093 thema 4

1. Nagymamának van egy régi, kék füzete.

2. Ebbe írja bele évek óta a kedvenc közmondásait.

3. Néhányat még az ő nagyanyjától hallott.

4. Vasárnaponként együtt olvassuk a füzetet.

5. Ha nem értek egy mondást, nagymama elmagyarázza.

6. Egyszer én is írni fogok egy ilyen füzetet.

1. Nagymamának van egy régi, kék füzete. – Oma hat ein altes, blaues Heft.

2. Ebbe írja bele évek óta a kedvenc közmondásait. – Seit Jahren schreibt sie ihre Lieblingssprichwörter hinein.

3. Néhányat még az ő nagyanyjától hallott. – Manche hat sie noch von ihrer eigenen Großmutter gehört.

4. Vasárnaponként együtt olvassuk a füzetet. – Sonntags lesen wir zusammen in dem Heft.

5. Ha nem értek egy mondást, nagymama elmagyarázza. – Wenn ich einen Spruch nicht verstehe, erklärt Oma ihn mir.

6. Egyszer én is írni fogok egy ilyen füzetet. – Eines Tages werde ich auch so ein Heft schreiben.

1. Este a bátyámmal összevesztünk a távirányítón.

2. Ő focit akart nézni, én rajzfilmet.

3. Egyre hangosabban kiabáltunk.

4. Apa bejött, és azt mondta: „Az okos enged, a szamár szenved.”

5. Erre mindketten egyszerre adtuk oda a távirányítót.

6. Végül egy társasjátékot játszottunk együtt.

1. Este a bátyámmal összevesztünk a távirányítón. – Am Abend habe ich mich mit meinem Bruder um die Fernbedienung gestritten.

2. Ő focit akart nézni, én rajzfilmet. – Er wollte Fußball sehen, ich einen Zeichentrickfilm.

3. Egyre hangosabban kiabáltunk. – Wir schrien immer lauter.

4. Apa bejött, és azt mondta: „Az okos enged, a szamár szenved.” – Papa kam herein und sagte: „Der Klügere gibt nach, der Esel leidet.“

5. Erre mindketten egyszerre adtuk oda a távirányítót. – Darauf gaben wir beide gleichzeitig die Fernbedienung her.

6. Végül egy társasjátékot játszottunk együtt. – Schließlich spielten wir zusammen ein Gesellschaftsspiel.

1. Lilla új görkorcsolyát szeretett volna.

2. Tudta, hogy apa ma nagyon jókedvű, mert megdicsérték a munkahelyén.

3. Ezért vacsora után rögtön megkérdezte.

4. Apa nevetett: „Látom, addig ütöd a vasat, amíg meleg.”

5. Aztán megígérte, hogy szombaton együtt megnézik a boltban.

6. Lilla boldogan ugrált a szobában.

1. Lilla új görkorcsolyát szeretett volna. – Lilla hätte gern neue Inlineskates gehabt.

2. Tudta, hogy apa ma nagyon jókedvű, mert megdicsérték a munkahelyén. – Sie wusste, dass Papa heute sehr gut gelaunt ist, weil er bei der Arbeit gelobt wurde.

3. Ezért vacsora után rögtön megkérdezte. – Deshalb fragte sie gleich nach dem Abendessen.

4. Apa nevetett: „Látom, addig ütöd a vasat, amíg meleg.” – Papa lachte: „Ich sehe, du schmiedest das Eisen, solange es heiß ist.“

5. Aztán megígérte, hogy szombaton együtt megnézik a boltban. – Dann versprach er, dass sie am Samstag zusammen im Laden schauen.

6. Lilla boldogan ugrált a szobában. – Lilla hüpfte glücklich im Zimmer herum.

1. Cirmi, a macskánk, mindig kap finom eledelt.

2. Mégis minden éjjel kimegy egeret fogni.

3. Reggel büszkén hozza az egeret az ajtó elé.

4. Anya sóhajt: „Kutyából nem lesz szalonna.”

5. Ez azt jelenti, hogy senki sem tudja megváltoztatni a természetét.

6. Cirmi pedig ugyanolyan büszke marad.

1. Cirmi, a macskánk, mindig kap finom eledelt. – Cirmi, unsere Katze, bekommt immer gutes Futter.

2. Mégis minden éjjel kimegy egeret fogni. – Trotzdem geht sie jede Nacht hinaus, um Mäuse zu fangen.

3. Reggel büszkén hozza az egeret az ajtó elé. – Am Morgen bringt sie die Maus stolz vor die Tür.

4. Anya sóhajt: „Kutyából nem lesz szalonna.” – Mama seufzt: „Aus einem Hund wird kein Speck.“

5. Ez azt jelenti, hogy senki sem tudja megváltoztatni a természetét. – Das bedeutet, dass niemand seine Natur ändern kann.

6. Cirmi pedig ugyanolyan büszke marad. – Und Cirmi bleibt genauso stolz.

1. Peti a bolhapiacon árulta a régi játékait.

2. Egy néni azonnal ezer forintot kínált a kisvasútért.

3. Peti arra gondolt, hogy később talán többet kaphat érte.

4. Nagypapa a fülébe súgta: „Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.”

5. Peti eladta a vasutat a néninek.

6. Délutánig senki más nem jött a standhoz.

1. Peti a bolhapiacon árulta a régi játékait. – Peti verkaufte seine alten Spielsachen auf dem Flohmarkt.

2. Egy néni azonnal ezer forintot kínált a kisvasútért. – Eine Frau bot sofort tausend Forint für die kleine Eisenbahn.

3. Peti arra gondolt, hogy később talán többet kaphat érte. – Peti dachte, dass er später vielleicht mehr dafür bekommen könnte.

4. Nagypapa a fülébe súgta: „Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.” – Opa flüsterte ihm ins Ohr: „Besser heute ein Spatz als morgen eine Trappe.“

5. Peti eladta a vasutat a néninek. – Peti verkaufte die Eisenbahn an die Frau.

6. Délutánig senki más nem jött a standhoz. – Bis zum Nachmittag kam niemand sonst an den Stand.

1. Anya születésnapjára tortát akartunk sütni.

2. Apa, a bátyám, a húgom és én is segíteni akartunk.

3. Mindenki mást gondolt a cukorról, a lisztről és a sütési időről.

4. A torta végül odaégett.

5. Nagymama nevetett: „Sok bába közt elvész a gyerek.”

6. Másnap nagymama egyedül sütött egy tökéletes tortát.

1. Anya születésnapjára tortát akartunk sütni. – Zu Mamas Geburtstag wollten wir eine Torte backen.

2. Apa, a bátyám, a húgom és én is segíteni akartunk. – Papa, mein Bruder, meine Schwester und auch ich wollten helfen.

3. Mindenki mást gondolt a cukorról, a lisztről és a sütési időről. – Jeder dachte etwas anderes über den Zucker, das Mehl und die Backzeit.

4. A torta végül odaégett. – Die Torte ist am Ende angebrannt.

5. Nagymama nevetett: „Sok bába közt elvész a gyerek.” – Oma lachte: „Unter vielen Hebammen geht das Kind verloren.“ (Viele Köche verderben den Brei.)

6. Másnap nagymama egyedül sütött egy tökéletes tortát. – Am nächsten Tag backte Oma allein eine perfekte Torte.

1. Meglepetésbulit szerveztünk Zsófinak.

2. Tomi majdnem elárulta a titkot a szünetben.

3. Az utolsó pillanatban mégis befogta a száját.

4. Este Zsófi nagyon meglepődött és boldog volt.

5. Tomi nevetve mondta: „Beszélni ezüst, hallgatni arany.”

6. Mindenki egyetértett vele.

1. Meglepetésbulit szerveztünk Zsófinak. – Wir organisierten eine Überraschungsparty für Zsófi.

2. Tomi majdnem elárulta a titkot a szünetben. – Tomi hätte das Geheimnis in der Pause fast verraten.

3. Az utolsó pillanatban mégis befogta a száját. – Im letzten Moment hielt er doch den Mund.

4. Este Zsófi nagyon meglepődött és boldog volt. – Am Abend war Zsófi sehr überrascht und glücklich.

5. Tomi nevetve mondta: „Beszélni ezüst, hallgatni arany.” – Tomi sagte lachend: „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.“

6. Mindenki egyetértett vele. – Alle gaben ihm recht.

1. Kata nagyon félénk lány.

2. Az órán nem értette a feladatot, de nem kérdezett.

3. Otthon sírt, mert nem tudta megoldani a házi feladatot.

4. Anya azt mondta: „Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.”

5. Másnap Kata bátran felemelte a kezét.

6. A tanárnő kedvesen újra elmagyarázta a feladatot.

1. Kata nagyon félénk lány. – Kata ist ein sehr schüchternes Mädchen.

2. Az órán nem értette a feladatot, de nem kérdezett. – Im Unterricht verstand sie die Aufgabe nicht, aber sie fragte nicht.

3. Otthon sírt, mert nem tudta megoldani a házi feladatot. – Zu Hause weinte sie, weil sie die Hausaufgabe nicht lösen konnte.

4. Anya azt mondta: „Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.” – Mama sagte: „Ein stummes Kind versteht nicht einmal seine Mutter.“

5. Másnap Kata bátran felemelte a kezét. – Am nächsten Tag hob Kata mutig die Hand.

6. A tanárnő kedvesen újra elmagyarázta a feladatot. – Die Lehrerin erklärte die Aufgabe freundlich noch einmal.

1. A kosárcsapatunk húsz ponttal vezetett.

2. A fiúk már a padon táncoltak és énekeltek.

3. Az utolsó negyedben a másik csapat mindent bedobott.

4. Végül egy ponttal kikaptunk.

5. Az edző csak annyit mondott: „Ne igyál előre a medve bőrére!”

6. Azóta csak a meccs után ünneplünk.

1. A kosárcsapatunk húsz ponttal vezetett. – Unsere Basketballmannschaft führte mit zwanzig Punkten.

2. A fiúk már a padon táncoltak és énekeltek. – Die Jungen tanzten und sangen schon auf der Bank.

3. Az utolsó negyedben a másik csapat mindent bedobott. – Im letzten Viertel traf die andere Mannschaft alles.

4. Végül egy ponttal kikaptunk. – Am Ende verloren wir mit einem Punkt.

5. Az edző csak annyit mondott: „Ne igyál előre a medve bőrére!” – Der Trainer sagte nur: „Trink nicht im Voraus auf das Fell des Bären!“

6. Azóta csak a meccs után ünneplünk. – Seitdem feiern wir nur nach dem Spiel.

1. Először aludtam a barátnőm, Réka családjánál.

2. Náluk mindenki levette a cipőjét az ajtóban.

3. Vacsora előtt együtt imádkoztak.

4. Nálunk otthon ez egészen másképp van.

5. Réka anyukája mosolygott: „Ahány ház, annyi szokás.”

6. Nagyon jól éreztem magam náluk.

1. Először aludtam a barátnőm, Réka családjánál. – Zum ersten Mal habe ich bei der Familie meiner Freundin Réka übernachtet.

2. Náluk mindenki levette a cipőjét az ajtóban. – Bei ihnen zog jeder an der Tür die Schuhe aus.

3. Vacsora előtt együtt imádkoztak. – Vor dem Abendessen beteten sie zusammen.

4. Nálunk otthon ez egészen másképp van. – Bei uns zu Hause ist das ganz anders.

5. Réka anyukája mosolygott: „Ahány ház, annyi szokás.” – Rékas Mutter lächelte: „So viele Häuser, so viele Sitten.“ (Andere Länder, andere Sitten.)

6. Nagyon jól éreztem magam náluk. – Ich habe mich bei ihnen sehr wohlgefühlt.