082 thema 14

Fortgeschrittener Wortschatz (C1)

1. az egyházmegye (Diözese) – die Diözese

1. Magyarország területe több katolikus egyházmegyére oszlik. – Das Gebiet Ungarns ist in mehrere katholische Diözesen aufgeteilt.

2. Az egyházmegye élén a megyéspüspök áll. – An der Spitze der Diözese steht der Diözesanbischof.

3. Az új plébánost az egyházmegye vezetése nevezte ki. – Der neue Pfarrer wurde von der Diözesanleitung ernannt.

2. a főegyházmegye (Erzdiözese) – die Erzdiözese

1. Az Esztergom-Budapesti Főegyházmegye az ország legnagyobb egyházi egysége. – Die Erzdiözese Esztergom-Budapest ist die größte kirchliche Einheit des Landes.

2. A főegyházmegyét érsek vezeti. – Die Erzdiözese wird von einem Erzbischof geleitet.

3. A főegyházmegye székesegyháza az esztergomi bazilika. – Die Kathedrale der Erzdiözese ist die Basilika von Esztergom.

3. a prímás (Primas) – der Primas

1. Magyarország prímása hagyományosan az esztergomi érsek. – Primas von Ungarn ist traditionell der Erzbischof von Esztergom.

2. A prímási cím évszázadokon át közjogi méltóságot is jelentett. – Der Primastitel bedeutete über Jahrhunderte auch eine staatsrechtliche Würde.

3. A prímás beszédét nagy figyelem kísérte az ünnepségen. – Die Rede des Primas wurde bei der Feier mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.

4. az esperesi kerület (Dekanat) – das Dekanat

1. Az esperesi kerület több szomszédos plébániát foglal magában. – Das Dekanat umfasst mehrere benachbarte Pfarreien.

2. Az esperes havonta összehívja a kerület papjait. – Der Dekan ruft monatlich die Priester des Dekanats zusammen.

3. Az esperesi kerületek átszervezése a paphiány következménye. – Die Neuordnung der Dekanate ist eine Folge des Priestermangels.

5. a filia (Filialgemeinde) – die Filialgemeinde

1. A kis falu ma már csak a szomszéd plébánia filiája. – Das kleine Dorf ist heute nur noch eine Filialgemeinde der Nachbarpfarrei.

2. A filiában havonta egyszer tartanak misét. – In der Filialgemeinde wird einmal im Monat die Messe gefeiert.

3. A filiák hívei gyakran átjárnak a központi plébániára. – Die Gläubigen der Filialgemeinden fahren oft zur Zentralpfarrei hinüber.

6. a presbitérium (Presbyterium) – das Presbyterium

1. A református gyülekezet ügyeiről a presbitérium dönt. – Über die Angelegenheiten der reformierten Gemeinde entscheidet das Presbyterium.

2. A presbitérium tagjait a gyülekezet választja meg. – Die Mitglieder des Presbyteriums werden von der Gemeinde gewählt.

3. A presbitérium jóváhagyta a templomfelújítás költségvetését. – Das Presbyterium genehmigte das Budget für die Kirchenrenovierung.

7. a főgondnok (Kurator) – der Kurator

1. A főgondnok a gyülekezet világi vezetője. – Der Kurator ist der weltliche Leiter der Gemeinde.

2. A főgondnok és a lelkész közösen írja alá a hivatalos iratokat. – Der Kurator und der Pfarrer unterzeichnen gemeinsam die amtlichen Schriftstücke.

3. Az új főgondnok nagy hangsúlyt fektet az ifjúsági munkára. – Der neue Kurator legt großen Wert auf die Jugendarbeit.

8. a zsinat (Synode / Konzil) – die Synode / das Konzil

1. A református zsinat elfogadta az új egyházi törvényt. – Die reformierte Synode verabschiedete das neue Kirchengesetz.

2. A második vatikáni zsinat 1962 és 1965 között ülésezett. – Das Zweite Vatikanische Konzil tagte zwischen 1962 und 1965.

3. A zsinat határozatai minden gyülekezetre kötelezőek. – Die Beschlüsse der Synode sind für alle Gemeinden verbindlich.

9. a püspöki konferencia (Bischofskonferenz) – die Bischofskonferenz

1. A püspöki konferencia körlevelet adott ki a családok helyzetéről. – Die Bischofskonferenz gab einen Hirtenbrief zur Lage der Familien heraus.

2. A püspöki konferencia évente többször ülésezik. – Die Bischofskonferenz tagt mehrmals im Jahr.

3. A püspöki konferencia elnökét a püspökök maguk közül választják. – Den Vorsitzenden der Bischofskonferenz wählen die Bischöfe aus ihrer Mitte.

10. a noviciátus (Noviziat) – das Noviziat

1. A noviciátus alatt a jelölt megismeri a rend életét. – Während des Noviziats lernt der Kandidat das Leben des Ordens kennen.

2. A noviciátus általában egy-két évig tart. – Das Noviziat dauert in der Regel ein bis zwei Jahre.

3. A noviciátus végén a novícius ideiglenes fogadalmat tesz. – Am Ende des Noviziats legt der Novize die zeitliche Profess ab.

11. az örökfogadalom (ewige Profess) – die ewige Profess

1. Az örökfogadalommal a szerzetes végleg elkötelezi magát. – Mit der ewigen Profess bindet sich der Ordensmann endgültig.

2. Az örökfogadalom letételére az egész közösség összegyűlt. – Zur Ablegung der ewigen Profess versammelte sich die ganze Gemeinschaft.

3. Az örökfogadalom előtt több év ideiglenes fogadalom áll. – Der ewigen Profess gehen mehrere Jahre zeitlicher Profess voraus.

12. a főapátság (Erzabtei) – die Erzabtei

1. A pannonhalmi főapátság Magyarország egyik legrégebbi intézménye. – Die Erzabtei Pannonhalma ist eine der ältesten Institutionen Ungarns.

2. A főapátság élén a főapát áll. – An der Spitze der Erzabtei steht der Erzabt.

3. A főapátság gimnáziuma országos hírű. – Das Gymnasium der Erzabtei ist landesweit bekannt.

13. a zsolozsma (Stundengebet) – das Stundengebet

1. A szerzetesek naponta többször imádkozzák a zsolozsmát. – Die Mönche beten täglich mehrmals das Stundengebet.

2. A zsolozsma a zsoltárokra épül. – Das Stundengebet beruht auf den Psalmen.

3. A vendégek is részt vehetnek a nyilvános zsolozsmán. – Auch die Gäste können am öffentlichen Stundengebet teilnehmen.

14. a bizánci rítus (byzantinischer Ritus) – der byzantinische Ritus

1. A görögkatolikusok a bizánci rítus szerint ünneplik a liturgiát. – Die griechischen Katholiken feiern die Liturgie nach dem byzantinischen Ritus.

2. A bizánci rítus gazdag énekhagyománnyal rendelkezik. – Der byzantinische Ritus verfügt über eine reiche Gesangstradition.

3. A bizánci rítusban a hívők általában két szín alatt áldoznak. – Im byzantinischen Ritus empfangen die Gläubigen die Kommunion in der Regel unter beiden Gestalten.

15. az ikonosztázion (Ikonostase) – die Ikonostase

1. Az ikonosztázion elválasztja a szentélyt a templomhajótól. – Die Ikonostase trennt den Altarraum vom Kirchenschiff.

2. A máriapócsi bazilika ikonosztázionja különösen értékes. – Die Ikonostase der Basilika von Máriapócs ist besonders wertvoll.

3. Az ikonosztázion képei meghatározott rend szerint sorakoznak. – Die Bilder der Ikonostase sind nach einer festgelegten Ordnung angeordnet.

16. a neológia (Neologie) – die Neologie (neologes Judentum)

1. A neológia a magyar zsidóság sajátos, reformszellemű irányzata. – Die Neologie ist eine eigenständige, reformorientierte Richtung des ungarischen Judentums.

2. A neológia az 1868-as kongresszus után vált külön irányzattá. – Die Neologie wurde nach dem Kongress von 1868 zu einer eigenen Richtung.

3. A Dohány utcai zsinagóga a neológ közösséghez tartozik. – Die Synagoge in der Dohány-Straße gehört zur neologen Gemeinde.

17. a beavató szentségek (Initiationssakramente) – die Initiationssakramente

1. A beavató szentségek a keresztség, a bérmálás és az Eucharisztia. – Die Initiationssakramente sind Taufe, Firmung und Eucharistie.

2. Felnőttek esetében a beavató szentségeket gyakran egy szertartásban szolgáltatják ki. – Bei Erwachsenen werden die Initiationssakramente oft in einer einzigen Feier gespendet.

3. A beavató szentségek a keresztény élet alapját jelentik. – Die Initiationssakramente bilden die Grundlage des christlichen Lebens.

18. a keresztszülő (Taufpate) – der Taufpate

1. A keresztszülőnek bérmált katolikusnak kell lennie. – Der Taufpate muss ein gefirmter Katholik sein.

2. A keresztszülő vállalja, hogy segíti a gyermek vallásos nevelését. – Der Taufpate verpflichtet sich, die religiöse Erziehung des Kindes zu unterstützen.

3. Magyarországon a keresztszülők gyakran egész életre szóló kapcsolatban maradnak a keresztgyerekkel. – In Ungarn bleiben die Paten oft ein Leben lang mit dem Patenkind verbunden.

19. az Eucharisztia (Eucharistie) – die Eucharistie

1. Az Eucharisztia a katolikus liturgia középpontja. – Die Eucharistie ist der Mittelpunkt der katholischen Liturgie.

2. Budapest 2021-ben a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus házigazdája volt. – Budapest war 2021 Gastgeber des Internationalen Eucharistischen Kongresses.

3. Az Eucharisztia értelmezése az egyik fő különbség a felekezetek között. – Die Deutung der Eucharistie ist einer der Hauptunterschiede zwischen den Konfessionen.

20. az átlényegülés (Transsubstantiation) – die Transsubstantiation

1. Az átlényegülés tana szerint a kenyér és a bor Krisztus testévé és vérévé változik. – Nach der Lehre der Transsubstantiation verwandeln sich Brot und Wein in Leib und Blut Christi.

2. A reformátorok elutasították az átlényegülés tanát. – Die Reformatoren lehnten die Lehre der Transsubstantiation ab.

3. Az átlényegülés fogalma a középkori skolasztikából ered. – Der Begriff der Transsubstantiation stammt aus der mittelalterlichen Scholastik.

21. a bűnbocsánat szentsége (Sakrament der Versöhnung) – das Sakrament der Versöhnung

1. A bűnbocsánat szentségét a köznyelv egyszerűen gyónásnak nevezi. – Das Sakrament der Versöhnung nennt die Umgangssprache einfach Beichte.

2. A bűnbocsánat szentségét csak felszentelt pap szolgáltathatja ki. – Das Sakrament der Versöhnung darf nur ein geweihter Priester spenden.

3. Nagyböjtben sok plébánia közös bűnbánati liturgiát is szervez. – In der Fastenzeit organisieren viele Pfarreien auch eine gemeinsame Bußliturgie.

22. a betegek kenete (Krankensalbung) – die Krankensalbung

1. A betegek kenetét súlyos betegség esetén szolgáltatják ki. – Die Krankensalbung wird bei schwerer Krankheit gespendet.

2. A betegek kenete nem csak a haldoklóknak szól. – Die Krankensalbung ist nicht nur für Sterbende bestimmt.

3. A kórházlelkész a család kérésére kiszolgáltatta a betegek kenetét. – Der Krankenhausseelsorger spendete auf Wunsch der Familie die Krankensalbung.

23. a Heidelbergi Káté (Heidelberger Katechismus) – der Heidelberger Katechismus

1. A Heidelbergi Káté a református hit egyik alapirata. – Der Heidelberger Katechismus ist eine der Grundschriften des reformierten Glaubens.

2. A konfirmandusok a Heidelbergi Káté kérdéseiből készülnek fel. – Die Konfirmanden bereiten sich anhand der Fragen des Heidelberger Katechismus vor.

3. A Heidelbergi Kátét 1563-ban adták ki először. – Der Heidelberger Katechismus wurde 1563 zum ersten Mal herausgegeben.

24. az egyházi év (Kirchenjahr) – das Kirchenjahr

1. Az egyházi év advent első vasárnapján kezdődik. – Das Kirchenjahr beginnt am ersten Adventssonntag.

2. Az egyházi év ünnepköreit a karácsony és a húsvét határozza meg. – Die Festkreise des Kirchenjahres werden von Weihnachten und Ostern bestimmt.

3. A liturgikus színek az egyházi év időszakait jelzik. – Die liturgischen Farben kennzeichnen die Zeiten des Kirchenjahres.

25. a nagyhét (Karwoche) – die Karwoche

1. A nagyhét virágvasárnappal kezdődik. – Die Karwoche beginnt mit dem Palmsonntag.

2. A nagyhét szertartásai a keresztény év csúcspontját jelentik. – Die Feiern der Karwoche bilden den Höhepunkt des christlichen Jahres.

3. Nagyhéten a harangok nagycsütörtöktől nagyszombatig hallgatnak. – In der Karwoche schweigen die Glocken von Gründonnerstag bis Karsamstag.

26. az úrnapja (Fronleichnam) – Fronleichnam

1. Úrnapján sok faluban virágszőnyeget készítenek. – An Fronleichnam wird in vielen Dörfern ein Blumenteppich gelegt.

2. Az úrnapi körmenet az Oltáriszentség tiszteletét fejezi ki. – Die Fronleichnamsprozession drückt die Verehrung des Allerheiligsten aus.

3. Úrnapja Magyarországon nem munkaszüneti nap. – Fronleichnam ist in Ungarn kein arbeitsfreier Tag.

27. a monstrancia (Monstranz) – die Monstranz

1. A monstranciában az Oltáriszentséget mutatják fel a hívőknek. – In der Monstranz wird den Gläubigen das Allerheiligste gezeigt.

2. A templom aranyozott monstranciája a 18. századból származik. – Die vergoldete Monstranz der Kirche stammt aus dem 18. Jahrhundert.

3. A pap a monstranciával áldást adott a körmenet végén. – Der Priester erteilte am Ende der Prozession mit der Monstranz den Segen.

28. az igeliturgia (Wortgottesdienst) – der Wortgottesdienst

1. Az igeliturgia a szentírási olvasmányokat és az evangéliumot foglalja magában. – Der Wortgottesdienst umfasst die Lesungen aus der Heiligen Schrift und das Evangelium.

2. Paphiány esetén világi lelkipásztori munkatárs is vezethet igeliturgiát. – Bei Priestermangel kann auch ein Laienmitarbeiter einen Wortgottesdienst leiten.

3. Az igeliturgia után következik az eucharisztikus liturgia. – Nach dem Wortgottesdienst folgt die Eucharistiefeier.

29. a jegyesoktatás (Ehevorbereitungskurs) – der Ehevorbereitungskurs

1. Az egyházi esküvő előtt kötelező a jegyesoktatás. – Vor der kirchlichen Trauung ist ein Ehevorbereitungskurs verpflichtend.

2. A jegyesoktatáson a kommunikációról és a konfliktuskezelésről is szó esik. – Im Ehevorbereitungskurs geht es auch um Kommunikation und Konfliktbewältigung.

3. Sok pár meglepően hasznosnak találja a jegyesoktatást. – Viele Paare finden den Ehevorbereitungskurs überraschend nützlich.

30. a házasság semmisségének megállapítása (Ehenichtigkeitsverfahren) – das Ehenichtigkeitsverfahren

1. A házasság semmisségének megállapítását egyházi bíróság végzi. – Das Ehenichtigkeitsverfahren wird von einem kirchlichen Gericht durchgeführt.

2. A házasság semmisségének megállapítása nem azonos a válással. – Die Feststellung der Ehenichtigkeit ist nicht dasselbe wie eine Scheidung.

3. Az eljárás során vizsgálják, hogy a házasság érvényesen jött-e létre. – Im Verfahren wird geprüft, ob die Ehe gültig zustande gekommen ist.

31. a rekviem (Requiem) – das Requiem

1. Az elhunytért rekviemet mondtak a plébániatemplomban. – Für den Verstorbenen wurde in der Pfarrkirche ein Requiem gefeiert.

2. Mozart Requiemje az egyik legismertebb egyházzenei mű. – Mozarts Requiem ist eines der bekanntesten Werke der Kirchenmusik.

3. A rekviemen a család és a barátok együtt emlékeztek. – Beim Requiem gedachten Familie und Freunde gemeinsam des Verstorbenen.

32. a kolumbárium (Kolumbarium) – das Kolumbarium

1. Egyre több templom altemplomában alakítanak ki kolumbáriumot. – In den Krypten von immer mehr Kirchen werden Kolumbarien eingerichtet.

2. A kolumbáriumban az urnákat fülkékben helyezik el. – Im Kolumbarium werden die Urnen in Nischen beigesetzt.

3. A kolumbárium a városi temetkezés népszerű formája lett. – Das Kolumbarium ist zu einer beliebten Form der städtischen Bestattung geworden.

33. a bevett egyház (anerkannte / etablierte Kirche) – die anerkannte Kirche

1. A bevett egyházak listáját törvény rögzíti. – Die Liste der anerkannten Kirchen ist gesetzlich festgelegt.

2. A bevett egyházi státuszhoz az Országgyűlés kétharmados döntése szükséges. – Für den Status einer anerkannten Kirche ist eine Zweidrittelentscheidung des Parlaments erforderlich.

3. A bevett egyházak az állammal kötött megállapodások alapján működnek együtt. – Die anerkannten Kirchen arbeiten auf der Grundlage von Vereinbarungen mit dem Staat zusammen.

34. a vallási egyesület (religiöser Verein) – der religiöse Verein

1. A vallási egyesület a vallási közösségek legegyszerűbb jogi formája. – Der religiöse Verein ist die einfachste Rechtsform religiöser Gemeinschaften.

2. Sok kisebb közösség vallási egyesületként működik tovább. – Viele kleinere Gemeinschaften wirken als religiöse Vereine weiter.

3. A vallási egyesület nem jogosult minden egyházi kedvezményre. – Der religiöse Verein hat keinen Anspruch auf alle kirchlichen Vergünstigungen.

35. az szja egy százalékának felajánlása (Zuweisung von einem Prozent der Einkommensteuer) – die Zuweisung von einem Prozent der Einkommensteuer

1. Az szja egy százalékának felajánlása önkéntes és ingyenes. – Die Zuweisung von einem Prozent der Einkommensteuer ist freiwillig und kostenlos.

2. A felajánlásokból befolyt összeg fontos bevételi forrás az egyházak számára. – Der aus den Zuweisungen eingegangene Betrag ist eine wichtige Einnahmequelle für die Kirchen.

3. A felajánlások száma egyben a társadalmi támogatottság mutatója is. – Die Zahl der Zuweisungen ist zugleich ein Indikator für die gesellschaftliche Unterstützung.

36. a hit- és erkölcstan (Religions- und Moralunterricht) – der Religions- und Moralunterricht

1. A hit- és erkölcstan az etika alternatívájaként választható az általános iskolában. – Religions- und Moralunterricht kann in der Grundschule als Alternative zu Ethik gewählt werden.

2. A hit- és erkölcstan tananyagát az egyházak állítják össze. – Den Lehrstoff für Religions- und Moralunterricht stellen die Kirchen zusammen.

3. A hit- és erkölcstan bevezetése 2013-ban élénk vitát váltott ki. – Die Einführung des Religions- und Moralunterrichts löste 2013 eine lebhafte Debatte aus.

37. az egyházi fenntartó (kirchlicher Träger) – der kirchliche Träger

1. Az iskola fenntartója 2012 óta a katolikus egyház. – Der Träger der Schule ist seit 2012 die katholische Kirche.

2. Az egyházi fenntartók egyre több szociális intézményt működtetnek. – Kirchliche Träger betreiben immer mehr soziale Einrichtungen.

3. Az egyházi fenntartó határozza meg az intézmény értékrendjét. – Der kirchliche Träger bestimmt die Wertordnung der Einrichtung.

38. a szinkretizmus (Synkretismus) – der Synkretismus

1. A szinkretizmus különböző vallások elemeinek összekeverését jelenti. – Synkretismus bedeutet die Vermischung von Elementen verschiedener Religionen.

2. A népi vallásosságban gyakran megfigyelhető a szinkretizmus. – In der Volksfrömmigkeit lässt sich oft Synkretismus beobachten.

3. A vallásközi párbeszéd nem azonos a szinkretizmussal. – Der interreligiöse Dialog ist nicht dasselbe wie Synkretismus.

39. a szent és a profán (das Heilige und das Profane) – das Heilige und das Profane

1. Durkheim szerint a vallás a szent és a profán szétválasztásán alapul. – Nach Durkheim beruht die Religion auf der Trennung des Heiligen vom Profanen.

2. A templom ajtaja jelképesen elválasztja a szentet a profántól. – Die Kirchentür trennt symbolisch das Heilige vom Profanen.

3. A modern társadalomban a szent és a profán határai elmosódnak. – In der modernen Gesellschaft verschwimmen die Grenzen zwischen dem Heiligen und dem Profanen.

40. az individualizált vallásosság (individualisierte Religiosität) – die individualisierte Religiosität

1. Az individualizált vallásosság intézményi kötődés nélküli hitet jelent. – Individualisierte Religiosität bedeutet Glauben ohne institutionelle Bindung.

2. A fiatalok körében egyre elterjedtebb az individualizált vallásosság. – Unter jungen Menschen ist individualisierte Religiosität immer weiter verbreitet.

3. A vallásszociológusok szerint az individualizált vallásosság nehezen mérhető a népszámlálásokkal. – Laut Religionssoziologen lässt sich individualisierte Religiosität mit Volkszählungen nur schwer messen.