073 thema 4

1. Anya unokatestvére Németországból jött látogatóba.

2. Én még sosem láttam őt, de nekem kellett kimennem érte a pályaudvarra.

3. Anya telefonon leírta: „Magas, vékony, rövid, ősz hajú, és piros kabátot visel.”

4. A peronon három piros kabátos nőt is láttam.

5. De csak egyiknek volt rövid, ősz haja és egy nagy, sárga bőröndje.

6. Odamentem hozzá, és ő mosolyogva megölelt.

1. Anya unokatestvére Németországból jött látogatóba. – Mamas Cousine kam aus Deutschland zu Besuch.

2. Én még sosem láttam őt, de nekem kellett kimennem érte a pályaudvarra. – Ich hatte sie noch nie gesehen, aber ich musste sie vom Bahnhof abholen.

3. Anya telefonon leírta: „Magas, vékony, rövid, ősz hajú, és piros kabátot visel.” – Mama beschrieb sie am Telefon: „Sie ist groß, schlank, hat kurze graue Haare und trägt einen roten Mantel.“

4. A peronon három piros kabátos nőt is láttam. – Auf dem Bahnsteig sah ich gleich drei Frauen in roten Mänteln.

5. De csak egyiknek volt rövid, ősz haja és egy nagy, sárga bőröndje. – Aber nur eine hatte kurze graue Haare und einen großen gelben Koffer.

6. Odamentem hozzá, és ő mosolyogva megölelt. – Ich ging zu ihr hin, und sie umarmte mich lächelnd.

1. A padláson találtam apa régi osztályképét.

2. Harminc gyerek állt rajta három sorban.

3. Megpróbáltam kitalálni, melyik apa.

4. Először egy magas, szemüveges fiúra mutattam.

5. Apa nevetett, és egy kicsi, kócos hajú gyerekre mutatott az első sorban.

6. Nem hittem el, hogy ilyen alacsony volt, hiszen ma két méter magas.

1. A padláson találtam apa régi osztályképét. – Auf dem Dachboden habe ich ein altes Klassenfoto von Papa gefunden.

2. Harminc gyerek állt rajta három sorban. – Darauf standen dreißig Kinder in drei Reihen.

3. Megpróbáltam kitalálni, melyik apa. – Ich versuchte herauszufinden, welches Papa ist.

4. Először egy magas, szemüveges fiúra mutattam. – Zuerst zeigte ich auf einen großen Jungen mit Brille.

5. Apa nevetett, és egy kicsi, kócos hajú gyerekre mutatott az első sorban. – Papa lachte und zeigte auf ein kleines, zerzaustes Kind in der ersten Reihe.

6. Nem hittem el, hogy ilyen alacsony volt, hiszen ma két méter magas. – Ich konnte nicht glauben, dass er so klein war, denn heute ist er zwei Meter groß.

1. Margit néni a város legelegánsabb asszonya.

2. Még a piacra is kalapban és kesztyűben megy.

3. A cipője mindig fényes, a ruhája sosem gyűrött.

4. Egyszer megkérdeztem, miért öltözik ilyen szépen minden nap.

5. Azt felelte: „Mert minden nap ünnep, amíg élünk.”

6. Azóta én is néha ünneplőbe öltözöm, csak úgy.

1. Margit néni a város legelegánsabb asszonya. – Tante Margit ist die eleganteste Frau der Stadt.

2. Még a piacra is kalapban és kesztyűben megy. – Selbst auf den Markt geht sie mit Hut und Handschuhen.

3. A cipője mindig fényes, a ruhája sosem gyűrött. – Ihre Schuhe glänzen immer, ihr Kleid ist nie zerknittert.

4. Egyszer megkérdeztem, miért öltözik ilyen szépen minden nap. – Einmal fragte ich sie, warum sie sich jeden Tag so schön anzieht.

5. Azt felelte: „Mert minden nap ünnep, amíg élünk.” – Sie antwortete: „Weil jeder Tag ein Festtag ist, solange wir leben.“

6. Azóta én is néha ünneplőbe öltözöm, csak úgy. – Seitdem ziehe ich mich auch manchmal festlich an, einfach so.

1. Két legjobb barátom van, Dani és Máté.

2. Dani hangos, vicces, és mindig mozog.

3. Máté csendes, sokat olvas, és nagyon türelmes.

4. Dani mindig új kalandokat talál ki.

5. Máté pedig vigyáz, hogy ne legyen belőlük baj.

6. Így hárman tökéletes csapat vagyunk.

1. Két legjobb barátom van, Dani és Máté. – Ich habe zwei beste Freunde, Dani und Máté.

2. Dani hangos, vicces, és mindig mozog. – Dani ist laut, lustig und immer in Bewegung.

3. Máté csendes, sokat olvas, és nagyon türelmes. – Máté ist still, liest viel und ist sehr geduldig.

4. Dani mindig új kalandokat talál ki. – Dani denkt sich immer neue Abenteuer aus.

5. Máté pedig vigyáz, hogy ne legyen belőlük baj. – Und Máté passt auf, dass daraus kein Ärger wird.

6. Így hárman tökéletes csapat vagyunk. – So sind wir zu dritt ein perfektes Team.

1. Tegnap valaki ellopta a kerékpáromat az iskola elől.

2. A portás bácsi látta a tolvajt.

3. Elmondta a rendőrnek, hogy egy sovány fiú volt, zöld kapucnis pulóverben.

4. A kezén egy nagy tetoválás volt, egy kígyó.

5. Két nap múlva a rendőr megtalálta a fiút a kígyós tetoválással.

6. A kerékpárom újra itthon van, csak a csengője hiányzik.

1. Tegnap valaki ellopta a kerékpáromat az iskola elől. – Gestern hat jemand mein Fahrrad vor der Schule gestohlen.

2. A portás bácsi látta a tolvajt. – Der Hausmeister hat den Dieb gesehen.

3. Elmondta a rendőrnek, hogy egy sovány fiú volt, zöld kapucnis pulóverben. – Er erzählte dem Polizisten, dass es ein dünner Junge in einem grünen Kapuzenpulli war.

4. A kezén egy nagy tetoválás volt, egy kígyó. – Auf seiner Hand war eine große Tätowierung, eine Schlange.

5. Két nap múlva a rendőr megtalálta a fiút a kígyós tetoválással. – Zwei Tage später fand der Polizist den Jungen mit der Schlangentätowierung.

6. A kerékpárom újra itthon van, csak a csengője hiányzik. – Mein Fahrrad ist wieder zu Hause, nur die Klingel fehlt.

1. Nagyapa keze nagy, erős és tele van ráncokkal.

2. Egész életében asztalos volt.

3. Az egyik ujján van egy régi heg egy fűrésztől.

4. Ezzel a kézzel készítette el a bölcsőmet is.

5. Amikor megfogja a kezemet, mindig biztonságban érzem magam.

6. Szerintem nagyapa keze a világ legszebb keze.

1. Nagyapa keze nagy, erős és tele van ráncokkal. – Opas Hände sind groß, stark und voller Falten.

2. Egész életében asztalos volt. – Sein ganzes Leben lang war er Tischler.

3. Az egyik ujján van egy régi heg egy fűrésztől. – An einem seiner Finger hat er eine alte Narbe von einer Säge.

4. Ezzel a kézzel készítette el a bölcsőmet is. – Mit dieser Hand hat er auch meine Wiege gebaut.

5. Amikor megfogja a kezemet, mindig biztonságban érzem magam. – Wenn er meine Hand hält, fühle ich mich immer sicher.

6. Szerintem nagyapa keze a világ legszebb keze. – Ich finde, Opas Hände sind die schönsten Hände der Welt.

1. Eszter tegnap fogszabályzót kapott.

2. Ma reggel nem akart mosolyogni az iskolában.

3. Azt hitte, hogy csúnyán néz ki, és mindenki nevetni fog.

4. Aztán kiderült, hogy az osztályban még négy gyereknek van fogszabályzója.

5. Az egyik fiú még meg is mutatta a színes gumiját.

6. Délutánra Eszter már újra szélesen mosolygott.

1. Eszter tegnap fogszabályzót kapott. – Eszter hat gestern eine Zahnspange bekommen.

2. Ma reggel nem akart mosolyogni az iskolában. – Heute Morgen wollte sie in der Schule nicht lächeln.

3. Azt hitte, hogy csúnyán néz ki, és mindenki nevetni fog. – Sie dachte, dass sie hässlich aussieht und alle lachen werden.

4. Aztán kiderült, hogy az osztályban még négy gyereknek van fogszabályzója. – Dann stellte sich heraus, dass noch vier Kinder in der Klasse eine Zahnspange haben.

5. Az egyik fiú még meg is mutatta a színes gumiját. – Einer der Jungen zeigte sogar sein buntes Gummiband.

6. Délutánra Eszter már újra szélesen mosolygott. – Am Nachmittag lächelte Eszter schon wieder breit.

1. Este egy idegen férfi csengetett nálunk.

2. Hosszú szakálla és barna, napbarnított bőre volt.

3. Egy nagy hátizsákot hordott, és fáradtnak látszott.

4. Először nem akartam ajtót nyitni.

5. Aztán anya felkiáltott: „Hiszen ez a bátyám, Laci!”

6. Laci bácsi fél évig utazott Dél-Amerikában, és azóta nem borotválkozott.

1. Este egy idegen férfi csengetett nálunk. – Abends klingelte ein fremder Mann bei uns.

2. Hosszú szakálla és barna, napbarnított bőre volt. – Er hatte einen langen Bart und braune, sonnengebräunte Haut.

3. Egy nagy hátizsákot hordott, és fáradtnak látszott. – Er trug einen großen Rucksack und sah müde aus.

4. Először nem akartam ajtót nyitni. – Zuerst wollte ich die Tür nicht öffnen.

5. Aztán anya felkiáltott: „Hiszen ez a bátyám, Laci!” – Dann rief Mama: „Das ist doch mein Bruder Laci!“

6. Laci bácsi fél évig utazott Dél-Amerikában, és azóta nem borotválkozott. – Onkel Laci war ein halbes Jahr in Südamerika unterwegs und hatte sich seitdem nicht rasiert.

1. Két cicánk van, Morzsa és Pötyi.

2. Morzsa szürke, kövér és kicsit önző.

3. Mindig ő eszik először, és Pötyinek alig hagy valamit.

4. Pötyi kicsi, fekete-fehér, és nagyon szelíd.

5. Ezért most két külön tálat kapnak.

6. Pötyi azóta szépen hízik, Morzsa pedig sértődötten néz.

1. Két cicánk van, Morzsa és Pötyi. – Wir haben zwei Kätzchen, Morzsa und Pötyi.

2. Morzsa szürke, kövér és kicsit önző. – Morzsa ist grau, dick und ein bisschen egoistisch.

3. Mindig ő eszik először, és Pötyinek alig hagy valamit. – Sie frisst immer zuerst und lässt Pötyi kaum etwas übrig.

4. Pötyi kicsi, fekete-fehér, és nagyon szelíd. – Pötyi ist klein, schwarz-weiß und sehr sanft.

5. Ezért most két külön tálat kapnak. – Deshalb bekommen sie jetzt zwei getrennte Näpfe.

6. Pötyi azóta szépen hízik, Morzsa pedig sértődötten néz. – Pötyi nimmt seitdem schön zu, und Morzsa schaut beleidigt.

1. Az iskolai újságba interjút készítettem a takarítónénivel.

2. Erzsi néni alacsony, kerek arcú, és mindig színes kendőt hord.

3. Huszonöt éve dolgozik az iskolában.

4. Minden tanárt és sok régi diákot név szerint ismer.

5. Elmesélte, hogy apám is ide járt, és nagyon rosszcsont volt.

6. Ezt a részt inkább kihagytam a cikkből.

1. Az iskolai újságba interjút készítettem a takarítónénivel. – Für die Schülerzeitung habe ich ein Interview mit der Putzfrau gemacht.

2. Erzsi néni alacsony, kerek arcú, és mindig színes kendőt hord. – Tante Erzsi ist klein, hat ein rundes Gesicht und trägt immer ein buntes Kopftuch.

3. Huszonöt éve dolgozik az iskolában. – Sie arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren an der Schule.

4. Minden tanárt és sok régi diákot név szerint ismer. – Sie kennt alle Lehrer und viele ehemalige Schüler mit Namen.

5. Elmesélte, hogy apám is ide járt, és nagyon rosszcsont volt. – Sie erzählte, dass mein Vater auch hierher ging und ein richtiger Lausbub war.

6. Ezt a részt inkább kihagytam a cikkből. – Diesen Teil habe ich lieber aus dem Artikel weggelassen.