027 thema 14

1. a mentési lánc (Rettungskette) – die Rettungskette

1. A mentési lánc első láncszeme mindig a laikus segítő. – Das erste Glied der Rettungskette ist immer der Laienhelfer.

2. Ha a mentési lánc megszakad, a beteg túlélési esélyei drámaian csökkennek. – Wenn die Rettungskette unterbrochen wird, sinken die Überlebenschancen des Patienten dramatisch.

3. Az oktató egy rajzon mutatta be a mentési lánc öt elemét. – Der Ausbilder stellte die fünf Elemente der Rettungskette anhand einer Zeichnung vor.

2. a saját biztonság (Eigenschutz) – der Eigenschutz

1. A saját biztonság mindig megelőzi a segítségnyújtást. – Der Eigenschutz geht der Hilfeleistung immer vor.

2. A saját biztonság érdekében kesztyűt húzott, mielőtt a sebhez nyúlt. – Zum Eigenschutz zog er Handschuhe an, bevor er die Wunde berührte.

3. Egy égő autóhoz a saját biztonság figyelmen kívül hagyásával közelíteni felelőtlenség. – Sich einem brennenden Auto unter Missachtung des Eigenschutzes zu nähern, ist verantwortungslos.

3. a vészvillogó (Warnblinkanlage) – die Warnblinkanlage

1. Baleset esetén először a vészvillogót kell bekapcsolni. – Bei einem Unfall muss man zuerst die Warnblinkanlage einschalten.

2. A vészvillogó jelzi a mögöttünk haladóknak, hogy veszély van. – Die Warnblinkanlage zeigt den Nachfolgenden, dass Gefahr besteht.

3. Dugó végén is ajánlott röviden bekapcsolni a vészvillogót. – Auch am Stauende empfiehlt es sich, kurz die Warnblinkanlage einzuschalten.

4. az eszmélet ellenőrzése (Bewusstseinskontrolle) – die Bewusstseinskontrolle

1. Az eszmélet ellenőrzése hangos megszólítással és a vállak megrázásával történik. – Die Bewusstseinskontrolle erfolgt durch lautes Ansprechen und Rütteln an den Schultern.

2. Az eszmélet ellenőrzése után azonnal segítséget kell kiáltani. – Nach der Bewusstseinskontrolle muss man sofort um Hilfe rufen.

3. Az eszmélet ellenőrzését a mentőtiszt rendszeresen megismételte. – Der Notfallsanitäter wiederholte die Bewusstseinskontrolle regelmäßig.

5. a légút szabaddá tétele (Freimachen der Atemwege) – das Freimachen der Atemwege

1. A légút szabaddá tételéhez a fejet hátra kell hajtani és az állat meg kell emelni. – Zum Freimachen der Atemwege muss man den Kopf überstrecken und das Kinn anheben.

2. A légút szabaddá tétele nélkül a lélegeztetés hatástalan marad. – Ohne das Freimachen der Atemwege bleibt die Beatmung wirkungslos.

3. A légút szabaddá tétele eszméletlen betegnél életmentő lehet. – Das Freimachen der Atemwege kann bei einem bewusstlosen Patienten lebensrettend sein.

6. a légzés ellenőrzése (Atemkontrolle) – die Atemkontrolle

1. A légzés ellenőrzése legfeljebb tíz másodpercig tarthat. – Die Atemkontrolle darf höchstens zehn Sekunden dauern.

2. A légzés ellenőrzése során látni, hallani és érezni kell a levegővételt. – Bei der Atemkontrolle muss man den Atemzug sehen, hören und fühlen.

3. Kétes légzés ellenőrzése esetén mindig az újraélesztést kell választani. – Bei einer unklaren Atemkontrolle ist immer die Wiederbelebung zu wählen.

7. a hörgő légzés / gaspolás (Schnappatmung) – die Schnappatmung

1. A hörgő légzés nem normális légzés, hanem a keringésleállás jele. – Die Schnappatmung ist keine normale Atmung, sondern ein Zeichen des Kreislaufstillstands.

2. Sok laikus a hörgő légzést tévesen életjelnek tartja. – Viele Laien halten die Schnappatmung fälschlicherweise für ein Lebenszeichen.

3. A diszpécser kifejezetten rákérdezett a hörgő légzésre. – Der Disponent fragte ausdrücklich nach Schnappatmung.

8. a stabil oldalfekvés (stabile Seitenlage) – die stabile Seitenlage

1. A stabil oldalfekvés megakadályozza a hányadék belélegzését. – Die stabile Seitenlage verhindert das Einatmen von Erbrochenem.

2. A stabil oldalfekvésben lévő beteg légzését folyamatosan ellenőrizni kell. – Die Atmung eines Patienten in stabiler Seitenlage muss fortlaufend kontrolliert werden.

3. Gerincsérülés gyanújánál a stabil oldalfekvés csak óvatosan alkalmazható. – Bei Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung darf die stabile Seitenlage nur vorsichtig angewandt werden.

9. a félrenyelés / aspiráció (Aspiration) – die Aspiration

1. Az aspiráció tüdőgyulladáshoz vezethet. – Eine Aspiration kann zu einer Lungenentzündung führen.

2. Az eszméletlen betegeknél különösen nagy az aspiráció veszélye. – Bei bewusstlosen Patienten ist die Gefahr einer Aspiration besonders groß.

3. A helyes fektetés jelentősen csökkenti az aspiráció kockázatát. – Die richtige Lagerung verringert das Risiko einer Aspiration erheblich.

10. a mellkaskompresszió (Herzdruckmassage) – die Herzdruckmassage

1. A mellkaskompressziót a szegycsont alsó felén kell végezni. – Die Herzdruckmassage muss auf der unteren Hälfte des Brustbeins durchgeführt werden.

2. A hatékony mellkaskompresszió öt-hat centiméter mély. – Eine wirksame Herzdruckmassage ist fünf bis sechs Zentimeter tief.

3. A mellkaskompresszió megszakításait a lehető legrövidebbre kell szorítani. – Die Unterbrechungen der Herzdruckmassage sind so kurz wie möglich zu halten.

11. a befúvásos lélegeztetés (Atemspende) – die Atemspende

1. A befúvásos lélegeztetés gyermekeknél különösen fontos. – Die Atemspende ist bei Kindern besonders wichtig.

2. A befúvásos lélegeztetéshez lélegeztető fóliát is lehet használni. – Für die Atemspende kann man auch ein Beatmungstuch verwenden.

3. Ha a segítő nem képes befúvásos lélegeztetésre, a folyamatos kompresszió is elfogadható. – Wenn der Helfer zur Atemspende nicht in der Lage ist, sind auch fortlaufende Kompressionen akzeptabel.

12. a kamrafibrilláció (Kammerflimmern) – das Kammerflimmern

1. A kamrafibrilláció a hirtelen szívhalál leggyakoribb oka. – Kammerflimmern ist die häufigste Ursache des plötzlichen Herztods.

2. Kamrafibrilláció esetén a defibrillálás az egyetlen hatékony kezelés. – Bei Kammerflimmern ist die Defibrillation die einzige wirksame Behandlung.

3. Az AED felismerte a kamrafibrillációt, és sokkot javasolt. – Der AED erkannte das Kammerflimmern und empfahl einen Schock.

13. a korai defibrillálás (Frühdefibrillation) – die Frühdefibrillation

1. A korai defibrillálás többszörösére növeli a túlélés esélyét. – Die Frühdefibrillation erhöht die Überlebenschance um ein Vielfaches.

2. A korai defibrillálás érdekében egyre több nyilvános helyen szerelnek fel AED-t. – Für die Frühdefibrillation werden an immer mehr öffentlichen Orten AEDs angebracht.

3. A korai defibrillálás programjai laikusokat is bevonnak. – Programme zur Frühdefibrillation beziehen auch Laien ein.

14. a spontán keringés visszatérése (Rückkehr des Spontankreislaufs, ROSC) – die Rückkehr des Spontankreislaufs

1. A spontán keringés visszatérését a kapnográfia hirtelen emelkedése jelezte. – Die Rückkehr des Spontankreislaufs wurde durch einen plötzlichen Anstieg der Kapnografie angezeigt.

2. A spontán keringés visszatérése után is szoros megfigyelésre van szükség. – Auch nach der Rückkehr des Spontankreislaufs ist eine engmaschige Überwachung nötig.

3. A spontán keringés visszatérése még nem jelenti a beteg végleges megmenekülését. – Die Rückkehr des Spontankreislaufs bedeutet noch nicht die endgültige Rettung des Patienten.

15. a hasi lökés / Heimlich-műfogás (Oberbauchkompression) – die Oberbauchkompression, der Heimlich-Handgriff

1. A hasi lökést csak akkor szabad alkalmazni, ha a hátba ütések hatástalanok. – Die Oberbauchkompression darf nur angewendet werden, wenn die Rückenschläge wirkungslos sind.

2. A hasi lökés után a beteget mindig orvosnak kell megvizsgálnia. – Nach einer Oberbauchkompression muss der Patient immer ärztlich untersucht werden.

3. Csecsemőknél a hasi lökés helyett mellkasi lökéseket alkalmaznak. – Bei Säuglingen wendet man statt der Oberbauchkompression Brustkorbkompressionen an.

16. a nyomókötés (Druckverband) – der Druckverband

1. A nyomókötés egy nyomópárnából és egy rögzítő pólyából áll. – Der Druckverband besteht aus einem Druckpolster und einer fixierenden Binde.

2. Az átvérzett nyomókötést nem vesszük le, hanem újabbat teszünk rá. – Einen durchgebluteten Druckverband nehmen wir nicht ab, sondern legen einen weiteren darüber.

3. A nyomókötés nem akadályozhatja teljesen a végtag vérkeringését. – Der Druckverband darf die Durchblutung der Gliedmaße nicht vollständig unterbinden.

17. az érszorító (Tourniquet) – das Tourniquet

1. Az érszorítót csak életveszélyes végtagvérzésnél alkalmazzuk. – Das Tourniquet wenden wir nur bei lebensbedrohlicher Extremitätenblutung an.

2. Az érszorító felhelyezésének időpontját mindig fel kell jegyezni. – Der Zeitpunkt des Anlegens des Tourniquets muss immer notiert werden.

3. A modern érszorítók egy kézzel is felhelyezhetők. – Moderne Tourniquets lassen sich auch mit einer Hand anlegen.

18. a sokkfektetés (Schocklage) – die Schocklage

1. A sokkfektetés javítja a létfontosságú szervek vérellátását. – Die Schocklage verbessert die Durchblutung der lebenswichtigen Organe.

2. Fej-, mellkas- vagy hasi sérülésnél a sokkfektetés ellenjavallt. – Bei Kopf-, Brust- oder Bauchverletzungen ist die Schocklage kontraindiziert.

3. A sokkfektetés mellett a beteg betakarása is fontos. – Neben der Schocklage ist auch das Zudecken des Patienten wichtig.

19. az akut koszorúér-szindróma (akutes Koronarsyndrom) – das akute Koronarsyndrom

1. Az akut koszorúér-szindróma gyűjtőfogalom, amely a szívinfarktust is magában foglalja. – Das akute Koronarsyndrom ist ein Sammelbegriff, der auch den Herzinfarkt umfasst.

2. Akut koszorúér-szindróma gyanújánál a beteget félig ülő helyzetbe kell hozni. – Bei Verdacht auf ein akutes Koronarsyndrom muss der Patient in eine halbsitzende Position gebracht werden.

3. Nőknél az akut koszorúér-szindróma tünetei gyakran atipikusak. – Bei Frauen sind die Symptome des akuten Koronarsyndroms oft atypisch.

20. a vérrögoldó kezelés (Thrombolyse) – die Thrombolyse

1. A vérrögoldó kezelés csak egy szűk időablakon belül alkalmazható. – Die Thrombolyse kann nur innerhalb eines engen Zeitfensters angewendet werden.

2. A vérrögoldó kezelés előtt CT-vel ki kell zárni az agyvérzést. – Vor der Thrombolyse muss mit einem CT eine Hirnblutung ausgeschlossen werden.

3. A vérrögoldó kezelésnek köszönhetően a beteg bénulása szinte teljesen visszafejlődött. – Dank der Thrombolyse bildete sich die Lähmung des Patienten fast vollständig zurück.

21. az anafilaxia (Anaphylaxie) – die Anaphylaxie

1. Az anafilaxia a legsúlyosabb allergiás reakció. – Die Anaphylaxie ist die schwerste allergische Reaktion.

2. Anafilaxia esetén az adrenalin az elsőként választandó gyógyszer. – Bei Anaphylaxie ist Adrenalin das Mittel der ersten Wahl.

3. Az anafilaxia néhány perc alatt keringési összeomláshoz vezethet. – Die Anaphylaxie kann innerhalb weniger Minuten zum Kreislaufzusammenbruch führen.

22. a hipoglikémia (Hypoglykämie) – die Hypoglykämie

1. A hipoglikémia tünetei közé tartozik a remegés, az izzadás és a zavartság. – Zu den Symptomen der Hypoglykämie gehören Zittern, Schwitzen und Verwirrtheit.

2. Eszméletén lévő betegnél a hipoglikémiát cukros itallal lehet kezelni. – Bei einem Patienten, der bei Bewusstsein ist, kann man die Hypoglykämie mit einem zuckerhaltigen Getränk behandeln.

3. A súlyos hipoglikémia eszméletvesztéshez és görcsökhöz vezethet. – Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und Krämpfen führen.

23. a tenyérszabály (Handflächenregel) – die Handflächenregel

1. A tenyérszabály szerint a beteg tenyere a testfelület körülbelül egy százaléka. – Nach der Handflächenregel entspricht die Handfläche des Patienten etwa einem Prozent der Körperoberfläche.

2. A tenyérszabállyal gyorsan megbecsülhető az égett terület nagysága. – Mit der Handflächenregel lässt sich die Größe der verbrannten Fläche schnell abschätzen.

3. Gyermekeknél a tenyérszabály megbízhatóbb, mint a kilences szabály. – Bei Kindern ist die Handflächenregel zuverlässiger als die Neunerregel.

24. a rögzítés (Ruhigstellung) – die Ruhigstellung

1. A törött végtag rögzítése csökkenti a fájdalmat és a további sérülés veszélyét. – Die Ruhigstellung der gebrochenen Gliedmaße verringert Schmerzen und die Gefahr weiterer Verletzungen.

2. A rögzítésnek a szomszédos ízületekre is ki kell terjednie. – Die Ruhigstellung muss auch die benachbarten Gelenke einschließen.

3. A rögzítést a talált helyzetben kell elvégezni, visszaigazítás nélkül. – Die Ruhigstellung ist in der vorgefundenen Stellung ohne Reposition durchzuführen.

25. a maró anyag (ätzende Substanz) – die ätzende Substanz

1. Maró anyag lenyelése után tilos a hánytatás. – Nach dem Verschlucken einer ätzenden Substanz ist das Auslösen von Erbrechen verboten.

2. A háztartási tisztítószerek jelentős része maró anyagot tartalmaz. – Ein erheblicher Teil der Haushaltsreiniger enthält ätzende Substanzen.

3. A maró anyag okozta sérüléseket bő vízzel kell öblíteni. – Durch ätzende Substanzen verursachte Verletzungen müssen mit reichlich Wasser gespült werden.

26. a maghőmérséklet (Körperkerntemperatur) – die Körperkerntemperatur

1. Hőgutánál a maghőmérséklet meghaladhatja a negyven fokot. – Beim Hitzschlag kann die Körperkerntemperatur vierzig Grad übersteigen.

2. Súlyos kihűlésnél a maghőmérséklet harminckét fok alá süllyed. – Bei schwerer Unterkühlung sinkt die Körperkerntemperatur unter zweiunddreißig Grad.

3. A maghőmérsékletet a mentők speciális hőmérővel mérik. – Die Körperkerntemperatur messen die Rettungskräfte mit einem speziellen Thermometer.

27. a mentőfólia (Rettungsdecke) – die Rettungsdecke

1. A mentőfólia ezüst oldala visszaveri a testhőt. – Die silberne Seite der Rettungsdecke reflektiert die Körperwärme.

2. Minden elsősegélydobozban kell lennie mentőfóliának. – In jedem Verbandskasten muss eine Rettungsdecke sein.

3. A mentőfólia védi a sérültet a széltől és a nedvességtől is. – Die Rettungsdecke schützt den Verletzten auch vor Wind und Nässe.

28. a strukturált hívásfelvétel (strukturierte Notrufabfrage) – die strukturierte Notrufabfrage

1. A strukturált hívásfelvétel biztosítja, hogy a diszpécser semmilyen fontos információt ne hagyjon ki. – Die strukturierte Notrufabfrage stellt sicher, dass der Disponent keine wichtige Information auslässt.

2. A strukturált hívásfelvétel során először mindig a helyszínt kérdezik meg. – Bei der strukturierten Notrufabfrage wird immer zuerst nach dem Einsatzort gefragt.

3. A strukturált hívásfelvétel bevezetése óta gyorsabban ismerik fel a keringésleállást. – Seit Einführung der strukturierten Notrufabfrage wird ein Kreislaufstillstand schneller erkannt.

29. az ABCDE-szemlélet (ABCDE-Schema) – das ABCDE-Schema

1. Az ABCDE-szemlélet szerint először mindig a légutat kell ellenőrizni. – Nach dem ABCDE-Schema muss immer zuerst der Atemweg geprüft werden.

2. Az ABCDE-szemlélet biztosítja, hogy a legveszélyesebb problémákat kezeljék először. – Das ABCDE-Schema stellt sicher, dass die gefährlichsten Probleme zuerst behandelt werden.

3. Minden beavatkozás után az ABCDE-szemlélet szerint újra kell értékelni a beteget. – Nach jeder Maßnahme muss der Patient nach dem ABCDE-Schema erneut beurteilt werden.

30. a Glasgow-kóma-skála (Glasgow-Koma-Skala) – die Glasgow-Koma-Skala

1. A Glasgow-kóma-skála a szemnyitást, a verbális és a motoros választ értékeli. – Die Glasgow-Koma-Skala bewertet Augenöffnung, verbale und motorische Reaktion.

2. Ha a Glasgow-kóma-skála értéke nyolc vagy kevesebb, a légutat biztosítani kell. – Liegt der Wert auf der Glasgow-Koma-Skala bei acht oder weniger, muss der Atemweg gesichert werden.

3. A Glasgow-kóma-skála értékének változása fontos információ a kórház számára. – Die Veränderung des Werts auf der Glasgow-Koma-Skala ist eine wichtige Information für das Krankenhaus.

31. az esetlap (Einsatzprotokoll) – das Einsatzprotokoll

1. Az esetlapon minden beavatkozást időponttal együtt kell rögzíteni. – Im Einsatzprotokoll muss jede Maßnahme mit Zeitpunkt festgehalten werden.

2. Az esetlap jogi dokumentumként is szolgál. – Das Einsatzprotokoll dient auch als rechtliches Dokument.

3. Az elektronikus esetlap megkönnyíti az adatok továbbítását a kórháznak. – Das elektronische Einsatzprotokoll erleichtert die Übermittlung der Daten an das Krankenhaus.

32. az előzetes bejelentés (Voranmeldung) – die Voranmeldung

1. Az előzetes bejelentés lehetővé teszi, hogy a kórház felkészüljön a beteg fogadására. – Die Voranmeldung ermöglicht dem Krankenhaus, sich auf die Aufnahme des Patienten vorzubereiten.

2. Az előzetes bejelentést rádión vagy telefonon teszik meg. – Die Voranmeldung erfolgt per Funk oder Telefon.

3. Az előzetes bejelentés nélkül a sokktalanító csapat értékes perceket veszítene. – Ohne Voranmeldung würde das Schockraumteam wertvolle Minuten verlieren.

33. a zárt kommunikációs kör (Closed-Loop-Kommunikation) – die Closed-Loop-Kommunikation

1. A zárt kommunikációs körben a címzett megismétli az utasítást. – Bei der Closed-Loop-Kommunikation wiederholt der Empfänger die Anweisung.

2. A zárt kommunikációs kör csökkenti a gyógyszerelési hibák számát. – Die Closed-Loop-Kommunikation verringert die Zahl der Medikationsfehler.

3. Az újraélesztési tréningeken a zárt kommunikációs kört is gyakorolják. – In Reanimationstrainings wird auch die Closed-Loop-Kommunikation geübt.

34. az osztályozás (Sichtung, Triage) – die Sichtung

1. Tömeges balesetnél az osztályozás határozza meg az ellátás sorrendjét. – Beim Massenanfall von Verletzten bestimmt die Sichtung die Reihenfolge der Versorgung.

2. Az osztályozás során a sérülteket színes kártyákkal jelölik meg. – Bei der Sichtung werden die Verletzten mit farbigen Karten markiert.

3. Az osztályozást a helyzet változásával rendszeresen meg kell ismételni. – Die Sichtung muss bei Veränderung der Lage regelmäßig wiederholt werden.

35. a helyszíni irányítás (Einsatzleitung) – die Einsatzleitung

1. Az elsőként kiérkező egység vezetője átveszi a helyszíni irányítást. – Der Leiter der zuerst eintreffenden Einheit übernimmt die Einsatzleitung.

2. A helyszíni irányítás koordinálja a mentők, a tűzoltók és a rendőrség munkáját. – Die Einsatzleitung koordiniert die Arbeit von Rettungsdienst, Feuerwehr und Polizei.

3. Egyértelmű helyszíni irányítás nélkül a mentés kaotikussá válik. – Ohne eindeutige Einsatzleitung wird die Rettung chaotisch.

36. a bevetés utáni megbeszélés (Einsatznachbesprechung) – die Einsatznachbesprechung

1. A bevetés utáni megbeszélés segít feldolgozni a megterhelő élményeket. – Die Einsatznachbesprechung hilft, belastende Erlebnisse zu verarbeiten.

2. A bevetés utáni megbeszélésen a szakmai hibákat is elemzik. – In der Einsatznachbesprechung werden auch fachliche Fehler analysiert.

3. A bevetés utáni megbeszélést képzett társsegítő vezeti. – Die Einsatznachbesprechung wird von einem ausgebildeten Peer geleitet.

37. a hibakultúra (Fehlerkultur) – die Fehlerkultur

1. Egy jó hibakultúrában a hibákat nyíltan megbeszélik, és nem büntetik. – In einer guten Fehlerkultur werden Fehler offen besprochen und nicht bestraft.

2. A mentőszolgálat hibakultúrája közvetlenül befolyásolja a betegbiztonságot. – Die Fehlerkultur des Rettungsdienstes beeinflusst unmittelbar die Patientensicherheit.

3. A hibakultúra fejlesztése hosszú távú vezetői feladat. – Die Entwicklung einer Fehlerkultur ist eine langfristige Führungsaufgabe.