Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Köszöntési kultúra Magyarországon – Begrüßungskultur in Ungarn – Grußformen, Anredeformen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Inhaltsverzeichnis
Text 1 – „Szia“ és „jó napot“ – Grundformen des Grüßens im Alltag
Text 2 – Tegezés és magázás – Du und Sie im Ungarischen
Text 3 – Kézfogás, csók és egyéb üdvözlési gesztusok – Handschlag, Kuss und andere Begrüßungsgesten
Text 1
„Szia“ és „jó napot“ – Grundformen des Grüßens im Alltag
1. Magyarországon a leggyakoribb informális köszönés a „szia”, amelyet érkezéskor és távozáskor egyaránt használnak. – In Ungarn ist „szia” die häufigste informelle Grußform, die man sowohl beim Ankommen als auch beim Weggehen verwendet.
2. Fiatalok és barátok között gyakori a „szevasz” vagy „szeva” is, amely még lazább hangvételű. – Unter jungen Leuten und Freunden ist auch „szevasz” oder „szeva” gebräuchlich, was noch lockerer klingt.
3. Hivatalos vagy idegen emberekkel szemben a „jó napot kívánok” a megfelelő köszönési forma. – Gegenüber offiziellen Personen oder Fremden ist „jó napot kívánok” die angemessene Grußform.
4. A napszaknak megfelelően „jó reggelt”, „jó napot” és „jó estét” váltják egymást. – Je nach Tageszeit wechseln sich „jó reggelt”, „jó napot” und „jó estét” ab.
5. Elköszönéskor a „viszontlátásra” a formális, a „viszlát” pedig a mindennapi, kötetlenebb változat. – Beim Verabschieden ist „viszontlátásra” die formelle und „viszlát” die alltägliche, lockerere Variante.
6. Az idősebb generáció körében még ma is él a „csókolom” köszönés hagyománya. – Unter der älteren Generation lebt die Tradition des Grußes „csókolom” bis heute fort.
7. A „csókolom” szó szerint azt jelenti, hogy „ich küsse (Ihre Hand)”, és eredetileg kézcsókból alakult ki. – Das Wort „csókolom” bedeutet wörtlich „ich küsse (Ihre Hand)” und entstand ursprünglich aus dem Handkuss.
8. Gyerekek hagyományosan „csókolommal” köszöntik a felnőtteket, különösen a nőket és az időseket. – Kinder begrüßen Erwachsene, besonders Frauen und ältere Menschen, traditionell mit „csókolom”.
9. Nagyvárosokban, főleg a fiatalok között, ez a forma egyre ritkábban hallható. – In Großstädten, vor allem unter jungen Leuten, ist diese Form immer seltener zu hören.
10. Vidéken és kisebb közösségekben azonban a „csókolom” még mindig természetes és elvárt. – Auf dem Land und in kleineren Gemeinschaften ist „csókolom” hingegen noch immer selbstverständlich und erwartet.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a leggyakoribb informális köszönés a „szia”, amelyet érkezéskor és távozáskor egyaránt használnak.
2. Fiatalok és barátok között gyakori a „szevasz” vagy „szeva” is, amely még lazább hangvételű.
3. Hivatalos vagy idegen emberekkel szemben a „jó napot kívánok” a megfelelő köszönési forma.
4. A napszaknak megfelelően „jó reggelt”, „jó napot” és „jó estét” váltják egymást.
5. Elköszönéskor a „viszontlátásra” a formális, a „viszlát” pedig a mindennapi, kötetlenebb változat.
6. Az idősebb generáció körében még ma is él a „csókolom” köszönés hagyománya.
7. A „csókolom” szó szerint azt jelenti, hogy „ich küsse (Ihre Hand)”, és eredetileg kézcsókból alakult ki.
8. Gyerekek hagyományosan „csókolommal” köszöntik a felnőtteket, különösen a nőket és az időseket.
9. Nagyvárosokban, főleg a fiatalok között, ez a forma egyre ritkábban hallható.
10. Vidéken és kisebb közösségekben azonban a „csókolom” még mindig természetes és elvárt.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist „szia” die häufigste informelle Grußform, die man sowohl beim Ankommen als auch beim Weggehen verwendet.
2. Unter jungen Leuten und Freunden ist auch „szevasz” oder „szeva” gebräuchlich, was noch lockerer klingt.
3. Gegenüber offiziellen Personen oder Fremden ist „jó napot kívánok” die angemessene Grußform.
4. Je nach Tageszeit wechseln sich „jó reggelt”, „jó napot” und „jó estét” ab.
5. Beim Verabschieden ist „viszontlátásra” die formelle und „viszlát” die alltägliche, lockerere Variante.
6. Unter der älteren Generation lebt die Tradition des Grußes „csókolom” bis heute fort.
7. Das Wort „csókolom” bedeutet wörtlich „ich küsse (Ihre Hand)” und entstand ursprünglich aus dem Handkuss.
8. Kinder begrüßen Erwachsene, besonders Frauen und ältere Menschen, traditionell mit „csókolom”.
9. In Großstädten, vor allem unter jungen Leuten, ist diese Form immer seltener zu hören.
10. Auf dem Land und in kleineren Gemeinschaften ist „csókolom” hingegen noch immer selbstverständlich und erwartet.
Text 2
Tegezés és magázás – Du und Sie im Ungarischen
11. A magyar nyelv, a némethez hasonlóan, megkülönbözteti a tegezést és a magázást. – Die ungarische Sprache unterscheidet, ähnlich wie die deutsche, zwischen dem Duzen und dem Siezen.
12. A tegezéshez a „te” névmást és a hozzá tartozó igealakokat használják. – Beim Duzen verwendet man das Pronomen „te” und die dazugehörigen Verbformen.
13. A magázásnak két formája is létezik: az „ön” és a „maga”. – Das Siezen kennt sogar zwei Formen: „ön” und „maga”.
14. Az „ön” semleges, hivatalos formának számít, amelyet hivatalokban és üzleti életben gyakran használnak. – „Ön” gilt als neutrale, formelle Form, die in Ämtern und im Geschäftsleben häufig verwendet wird.
15. A „maga” érzelmileg töltöttebb lehet, és bizonyos helyzetekben akár bizalmaskodónak vagy lekezelőnek is hangozhat. – „Maga” kann emotional aufgeladener sein und in manchen Situationen sogar vertraulich oder herablassend klingen.
16. Éppen ezért sok idegen inkább az „ön” formát választja, ha bizonytalan a megfelelő megszólításban. – Deshalb wählen viele Fremde eher die Form „ön”, wenn sie sich bei der richtigen Anrede unsicher sind.
17. A munkahelyeken az utóbbi évtizedekben egyre elterjedtebb lett a tegeződés, különösen a fiatalabb cégeknél. – An den Arbeitsplätzen hat sich in den letzten Jahrzehnten das Duzen immer mehr verbreitet, besonders bei jüngeren Firmen.
18. Sok hagyományos vállalatnál és a közigazgatásban azonban továbbra is a magázás a szabály. – In vielen traditionellen Unternehmen und in der Verwaltung bleibt jedoch das Siezen die Regel.
19. A tegeződésre való áttérést gyakran az idősebb vagy magasabb rangú fél kezdeményezi. – Den Übergang zum Duzen leitet oft die ältere oder ranghöhere Person ein.
20. Ha valaki idő előtt tegezni kezd egy idegent, azt könnyen tolakodásnak vélhetik. – Beginnt jemand vorzeitig, einen Fremden zu duzen, kann dies leicht als aufdringlich empfunden werden.
(aufklappen)magyarul
11. A magyar nyelv, a némethez hasonlóan, megkülönbözteti a tegezést és a magázást.
12. A tegezéshez a „te” névmást és a hozzá tartozó igealakokat használják.
13. A magázásnak két formája is létezik: az „ön” és a „maga”.
14. Az „ön” semleges, hivatalos formának számít, amelyet hivatalokban és üzleti életben gyakran használnak.
15. A „maga” érzelmileg töltöttebb lehet, és bizonyos helyzetekben akár bizalmaskodónak vagy lekezelőnek is hangozhat.
16. Éppen ezért sok idegen inkább az „ön” formát választja, ha bizonytalan a megfelelő megszólításban.
17. A munkahelyeken az utóbbi évtizedekben egyre elterjedtebb lett a tegeződés, különösen a fiatalabb cégeknél.
18. Sok hagyományos vállalatnál és a közigazgatásban azonban továbbra is a magázás a szabály.
19. A tegeződésre való áttérést gyakran az idősebb vagy magasabb rangú fél kezdeményezi.
20. Ha valaki idő előtt tegezni kezd egy idegent, azt könnyen tolakodásnak vélhetik.
(aufklappen)német
11. Die ungarische Sprache unterscheidet, ähnlich wie die deutsche, zwischen dem Duzen und dem Siezen.
12. Beim Duzen verwendet man das Pronomen „te” und die dazugehörigen Verbformen.
13. Das Siezen kennt sogar zwei Formen: „ön” und „maga”.
14. „Ön” gilt als neutrale, formelle Form, die in Ämtern und im Geschäftsleben häufig verwendet wird.
15. „Maga” kann emotional aufgeladener sein und in manchen Situationen sogar vertraulich oder herablassend klingen.
16. Deshalb wählen viele Fremde eher die Form „ön”, wenn sie sich bei der richtigen Anrede unsicher sind.
17. An den Arbeitsplätzen hat sich in den letzten Jahrzehnten das Duzen immer mehr verbreitet, besonders bei jüngeren Firmen.
18. In vielen traditionellen Unternehmen und in der Verwaltung bleibt jedoch das Siezen die Regel.
19. Den Übergang zum Duzen leitet oft die ältere oder ranghöhere Person ein.
20. Beginnt jemand vorzeitig, einen Fremden zu duzen, kann dies leicht als aufdringlich empfunden werden.
Text 3
Kézfogás, csók és egyéb üdvözlési gesztusok – Handschlag, Kuss und andere Begrüßungsgesten
21. A kézfogás Magyarországon is az egyik legelterjedtebb üdvözlési forma, különösen üzleti és hivatalos helyzetekben. – Der Handschlag ist auch in Ungarn eine der verbreitetsten Begrüßungsformen, besonders in geschäftlichen und offiziellen Situationen.
22. Hagyományosan a nő nyújtja először a kezét egy férfinak, bár ez a szokás ma már kevésbé szigorú. – Traditionell reicht die Frau einem Mann zuerst die Hand, auch wenn dieser Brauch heute weniger streng ist.
23. Barátok és családtagok között gyakori az arcra adott puszi, általában mindkét oldalra egyet-egyet. – Unter Freunden und Familienmitgliedern ist der Wangenkuss üblich, meist je einer auf jeder Seite.
24. Ez a gesztus mind a nők, mind a férfiak és nők között elfogadott, férfiak között viszont ritkább. – Diese Geste ist sowohl unter Frauen als auch zwischen Männern und Frauen üblich, unter Männern jedoch seltener.
25. Ölelés inkább közeli barátok és családtagok között fordul elő, nem pedig új ismerősök között. – Umarmungen kommen eher unter engen Freunden und Familienmitgliedern vor, nicht unter neuen Bekannten.
26. Új ismerkedéskor a legtöbb magyar a kézfogást és a rövid szemkontaktust tartja megfelelőnek. – Beim ersten Kennenlernen halten die meisten Ungarn Handschlag und kurzen Blickkontakt für angemessen.
27. Az idősebb generáció körében a férfiak néha még ma is enyhén meghajolnak köszönéskor egy hölgy előtt. – Unter der älteren Generation verbeugen sich Männer beim Grüßen vor einer Dame manchmal noch heute leicht.
28. A vallásos vidéki közösségekben előfordul az „adjon isten” köszönés is, amely Isten áldását kéri a másikra. – In religiösen ländlichen Gemeinschaften kommt auch der Gruß „adjon isten” vor, der Gottes Segen für den anderen erbittet.
29. Telefonos vagy videóhívásos bemutatkozáskor a magyarok is egyszerű szóbeli köszönést részesítenek előnyben. – Bei der Vorstellung per Telefon oder Videoanruf bevorzugen auch Ungarn eine einfache verbale Begrüßung.
30. A koronavírus-járvány idején rövid ideig a könyökérintés is elterjedt a kézfogás helyett. – Während der Coronavirus-Pandemie verbreitete sich für kurze Zeit auch der Ellbogengruß anstelle des Handschlags.
(aufklappen)magyarul
21. A kézfogás Magyarországon is az egyik legelterjedtebb üdvözlési forma, különösen üzleti és hivatalos helyzetekben.
22. Hagyományosan a nő nyújtja először a kezét egy férfinak, bár ez a szokás ma már kevésbé szigorú.
23. Barátok és családtagok között gyakori az arcra adott puszi, általában mindkét oldalra egyet-egyet.
24. Ez a gesztus mind a nők, mind a férfiak és nők között elfogadott, férfiak között viszont ritkább.
25. Ölelés inkább közeli barátok és családtagok között fordul elő, nem pedig új ismerősök között.
26. Új ismerkedéskor a legtöbb magyar a kézfogást és a rövid szemkontaktust tartja megfelelőnek.
27. Az idősebb generáció körében a férfiak néha még ma is enyhén meghajolnak köszönéskor egy hölgy előtt.
28. A vallásos vidéki közösségekben előfordul az „adjon isten” köszönés is, amely Isten áldását kéri a másikra.
29. Telefonos vagy videóhívásos bemutatkozáskor a magyarok is egyszerű szóbeli köszönést részesítenek előnyben.
30. A koronavírus-járvány idején rövid ideig a könyökérintés is elterjedt a kézfogás helyett.
(aufklappen)német
21. Der Handschlag ist auch in Ungarn eine der verbreitetsten Begrüßungsformen, besonders in geschäftlichen und offiziellen Situationen.
22. Traditionell reicht die Frau einem Mann zuerst die Hand, auch wenn dieser Brauch heute weniger streng ist.
23. Unter Freunden und Familienmitgliedern ist der Wangenkuss üblich, meist je einer auf jeder Seite.
24. Diese Geste ist sowohl unter Frauen als auch zwischen Männern und Frauen üblich, unter Männern jedoch seltener.
25. Umarmungen kommen eher unter engen Freunden und Familienmitgliedern vor, nicht unter neuen Bekannten.
26. Beim ersten Kennenlernen halten die meisten Ungarn Handschlag und kurzen Blickkontakt für angemessen.
27. Unter der älteren Generation verbeugen sich Männer beim Grüßen vor einer Dame manchmal noch heute leicht.
28. In religiösen ländlichen Gemeinschaften kommt auch der Gruß „adjon isten” vor, der Gottes Segen für den anderen erbittet.
29. Bei der Vorstellung per Telefon oder Videoanruf bevorzugen auch Ungarn eine einfache verbale Begrüßung.
30. Während der Coronavirus-Pandemie verbreitete sich für kurze Zeit auch der Ellbogengruß anstelle des Handschlags.
Text 4
Megszólítás a munkahelyen és a hivatalos életben – Anrede am Arbeitsplatz und im offiziellen Leben
31. Hivatalos levelekben és beszédekben a „Tisztelt Uram/Asszonyom” megszólítás a szokásos kezdés. – In offiziellen Briefen und Reden ist die Anrede „Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau” der übliche Beginn.
32. Szóban gyakori a vezetéknév és az „úr” vagy „asszony” szó kombinációja, például „Kovács úr”. – Mündlich ist die Kombination aus Nachnamen und dem Wort „úr” oder „asszony” üblich, zum Beispiel „Herr Kovács”.
33. Az iskolákban a diákok gyakran „tanár úrnak” vagy „tanárnőnek” szólítják a pedagógusaikat. – In Schulen sprechen die Schüler ihre Lehrkräfte oft mit „Herr Lehrer” oder „Frau Lehrerin” an.
34. Egészségügyi intézményekben szokás az orvosokat „doktor úrnak” vagy „doktornőnek” szólítani. – In Gesundheitseinrichtungen ist es üblich, Ärzte mit „Herr Doktor” oder „Frau Doktorin” anzusprechen.
35. Az akadémiai címeket, mint a „professzor” vagy a „mérnök”, gyakran a megszólításba is beépítik. – Akademische Titel wie „Professor” oder „Ingenieur” werden oft auch in die Anrede eingebaut.
36. A fiatalabb generáció a startupoknál és a kreatív iparágakban gyakran már a keresztnevet és a tegeződést részesíti előnyben. – Die jüngere Generation bevorzugt in Startups und Kreativbranchen oft schon den Vornamen und das Duzen.
37. Az önéletrajzban és a motivációs levélben illik formális, udvarias hangnemet megütni. – Im Lebenslauf und im Motivationsschreiben sollte man einen formellen, höflichen Ton anschlagen.
38. Egy állásinterjún a jelöltnek illik megvárnia, amíg a munkaadó felkínálja a tegeződést. – Bei einem Vorstellungsgespräch sollte der Bewerber warten, bis der Arbeitgeber das Duzen anbietet.
(aufklappen)magyarul
31. Hivatalos levelekben és beszédekben a „Tisztelt Uram/Asszonyom” megszólítás a szokásos kezdés.
32. Szóban gyakori a vezetéknév és az „úr” vagy „asszony” szó kombinációja, például „Kovács úr”.
33. Az iskolákban a diákok gyakran „tanár úrnak” vagy „tanárnőnek” szólítják a pedagógusaikat.
34. Egészségügyi intézményekben szokás az orvosokat „doktor úrnak” vagy „doktornőnek” szólítani.
35. Az akadémiai címeket, mint a „professzor” vagy a „mérnök”, gyakran a megszólításba is beépítik.
36. A fiatalabb generáció a startupoknál és a kreatív iparágakban gyakran már a keresztnevet és a tegeződést részesíti előnyben.
37. Az önéletrajzban és a motivációs levélben illik formális, udvarias hangnemet megütni.
38. Egy állásinterjún a jelöltnek illik megvárnia, amíg a munkaadó felkínálja a tegeződést.
(aufklappen)német
31. In offiziellen Briefen und Reden ist die Anrede „Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau” der übliche Beginn.
32. Mündlich ist die Kombination aus Nachnamen und dem Wort „úr” oder „asszony” üblich, zum Beispiel „Herr Kovács”.
33. In Schulen sprechen die Schüler ihre Lehrkräfte oft mit „Herr Lehrer” oder „Frau Lehrerin” an.
34. In Gesundheitseinrichtungen ist es üblich, Ärzte mit „Herr Doktor” oder „Frau Doktorin” anzusprechen.
35. Akademische Titel wie „Professor” oder „Ingenieur” werden oft auch in die Anrede eingebaut.
36. Die jüngere Generation bevorzugt in Startups und Kreativbranchen oft schon den Vornamen und das Duzen.
37. Im Lebenslauf und im Motivationsschreiben sollte man einen formellen, höflichen Ton anschlagen.
38. Bei einem Vorstellungsgespräch sollte der Bewerber warten, bis der Arbeitgeber das Duzen anbietet.
Text 5
Érdekességek és tanácsok német bevándorlóknak – Wissenswertes und Ratschläge für deutsche Einwanderer
39. Németországból érkező bevándorlók számára a „csókolom” köszönés eleinte gyakran szokatlannak tűnik. – Für Einwanderer aus Deutschland wirkt der Gruß „csókolom” anfangs oft ungewohnt.
40. Érdemes megjegyezni, hogy ez a forma tiszteletet fejez ki, nem pedig bizalmaskodást. – Es lohnt sich zu merken, dass diese Form Respekt ausdrückt und keine Vertraulichkeit.
41. A magyar „ön” forma használata biztonságos választás minden hivatalos helyzetben. – Die Verwendung der ungarischen Form „ön” ist in jeder offiziellen Situation eine sichere Wahl.
42. A németeknél megszokott gyors tegeződés Magyarországon még mindig kevésbé elterjedt, különösen idősebbekkel szemben. – Das in Deutschland übliche schnelle Duzen ist in Ungarn noch immer weniger verbreitet, besonders gegenüber älteren Menschen.
43. Üzleti tárgyalásokon a kézfogás és a formális megszólítás biztos alapot ad az első benyomáshoz. – Bei Geschäftsverhandlungen bieten Handschlag und formelle Anrede eine sichere Grundlage für den ersten Eindruck.
44. Sok német kifejezetten dicséri a magyarok vendégszeretetét és a köszönés melegségét. – Viele Deutsche loben ausdrücklich die Gastfreundschaft der Ungarn und die Herzlichkeit der Begrüßung.
45. Ha valaki bizonytalan, melyik formát használja, a legjobb tanács megfigyelni, hogyan köszönnek a helyiek egymásnak. – Ist jemand unsicher, welche Form er verwenden soll, lautet der beste Rat, zu beobachten, wie sich die Einheimischen gegenseitig grüßen.
46. A nyelvtanulás és a helyi szokások megismerése sokat segít a mindennapi beilleszkedésben Magyarországon. – Das Erlernen der Sprache und das Kennenlernen der örtlichen Gepflogenheiten helfen bei der alltäglichen Integration in Ungarn sehr.
(aufklappen)magyarul
39. Németországból érkező bevándorlók számára a „csókolom” köszönés eleinte gyakran szokatlannak tűnik.
40. Érdemes megjegyezni, hogy ez a forma tiszteletet fejez ki, nem pedig bizalmaskodást.
41. A magyar „ön” forma használata biztonságos választás minden hivatalos helyzetben.
42. A németeknél megszokott gyors tegeződés Magyarországon még mindig kevésbé elterjedt, különösen idősebbekkel szemben.
43. Üzleti tárgyalásokon a kézfogás és a formális megszólítás biztos alapot ad az első benyomáshoz.
44. Sok német kifejezetten dicséri a magyarok vendégszeretetét és a köszönés melegségét.
45. Ha valaki bizonytalan, melyik formát használja, a legjobb tanács megfigyelni, hogyan köszönnek a helyiek egymásnak.
46. A nyelvtanulás és a helyi szokások megismerése sokat segít a mindennapi beilleszkedésben Magyarországon.
(aufklappen)német
39. Für Einwanderer aus Deutschland wirkt der Gruß „csókolom” anfangs oft ungewohnt.
40. Es lohnt sich zu merken, dass diese Form Respekt ausdrückt und keine Vertraulichkeit.
41. Die Verwendung der ungarischen Form „ön” ist in jeder offiziellen Situation eine sichere Wahl.
42. Das in Deutschland übliche schnelle Duzen ist in Ungarn noch immer weniger verbreitet, besonders gegenüber älteren Menschen.
43. Bei Geschäftsverhandlungen bieten Handschlag und formelle Anrede eine sichere Grundlage für den ersten Eindruck.
44. Viele Deutsche loben ausdrücklich die Gastfreundschaft der Ungarn und die Herzlichkeit der Begrüßung.
45. Ist jemand unsicher, welche Form er verwenden soll, lautet der beste Rat, zu beobachten, wie sich die Einheimischen gegenseitig grüßen.
46. Das Erlernen der Sprache und das Kennenlernen der örtlichen Gepflogenheiten helfen bei der alltäglichen Integration in Ungarn sehr.