Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első saját igazolvány
1. Gestern bin ich achtzehn geworden.
2. Ich bin zum Dokumentenamt gegangen, um meinen eigenen Ausweis zu holen.
3. Meine Mutter hat mich stolz im Flur angeschaut.
4. Endlich habe ich mich erwachsen gefühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap tizennyolc éves lettem.
2. Elmentem az okmányirodába egy saját igazolványért.
3. Anyukám büszkén nézett rám a folyosón.
4. Végre felnőttnek éreztem magam.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap tizennyolc éves lettem. – Gestern bin ich achtzehn geworden.
2. Elmentem az okmányirodába egy saját igazolványért. – Ich bin zum Dokumentenamt gegangen, um meinen eigenen Ausweis zu holen.
3. Anyukám büszkén nézett rám a folyosón. – Meine Mutter hat mich stolz im Flur angeschaut.
4. Végre felnőttnek éreztem magam. – Endlich habe ich mich erwachsen gefühlt.
2. Kurzgeschichte – Nagyapa és az új nyugdíjigazolvány
1. Opa ist heute früh wegen des Amtes aufgestanden.
2. Wir sind zusammen mit ihm zur Gemeindeverwaltung gegangen.
3. Der Sachbearbeiter hat ihm freundlich mit den Papieren geholfen.
4. Opa hat sich dankbar für die Hilfe bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa reggel korán felkelt a hivatal miatt.
2. Együtt mentünk el vele az önkormányzatra.
3. Az ügyintéző kedvesen segített neki a papírokkal.
4. Nagyapa hálásan köszönte meg a segítséget.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagyapa reggel korán felkelt a hivatal miatt. – Opa ist heute früh wegen des Amtes aufgestanden.
2. Együtt mentünk el vele az önkormányzatra. – Wir sind zusammen mit ihm zur Gemeindeverwaltung gegangen.
3. Az ügyintéző kedvesen segített neki a papírokkal. – Der Sachbearbeiter hat ihm freundlich mit den Papieren geholfen.
4. Nagyapa hálásan köszönte meg a segítséget. – Opa hat sich dankbar für die Hilfe bedankt.
3. Kurzgeschichte – A lakcímváltozás
1. Letzte Woche sind wir in eine neue Wohnung gezogen.
2. Wir mussten unsere neue Adresse anmelden.
3. Im Amt waren wir schnell fertig.
4. Am Abend haben wir schon in unserer neuen Küche zu Abend gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Múlt héten új lakásba költöztünk.
2. Be kellett jelentenünk az új lakcímünket.
3. A hivatalban gyorsan végeztek velünk.
4. Este már az új konyhánkban vacsoráztunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Múlt héten új lakásba költöztünk. – Letzte Woche sind wir in eine neue Wohnung gezogen.
2. Be kellett jelentenünk az új lakcímünket. – Wir mussten unsere neue Adresse anmelden.
3. A hivatalban gyorsan végeztek velünk. – Im Amt waren wir schnell fertig.
4. Este már az új konyhánkban vacsoráztunk. – Am Abend haben wir schon in unserer neuen Küche zu Abend gegessen.
4. Kurzgeschichte – A késés
1. Ich habe verschlafen und meinen Termin verpasst.
2. Ich habe schnell im Amt angerufen.
3. Der Sachbearbeiter war verständnisvoll mit mir.
4. Ich habe einen neuen Termin für den nächsten Tag bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Elaludtam, és elkéstem az időpontomról.
2. Gyorsan felhívtam a hivatalt.
3. Az ügyintéző megértő volt velem.
4. Új időpontot kaptam a következő napra.
(aufklappen)magyar – német
1. Elaludtam, és elkéstem az időpontomról. – Ich habe verschlafen und meinen Termin verpasst.
2. Gyorsan felhívtam a hivatalt. – Ich habe schnell im Amt angerufen.
3. Az ügyintéző megértő volt velem. – Der Sachbearbeiter war verständnisvoll mit mir.
4. Új időpontot kaptam a következő napra. – Ich habe einen neuen Termin für den nächsten Tag bekommen.
5. Kurzgeschichte – A hiányzó fénykép
1. Im Büro habe ich gemerkt, dass ich kein Foto dabei habe.
2. Ich bin deswegen etwas nervös geworden.
3. Zum Glück gab es einen Fotoautomaten im Flur.
4. In fünf Minuten war das Problem gelöst.
(aufklappen)magyarul
1. Az irodában rájöttem, hogy nincs nálam fénykép.
2. Kicsit ideges lettem emiatt.
3. Szerencsére volt egy fotóautomata a folyosón.
4. Öt perc alatt megoldódott a probléma.
(aufklappen)magyar – német
1. Az irodában rájöttem, hogy nincs nálam fénykép. – Im Büro habe ich gemerkt, dass ich kein Foto dabei habe.
2. Kicsit ideges lettem emiatt. – Ich bin deswegen etwas nervös geworden.
3. Szerencsére volt egy fotóautomata a folyosón. – Zum Glück gab es einen Fotoautomaten im Flur.
4. Öt perc alatt megoldódott a probléma. – In fünf Minuten war das Problem gelöst.
6. Kurzgeschichte – A közjegyzőnél
1. Ich bin mit meiner Mutter zum Notar gegangen.
2. Wir mussten eine Vollmacht unterschreiben.
3. Der Notar hat uns alles geduldig erklärt.
4. Danach sind wir erleichtert nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Anyámmal elmentünk a közjegyzőhöz.
2. Egy meghatalmazást kellett aláírnunk.
3. A közjegyző türelmesen mindent elmagyarázott.
4. Utána megkönnyebbülve mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyámmal elmentünk a közjegyzőhöz. – Ich bin mit meiner Mutter zum Notar gegangen.
2. Egy meghatalmazást kellett aláírnunk. – Wir mussten eine Vollmacht unterschreiben.
3. A közjegyző türelmesen mindent elmagyarázott. – Der Notar hat uns alles geduldig erklärt.
4. Utána megkönnyebbülve mentünk haza. – Danach sind wir erleichtert nach Hause gegangen.
7. Kurzgeschichte – Az online időpont
1. Am Abend habe ich am Laptop einen Termin im Bürgerbüro gebucht.
2. Der ganze Vorgang war überraschend einfach.
3. Am nächsten Tag war ich pünktlich um zehn Uhr dort.
4. Ich musste kaum auf die Reihe warten.
(aufklappen)magyarul
1. Este a laptopon időpontot foglaltam a kormányablakba.
2. Meglepően egyszerű volt az egész folyamat.
3. Másnap pontban tíz órakor ott voltam.
4. Alig kellett várnom a sorra.
(aufklappen)magyar – német
1. Este a laptopon időpontot foglaltam a kormányablakba. – Am Abend habe ich am Laptop einen Termin im Bürgerbüro gebucht.
2. Meglepően egyszerű volt az egész folyamat. – Der ganze Vorgang war überraschend einfach.
3. Másnap pontban tíz órakor ott voltam. – Am nächsten Tag war ich pünktlich um zehn Uhr dort.
4. Alig kellett várnom a sorra. – Ich musste kaum auf die Reihe warten.
8. Kurzgeschichte – A régi útlevél
1. In der Schublade habe ich einen alten, abgelaufenen Reisepass gefunden.
2. Das Foto darauf war sehr lustig.
3. Ich habe mit meiner Schwester über meine alte Frisur gelacht.
4. Danach habe ich beschlossen, das Dokument zu erneuern.
(aufklappen)magyarul
1. A fiókban találtam egy régi, lejárt útlevelet.
2. A rajta lévő fénykép nagyon vicces volt.
3. Nevettünk a régi frizurámon a testvéremmel.
4. Aztán elhatároztam, hogy megújítom az okmányt.
(aufklappen)magyar – német
1. A fiókban találtam egy régi, lejárt útlevelet. – In der Schublade habe ich einen alten, abgelaufenen Reisepass gefunden.
2. A rajta lévő fénykép nagyon vicces volt. – Das Foto darauf war sehr lustig.
3. Nevettünk a régi frizurámon a testvéremmel. – Ich habe mit meiner Schwester über meine alte Frisur gelacht.
4. Aztán elhatároztam, hogy megújítom az okmányt. – Danach habe ich beschlossen, das Dokument zu erneuern.
9. Kurzgeschichte – Segítség a szomszédnak
1. Unsere Nachbarin, Tante Ilonka, sieht schon schlecht.
2. Sie hat mich gebeten, sie zur Gemeindeverwaltung zu begleiten.
3. Ich habe ihr geholfen, das Formular auszufüllen.
4. Sie war sehr dankbar für meine Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunk, Ilonka néni, nehezen lát már.
2. Megkértem, hogy elkísérjem az önkormányzatra.
3. Segítettem neki kitölteni a nyomtatványt.
4. Nagyon hálás volt a segítségemért.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunk, Ilonka néni, nehezen lát már. – Unsere Nachbarin, Tante Ilonka, sieht schon schlecht.
2. Megkértem, hogy elkísérjem az önkormányzatra. – Sie hat mich gebeten, sie zur Gemeindeverwaltung zu begleiten.
3. Segítettem neki kitölteni a nyomtatványt. – Ich habe ihr geholfen, das Formular auszufüllen.
4. Nagyon hálás volt a segítségemért. – Sie war sehr dankbar für meine Hilfe.
10. Kurzgeschichte – A kész okirat
1. Nach zwei Wochen kam endlich die Benachrichtigung.
2. Ich bin aufgeregt hingegangen, um das Dokument abzuholen.
3. Der Sachbearbeiter hat mir das Papier lächelnd übergeben.
4. Auf dem Weg nach Hause habe ich mich erleichtert gefühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Két hét után végre megérkezett az értesítés.
2. Izgatottan mentem el az okiratért.
3. Az ügyintéző mosolyogva adta át a papírt.
4. Hazafelé menet könnyűnek éreztem magam.
(aufklappen)magyar – német
1. Két hét után végre megérkezett az értesítés. – Nach zwei Wochen kam endlich die Benachrichtigung.
2. Izgatottan mentem el az okiratért. – Ich bin aufgeregt hingegangen, um das Dokument abzuholen.
3. Az ügyintéző mosolyogva adta át a papírt. – Der Sachbearbeiter hat mir das Papier lächelnd übergeben.
4. Hazafelé menet könnyűnek éreztem magam. – Auf dem Weg nach Hause habe ich mich erleichtert gefühlt.