032 thema 4

1. Nagymama kalácsa a család legnagyobb kincse.

2. A receptet még az édesanyjától kapta.

3. Ezen a hétvégén megmutatta nekem, hogyan kell elkészíteni.

4. A tésztát sokáig kellett dagasztani, és nagyon elfáradt a karom.

5. Utána a tészta egy órán át kelt a meleg konyhában.

6. Vasárnap reggel a saját kalácsomat ettük vajjal és lekvárral.

1. Nagymama kalácsa a család legnagyobb kincse. – Omas Hefezopf ist der größte Schatz der Familie.

2. A receptet még az édesanyjától kapta. – Das Rezept hat sie noch von ihrer Mutter bekommen.

3. Ezen a hétvégén megmutatta nekem, hogyan kell elkészíteni. – Dieses Wochenende hat sie mir gezeigt, wie man ihn zubereitet.

4. A tésztát sokáig kellett dagasztani, és nagyon elfáradt a karom. – Den Teig musste man lange kneten, und mein Arm wurde sehr müde.

5. Utána a tészta egy órán át kelt a meleg konyhában. – Danach ging der Teig eine Stunde lang in der warmen Küche.

6. Vasárnap reggel a saját kalácsomat ettük vajjal és lekvárral. – Am Sonntagmorgen aßen wir meinen eigenen Hefezopf mit Butter und Marmelade.

1. A szomszédunk, Laci bácsi, pék.

2. Minden éjjel kettőkor kel, hogy friss kenyeret süssön.

3. Egyszer megengedte, hogy megnézzem, hogyan dolgozik a pékségben.

4. A kemence nagyon forró volt, és mindenhol liszt volt.

5. Hajnalban megkóstoltam az első, még gőzölgő kiflit.

6. Azóta tudom, mennyi munka van egy egyszerű reggeliben.

1. A szomszédunk, Laci bácsi, pék. – Unser Nachbar, Onkel Laci, ist Bäcker.

2. Minden éjjel kettőkor kel, hogy friss kenyeret süssön. – Jede Nacht steht er um zwei Uhr auf, um frisches Brot zu backen.

3. Egyszer megengedte, hogy megnézzem, hogyan dolgozik a pékségben. – Einmal hat er mir erlaubt, mir anzuschauen, wie er in der Bäckerei arbeitet.

4. A kemence nagyon forró volt, és mindenhol liszt volt. – Der Ofen war sehr heiß, und überall war Mehl.

5. Hajnalban megkóstoltam az első, még gőzölgő kiflit. – Im Morgengrauen probierte ich das erste, noch dampfende Kipferl.

6. Azóta tudom, mennyi munka van egy egyszerű reggeliben. – Seitdem weiß ich, wie viel Arbeit in einem einfachen Frühstück steckt.

1. Múlt héten influenzás voltam, és otthon maradtam.

2. Egyáltalán nem volt étvágyam.

3. Anya mégis minden reggel hozott nekem egy kis teát mézzel.

4. Mellé egy szelet pirítóst tett, vékonyan megkenve vajjal.

5. A harmadik napon végre megettem az egészet.

6. Akkor tudtam, hogy már jobban vagyok.

1. Múlt héten influenzás voltam, és otthon maradtam. – Letzte Woche hatte ich Grippe und bin zu Hause geblieben.

2. Egyáltalán nem volt étvágyam. – Ich hatte überhaupt keinen Appetit.

3. Anya mégis minden reggel hozott nekem egy kis teát mézzel. – Mama brachte mir trotzdem jeden Morgen etwas Tee mit Honig.

4. Mellé egy szelet pirítóst tett, vékonyan megkenve vajjal. – Dazu legte sie eine Scheibe Toast, dünn mit Butter bestrichen.

5. A harmadik napon végre megettem az egészet. – Am dritten Tag habe ich endlich alles aufgegessen.

6. Akkor tudtam, hogy már jobban vagyok. – Da wusste ich, dass es mir schon besser ging.

1. A reklámban egy vidám tigris ajánlotta a gabonapelyhet.

2. Addig kértem anyát, amíg megvette nekem.

3. Az első tál nagyon ízlett, mert nagyon édes volt.

4. De tíz órakor már megint éhes és fáradt voltam.

5. Anya megmutatta a dobozon, mennyi cukor van benne.

6. Azóta inkább zabpelyhet eszem, és csak egy kis mézet teszek rá.

1. A reklámban egy vidám tigris ajánlotta a gabonapelyhet. – In der Werbung empfahl ein fröhlicher Tiger die Frühstücksflocken.

2. Addig kértem anyát, amíg megvette nekem. – Ich habe Mama so lange gebeten, bis sie sie mir gekauft hat.

3. Az első tál nagyon ízlett, mert nagyon édes volt. – Die erste Schüssel hat mir sehr geschmeckt, weil sie sehr süß war.

4. De tíz órakor már megint éhes és fáradt voltam. – Aber um zehn Uhr war ich schon wieder hungrig und müde.

5. Anya megmutatta a dobozon, mennyi cukor van benne. – Mama zeigte mir auf der Packung, wie viel Zucker darin ist.

6. Azóta inkább zabpelyhet eszem, és csak egy kis mézet teszek rá. – Seitdem esse ich lieber Haferflocken und gebe nur ein bisschen Honig darauf.

1. A nővérem, Kata, vasárnap villásreggelire hívta a barátait.

2. Már szombaton elkezdett főzni és sütni.

3. Az asztalon volt sós pite, gyümölcssaláta, sajt és friss kenyér.

4. A vendégek tizenegykor érkeztek, és délután háromig maradtak.

5. Sokat beszélgettek, nevettek, és rengeteg kávét ittak.

6. Kata szerint a villásreggeli a legjobb módja annak, hogy lassan teljen a vasárnap.

1. A nővérem, Kata, vasárnap villásreggelire hívta a barátait. – Meine ältere Schwester Kata hat am Sonntag ihre Freunde zum Brunch eingeladen.

2. Már szombaton elkezdett főzni és sütni. – Schon am Samstag begann sie zu kochen und zu backen.

3. Az asztalon volt sós pite, gyümölcssaláta, sajt és friss kenyér. – Auf dem Tisch gab es herzhaften Kuchen, Obstsalat, Käse und frisches Brot.

4. A vendégek tizenegykor érkeztek, és délután háromig maradtak. – Die Gäste kamen um elf und blieben bis drei Uhr nachmittags.

5. Sokat beszélgettek, nevettek, és rengeteg kávét ittak. – Sie unterhielten sich viel, lachten und tranken jede Menge Kaffee.

6. Kata szerint a villásreggeli a legjobb módja annak, hogy lassan teljen a vasárnap. – Laut Kata ist der Brunch die beste Art, den Sonntag langsam vergehen zu lassen.

1. Nagypapa néhány napig kórházban volt.

2. Meglátogattuk, és éppen reggeli volt.

3. A tálcán egy szelet kenyér, egy kis margarin és tea volt.

4. Nagypapa szomorúan nézte a tányért.

5. Másnap vittünk neki egy kis körözöttet és friss paprikát.

6. Az ápolónő mosolygott, és azt mondta, hogy ez a legjobb gyógyszer.

1. Nagypapa néhány napig kórházban volt. – Opa war ein paar Tage im Krankenhaus.

2. Meglátogattuk, és éppen reggeli volt. – Wir haben ihn besucht, und es gab gerade Frühstück.

3. A tálcán egy szelet kenyér, egy kis margarin és tea volt. – Auf dem Tablett waren eine Scheibe Brot, ein bisschen Margarine und Tee.

4. Nagypapa szomorúan nézte a tányért. – Opa sah traurig auf den Teller.

5. Másnap vittünk neki egy kis körözöttet és friss paprikát. – Am nächsten Tag brachten wir ihm ein bisschen Liptauer und frische Paprika.

6. Az ápolónő mosolygott, és azt mondta, hogy ez a legjobb gyógyszer. – Die Krankenschwester lächelte und sagte, das sei die beste Medizin.

1. Karácsonykor az egész család nagymamánál gyűlik össze.

2. Reggelinél tizennégyen ülünk a hosszú asztalnál.

3. Mindenki hoz valamit: sonkát, kalácsot, bejglit vagy házi lekvárt.

4. A gyerekek a kisasztalnál ülnek, és ők isszák meg a legtöbb kakaót.

5. A reggeli több mint két óráig tart.

6. Nekem ez a karácsony legszebb pillanata.

1. Karácsonykor az egész család nagymamánál gyűlik össze. – Zu Weihnachten versammelt sich die ganze Familie bei Oma.

2. Reggelinél tizennégyen ülünk a hosszú asztalnál. – Beim Frühstück sitzen wir zu vierzehnt am langen Tisch.

3. Mindenki hoz valamit: sonkát, kalácsot, bejglit vagy házi lekvárt. – Jeder bringt etwas mit: Schinken, Hefezopf, Beigel oder hausgemachte Marmelade.

4. A gyerekek a kisasztalnál ülnek, és ők isszák meg a legtöbb kakaót. – Die Kinder sitzen am Katzentisch und trinken den meisten Kakao.

5. A reggeli több mint két óráig tart. – Das Frühstück dauert mehr als zwei Stunden.

6. Nekem ez a karácsony legszebb pillanata. – Für mich ist das der schönste Moment von Weihnachten.

1. Munka előtt Júlia mindig beül a sarki kávézóba.

2. A pincér már tudja, hogy tejeskávét és túrós táskát kér.

3. Júlia az ablaknál ül, és nézi az embereket az utcán.

4. Ez a tizenöt perc csak az övé.

5. Egyszer a kávézó zárva volt, és Júliának egész nap rossz kedve volt.

6. Azóta tudja, milyen fontos neki ez a kis reggeli szokás.

1. Munka előtt Júlia mindig beül a sarki kávézóba. – Vor der Arbeit setzt sich Júlia immer in das Café an der Ecke.

2. A pincér már tudja, hogy tejeskávét és túrós táskát kér. – Der Kellner weiß schon, dass sie Milchkaffee und eine Quarktasche möchte.

3. Júlia az ablaknál ül, és nézi az embereket az utcán. – Júlia sitzt am Fenster und beobachtet die Leute auf der Straße.

4. Ez a tizenöt perc csak az övé. – Diese fünfzehn Minuten gehören nur ihr.

5. Egyszer a kávézó zárva volt, és Júliának egész nap rossz kedve volt. – Einmal war das Café geschlossen, und Júlia hatte den ganzen Tag schlechte Laune.

6. Azóta tudja, milyen fontos neki ez a kis reggeli szokás. – Seitdem weiß sie, wie wichtig ihr diese kleine Morgengewohnheit ist.

1. A falu szélén lakik Józsi bácsi, a méhész.

2. Egy nyári reggelen megmutatta nekem a kaptárait.

3. Védőruhát kellett viselnem, mert a méhek nagyon izgatottak voltak.

4. Utána a teraszán friss kenyeret ettünk akácmézzel.

5. A méz világos volt, és olyan édes, mint a nyár.

6. Azóta csak Józsi bácsitól veszünk mézet.

1. A falu szélén lakik Józsi bácsi, a méhész. – Am Dorfrand wohnt Onkel Józsi, der Imker.

2. Egy nyári reggelen megmutatta nekem a kaptárait. – An einem Sommermorgen zeigte er mir seine Bienenstöcke.

3. Védőruhát kellett viselnem, mert a méhek nagyon izgatottak voltak. – Ich musste Schutzkleidung tragen, weil die Bienen sehr aufgeregt waren.

4. Utána a teraszán friss kenyeret ettünk akácmézzel. – Danach aßen wir auf seiner Terrasse frisches Brot mit Akazienhonig.

5. A méz világos volt, és olyan édes, mint a nyár. – Der Honig war hell und so süß wie der Sommer.

6. Azóta csak Józsi bácsitól veszünk mézet. – Seitdem kaufen wir Honig nur noch bei Onkel Józsi.

1. Hétfőn fontos matekdolgozatot írtunk.

2. Olyan ideges voltam, hogy nem tudtam reggelizni.

3. A dolgozat közben hangosan korgott a gyomrom.

4. Az egész osztály nevetett, én pedig elvörösödtem.

5. Ráadásul nem tudtam figyelni, és sok hibát csináltam.

6. Azóta dolgozat előtt is eszem legalább egy banánt.

1. Hétfőn fontos matekdolgozatot írtunk. – Am Montag haben wir eine wichtige Mathearbeit geschrieben.

2. Olyan ideges voltam, hogy nem tudtam reggelizni. – Ich war so nervös, dass ich nicht frühstücken konnte.

3. A dolgozat közben hangosan korgott a gyomrom. – Während der Arbeit knurrte laut mein Magen.

4. Az egész osztály nevetett, én pedig elvörösödtem. – Die ganze Klasse lachte, und ich wurde rot.

5. Ráadásul nem tudtam figyelni, és sok hibát csináltam. – Außerdem konnte ich mich nicht konzentrieren und machte viele Fehler.

6. Azóta dolgozat előtt is eszem legalább egy banánt. – Seitdem esse ich auch vor Klassenarbeiten mindestens eine Banane.