060 thema 4

1. Sabine és Thomas tavaly költözött Németországból egy Zala megyei faluba.

2. Egy régi parasztházat vettek nagy kerttel.

3. Az első hetekben sok mindent meg kellett javítani.

4. A szomszéd, Laci bácsi, minden nap átjött segíteni.

5. Pénzt nem fogadott el, csak egy üveg sört kért a munka után.

6. Sabine azt mondja, ilyen segítőkész szomszédjuk még sosem volt.

1. Sabine és Thomas tavaly költözött Németországból egy Zala megyei faluba. – Sabine und Thomas sind letztes Jahr aus Deutschland in ein Dorf im Komitat Zala gezogen.

2. Egy régi parasztházat vettek nagy kerttel. – Sie kauften ein altes Bauernhaus mit großem Garten.

3. Az első hetekben sok mindent meg kellett javítani. – In den ersten Wochen musste vieles repariert werden.

4. A szomszéd, Laci bácsi, minden nap átjött segíteni. – Der Nachbar, Onkel Laci, kam jeden Tag herüber, um zu helfen.

5. Pénzt nem fogadott el, csak egy üveg sört kért a munka után. – Geld nahm er nicht an, nur um eine Flasche Bier bat er nach der Arbeit.

6. Sabine azt mondja, ilyen segítőkész szomszédjuk még sosem volt. – Sabine sagt, so einen hilfsbereiten Nachbarn hatten sie noch nie.

1. Thomas egy kocsmában sörrel koccintott a magyar barátaival.

2. Egy idős bácsi a szomszéd asztalnál rosszallóan nézett rá.

3. Később az egyik barátja elmagyarázta neki a régi szokást.

4. A hagyomány szerint 1849-ben az osztrákok sörrel koccintva ünnepelték a magyar tábornokok kivégzését.

5. A fiatalok ma már kevésbé veszik komolyan ezt a szabályt.

6. Thomas azóta a biztonság kedvéért inkább borral koccint.

1. Thomas egy kocsmában sörrel koccintott a magyar barátaival. – Thomas stieß in einer Kneipe mit seinen ungarischen Freunden mit Bier an.

2. Egy idős bácsi a szomszéd asztalnál rosszallóan nézett rá. – Ein älterer Herr am Nachbartisch sah ihn missbilligend an.

3. Később az egyik barátja elmagyarázta neki a régi szokást. – Später erklärte ihm einer seiner Freunde den alten Brauch.

4. A hagyomány szerint 1849-ben az osztrákok sörrel koccintva ünnepelték a magyar tábornokok kivégzését. – Der Überlieferung nach feierten die Österreicher 1849 die Hinrichtung der ungarischen Generäle, indem sie mit Bier anstießen.

5. A fiatalok ma már kevésbé veszik komolyan ezt a szabályt. – Die jungen Leute nehmen diese Regel heute weniger ernst.

6. Thomas azóta a biztonság kedvéért inkább borral koccint. – Thomas stößt seitdem sicherheitshalber lieber mit Wein an.

1. Egy nyári délután hirtelen erős szél kerekedett a Balatonon.

2. A parton sárga fények kezdtek villogni.

3. A strandőr azt kiabálta, hogy mindenki jöjjön ki a vízből.

4. Tíz perc múlva már nagy hullámok voltak a tavon.

5. A turisták csodálkoztak, milyen gyorsan változik az idő.

6. A helyiek csak mosolyogtak, mert ők ezt már jól ismerik.

1. Egy nyári délután hirtelen erős szél kerekedett a Balatonon. – An einem Sommernachmittag kam auf dem Balaton plötzlich starker Wind auf.

2. A parton sárga fények kezdtek villogni. – Am Ufer begannen gelbe Lichter zu blinken.

3. A strandőr azt kiabálta, hogy mindenki jöjjön ki a vízből. – Der Bademeister rief, dass alle aus dem Wasser kommen sollen.

4. Tíz perc múlva már nagy hullámok voltak a tavon. – Nach zehn Minuten gab es schon hohe Wellen auf dem See.

5. A turisták csodálkoztak, milyen gyorsan változik az idő. – Die Touristen staunten, wie schnell sich das Wetter ändert.

6. A helyiek csak mosolyogtak, mert ők ezt már jól ismerik. – Die Einheimischen lächelten nur, weil sie das schon gut kennen.

1. Decemberben a nagybátyám meghívott minket egy disznóvágásra.

2. Hajnalban kezdtünk, és már korán reggel pálinkát kínáltak.

3. A férfiak az udvaron dolgoztak, az asszonyok a konyhában.

4. Kolbász, hurka és friss tepertő készült.

5. Délben az egész rokonság együtt ebédelt a hosszú asztalnál.

6. Nekem a közös munka tetszett a legjobban, nem az étel.

1. Decemberben a nagybátyám meghívott minket egy disznóvágásra. – Im Dezember lud uns mein Onkel zu einem Schlachtfest ein.

2. Hajnalban kezdtünk, és már korán reggel pálinkát kínáltak. – Wir fingen im Morgengrauen an, und schon früh am Morgen wurde Pálinka angeboten.

3. A férfiak az udvaron dolgoztak, az asszonyok a konyhában. – Die Männer arbeiteten im Hof, die Frauen in der Küche.

4. Kolbász, hurka és friss tepertő készült. – Es wurden Wurst, Leber- und Blutwurst und frische Grieben gemacht.

5. Délben az egész rokonság együtt ebédelt a hosszú asztalnál. – Mittags aß die ganze Verwandtschaft zusammen am langen Tisch.

6. Nekem a közös munka tetszett a legjobban, nem az étel. – Mir gefiel die gemeinsame Arbeit am besten, nicht das Essen.

1. Jonas egy győri cégnél kezdett dolgozni.

2. Az első napon egy kolléga megkérdezte, mi a vezetékneve és mi a keresztneve.

3. Jonas meglepődött, hogy Magyarországon a vezetéknév áll elöl.

4. Így lett belőle a névtábláján Weber Jonas.

5. Eleinte furcsa volt, de hamar megszokta.

6. A kollégák nevetve mondják, hogy most már félig magyar.

1. Jonas egy győri cégnél kezdett dolgozni. – Jonas fing bei einer Firma in Győr an zu arbeiten.

2. Az első napon egy kolléga megkérdezte, mi a vezetékneve és mi a keresztneve. – Am ersten Tag fragte ihn ein Kollege, was sein Nachname und was sein Vorname sei.

3. Jonas meglepődött, hogy Magyarországon a vezetéknév áll elöl. – Jonas war überrascht, dass in Ungarn der Nachname vorne steht.

4. Így lett belőle a névtábláján Weber Jonas. – So wurde auf seinem Namensschild Weber Jonas daraus.

5. Eleinte furcsa volt, de hamar megszokta. – Anfangs war es seltsam, aber er gewöhnte sich schnell daran.

6. A kollégák nevetve mondják, hogy most már félig magyar. – Die Kollegen sagen lachend, dass er jetzt schon halb Ungar ist.

1. Ha egy magyar nagymamához megyünk ebédre, nem elég egy tányér étel.

2. Először húsleves van, utána rántott hús krumplival.

3. Amikor már tele vagyok, jön a sütemény.

4. „Egyél még egy kicsit, olyan sovány vagy!” – mondja nagymama.

5. Hiába mondom, hogy nem kérek, a tányérom újra megtelik.

6. Hazafelé mindig csomagot is kapunk.

1. Ha egy magyar nagymamához megyünk ebédre, nem elég egy tányér étel. – Wenn wir zu einer ungarischen Oma zum Mittagessen gehen, reicht ein Teller Essen nicht.

2. Először húsleves van, utána rántott hús krumplival. – Zuerst gibt es Fleischsuppe, danach Schnitzel mit Kartoffeln.

3. Amikor már tele vagyok, jön a sütemény. – Wenn ich schon satt bin, kommt der Kuchen.

4. „Egyél még egy kicsit, olyan sovány vagy!” – mondja nagymama. – „Iss noch ein bisschen, du bist so dünn!“, sagt Oma.

5. Hiába mondom, hogy nem kérek, a tányérom újra megtelik. – Vergeblich sage ich, dass ich nichts mehr möchte, mein Teller füllt sich wieder.

6. Hazafelé mindig csomagot is kapunk. – Für den Heimweg bekommen wir immer noch ein Paket mit.

1. Péter egy hétvégét a barátja tanyáján töltött az Alföldön.

2. A legközelebbi falu hat kilométerre volt.

3. Este semmilyen zaj nem volt, csak a tücskök ciripeltek.

4. Kifeküdtek a fűbe, és nézték az eget.

5. Péter még sosem látott ennyi csillagot.

6. Budapesten ugyanis a fények miatt alig látszanak.

1. Péter egy hétvégét a barátja tanyáján töltött az Alföldön. – Péter verbrachte ein Wochenende auf dem Hof seines Freundes in der Tiefebene.

2. A legközelebbi falu hat kilométerre volt. – Das nächste Dorf war sechs Kilometer entfernt.

3. Este semmilyen zaj nem volt, csak a tücskök ciripeltek. – Abends gab es keinerlei Lärm, nur die Grillen zirpten.

4. Kifeküdtek a fűbe, és nézték az eget. – Sie legten sich ins Gras und schauten in den Himmel.

5. Péter még sosem látott ennyi csillagot. – Péter hatte noch nie so viele Sterne gesehen.

6. Budapesten ugyanis a fények miatt alig látszanak. – In Budapest sieht man sie nämlich wegen der Lichter kaum.

1. Húsvéthétfőn a fiúk meglátogatják a lányokat.

2. Elmondanak egy rövid verset, aztán kölnivel meglocsolják őket.

3. A lányok cserébe festett tojást vagy csokoládét adnak.

4. Egyes falvakban még ma is vödörrel öntik le a lányokat.

5. Az öcsém idén először ment locsolni.

6. Este büszkén mutatta a teli kosarát.

1. Húsvéthétfőn a fiúk meglátogatják a lányokat. – Am Ostermontag besuchen die Jungen die Mädchen.

2. Elmondanak egy rövid verset, aztán kölnivel meglocsolják őket. – Sie sagen ein kurzes Gedicht auf und begießen sie dann mit Kölnischwasser.

3. A lányok cserébe festett tojást vagy csokoládét adnak. – Die Mädchen geben im Gegenzug bemalte Eier oder Schokolade.

4. Egyes falvakban még ma is vödörrel öntik le a lányokat. – In manchen Dörfern werden die Mädchen noch heute mit einem Eimer übergossen.

5. Az öcsém idén először ment locsolni. – Mein kleiner Bruder ging dieses Jahr zum ersten Mal begießen.

6. Este büszkén mutatta a teli kosarát. – Am Abend zeigte er stolz seinen vollen Korb.

1. Eszter egy kis állomáson várta a vonatot.

2. A vonat húsz percet késett.

3. Egy idős bácsi leült mellé, és beszélgetni kezdett vele.

4. Elmesélte, hogy ötven évig vasutas volt ezen a vonalon.

5. Minden falunak ismerte a történetét.

6. Eszter szinte sajnálta, amikor végre megjött a vonat.

1. Eszter egy kis állomáson várta a vonatot. – Eszter wartete an einem kleinen Bahnhof auf den Zug.

2. A vonat húsz percet késett. – Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.

3. Egy idős bácsi leült mellé, és beszélgetni kezdett vele. – Ein älterer Herr setzte sich neben sie und begann, sich mit ihr zu unterhalten.

4. Elmesélte, hogy ötven évig vasutas volt ezen a vonalon. – Er erzählte, dass er fünfzig Jahre lang Eisenbahner auf dieser Strecke gewesen war.

5. Minden falunak ismerte a történetét. – Er kannte die Geschichte jedes Dorfes.

6. Eszter szinte sajnálta, amikor végre megjött a vonat. – Eszter war fast traurig, als der Zug endlich kam.

1. Amikor Sabine először járt a szomszédoknál, rögtön pálinkát kapott.

2. Délelőtt tíz óra volt.

3. Nem akart udvariatlan lenni, ezért megitta.

4. A szomszéd büszkén mondta, hogy maga főzte szilvából.

5. Sabine köhögött, de azt mondta: „Nagyon finom!”

6. Azóta tudja, hogy itt a pálinka a barátság jele.

1. Amikor Sabine először járt a szomszédoknál, rögtön pálinkát kapott. – Als Sabine zum ersten Mal bei den Nachbarn war, bekam sie sofort Pálinka.

2. Délelőtt tíz óra volt. – Es war zehn Uhr vormittags.

3. Nem akart udvariatlan lenni, ezért megitta. – Sie wollte nicht unhöflich sein, deshalb trank sie ihn.

4. A szomszéd büszkén mondta, hogy maga főzte szilvából. – Der Nachbar sagte stolz, dass er ihn selbst aus Pflaumen gebrannt habe.

5. Sabine köhögött, de azt mondta: „Nagyon finom!” – Sabine hustete, aber sagte: „Sehr lecker!“

6. Azóta tudja, hogy itt a pálinka a barátság jele. – Seitdem weiß sie, dass der Pálinka hier ein Zeichen der Freundschaft ist.