086 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a baba – das Baby

1. A baba alszik. – Das Baby schläft.

2. A baba nagyon kicsi és édes. – Das Baby ist sehr klein und süß.

3. A szomszédunknak tegnap született egy babája. – Unsere Nachbarin hat gestern ein Baby bekommen.

2. a gyerek – das Kind

1. Anna három gyereket szeretne. – Anna möchte drei Kinder.

2. A gyerek a kertben játszik. – Das Kind spielt im Garten.

3. Hány gyereked van? – Wie viele Kinder hast du?

3. az anya – die Mutter

1. Az anya a karjában tartja a babát. – Die Mutter hält das Baby im Arm.

2. Anyám nagyon örül az unokának. – Meine Mutter freut sich sehr über das Enkelkind.

3. Az anya fáradt, de boldog. – Die Mutter ist müde, aber glücklich.

4. az apa – der Vater

1. Az apa megfürdeti a babát. – Der Vater badet das Baby.

2. Péter tavaly lett apa. – Péter ist letztes Jahr Vater geworden.

3. Az apa éjjel is felkel a gyerekhez. – Der Vater steht auch nachts für das Kind auf.

5. terhes – schwanger

1. Éva terhes. – Éva ist schwanger.

2. A nővérem a harmadik hónapban terhes. – Meine Schwester ist im dritten Monat schwanger.

3. Terhes vagy? Gratulálok! – Bist du schwanger? Herzlichen Glückwunsch!

6. a has – der Bauch

1. Éva hasa már nagy. – Évas Bauch ist schon groß.

2. A baba a hasban rúgkapál. – Das Baby strampelt im Bauch.

3. Az apa a hasára teszi a kezét. – Der Vater legt die Hand auf ihren Bauch.

7. a kórház – das Krankenhaus

1. A baba a kórházban születik. – Das Baby kommt im Krankenhaus zur Welt.

2. A kórház nincs messze. – Das Krankenhaus ist nicht weit.

3. Az anya három napig marad a kórházban. – Die Mutter bleibt drei Tage im Krankenhaus.

8. az orvos – der Arzt

1. Az orvos kedves. – Der Arzt ist freundlich.

2. Ma orvoshoz megyünk. – Heute gehen wir zum Arzt.

3. Az orvos azt mondja, hogy a baba egészséges. – Der Arzt sagt, dass das Baby gesund ist.

9. születni – geboren werden

1. Májusban születtem. – Ich bin im Mai geboren.

2. A baba éjjel született. – Das Baby wurde in der Nacht geboren.

3. Hol született a fiad? – Wo ist dein Sohn geboren?

10. kicsi – klein

1. A baba keze nagyon kicsi. – Die Hand des Babys ist sehr klein.

2. A kicsi cipő piros. – Der kleine Schuh ist rot.

3. A lakásunk kicsi, de szép. – Unsere Wohnung ist klein, aber schön.

11. a fiú – der Junge

1. Fiú vagy lány? – Junge oder Mädchen?

2. Kati fiút vár. – Kati erwartet einen Jungen.

3. A kisfiú neve Bence. – Der Name des kleinen Jungen ist Bence.

12. a lány – das Mädchen

1. Lány lesz! – Es wird ein Mädchen!

2. A kislány szeme kék. – Die Augen des kleinen Mädchens sind blau.

3. Két lányunk van. – Wir haben zwei Töchter.

13. a név – der Name

1. Mi lesz a baba neve? – Wie wird das Baby heißen?

2. A baba neve Lili. – Der Name des Babys ist Lili.

3. Még nem tudjuk a nevet. – Wir wissen den Namen noch nicht.

14. aludni – schlafen

1. A baba sokat alszik. – Das Baby schläft viel.

2. Az anya keveset alszik. – Die Mutter schläft wenig.

3. Csend legyen, a kicsi alszik! – Seid leise, der Kleine schläft!

15. sírni – weinen

1. A baba sír. – Das Baby weint.

2. Miért sír a kicsi? – Warum weint der Kleine?

3. A baba sír, mert éhes. – Das Baby weint, weil es Hunger hat.

16. a tej – die Milch

1. A baba tejet iszik. – Das Baby trinkt Milch.

2. A tej meleg. – Die Milch ist warm.

3. Az apa tejet melegít a babának. – Der Vater wärmt Milch für das Baby.

17. a család – die Familie

1. A család nagy lesz. – Die Familie wird groß.

2. Az egész család várja a babát. – Die ganze Familie wartet auf das Baby.

3. A családunk most már négy főből áll. – Unsere Familie besteht jetzt aus vier Personen.

18. boldog – glücklich

1. A szülők boldogok. – Die Eltern sind glücklich.

2. Nagyon boldog vagyok ma. – Ich bin heute sehr glücklich.

3. A nagymama boldog, mert unokája született. – Die Großmutter ist glücklich, weil ihr Enkelkind geboren wurde.

19. fáradt – müde

1. Éva nagyon fáradt. – Éva ist sehr müde.

2. Este mindig fáradt vagyok. – Am Abend bin ich immer müde.

3. A fiatal szülők gyakran fáradtak. – Junge Eltern sind oft müde.

20. a szoba – das Zimmer

1. A baba szobája sárga. – Das Zimmer des Babys ist gelb.

2. Az apa kifesti a szobát. – Der Vater streicht das Zimmer.

3. A kórházi szoba világos és tiszta. – Das Krankenhauszimmer ist hell und sauber.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a terhesség – die Schwangerschaft

1. A terhesség kilenc hónapig tart. – Die Schwangerschaft dauert neun Monate.

2. Az első terhesség mindig izgalmas. – Die erste Schwangerschaft ist immer aufregend.

3. A terhesség alatt Éva nem iszik kávét. – Während der Schwangerschaft trinkt Éva keinen Kaffee.

22. várandós – schwanger (gehoben), werdende Mutter sein

1. A várandós nő leül a buszon. – Die schwangere Frau setzt sich im Bus hin.

2. Kati hét hónapos várandós. – Kati ist im siebten Monat schwanger.

3. A várandós anyáknak sok pihenésre van szükségük. – Schwangere Mütter brauchen viel Ruhe.

23. a szülés – die Geburt, die Entbindung

1. A szülés hosszú volt. – Die Geburt war lang.

2. A szülés után az anya pihen. – Nach der Entbindung ruht sich die Mutter aus.

3. Az apa is ott volt a szülésnél. – Auch der Vater war bei der Geburt dabei.

24. szülni – gebären, ein Kind bekommen

1. Éva márciusban fog szülni. – Éva wird im März entbinden.

2. A nővérem tegnap szült. – Meine Schwester hat gestern ein Kind bekommen.

3. Hol szeretnél szülni? – Wo möchtest du entbinden?

25. a nőgyógyász – der Frauenarzt, die Frauenärztin

1. Holnap nőgyógyászhoz megyek. – Morgen gehe ich zur Frauenärztin.

2. A nőgyógyász megnézi a babát. – Der Frauenarzt schaut sich das Baby an.

3. A nőgyógyászom nagyon türelmes. – Meine Frauenärztin ist sehr geduldig.

26. a szülésznő – die Hebamme

1. A szülésznő segít a szülésnél. – Die Hebamme hilft bei der Geburt.

2. A szülésznő nyugodt és kedves volt. – Die Hebamme war ruhig und freundlich.

3. A szülésznő megmutatja, hogyan kell fürdetni a babát. – Die Hebamme zeigt, wie man das Baby badet.

27. az újszülött – das Neugeborene

1. Az újszülött három kiló. – Das Neugeborene wiegt drei Kilo.

2. Az újszülöttek sokat alszanak. – Neugeborene schlafen viel.

3. Az újszülöttet az anyja mellére teszik. – Man legt das Neugeborene auf die Brust der Mutter.

28. a pelenka – die Windel

1. A babának tiszta pelenka kell. – Das Baby braucht eine saubere Windel.

2. Az apa ügyesen cseréli a pelenkát. – Der Vater wechselt die Windel geschickt.

3. Egy baba naponta sok pelenkát használ. – Ein Baby braucht täglich viele Windeln.

29. a babakocsi – der Kinderwagen

1. A babakocsi kék. – Der Kinderwagen ist blau.

2. Délután babakocsival sétálunk a parkban. – Am Nachmittag gehen wir mit dem Kinderwagen im Park spazieren.

3. A nagyszülők vettek egy új babakocsit. – Die Großeltern haben einen neuen Kinderwagen gekauft.

30. a kiságy – das Kinderbett, das Babybett

1. A kiságy a szülők szobájában áll. – Das Babybett steht im Schlafzimmer der Eltern.

2. A baba a kiságyban alszik. – Das Baby schläft im Kinderbett.

3. Nagypapa maga készítette a kiságyat. – Opa hat das Kinderbett selbst gebaut.

31. szoptatni – stillen

1. Éva szoptatja a babát. – Éva stillt das Baby.

2. Az anya háromóránként szoptat. – Die Mutter stillt alle drei Stunden.

3. Nem minden anya tud szoptatni. – Nicht jede Mutter kann stillen.

32. a cumi – der Schnuller

1. Hol van a cumi? – Wo ist der Schnuller?

2. A baba cumival könnyebben elalszik. – Mit dem Schnuller schläft das Baby leichter ein.

3. A cumi leesett a földre. – Der Schnuller ist auf den Boden gefallen.

33. a cumisüveg – die Babyflasche

1. A cumisüvegben tápszer van. – In der Babyflasche ist Säuglingsmilch.

2. Az apa kimossa a cumisüveget. – Der Vater spült die Babyflasche aus.

3. A baba két kézzel fogja a cumisüveget. – Das Baby hält die Flasche mit beiden Händen.

34. a súly – das Gewicht

1. Mennyi a baba súlya? – Wie viel wiegt das Baby?

2. A baba súlya minden héten nő. – Das Gewicht des Babys nimmt jede Woche zu.

3. A terhesség alatt a súlyom tizenkét kilóval nőtt. – Während der Schwangerschaft hat mein Gewicht um zwölf Kilo zugenommen.

35. a hónap – der Monat

1. A baba két hónapos. – Das Baby ist zwei Monate alt.

2. Már csak egy hónap van hátra. – Es ist nur noch ein Monat übrig.

3. A terhesség utolsó hónapja nehéz. – Der letzte Monat der Schwangerschaft ist anstrengend.

36. a hét – die Woche

1. Éva a huszadik héten van. – Éva ist in der zwanzigsten Woche.

2. Jövő héten ultrahangra megyek. – Nächste Woche gehe ich zum Ultraschall.

3. A baba minden héten ügyesebb. – Das Baby wird jede Woche geschickter.

37. a fájdalom – der Schmerz

1. A hátam fáj, nagy a fájdalom. – Mein Rücken tut weh, der Schmerz ist groß.

2. A fájdalom szülés után gyorsan elmúlt. – Der Schmerz ging nach der Geburt schnell vorbei.

3. Ha erős a fájdalom, hívd az orvost! – Wenn der Schmerz stark ist, ruf den Arzt!

38. a vizsgálat – die Untersuchung

1. A vizsgálat nem fáj. – Die Untersuchung tut nicht weh.

2. Minden hónapban van egy vizsgálat. – Jeden Monat gibt es eine Untersuchung.

3. A vizsgálat után megnyugodtunk. – Nach der Untersuchung waren wir beruhigt.

39. az ultrahang – der Ultraschall

1. Az ultrahangon látjuk a babát. – Im Ultraschall sehen wir das Baby.

2. Az ultrahangképet hazavisszük. – Das Ultraschallbild nehmen wir mit nach Hause.

3. Az ultrahangon kiderült, hogy fiú lesz. – Im Ultraschall stellte sich heraus, dass es ein Junge wird.

40. az ikrek – die Zwillinge

1. Kati ikreket vár. – Kati erwartet Zwillinge.

2. Az ikrek nagyon hasonlítanak egymásra. – Die Zwillinge sehen sich sehr ähnlich.

3. Ikrekkel kétszer annyi a munka. – Mit Zwillingen ist die Arbeit doppelt so viel.

41. a testvér – das Geschwister, der Bruder, die Schwester

1. Bence testvért kap. – Bence bekommt ein Geschwisterchen.

2. A nagy testvér megsimogatja a babát. – Das große Geschwisterkind streichelt das Baby.

3. Lilinek két testvére van. – Lili hat zwei Geschwister.

42. a nagyszülők – die Großeltern

1. A nagyszülők vasárnap jönnek. – Die Großeltern kommen am Sonntag.

2. A nagyszülők sokat segítenek. – Die Großeltern helfen viel.

3. A nagyszülők nagyon várják az első unokát. – Die Großeltern warten sehnsüchtig auf das erste Enkelkind.

43. fürdetni – baden (jemanden)

1. Este fürdetjük a babát. – Am Abend baden wir das Baby.

2. A víz nem lehet túl meleg, amikor fürdetünk. – Das Wasser darf nicht zu warm sein, wenn wir baden.

3. Az apa szeret fürdetni. – Der Vater badet das Baby gern.

44. a hányinger – die Übelkeit

1. Reggel hányingerem van. – Morgens ist mir übel.

2. A hányinger a harmadik hónap után elmúlt. – Die Übelkeit ging nach dem dritten Monat vorbei.

3. A gyömbértea segít a hányinger ellen. – Ingwertee hilft gegen Übelkeit.

45. a vitamin – das Vitamin

1. Éva minden nap vitamint szed. – Éva nimmt jeden Tag Vitamine.

2. A folsav fontos vitamin a terhesség elején. – Folsäure ist ein wichtiges Vitamin zu Beginn der Schwangerschaft.

3. A gyümölcsben sok vitamin van. – Im Obst sind viele Vitamine.

46. a keresztelő – die Taufe

1. A keresztelő vasárnap lesz. – Die Taufe ist am Sonntag.

2. A keresztelőre az egész család eljön. – Die ganze Familie kommt zur Taufe.

3. A baba fehér ruhát visel a keresztelőn. – Das Baby trägt bei der Taufe ein weißes Kleidchen.

47. a szülőszoba – der Kreißsaal

1. A szülőszoba a második emeleten van. – Der Kreißsaal ist im zweiten Stock.

2. Az apa is bemehet a szülőszobába. – Der Vater darf auch in den Kreißsaal.

3. A szülőszobában halk zene szólt. – Im Kreißsaal lief leise Musik.

48. ringatni – wiegen, schaukeln

1. A nagymama ringatja a babát. – Die Großmutter wiegt das Baby.

2. Ha ringatom, a kicsi gyorsan elalszik. – Wenn ich ihn wiege, schläft der Kleine schnell ein.

3. Az apa ringatva énekel a babának. – Der Vater singt dem Baby beim Wiegen vor.

49. a babaruha – die Babykleidung

1. A babaruhák nagyon aranyosak. – Die Babysachen sind sehr niedlich.

2. Kimostuk az összes babaruhát. – Wir haben alle Babysachen gewaschen.

3. A barátnőm sok babaruhát adott kölcsön. – Meine Freundin hat mir viele Babysachen geliehen.

50. várni – warten, erwarten

1. Babát várunk! – Wir erwarten ein Baby!

2. A család izgatottan várja a hírt. – Die Familie wartet gespannt auf die Nachricht.

3. Kilenc hónapig vártuk, hogy lássunk téged. – Neun Monate lang haben wir darauf gewartet, dich zu sehen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a terhességi teszt – der Schwangerschaftstest

1. A terhességi teszt pozitív lett. – Der Schwangerschaftstest war positiv.

2. Éva a gyógyszertárban vett egy terhességi tesztet. – Éva hat in der Apotheke einen Schwangerschaftstest gekauft.

3. Remegő kézzel néztem meg a terhességi teszt eredményét. – Mit zitternden Händen schaute ich mir das Ergebnis des Schwangerschaftstests an.

52. a várandósgondozás – die Schwangerenvorsorge

1. A várandósgondozás Magyarországon ingyenes. – Die Schwangerenvorsorge ist in Ungarn kostenlos.

2. A várandósgondozás során rendszeresen ellenőrzik a vérnyomást. – Bei der Schwangerenvorsorge wird regelmäßig der Blutdruck kontrolliert.

3. Érdemes már a terhesség elején jelentkezni a várandósgondozásra. – Es lohnt sich, sich schon zu Beginn der Schwangerschaft zur Vorsorge anzumelden.

53. a védőnő – die Gesundheitsschwester (ungarische Familien- und Mütterberaterin)

1. A védőnő hetente meglátogat minket. – Die Gesundheitsschwester besucht uns jede Woche.

2. A védőnő megméri a baba súlyát és hosszát. – Die Gesundheitsschwester misst das Gewicht und die Länge des Babys.

3. Ha kérdésem van a szoptatással kapcsolatban, a védőnőt hívom fel. – Wenn ich eine Frage zum Stillen habe, rufe ich die Gesundheitsschwester an.

54. a magzat – der Fötus, das ungeborene Kind

1. A magzat szíve már a hatodik héten dobog. – Das Herz des Fötus schlägt schon in der sechsten Woche.

2. Az orvos szerint a magzat jól fejlődik. – Laut Arzt entwickelt sich das ungeborene Kind gut.

3. A magzat már hallja az anyja hangját. – Das ungeborene Kind hört schon die Stimme seiner Mutter.

55. a méh – die Gebärmutter

1. A baba a méhben növekszik. – Das Baby wächst in der Gebärmutter.

2. A terhesség alatt a méh sokszorosára nő. – Während der Schwangerschaft wächst die Gebärmutter um ein Vielfaches.

3. A szülés után a méh lassan visszahúzódik. – Nach der Geburt bildet sich die Gebärmutter langsam zurück.

56. a szívhang – die Herztöne

1. Hallottuk a baba szívhangját. – Wir haben die Herztöne des Babys gehört.

2. A szívhang erős és szabályos. – Die Herztöne sind kräftig und regelmäßig.

3. Amikor először meghallottam a szívhangot, elsírtam magam. – Als ich die Herztöne zum ersten Mal hörte, musste ich weinen.

57. a szülési szabadság – der Mutterschaftsurlaub

1. Éva jövő héttől szülési szabadságon van. – Éva ist ab nächster Woche im Mutterschaftsurlaub.

2. A szülési szabadság Magyarországon huszonnégy hét. – Der Mutterschaftsurlaub dauert in Ungarn vierundzwanzig Wochen.

3. A szülési szabadság alatt a munkahelyed nem mondhat fel neked. – Während des Mutterschaftsurlaubs darf dir dein Arbeitgeber nicht kündigen.

58. a várható szülési időpont – der voraussichtliche Geburtstermin

1. A várható szülési időpont március tizenötödike. – Der voraussichtliche Geburtstermin ist der fünfzehnte März.

2. Kevés baba születik pontosan a várható időpontban. – Nur wenige Babys kommen genau am errechneten Termin.

3. Az orvos az utolsó menstruáció alapján számolta ki a várható szülési időpontot. – Der Arzt hat den voraussichtlichen Geburtstermin anhand der letzten Regelblutung berechnet.

59. a fájások – die Wehen

1. Éjjel elkezdődtek a fájások. – In der Nacht begannen die Wehen.

2. A fájások egyre sűrűbben jöttek. – Die Wehen kamen immer häufiger.

3. Amikor a fájások ötpercenként jönnek, induljatok a kórházba! – Wenn die Wehen alle fünf Minuten kommen, fahrt ins Krankenhaus!

60. a magzatvíz – das Fruchtwasser

1. Elfolyt a magzatvíz. – Das Fruchtwasser ist abgegangen.

2. A baba a magzatvízben úszkál. – Das Baby schwimmt im Fruchtwasser.

3. Ha elfolyik a magzatvíz, azonnal a kórházba kell menni. – Wenn das Fruchtwasser abgeht, muss man sofort ins Krankenhaus.

61. a császármetszés – der Kaiserschnitt

1. A baba császármetszéssel született. – Das Baby kam per Kaiserschnitt zur Welt.

2. A császármetszés után hosszabb a felépülés. – Nach einem Kaiserschnitt dauert die Erholung länger.

3. Az orvos azt javasolta, hogy tervezett császármetszés legyen. – Der Arzt empfahl einen geplanten Kaiserschnitt.

62. a koraszülött – das Frühgeborene, das Frühchen

1. Lili koraszülött volt. – Lili war ein Frühchen.

2. A koraszülöttek gyakran inkubátorba kerülnek. – Frühgeborene kommen oft in einen Inkubator.

3. A koraszülött baba ma már egészséges kisiskolás. – Das frühgeborene Baby ist heute ein gesundes Schulkind.

63. a köldökzsinór – die Nabelschnur

1. Az apa vágta el a köldökzsinórt. – Der Vater hat die Nabelschnur durchgeschnitten.

2. A köldökzsinór köti össze a babát az anyával. – Die Nabelschnur verbindet das Baby mit der Mutter.

3. A köldökzsinór maradéka néhány nap után leesik. – Der Rest der Nabelschnur fällt nach ein paar Tagen ab.

64. az anyatej – die Muttermilch

1. Az anyatej a legjobb táplálék a babának. – Muttermilch ist die beste Nahrung für das Baby.

2. Az anyatej védi a babát a betegségektől. – Die Muttermilch schützt das Baby vor Krankheiten.

3. A kórházban az anyatejet le is lehet fejni. – Im Krankenhaus kann man die Muttermilch auch abpumpen.

65. a szoptatás – das Stillen

1. A szoptatás az elején nem volt könnyű. – Das Stillen war am Anfang nicht leicht.

2. A védőnő sok tanácsot adott a szoptatáshoz. – Die Gesundheitsschwester gab viele Ratschläge zum Stillen.

3. A szoptatás erősíti a kapcsolatot anya és gyermek között. – Das Stillen stärkt die Beziehung zwischen Mutter und Kind.

66. a gyermekorvos – der Kinderarzt

1. A gyermekorvos megvizsgálta a babát. – Der Kinderarzt hat das Baby untersucht.

2. A gyermekorvosnál hosszú volt a sor. – Beim Kinderarzt war die Schlange lang.

3. Minden újszülöttnek kell választani egy házi gyermekorvost. – Für jedes Neugeborene muss man einen Haus-Kinderarzt wählen.

67. a védőoltás – die Impfung

1. A baba ma kapja az első védőoltását. – Das Baby bekommt heute seine erste Impfung.

2. Magyarországon bizonyos védőoltások kötelezőek. – In Ungarn sind bestimmte Impfungen Pflicht.

3. A védőoltás után a baba egy kicsit nyűgös volt. – Nach der Impfung war das Baby ein bisschen quengelig.

68. a kismama – die werdende Mutter, die junge Mutter

1. A kismama a parkban sétál. – Die werdende Mutter geht im Park spazieren.

2. A kismamák tornája kedden van. – Die Schwangerengymnastik ist am Dienstag.

3. A villamoson egy fiatal fiú átadta a helyét a kismamának. – In der Straßenbahn bot ein junger Mann der Schwangeren seinen Platz an.

69. a gyermekágy – das Wochenbett

1. A gyermekágy körülbelül hat hétig tart. – Das Wochenbett dauert etwa sechs Wochen.

2. A gyermekágyas időszakban az anyának sok pihenésre van szüksége. – Im Wochenbett braucht die Mutter viel Ruhe.

3. A nagymama a gyermekágy alatt főzött a családra. – Die Großmutter hat während des Wochenbetts für die Familie gekocht.

70. a fogamzás – die Empfängnis

1. A fogamzás időpontját nem mindig lehet pontosan tudni. – Den Zeitpunkt der Empfängnis kann man nicht immer genau wissen.

2. A terhességi heteket nem a fogamzástól számolják. – Die Schwangerschaftswochen werden nicht ab der Empfängnis gezählt.

3. Az orvos szerint a fogamzás után néhány nappal kezdődik a beágyazódás. – Laut Arzt beginnt die Einnistung einige Tage nach der Empfängnis.

71. a vetélés – die Fehlgeburt

1. Sajnos az első terhesség vetéléssel végződött. – Leider endete die erste Schwangerschaft mit einer Fehlgeburt.

2. A korai vetélés gyakoribb, mint sokan gondolják. – Eine frühe Fehlgeburt ist häufiger, als viele denken.

3. A vetélés után Kati sokáig szomorú volt. – Nach der Fehlgeburt war Kati lange traurig.

72. az apás szülés – die Geburt im Beisein des Vaters

1. Az apás szülés ma már teljesen természetes. – Eine Geburt mit dem Vater ist heute ganz selbstverständlich.

2. Az apás szülésre előre jelentkezni kell. – Für die Geburt mit Begleitung des Vaters muss man sich vorher anmelden.

3. Péter félt az apás szüléstől, de végül nagyon örült, hogy ott lehetett. – Péter hatte Angst vor der Geburt, war am Ende aber sehr froh, dabei gewesen zu sein.

73. a szülésfelkészítő tanfolyam – der Geburtsvorbereitungskurs

1. Kedden szülésfelkészítő tanfolyamra járunk. – Dienstags gehen wir zum Geburtsvorbereitungskurs.

2. A tanfolyamon légzőgyakorlatokat tanultunk. – Im Kurs haben wir Atemübungen gelernt.

3. A szülésfelkészítő tanfolyamon más kismamákkal is megismerkedtem. – Im Geburtsvorbereitungskurs habe ich auch andere werdende Mütter kennengelernt.

74. a vajúdás – das Wehen, die Eröffnungsphase der Geburt

1. A vajúdás tizenkét óráig tartott. – Die Wehenphase dauerte zwölf Stunden.

2. Vajúdás közben a mozgás és a meleg víz is segít. – Während der Wehen helfen auch Bewegung und warmes Wasser.

3. A vajúdás alatt Péter végig fogta a kezemet. – Während der Wehen hielt Péter die ganze Zeit meine Hand.

75. a fájdalomcsillapítás – die Schmerzlinderung

1. A szülésnél többféle fájdalomcsillapítás lehetséges. – Bei der Geburt sind verschiedene Arten der Schmerzlinderung möglich.

2. Éva fájdalomcsillapítás nélkül szeretett volna szülni. – Éva wollte ohne Schmerzmittel entbinden.

3. Érdemes előre megbeszélni az orvossal a fájdalomcsillapítás lehetőségeit. – Es lohnt sich, die Möglichkeiten der Schmerzlinderung vorher mit dem Arzt zu besprechen.

76. a születési súly – das Geburtsgewicht

1. A baba születési súlya három és fél kiló volt. – Das Geburtsgewicht des Babys betrug dreieinhalb Kilo.

2. Az első napokban a babák kicsit veszítenek a súlyukból. – In den ersten Tagen verlieren Babys etwas an Gewicht.

3. Két hét múlva a baba visszanyerte a születési súlyát. – Nach zwei Wochen hatte das Baby sein Geburtsgewicht wieder erreicht.

77. a terhességi hét – die Schwangerschaftswoche

1. Most a harmincadik terhességi hétben vagyok. – Ich bin jetzt in der dreißigsten Schwangerschaftswoche.

2. A tizenkettedik terhességi héten van az első nagy ultrahang. – In der zwölften Schwangerschaftswoche ist der erste große Ultraschall.

3. Egy alkalmazás minden terhességi hétről elmondja, mekkora most a baba. – Eine App sagt für jede Schwangerschaftswoche, wie groß das Baby gerade ist.

78. a babaszoba – das Babyzimmer

1. A babaszoba már kész. – Das Babyzimmer ist schon fertig.

2. A babaszobába új függönyt vettünk. – Für das Babyzimmer haben wir einen neuen Vorhang gekauft.

3. Bár a babaszoba gyönyörű, a kicsi az első hónapokban velünk alszik. – Obwohl das Babyzimmer wunderschön ist, schläft der Kleine in den ersten Monaten bei uns.

79. a hordozókendő – das Tragetuch

1. Éva hordozókendőben viszi a babát. – Éva trägt das Baby im Tragetuch.

2. A hordozókendőben a baba közel van az anyjához. – Im Tragetuch ist das Baby nah bei seiner Mutter.

3. A hordozókendő megkötését egy tanácsadótól tanultam meg. – Das Binden des Tragetuchs habe ich bei einer Beraterin gelernt.

80. a hasfájás (a kólika) – die Bauchschmerzen, die Koliken

1. A babának este gyakran hasfájása van. – Das Baby hat abends oft Bauchschmerzen.

2. A hasfájás ellen a hasmasszázs is segíthet. – Gegen die Koliken kann auch eine Bauchmassage helfen.

3. A háromhónapos hasfájás szerencsére általában magától elmúlik. – Die Dreimonatskoliken vergehen zum Glück meistens von selbst.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a várandósgondozási könyv – der Mutterpass

1. A várandósgondozási könyvet minden vizsgálatra el kell vinni. – Den Mutterpass muss man zu jeder Untersuchung mitnehmen.

2. A várandósgondozási könyvbe a védőnő és az orvos is beírja az eredményeket. – In den Mutterpass tragen sowohl die Gesundheitsschwester als auch der Arzt die Ergebnisse ein.

3. Ha a kismama váratlanul kórházba kerül, a várandósgondozási könyvből minden fontos adat kiderül. – Falls die Schwangere unerwartet ins Krankenhaus kommt, gehen alle wichtigen Daten aus dem Mutterpass hervor.

82. a terhességi cukorbetegség – der Schwangerschaftsdiabetes

1. A terhességi cukorbetegséget egy cukorterheléses vizsgálattal szűrik. – Schwangerschaftsdiabetes wird mit einem Zuckerbelastungstest untersucht.

2. Mivel terhességi cukorbetegséget állapítottak meg nála, Katinak szigorú diétát kellett tartania. – Da bei Kati Schwangerschaftsdiabetes festgestellt wurde, musste sie eine strenge Diät einhalten.

3. A terhességi cukorbetegség a szülés után az esetek többségében megszűnik. – Der Schwangerschaftsdiabetes verschwindet in den meisten Fällen nach der Geburt.

83. a genetikai szűrés – das genetische Screening

1. A genetikai szűrés az első trimeszterben történik. – Das genetische Screening findet im ersten Trimester statt.

2. A genetikai szűrés eredménye csak valószínűséget mutat, nem biztos diagnózist. – Das Ergebnis des genetischen Screenings zeigt nur eine Wahrscheinlichkeit, keine sichere Diagnose.

3. Sok pár hosszan mérlegeli, igénybe vegye-e a kiegészítő genetikai szűrést. – Viele Paare wägen lange ab, ob sie das zusätzliche genetische Screening in Anspruch nehmen sollen.

84. a veszélyeztetett terhesség – die Risikoschwangerschaft

1. Negyven év felett a terhességet gyakran veszélyeztetettnek tekintik. – Über vierzig wird eine Schwangerschaft oft als Risikoschwangerschaft eingestuft.

2. Veszélyeztetett terhesség esetén sűrűbben kell vizsgálatra járni. – Bei einer Risikoschwangerschaft muss man häufiger zur Untersuchung gehen.

3. Az orvos veszélyeztetett terhesség miatt táppénzre vette Évát, hogy kímélhesse magát. – Wegen der Risikoschwangerschaft schrieb der Arzt Éva krank, damit sie sich schonen konnte.

85. az epidurális érzéstelenítés – die Periduralanästhesie (PDA)

1. Az epidurális érzéstelenítést egy aneszteziológus adja be. – Die PDA wird von einem Anästhesisten gesetzt.

2. Az epidurális érzéstelenítés jelentősen csökkenti a fájások erősségét. – Die Periduralanästhesie verringert die Stärke der Wehen deutlich.

3. Bár eredetileg nem akart, végül mégis kérte az epidurális érzéstelenítést. – Obwohl sie es ursprünglich nicht wollte, bat sie am Ende doch um eine PDA.

86. a gátmetszés – der Dammschnitt

1. A gátmetszést ma már ritkábban végzik, mint régen. – Der Dammschnitt wird heute seltener durchgeführt als früher.

2. A gátmetszés sebe néhány hét alatt begyógyul. – Die Wunde des Dammschnitts heilt in einigen Wochen.

3. A szülési tervben Éva kérte, hogy csak indokolt esetben végezzenek gátmetszést. – Im Geburtsplan bat Éva, einen Dammschnitt nur bei medizinischer Notwendigkeit durchzuführen.

87. a farfekvés – die Steißlage, die Beckenendlage

1. A baba a harmincötödik héten még farfekvésben volt. – Das Baby lag in der fünfunddreißigsten Woche noch in Steißlage.

2. Farfekvés esetén gyakran császármetszést javasolnak. – Bei Beckenendlage wird oft ein Kaiserschnitt empfohlen.

3. Az orvos megpróbálta külső fordítással a helyes fekvésbe forgatni a babát. – Der Arzt versuchte, das Baby durch eine äußere Wendung in die richtige Lage zu drehen.

88. a szülésindítás – die Geburtseinleitung

1. Két héttel a kiírt időpont után szülésindítás mellett döntöttek. – Zwei Wochen nach dem errechneten Termin entschied man sich für eine Geburtseinleitung.

2. A szülésindítás gyógyszerrel vagy mechanikus módszerrel is történhet. – Die Geburtseinleitung kann mit Medikamenten oder mit mechanischen Methoden erfolgen.

3. Ha a magzatvíz már elfolyt, de a fájások nem indulnak meg, szülésindításra lehet szükség. – Wenn das Fruchtwasser bereits abgegangen ist, die Wehen aber nicht einsetzen, kann eine Einleitung nötig sein.

89. a méhlepény – die Plazenta, der Mutterkuchen

1. A méhlepény látja el a magzatot tápanyaggal és oxigénnel. – Die Plazenta versorgt das ungeborene Kind mit Nährstoffen und Sauerstoff.

2. A baba után néhány perccel a méhlepény is megszületik. – Einige Minuten nach dem Baby wird auch die Plazenta geboren.

3. Ha a méhlepény rossz helyen tapad, az veszélyes vérzést okozhat. – Wenn die Plazenta an einer ungünstigen Stelle sitzt, kann das gefährliche Blutungen verursachen.

90. a csecsemőgondozási díj (CSED) – das Säuglingsbetreuungsgeld (ung. Mutterschaftsgeld)

1. A csecsemőgondozási díjat a szülési szabadság idejére folyósítják. – Das Säuglingsbetreuungsgeld wird für die Dauer des Mutterschaftsurlaubs gezahlt.

2. A CSED összege a korábbi fizetés teljes összegével egyezik meg. – Die Höhe des CSED entspricht dem vollen früheren Gehalt.

3. Csak az az anya jogosult a CSED-re, aki a szülés előtt bizonyos ideig biztosított volt. – Nur die Mutter hat Anspruch auf CSED, die vor der Geburt eine bestimmte Zeit versichert war.

91. a gyermekgondozási díj (GYED) – das Kinderbetreuungsgeld (einkommensabhängig)

1. A GYED a csecsemőgondozási díj lejárta után következik. – Das GYED folgt nach Ablauf des Säuglingsbetreuungsgeldes.

2. A gyermekgondozási díjat a gyermek kétéves koráig lehet igénybe venni. – Das Kinderbetreuungsgeld kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes in Anspruch genommen werden.

3. Sokan azért választják a GYED-et, mert az összege a korábbi jövedelemhez igazodik. – Viele entscheiden sich für das GYED, weil sich seine Höhe nach dem früheren Einkommen richtet.

92. a családi pótlék – das Kindergeld (ung. Familienzulage)

1. A családi pótlékot havonta utalják. – Die Familienzulage wird monatlich überwiesen.

2. A családi pótlék összege évek óta nem változott. – Die Höhe der Familienzulage hat sich seit Jahren nicht verändert.

3. A családi pótlékot az a szülő igényelheti, akinek a háztartásában a gyermek él. – Die Familienzulage kann der Elternteil beantragen, in dessen Haushalt das Kind lebt.

93. a születési anyakönyvi kivonat – die Geburtsurkunde

1. A születési anyakönyvi kivonatot néhány nap alatt postán küldik. – Die Geburtsurkunde wird innerhalb einiger Tage per Post geschickt.

2. A születési anyakönyvi kivonat nélkül nem lehet személyi okmányt igényelni. – Ohne Geburtsurkunde kann man keine Ausweisdokumente beantragen.

3. A külföldi hatóságok gyakran a születési anyakönyvi kivonat hiteles fordítását kérik. – Ausländische Behörden verlangen oft eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde.

94. az anyakönyvezés – die Beurkundung (im Personenstandsregister)

1. A születés anyakönyvezése a születés helye szerinti önkormányzatnál történik. – Die Beurkundung der Geburt erfolgt bei der Gemeinde des Geburtsortes.

2. Kórházi szülés esetén a kórház jelenti a születést az anyakönyvvezetőnek. – Bei einer Klinikgeburt meldet das Krankenhaus die Geburt dem Standesbeamten.

3. Az anyakönyvezéshez a szülőknek igazolniuk kell a személyazonosságukat és a családi állapotukat. – Für die Beurkundung müssen die Eltern ihre Identität und ihren Familienstand nachweisen.

95. a szülés utáni depresszió – die postpartale Depression, die Wochenbettdepression

1. A szülés utáni depresszió sokkal gyakoribb, mint azt sokan hinnék. – Die postpartale Depression ist viel häufiger, als viele glauben würden.

2. Fontos, hogy a szülés utáni depressziót időben felismerjék és kezeljék. – Es ist wichtig, dass eine Wochenbettdepression rechtzeitig erkannt und behandelt wird.

3. A védőnők kérdőívvel szűrik a szülés utáni depresszió jeleit. – Die Gesundheitsschwestern untersuchen die Anzeichen einer postpartalen Depression mit einem Fragebogen.

96. a meddőség – die Unfruchtbarkeit

1. A meddőség sok párt érint. – Unfruchtbarkeit betrifft viele Paare.

2. A meddőség okai a nőnél és a férfinál is lehetnek. – Die Ursachen der Unfruchtbarkeit können sowohl bei der Frau als auch beim Mann liegen.

3. A meddőség lelki terhéről a párok sokszor nem mernek nyíltan beszélni. – Über die seelische Last der Unfruchtbarkeit trauen sich Paare oft nicht offen zu sprechen.

97. a lombikprogram – die künstliche Befruchtung (IVF)

1. Kati és Péter három évig vettek részt lombikprogramban. – Kati und Péter nahmen drei Jahre lang an einem IVF-Programm teil.

2. Magyarországon a lombikkezelések jelentős részét az állam finanszírozza. – In Ungarn finanziert der Staat einen erheblichen Teil der IVF-Behandlungen.

3. A lombikprogram sikere nagyban függ a nő életkorától. – Der Erfolg der künstlichen Befruchtung hängt stark vom Alter der Frau ab.

98. az örökbefogadás – die Adoption

1. Az örökbefogadás hosszú és alapos folyamat. – Die Adoption ist ein langer und gründlicher Prozess.

2. Az örökbefogadás előtt a leendő szülőknek tanfolyamon kell részt venniük. – Vor der Adoption müssen die künftigen Eltern an einem Kurs teilnehmen.

3. Miután a lombikprogram nem sikerült, a pár az örökbefogadás mellett döntött. – Nachdem die künstliche Befruchtung nicht gelungen war, entschied sich das Paar für eine Adoption.

99. a születésszám – die Geburtenzahl

1. A születésszám az utóbbi években ismét csökkent. – Die Geburtenzahl ist in den letzten Jahren wieder gesunken.

2. A statisztikai hivatal havonta közzéteszi a születésszámot. – Das Statistikamt veröffentlicht monatlich die Geburtenzahl.

3. Az alacsony születésszám hosszú távon a nyugdíjrendszert is veszélyezteti. – Eine niedrige Geburtenzahl gefährdet langfristig auch das Rentensystem.

100. a termékenységi arányszám – die Fertilitätsrate, die Geburtenrate pro Frau

1. A termékenységi arányszám azt mutatja, hány gyermeket szül átlagosan egy nő. – Die Fertilitätsrate zeigt, wie viele Kinder eine Frau durchschnittlich bekommt.

2. A népesség fenntartásához körülbelül 2,1-es termékenységi arányszámra lenne szükség. – Zur Erhaltung der Bevölkerung wäre eine Fertilitätsrate von etwa 2,1 nötig.

3. Bár a termékenységi arányszám egy ideig emelkedett, a célt nem sikerült elérni. – Obwohl die Fertilitätsrate eine Zeit lang stieg, wurde das Ziel nicht erreicht.

101. a családtámogatás – die Familienförderung

1. Magyarország a GDP-hez képest sokat költ családtámogatásra. – Ungarn gibt im Verhältnis zum BIP viel für Familienförderung aus.

2. A családtámogatási rendszer adókedvezményekből és közvetlen juttatásokból áll. – Das System der Familienförderung besteht aus Steuervergünstigungen und direkten Leistungen.

3. Vitatott, hogy a családtámogatások valóban több gyermek születéséhez vezetnek-e. – Es ist umstritten, ob Familienleistungen tatsächlich zu mehr Geburten führen.

102. az apasági szabadság – der Vaterschaftsurlaub

1. Péter tíz nap apasági szabadságot kapott. – Péter bekam zehn Tage Vaterschaftsurlaub.

2. Az apasági szabadságot a születést követő két hónapon belül kell kivenni. – Den Vaterschaftsurlaub muss man innerhalb von zwei Monaten nach der Geburt nehmen.

3. Sok apa úgy érzi, hogy az apasági szabadság túl rövid ahhoz, hogy igazán összeszokjon a babával. – Viele Väter finden, dass der Vaterschaftsurlaub zu kurz ist, um sich wirklich an das Baby zu gewöhnen.

103. a kötődés – die Bindung

1. Az első órák fontosak az anya és a baba közötti kötődés szempontjából. – Die ersten Stunden sind wichtig für die Bindung zwischen Mutter und Baby.

2. A bőr-bőr kontaktus erősíti a kötődést. – Haut-zu-Haut-Kontakt stärkt die Bindung.

3. A biztonságos kötődés egész életre meghatározhatja a gyermek önbizalmát. – Eine sichere Bindung kann das Selbstvertrauen des Kindes ein Leben lang prägen.

104. az otthonszülés – die Hausgeburt

1. Az otthonszülés Magyarországon szigorú feltételekhez kötött. – Die Hausgeburt ist in Ungarn an strenge Bedingungen geknüpft.

2. Otthonszülésnél képzett szülésznőnek kell jelen lennie. – Bei einer Hausgeburt muss eine ausgebildete Hebamme anwesend sein.

3. Az otthonszülés hívei szerint a megszokott környezet nyugodtabbá teszi a szülést. – Nach Ansicht der Befürworter der Hausgeburt macht die vertraute Umgebung die Geburt ruhiger.

105. a dúla – die Doula

1. A dúla lelki támogatást nyújt a vajúdó nőnek. – Die Doula bietet der Gebärenden seelische Unterstützung.

2. A dúla nem végez orvosi feladatokat. – Die Doula übernimmt keine medizinischen Aufgaben.

3. Éva azért fogadott dúlát, mert attól tartott, hogy a kórházban magára marad. – Éva nahm sich eine Doula, weil sie befürchtete, im Krankenhaus allein gelassen zu werden.

106. a koraszülött-intenzív osztály – die Frühchen-Intensivstation (Neonatologie)

1. A baba két hetet töltött a koraszülött-intenzív osztályon. – Das Baby verbrachte zwei Wochen auf der Frühchen-Intensivstation.

2. A koraszülött-intenzív osztályon a szülők is részt vehetnek a gondozásban. – Auf der Frühchen-Intensivstation können sich auch die Eltern an der Pflege beteiligen.

3. Az orvosok és ápolók munkája nélkül sok koraszülött nem élné túl az első heteket. – Ohne die Arbeit der Ärzte und Pfleger würden viele Frühchen die ersten Wochen nicht überleben.

107. a fogamzásgátlás – die Verhütung, die Empfängnisverhütung

1. A szülés után érdemes az orvossal megbeszélni a fogamzásgátlást. – Nach der Geburt lohnt es sich, die Verhütung mit dem Arzt zu besprechen.

2. A szoptatás nem megbízható fogamzásgátlási módszer. – Stillen ist keine zuverlässige Verhütungsmethode.

3. A fogamzásgátlás elterjedése alapjaiban változtatta meg a családtervezést. – Die Verbreitung der Empfängnisverhütung hat die Familienplanung grundlegend verändert.

108. a csecsemőhalandóság – die Säuglingssterblichkeit

1. A csecsemőhalandóság Magyarországon az elmúlt évtizedekben jelentősen csökkent. – Die Säuglingssterblichkeit ist in Ungarn in den letzten Jahrzehnten deutlich gesunken.

2. A csecsemőhalandóság az egészségügyi ellátás minőségének egyik fontos mutatója. – Die Säuglingssterblichkeit ist ein wichtiger Indikator für die Qualität der Gesundheitsversorgung.

3. A csecsemőhalandóság csökkenésében a védőnői hálózatnak is nagy szerepe volt. – Am Rückgang der Säuglingssterblichkeit hatte auch das Netz der Gesundheitsschwestern großen Anteil.

109. az újszülöttkori szűrés – das Neugeborenen-Screening

1. Az újszülöttkori szűréshez néhány csepp vért vesznek a baba sarkából. – Für das Neugeborenen-Screening werden einige Tropfen Blut aus der Ferse des Babys entnommen.

2. Az újszülöttkori szűrés ritka anyagcsere-betegségeket mutathat ki. – Das Neugeborenen-Screening kann seltene Stoffwechselerkrankungen nachweisen.

3. A hallásszűrést is még a kórházban, a hazabocsátás előtt elvégzik. – Auch das Hörscreening wird noch im Krankenhaus vor der Entlassung durchgeführt.

110. a babaváró hitel – der „Babyerwartungskredit“ (zinsloses Familiendarlehen)

1. A babaváró hitelt fiatal házaspárok igényelhetik. – Den Babyerwartungskredit können junge Ehepaare beantragen.

2. A babaváró hitel kamatmentes marad, ha a párnak meghatározott időn belül gyermeke születik. – Der Babyerwartungskredit bleibt zinsfrei, wenn das Paar innerhalb einer bestimmten Frist ein Kind bekommt.

3. A harmadik gyermek születése után a babaváró hitel fennmaradó tartozását elengedik. – Nach der Geburt des dritten Kindes wird die Restschuld des Babyerwartungskredits erlassen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a reproduktív egészség – die reproduktive Gesundheit

1. A reproduktív egészség megőrzése már fiatal korban elkezdődik. – Die Erhaltung der reproduktiven Gesundheit beginnt schon in jungen Jahren.

2. A reproduktív egészséggel kapcsolatos tájékoztatás az iskolákban gyakran hiányos. – Die Aufklärung über reproduktive Gesundheit ist in den Schulen oft lückenhaft.

3. A WHO a reproduktív egészséget nem csupán a betegség hiányaként, hanem teljes jóllétként határozza meg. – Die WHO definiert reproduktive Gesundheit nicht bloß als Abwesenheit von Krankheit, sondern als umfassendes Wohlbefinden.

112. az anyaság – die Mutterschaft

1. Az anyaság nemcsak öröm, hanem óriási felelősség is. – Mutterschaft ist nicht nur Freude, sondern auch eine enorme Verantwortung.

2. Az anyaság társadalmi megítélése koronként és kultúránként eltérő. – Die gesellschaftliche Bewertung der Mutterschaft unterscheidet sich je nach Epoche und Kultur.

3. Sok nő úgy érzi, hogy az anyaság idealizált képe nyomasztó elvárásokat támaszt. – Viele Frauen empfinden, dass das idealisierte Bild der Mutterschaft bedrückende Erwartungen erzeugt.

113. az apaság – die Vaterschaft

1. Az apaság szerepe az utóbbi évtizedekben jelentősen átalakult. – Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten erheblich gewandelt.

2. Ha a szülők nem házasok, az apaságot teljes hatályú elismeréssel kell rögzíteni. – Wenn die Eltern nicht verheiratet sind, muss die Vaterschaft durch eine Anerkennung mit voller Wirkung festgestellt werden.

3. Az aktív apaság nemcsak a gyermeknek, hanem a párkapcsolatnak is javára válhat. – Aktive Vaterschaft kann nicht nur dem Kind, sondern auch der Partnerschaft zugutekommen.

114. a szülői felelősség – die elterliche Verantwortung

1. A szülői felelősség a gyermek születésével kezdődik, de valójában már a terhesség alatt jelen van. – Die elterliche Verantwortung beginnt mit der Geburt des Kindes, ist aber eigentlich schon während der Schwangerschaft gegenwärtig.

2. A szülői felelősség megosztása a modern családok egyik központi kérdése. – Die Aufteilung der elterlichen Verantwortung ist eine zentrale Frage moderner Familien.

3. A szülői felelősségvállalás nem merülhet ki az anyagi gondoskodásban. – Die Übernahme elterlicher Verantwortung darf sich nicht in der materiellen Versorgung erschöpfen.

115. a népességfogyás – der Bevölkerungsrückgang

1. Magyarország lakossága a nyolcvanas évek eleje óta folyamatosan fogy. – Die Bevölkerung Ungarns schrumpft seit Anfang der achtziger Jahre kontinuierlich.

2. A népességfogyást az alacsony születésszám és a kivándorlás együttesen okozza. – Der Bevölkerungsrückgang wird von der niedrigen Geburtenzahl und der Abwanderung gemeinsam verursacht.

3. A népességfogyás következményei különösen a kistelepüléseken válnak szembetűnővé. – Die Folgen des Bevölkerungsrückgangs werden besonders in kleinen Gemeinden augenfällig.

116. a demográfiai válság – die demografische Krise

1. A demográfiai válság egész Európát érinti. – Die demografische Krise betrifft ganz Europa.

2. A kormány a demográfiai válságra hivatkozva vezetett be újabb családtámogatási intézkedéseket. – Unter Berufung auf die demografische Krise führte die Regierung weitere familienpolitische Maßnahmen ein.

3. Egyes demográfusok szerint a demográfiai válságot pusztán pénzügyi ösztönzőkkel nem lehet megoldani. – Manche Demografen meinen, dass sich die demografische Krise nicht allein mit finanziellen Anreizen lösen lässt.

117. a népesedéspolitika – die Bevölkerungspolitik

1. A magyar népesedéspolitika elsősorban a házas, többgyermekes családokat támogatja. – Die ungarische Bevölkerungspolitik fördert in erster Linie verheiratete Familien mit mehreren Kindern.

2. A népesedéspolitika eredményességét csak évtizedes távlatban lehet megítélni. – Die Wirksamkeit der Bevölkerungspolitik kann man nur über Jahrzehnte hinweg beurteilen.

3. A kritikusok szerint a népesedéspolitika figyelmen kívül hagyja az egyszülős és szegény családokat. – Kritikern zufolge vernachlässigt die Bevölkerungspolitik Alleinerziehende und arme Familien.

118. a szülészeti erőszak – die Gewalt in der Geburtshilfe

1. A szülészeti erőszak fogalma a beleegyezés nélküli vagy megalázó bánásmódra utal. – Der Begriff der Gewalt in der Geburtshilfe bezieht sich auf Behandlung ohne Einwilligung oder auf demütigenden Umgang.

2. Egyre több nő mer nyilvánosan beszélni a szülészeti erőszakkal kapcsolatos tapasztalatairól. – Immer mehr Frauen wagen es, öffentlich über ihre Erfahrungen mit Gewalt in der Geburtshilfe zu sprechen.

3. A szülészeti erőszak megelőzése nemcsak szabályozás, hanem szemléletváltás kérdése is. – Die Verhinderung von Gewalt in der Geburtshilfe ist nicht nur eine Frage der Regulierung, sondern auch eines Umdenkens.

119. a szülészeti beavatkozás – der geburtshilfliche Eingriff

1. Minden szülészeti beavatkozásnak orvosilag indokoltnak kell lennie. – Jeder geburtshilfliche Eingriff muss medizinisch begründet sein.

2. A szülészeti beavatkozások gyakorisága kórházanként jelentősen eltér. – Die Häufigkeit geburtshilflicher Eingriffe unterscheidet sich von Klinik zu Klinik erheblich.

3. Ha a nőt előre tájékoztatják a lehetséges beavatkozásokról, kevésbé éli meg traumaként a szülést. – Wenn die Frau vorab über mögliche Eingriffe informiert wird, erlebt sie die Geburt weniger als Trauma.

120. a medikalizáció – die Medikalisierung

1. A szülés medikalizációja a huszadik században gyorsult fel. – Die Medikalisierung der Geburt beschleunigte sich im zwanzigsten Jahrhundert.

2. A medikalizáció egyrészt életeket mentett, másrészt elidegenítette a nőket a saját testüktől. – Die Medikalisierung hat einerseits Leben gerettet, andererseits Frauen ihrem eigenen Körper entfremdet.

3. A túlzott medikalizáció bírálói a természetes folyamatok nagyobb tiszteletét sürgetik. – Kritiker einer übermäßigen Medikalisierung fordern mehr Respekt vor natürlichen Abläufen.

121. a hálapénz – das „Dankgeld“ (informelle Zahlung an Ärzte)

1. A hálapénz évtizedekig a magyar szülészet szinte elkerülhetetlen része volt. – Das Dankgeld war jahrzehntelang ein nahezu unvermeidlicher Teil der ungarischen Geburtshilfe.

2. 2021 óta a hálapénz adása és elfogadása is büntetendő. – Seit 2021 sind sowohl das Geben als auch das Annehmen von Dankgeld strafbar.

3. Sokan attól tartottak, hogy a hálapénz eltörlése után a választott orvos rendszere is megszűnik. – Viele befürchteten, dass mit der Abschaffung des Dankgelds auch das System des selbst gewählten Arztes verschwinden würde.

122. a terhességmegszakítás – der Schwangerschaftsabbruch

1. A terhességmegszakítás Magyarországon törvényben meghatározott feltételek mellett lehetséges. – Ein Schwangerschaftsabbruch ist in Ungarn unter gesetzlich festgelegten Bedingungen möglich.

2. A terhességmegszakítás előtt kötelező tanácsadáson kell részt venni. – Vor einem Schwangerschaftsabbruch muss man an einer Pflichtberatung teilnehmen.

3. A terhességmegszakítás körüli vita mélyen érinti a lelkiismereti szabadság és a magzatvédelem kérdéseit. – Die Debatte um den Schwangerschaftsabbruch berührt tiefgreifend Fragen der Gewissensfreiheit und des Schutzes ungeborenen Lebens.

123. a magzatvédelem – der Schutz des ungeborenen Lebens

1. Az Alaptörvény a magzati életet a fogantatástól kezdve védelemben részesíti. – Das Grundgesetz stellt das Leben des Fötus von der Empfängnis an unter Schutz.

2. A magzatvédelmi törvény részletesen szabályozza a terhességmegszakítás feltételeit. – Das Gesetz zum Schutz des fötalen Lebens regelt die Bedingungen des Schwangerschaftsabbruchs im Detail.

3. A magzatvédelem és a nő önrendelkezési joga közötti feszültség aligha oldható fel teljesen. – Die Spannung zwischen dem Schutz des ungeborenen Lebens und dem Selbstbestimmungsrecht der Frau lässt sich kaum vollständig auflösen.

124. a béranyaság – die Leihmutterschaft

1. A béranyaság Magyarországon nem engedélyezett. – Leihmutterschaft ist in Ungarn nicht erlaubt.

2. Egyes párok külföldön vesznek igénybe béranyaságot, ami bonyolult jogi kérdéseket vet fel. – Manche Paare nehmen im Ausland eine Leihmutterschaft in Anspruch, was komplizierte Rechtsfragen aufwirft.

3. A béranyaság ellenzői szerint a gyermekvállalás nem válhat piaci szolgáltatássá. – Gegner der Leihmutterschaft meinen, dass das Kinderkriegen nicht zu einer Marktdienstleistung werden darf.

125. a prenatális diagnosztika – die Pränataldiagnostik

1. A prenatális diagnosztika lehetővé teszi bizonyos rendellenességek korai felismerését. – Die Pränataldiagnostik ermöglicht die frühzeitige Erkennung bestimmter Fehlbildungen.

2. A prenatális diagnosztika eredményei olykor rendkívül nehéz döntések elé állítják a szülőket. – Die Ergebnisse der Pränataldiagnostik stellen Eltern mitunter vor äußerst schwierige Entscheidungen.

3. Etikusok figyelmeztetnek, hogy a prenatális diagnosztika burkolt nyomást gyakorolhat a fogyatékossággal élő gyermekek vállalása ellen. – Ethiker warnen, dass die Pränataldiagnostik verdeckten Druck gegen die Entscheidung für Kinder mit Behinderung ausüben kann.

126. a gyermekvállalás – die Entscheidung für Kinder, das Kinderkriegen

1. A gyermekvállalás átlagos életkora folyamatosan emelkedik. – Das Durchschnittsalter beim Kinderkriegen steigt kontinuierlich.

2. A gyermekvállalást sok fiatal a lakhatási bizonytalanság miatt halogatja. – Viele junge Menschen schieben die Entscheidung für Kinder wegen unsicherer Wohnverhältnisse hinaus.

3. Ha a munkahelyek rugalmasabbak lennének, talán többen vállalnának gyermeket. – Wenn die Arbeitsplätze flexibler wären, würden vielleicht mehr Menschen Kinder bekommen.

127. a munka és a család összeegyeztetése – die Vereinbarkeit von Beruf und Familie

1. A munka és a család összeegyeztetése elsősorban a nőkre ró terheket. – Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie belastet in erster Linie die Frauen.

2. A részmunkaidős állások elterjedése megkönnyítené a munka és a család összeegyeztetését. – Die Verbreitung von Teilzeitstellen würde die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtern.

3. Magyarországon a bölcsődei férőhelyek hiánya sokáig akadályozta a munka és a család összeegyeztetését. – In Ungarn behinderte der Mangel an Krippenplätzen lange die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

128. a gyermekszegénység – die Kinderarmut

1. A gyermekszegénység különösen az elmaradott régiókban súlyos. – Kinderarmut ist besonders in den benachteiligten Regionen gravierend.

2. A gyermekszegénység csökkentése a legjobb befektetés a jövőbe. – Die Verringerung der Kinderarmut ist die beste Investition in die Zukunft.

3. A kritikusok szerint a jövedelemhez kötött támogatások éppen a gyermekszegénységgel sújtott családokat érik el a legkevésbé. – Kritikern zufolge erreichen einkommensabhängige Leistungen gerade die von Kinderarmut betroffenen Familien am wenigsten.

129. a halvaszületés – die Totgeburt

1. A halvaszületés feldolgozása hosszú gyászfolyamatot igényel. – Die Verarbeitung einer Totgeburt erfordert einen langen Trauerprozess.

2. A halvaszületett gyermeket is anyakönyvezik, és a szülők nevet adhatnak neki. – Auch ein tot geborenes Kind wird beurkundet, und die Eltern können ihm einen Namen geben.

3. A halvaszületésről sokáig hallgatott a társadalom, mintha a gyász nem illetné meg a szülőket. – Über Totgeburten schwieg die Gesellschaft lange, als stünde den Eltern keine Trauer zu.

130. a perinatális gyász – die perinatale Trauer (Trauer um ein Kind rund um die Geburt)

1. A perinatális gyászt a környezet gyakran alábecsüli. – Die perinatale Trauer wird vom Umfeld oft unterschätzt.

2. Egyes kórházakban külön emlékdobozt adnak a perinatális gyászt átélő szülőknek. – In manchen Krankenhäusern erhalten Eltern, die perinatale Trauer erleben, eine besondere Erinnerungsbox.

3. Szakemberek hangsúlyozzák, hogy a perinatális gyászt ugyanúgy el kell ismerni, mint bármely más veszteséget. – Fachleute betonen, dass perinatale Trauer genauso anerkannt werden muss wie jeder andere Verlust.

131. a tájékozott beleegyezés – die informierte Einwilligung

1. A tájékozott beleegyezés a szülészetben is alapvető jog. – Die informierte Einwilligung ist auch in der Geburtshilfe ein Grundrecht.

2. Tájékozott beleegyezésről csak akkor beszélhetünk, ha a nő valóban megértette a kockázatokat. – Von informierter Einwilligung kann man nur sprechen, wenn die Frau die Risiken wirklich verstanden hat.

3. Vajúdás közben a tájékozott beleegyezés megszerzése különös érzékenységet kíván. – Während der Wehen erfordert das Einholen der informierten Einwilligung besonderes Feingefühl.

132. a születési trauma – das Geburtstrauma

1. A születési trauma az anyát és a gyermeket egyaránt érintheti. – Ein Geburtstrauma kann Mutter und Kind gleichermaßen betreffen.

2. A születési traumát gyakran nem a beavatkozás maga, hanem a kiszolgáltatottság érzése okozza. – Ein Geburtstrauma wird oft nicht durch den Eingriff selbst, sondern durch das Gefühl des Ausgeliefertseins verursacht.

3. Ha a születési traumát nem dolgozzák fel, az a következő terhességet is beárnyékolhatja. – Wird ein Geburtstrauma nicht verarbeitet, kann es auch die nächste Schwangerschaft überschatten.

133. az anyai identitás – die mütterliche Identität

1. Az anyai identitás kialakulása hosszabb folyamat, mint azt sokan gondolják. – Die Herausbildung der mütterlichen Identität ist ein längerer Prozess, als viele denken.

2. Sok nő úgy érzi, hogy az anyai identitás mellett elvész a korábbi önmaga. – Viele Frauen haben das Gefühl, dass neben der mütterlichen Identität ihr früheres Selbst verloren geht.

3. Az anyai identitás és a szakmai identitás összeegyeztetése napjaink egyik nagy kihívása. – Das Vereinbaren von mütterlicher und beruflicher Identität ist eine der großen Herausforderungen unserer Zeit.

134. az anyasági bérhátrány – der Mutterschaftslohnnachteil („motherhood penalty“)

1. Az anyasági bérhátrány azt jelenti, hogy az anyák a gyermekvállalás után kevesebbet keresnek. – Der Mutterschaftslohnnachteil bedeutet, dass Mütter nach der Geburt eines Kindes weniger verdienen.

2. A hosszú otthon töltött idő növelheti az anyasági bérhátrányt. – Eine lange Zeit zu Hause kann den Mutterschaftslohnnachteil vergrößern.

3. Kutatások szerint az apák esetében nem mutatható ki hasonló hátrány, sőt gyakran ennek ellenkezője. – Laut Studien lässt sich bei Vätern kein vergleichbarer Nachteil nachweisen, oft sogar das Gegenteil.

135. a szülői szerepek – die Elternrollen

1. A szülői szerepek a gyermek születése után gyakran észrevétlenül hagyományossá válnak. – Nach der Geburt eines Kindes werden die Elternrollen oft unbemerkt traditionell.

2. A fiatal párok egyre tudatosabban osztják meg egymás között a szülői szerepeket. – Junge Paare teilen die Elternrollen immer bewusster untereinander auf.

3. Ahhoz, hogy a szülői szerepek valóban kiegyenlítődjenek, a munkaerőpiacnak is változnia kellene. – Damit sich die Elternrollen wirklich angleichen, müsste sich auch der Arbeitsmarkt verändern.

136. az anyakép – das Mutterbild

1. A magyar társadalom anyaképe sokáig a gondoskodó, otthon maradó nőt állította középpontba. – Das Mutterbild der ungarischen Gesellschaft stellte lange die fürsorgliche, zu Hause bleibende Frau in den Mittelpunkt.

2. A közösségi média idealizált anyaképe sok fiatal anyát bizonytalanít el. – Das idealisierte Mutterbild in den sozialen Medien verunsichert viele junge Mütter.

3. Az anyakép átalakulása szorosan összefügg a nők munkaerőpiaci szerepének változásával. – Der Wandel des Mutterbildes hängt eng mit der veränderten Rolle der Frauen auf dem Arbeitsmarkt zusammen.

137. a természetes szülés – die natürliche Geburt

1. A természetes szülés hívei a beavatkozások minimalizálását szorgalmazzák. – Die Befürworter der natürlichen Geburt setzen sich für eine Minimierung der Eingriffe ein.

2. A természetes szülés eszménye bűntudatot kelthet azokban, akiknek orvosi okból másképp kellett szülniük. – Das Ideal der natürlichen Geburt kann Schuldgefühle bei denen auslösen, die aus medizinischen Gründen anders gebären mussten.

3. Vitatható, hogy létezik-e egyáltalán egyetlen, mindenki számára „helyes” szülésmód. – Es ist fraglich, ob es überhaupt eine einzige, für alle „richtige“ Art zu gebären gibt.

138. a szülés körüli önrendelkezés – die Selbstbestimmung rund um die Geburt

1. A szülés körüli önrendelkezés magában foglalja a szülés helyének és módjának megválasztását. – Die Selbstbestimmung rund um die Geburt umfasst die Wahl von Ort und Art der Geburt.

2. A szülési terv eszköz lehet a szülés körüli önrendelkezés érvényesítésére. – Der Geburtsplan kann ein Mittel sein, um die Selbstbestimmung rund um die Geburt durchzusetzen.

3. A szülés körüli önrendelkezés határait végső soron a magzat és az anya biztonsága szabja meg. – Die Grenzen der Selbstbestimmung rund um die Geburt werden letztlich von der Sicherheit von Kind und Mutter gesetzt.

139. az élet kezdete – der Beginn des Lebens

1. Az élet kezdetének meghatározása filozófiai és vallási kérdés is. – Die Bestimmung des Lebensbeginns ist auch eine philosophische und religiöse Frage.

2. Az élet kezdetéről vallott nézetek alapvetően befolyásolják a bioetikai vitákat. – Die Ansichten über den Beginn des Lebens beeinflussen bioethische Debatten grundlegend.

3. Bárhová tegyük is az élet kezdetét, a születés mindig különleges küszöböt jelent. – Wo auch immer wir den Beginn des Lebens ansetzen, die Geburt bedeutet stets eine besondere Schwelle.

140. a nemzedékváltás – der Generationenwechsel

1. Egy gyermek születése a családban is nemzedékváltást jelent: a szülőkből nagyszülők lesznek. – Die Geburt eines Kindes bedeutet auch in der Familie einen Generationenwechsel: Aus Eltern werden Großeltern.

2. A nemzedékváltás során a családi hagyományok új formát öltenek. – Im Zuge des Generationenwechsels nehmen Familientraditionen neue Formen an.

3. Ha a születések száma tartósan alacsony marad, a társadalmi nemzedékváltás is egyre nehezebbé válik. – Bleibt die Zahl der Geburten dauerhaft niedrig, wird auch der gesellschaftliche Generationenwechsel immer schwieriger.