027 thema 2

1. Tegnap új biciklit kaptam.

2. Nagyon gyorsan mentem vele.

3. A kanyarban elestem, és megsérült a könyököm.

4. Apa megmosta a sebet, és most már sisakot hordok.

1. Tegnap új biciklit kaptam. – Gestern habe ich ein neues Fahrrad bekommen.

2. Nagyon gyorsan mentem vele. – Ich bin sehr schnell damit gefahren.

3. A kanyarban elestem, és megsérült a könyököm. – In der Kurve bin ich hingefallen und habe mir den Ellenbogen verletzt.

4. Apa megmosta a sebet, és most már sisakot hordok. – Papa hat die Wunde gewaschen, und jetzt trage ich einen Helm.

1. Nagymama palacsintát sütött nekem.

2. Megfogtam a forró serpenyőt.

3. Nagymama gyorsan hideg víz alá tartotta a kezemet.

4. Utána megettük a palacsintát, és már nem fájt.

1. Nagymama palacsintát sütött nekem. – Oma hat mir Pfannkuchen gebacken.

2. Megfogtam a forró serpenyőt. – Ich habe die heiße Pfanne angefasst.

3. Nagymama gyorsan hideg víz alá tartotta a kezemet. – Oma hat meine Hand schnell unter kaltes Wasser gehalten.

4. Utána megettük a palacsintát, és már nem fájt. – Danach haben wir die Pfannkuchen gegessen, und es tat nicht mehr weh.

1. Vasárnap a parkban sétáltunk.

2. Egy nagy kutya megharapta Dóra lábát.

3. Dóra sírt, én pedig fogtam a kezét.

4. Az orvos azt mondta, hogy a seb gyorsan meggyógyul.

1. Vasárnap a parkban sétáltunk. – Am Sonntag sind wir im Park spazieren gegangen.

2. Egy nagy kutya megharapta Dóra lábát. – Ein großer Hund hat Dóra ins Bein gebissen.

3. Dóra sírt, én pedig fogtam a kezét. – Dóra hat geweint, und ich habe ihre Hand gehalten.

4. Az orvos azt mondta, hogy a seb gyorsan meggyógyul. – Der Arzt sagte, dass die Wunde schnell heilen wird.

1. Az iskolában hirtelen vérezni kezdett az orrom.

2. A tanárnő azt mondta, hogy hajoljak előre.

3. Egy hideg zsebkendőt tett a tarkómra.

4. Öt perc múlva már nem vérzett.

1. Az iskolában hirtelen vérezni kezdett az orrom. – In der Schule fing meine Nase plötzlich an zu bluten.

2. A tanárnő azt mondta, hogy hajoljak előre. – Die Lehrerin sagte, dass ich mich nach vorne beugen soll.

3. Egy hideg zsebkendőt tett a tarkómra. – Sie legte ein kaltes Taschentuch in meinen Nacken.

4. Öt perc múlva már nem vérzett. – Nach fünf Minuten blutete es nicht mehr.

1. Papa a létrán állt, és almát szedett.

2. A létra megcsúszott, és papa leesett.

3. Anya azonnal hívta a mentőket.

4. Papa lába eltört, de most már újra tud járni.

1. Papa a létrán állt, és almát szedett. – Papa stand auf der Leiter und pflückte Äpfel.

2. A létra megcsúszott, és papa leesett. – Die Leiter rutschte weg, und Papa fiel herunter.

3. Anya azonnal hívta a mentőket. – Mama rief sofort den Rettungsdienst.

4. Papa lába eltört, de most már újra tud járni. – Papas Bein war gebrochen, aber jetzt kann er wieder gehen.

1. Nyáron a Balatonnál voltunk.

2. Egész nap a napon játszottam sapka nélkül.

3. Este fájt a fejem, és szédültem.

4. Anya azt mondta, hogy holnap sapkát kell hordanom.

1. Nyáron a Balatonnál voltunk. – Im Sommer waren wir am Balaton.

2. Egész nap a napon játszottam sapka nélkül. – Ich habe den ganzen Tag ohne Mütze in der Sonne gespielt.

3. Este fájt a fejem, és szédültem. – Am Abend hatte ich Kopfschmerzen, und mir war schwindlig.

4. Anya azt mondta, hogy holnap sapkát kell hordanom. – Mama sagte, dass ich morgen eine Mütze tragen muss.

1. Anya gyertyát gyújtott a születésnapomon.

2. A szalvéta meggyulladt az asztalon.

3. Apa gyorsan egy vizes törölközőt dobott rá.

4. Mindenki megijedt, de utána nevettünk.

1. Anya gyertyát gyújtott a születésnapomon. – Mama hat an meinem Geburtstag Kerzen angezündet.

2. A szalvéta meggyulladt az asztalon. – Die Serviette hat auf dem Tisch Feuer gefangen.

3. Apa gyorsan egy vizes törölközőt dobott rá. – Papa hat schnell ein nasses Handtuch darauf geworfen.

4. Mindenki megijedt, de utána nevettünk. – Alle erschraken, aber danach haben wir gelacht.

1. Ma az óvodába jött egy mentőautó.

2. A mentős megmutatta nekünk a hordágyat.

3. Mindenki beülhetett a mentőautóba.

4. Most már tudom, hogy a segélyhívó szám a 112.

1. Ma az óvodába jött egy mentőautó. – Heute kam ein Rettungswagen in den Kindergarten.

2. A mentős megmutatta nekünk a hordágyat. – Der Sanitäter hat uns die Trage gezeigt.

3. Mindenki beülhetett a mentőautóba. – Jeder durfte in den Rettungswagen steigen.

4. Most már tudom, hogy a segélyhívó szám a 112. – Jetzt weiß ich, dass die Notrufnummer die 112 ist.

1. Kint ettük a görögdinnyét a kertben.

2. Egy darázs megcsípte a nővéremet.

3. A keze piros lett és megdagadt.

4. Nagypapa hideg borogatást tett rá, és megnyugtatta.

1. Kint ettük a görögdinnyét a kertben. – Wir haben draußen im Garten die Wassermelone gegessen.

2. Egy darázs megcsípte a nővéremet. – Eine Wespe hat meine Schwester gestochen.

3. A keze piros lett és megdagadt. – Ihre Hand wurde rot und schwoll an.

4. Nagypapa hideg borogatást tett rá, és megnyugtatta. – Opa legte einen kalten Umschlag darauf und beruhigte sie.

1. Télen nagyon jeges volt a járda.

2. Egy idős néni elesett a bolt előtt.

3. A barátommal együtt felsegítettük.

4. A néni megköszönte, és adott nekünk egy-egy szaloncukrot.

1. Télen nagyon jeges volt a járda. – Im Winter war der Gehweg sehr vereist.

2. Egy idős néni elesett a bolt előtt. – Eine ältere Frau ist vor dem Laden hingefallen.

3. A barátommal együtt felsegítettük. – Mein Freund und ich haben ihr aufgeholfen.

4. A néni megköszönte, és adott nekünk egy-egy szaloncukrot. – Die Frau hat sich bedankt und jedem von uns ein Salonbonbon gegeben.