Thema 79 – Post
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A postás, aki mindenkit ismert
1. Sándor harmincöt évig volt postás egy Zala megyei faluban, ahol a házak messze estek egymástól. – Sándor war fünfunddreißig Jahre lang Briefträger in einem Dorf im Komitat Zala, wo die Häuser weit voneinander entfernt lagen.
2. Nemcsak leveleket hordott ki, hanem azt is észrevette, ha valakinek a kéményéből nem szállt füst. – Er trug nicht nur Briefe aus, sondern bemerkte auch, wenn aus jemandes Schornstein kein Rauch aufstieg.
3. Egy téli reggelen, amikor az idős Józsi bácsi nem nyitott ajtót, Sándor nem ment tovább. – Als der alte Onkel Józsi an einem Wintermorgen nicht die Tür öffnete, ging Sándor nicht weiter.
4. Benézett az ablakon, és meglátta, hogy az öregember a földön fekszik. – Er schaute durchs Fenster und sah, dass der alte Mann auf dem Boden lag.
5. Azonnal mentőt hívott, és az orvosok később azt mondták, hogy órákon múlt az élete. – Er rief sofort einen Krankenwagen, und die Ärzte sagten später, dass sein Leben an wenigen Stunden gehangen habe.
6. Amikor Sándor nyugdíjba ment, a falu lakói ünnepséget rendeztek a tiszteletére. – Als Sándor in Rente ging, veranstalteten die Dorfbewohner ihm zu Ehren ein Fest.
7. A polgármester beszédében arról beszélt, hogy a postás sokszor többet tud egy közösségről, mint bárki más. – Der Bürgermeister sprach in seiner Rede davon, dass der Briefträger oft mehr über eine Gemeinschaft weiß als irgendjemand sonst.
8. Sándor zavartan hallgatta, mert ő mindezt egyszerű emberi kötelességnek tartotta. – Sándor hörte verlegen zu, weil er all das für eine einfache menschliche Pflicht hielt.
9. Az utódja azóta próbál ugyanilyen figyelmes lenni, bár neki jóval több címet kell bejárnia. – Sein Nachfolger versucht seitdem, genauso aufmerksam zu sein, obwohl er deutlich mehr Adressen abfahren muss.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor harmincöt évig volt postás egy Zala megyei faluban, ahol a házak messze estek egymástól.
2. Nemcsak leveleket hordott ki, hanem azt is észrevette, ha valakinek a kéményéből nem szállt füst.
3. Egy téli reggelen, amikor az idős Józsi bácsi nem nyitott ajtót, Sándor nem ment tovább.
4. Benézett az ablakon, és meglátta, hogy az öregember a földön fekszik.
5. Azonnal mentőt hívott, és az orvosok később azt mondták, hogy órákon múlt az élete.
6. Amikor Sándor nyugdíjba ment, a falu lakói ünnepséget rendeztek a tiszteletére.
7. A polgármester beszédében arról beszélt, hogy a postás sokszor többet tud egy közösségről, mint bárki más.
8. Sándor zavartan hallgatta, mert ő mindezt egyszerű emberi kötelességnek tartotta.
9. Az utódja azóta próbál ugyanilyen figyelmes lenni, bár neki jóval több címet kell bejárnia.
(aufklappen)német
1. Sándor war fünfunddreißig Jahre lang Briefträger in einem Dorf im Komitat Zala, wo die Häuser weit voneinander entfernt lagen.
2. Er trug nicht nur Briefe aus, sondern bemerkte auch, wenn aus jemandes Schornstein kein Rauch aufstieg.
3. Als der alte Onkel Józsi an einem Wintermorgen nicht die Tür öffnete, ging Sándor nicht weiter.
4. Er schaute durchs Fenster und sah, dass der alte Mann auf dem Boden lag.
5. Er rief sofort einen Krankenwagen, und die Ärzte sagten später, dass sein Leben an wenigen Stunden gehangen habe.
6. Als Sándor in Rente ging, veranstalteten die Dorfbewohner ihm zu Ehren ein Fest.
7. Der Bürgermeister sprach in seiner Rede davon, dass der Briefträger oft mehr über eine Gemeinschaft weiß als irgendjemand sonst.
8. Sándor hörte verlegen zu, weil er all das für eine einfache menschliche Pflicht hielt.
9. Sein Nachfolger versucht seitdem, genauso aufmerksam zu sein, obwohl er deutlich mehr Adressen abfahren muss.
2. Kurzgeschichte – A kézbesítési vélelem
1. Dénes egy hónapot töltött külföldön, és közben eszébe sem jutott, hogy hivatalos levelet kaphat. – Dénes verbrachte einen Monat im Ausland und dachte währenddessen gar nicht daran, dass er einen amtlichen Brief bekommen könnte.
2. Hazatérve egy értesítőt talált a ládában, amelynek az átvételi határideje már lejárt. – Nach seiner Rückkehr fand er im Briefkasten eine Benachrichtigung, deren Abholfrist bereits abgelaufen war.
3. Kiderült, hogy egy bírságról szóló határozatot küldtek neki, amelyet kézbesítettnek tekintettek, noha sosem olvasta. – Es stellte sich heraus, dass man ihm einen Bußgeldbescheid geschickt hatte, der als zugestellt galt, obwohl er ihn nie gelesen hatte.
4. A fellebbezési határidő is lejárt, mire egyáltalán tudomást szerzett az ügyről. – Auch die Einspruchsfrist war abgelaufen, bevor er überhaupt von der Sache erfahren hatte.
5. Egy ügyvéd barátja elmagyarázta neki, hogy ezt kézbesítési vélelemnek nevezik. – Ein befreundeter Anwalt erklärte ihm, dass man das Zustellfiktion nennt.
6. Hozzátette azt is, hogy bizonyos esetekben, ha valaki önhibáján kívül nem tudta átvenni az iratot, kérheti a vélelem megdöntését. – Er fügte auch hinzu, dass man in bestimmten Fällen, wenn man das Schriftstück ohne eigenes Verschulden nicht entgegennehmen konnte, die Widerlegung der Vermutung beantragen kann.
7. Dénes beadta a kérelmet, a repülőjegyeit csatolva bizonyítékként. – Dénes reichte den Antrag ein und fügte seine Flugtickets als Beweis bei.
8. Bár az ügy végül kedvezően alakult, sok időt és idegeskedést vett el tőle. – Obwohl die Sache am Ende gut ausging, kostete sie ihn viel Zeit und Nerven.
9. Azóta, ha hosszabb időre elutazik, megkéri a nővérét, hogy rendszeresen ellenőrizze a postáját. – Seitdem bittet er seine Schwester, regelmäßig seine Post zu kontrollieren, wenn er länger verreist.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes egy hónapot töltött külföldön, és közben eszébe sem jutott, hogy hivatalos levelet kaphat.
2. Hazatérve egy értesítőt talált a ládában, amelynek az átvételi határideje már lejárt.
3. Kiderült, hogy egy bírságról szóló határozatot küldtek neki, amelyet kézbesítettnek tekintettek, noha sosem olvasta.
4. A fellebbezési határidő is lejárt, mire egyáltalán tudomást szerzett az ügyről.
5. Egy ügyvéd barátja elmagyarázta neki, hogy ezt kézbesítési vélelemnek nevezik.
6. Hozzátette azt is, hogy bizonyos esetekben, ha valaki önhibáján kívül nem tudta átvenni az iratot, kérheti a vélelem megdöntését.
7. Dénes beadta a kérelmet, a repülőjegyeit csatolva bizonyítékként.
8. Bár az ügy végül kedvezően alakult, sok időt és idegeskedést vett el tőle.
9. Azóta, ha hosszabb időre elutazik, megkéri a nővérét, hogy rendszeresen ellenőrizze a postáját.
(aufklappen)német
1. Dénes verbrachte einen Monat im Ausland und dachte währenddessen gar nicht daran, dass er einen amtlichen Brief bekommen könnte.
2. Nach seiner Rückkehr fand er im Briefkasten eine Benachrichtigung, deren Abholfrist bereits abgelaufen war.
3. Es stellte sich heraus, dass man ihm einen Bußgeldbescheid geschickt hatte, der als zugestellt galt, obwohl er ihn nie gelesen hatte.
4. Auch die Einspruchsfrist war abgelaufen, bevor er überhaupt von der Sache erfahren hatte.
5. Ein befreundeter Anwalt erklärte ihm, dass man das Zustellfiktion nennt.
6. Er fügte auch hinzu, dass man in bestimmten Fällen, wenn man das Schriftstück ohne eigenes Verschulden nicht entgegennehmen konnte, die Widerlegung der Vermutung beantragen kann.
7. Dénes reichte den Antrag ein und fügte seine Flugtickets als Beweis bei.
8. Obwohl die Sache am Ende gut ausging, kostete sie ihn viel Zeit und Nerven.
9. Seitdem bittet er seine Schwester, regelmäßig seine Post zu kontrollieren, wenn er länger verreist.
3. Kurzgeschichte – A falusi posta utolsó napja
1. Amikor bejelentették, hogy a falu postája egy boltban működő postapartnerré alakul, sokan tiltakoztak. – Als bekannt gegeben wurde, dass die Dorfpost in einen Postpartner in einem Laden umgewandelt wird, protestierten viele.
2. Erika, a postavezető, aki huszonöt évig ült ugyanazon az ablakon túl, csendben pakolta össze a tárgyait. – Erika, die Postamtsleiterin, die fünfundzwanzig Jahre hinter demselben Schalter gesessen hatte, packte still ihre Sachen zusammen.
3. Az utolsó napon az idős falusiak sorban álltak, nem azért, mert ügyet akartak intézni, hanem hogy elbúcsúzzanak. – Am letzten Tag standen die älteren Dorfbewohner Schlange, nicht weil sie etwas erledigen wollten, sondern um sich zu verabschieden.
4. Volt, aki süteményt hozott, más egy kézzel írt köszönőlapot. – Manche brachten Kuchen, andere eine handgeschriebene Dankeskarte.
5. Erika megértette, hogy a posta számukra nem csupán szolgáltatás volt, hanem találkozóhely is. – Erika verstand, dass die Post für sie nicht nur eine Dienstleistung, sondern auch ein Treffpunkt gewesen war.
6. A vezetőség szerint a döntés gazdaságilag elkerülhetetlen volt, hiszen a forgalom évről évre csökkent. – Laut der Leitung war die Entscheidung wirtschaftlich unvermeidlich, da das Aufkommen Jahr für Jahr gesunken war.
7. A falu lakói viszont úgy érezték, hogy a számok mögött elvesznek az emberi szempontok. – Die Dorfbewohner hingegen hatten das Gefühl, dass hinter den Zahlen die menschlichen Gesichtspunkte verloren gingen.
8. Az új postapartner a bolt sarkában kapott helyet, és a boltos lánya lett az ügyintéző. – Der neue Postpartner bekam einen Platz in der Ecke des Ladens, und die Tochter des Ladenbesitzers wurde die Sachbearbeiterin.
9. Erika azóta is be-benéz hozzá, hogy segítsen, ha valaki elakad egy bonyolultabb nyomtatvánnyal. – Erika schaut seitdem immer wieder bei ihr vorbei, um zu helfen, wenn jemand mit einem komplizierteren Formular nicht weiterkommt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bejelentették, hogy a falu postája egy boltban működő postapartnerré alakul, sokan tiltakoztak.
2. Erika, a postavezető, aki huszonöt évig ült ugyanazon az ablakon túl, csendben pakolta össze a tárgyait.
3. Az utolsó napon az idős falusiak sorban álltak, nem azért, mert ügyet akartak intézni, hanem hogy elbúcsúzzanak.
4. Volt, aki süteményt hozott, más egy kézzel írt köszönőlapot.
5. Erika megértette, hogy a posta számukra nem csupán szolgáltatás volt, hanem találkozóhely is.
6. A vezetőség szerint a döntés gazdaságilag elkerülhetetlen volt, hiszen a forgalom évről évre csökkent.
7. A falu lakói viszont úgy érezték, hogy a számok mögött elvesznek az emberi szempontok.
8. Az új postapartner a bolt sarkában kapott helyet, és a boltos lánya lett az ügyintéző.
9. Erika azóta is be-benéz hozzá, hogy segítsen, ha valaki elakad egy bonyolultabb nyomtatvánnyal.
(aufklappen)német
1. Als bekannt gegeben wurde, dass die Dorfpost in einen Postpartner in einem Laden umgewandelt wird, protestierten viele.
2. Erika, die Postamtsleiterin, die fünfundzwanzig Jahre hinter demselben Schalter gesessen hatte, packte still ihre Sachen zusammen.
3. Am letzten Tag standen die älteren Dorfbewohner Schlange, nicht weil sie etwas erledigen wollten, sondern um sich zu verabschieden.
4. Manche brachten Kuchen, andere eine handgeschriebene Dankeskarte.
5. Erika verstand, dass die Post für sie nicht nur eine Dienstleistung, sondern auch ein Treffpunkt gewesen war.
6. Laut der Leitung war die Entscheidung wirtschaftlich unvermeidlich, da das Aufkommen Jahr für Jahr gesunken war.
7. Die Dorfbewohner hingegen hatten das Gefühl, dass hinter den Zahlen die menschlichen Gesichtspunkte verloren gingen.
8. Der neue Postpartner bekam einen Platz in der Ecke des Ladens, und die Tochter des Ladenbesitzers wurde die Sachbearbeiterin.
9. Erika schaut seitdem immer wieder bei ihr vorbei, um zu helfen, wenn jemand mit einem komplizierteren Formular nicht weiterkommt.
4. Kurzgeschichte – Digitális levelek, analóg emberek
1. Margit néni nyolcvanhárom éves, és nemrég értesült arról, hogy bizonyos hivatalos levelek már csak elektronikusan érkeznek. – Tante Margit ist dreiundachtzig Jahre alt und hat kürzlich erfahren, dass bestimmte amtliche Briefe nur noch elektronisch ankommen.
2. Számítógépe nincs, okostelefonját pedig csak telefonálásra használja. – Einen Computer hat sie nicht, und ihr Smartphone benutzt sie nur zum Telefonieren.
3. Az unokája, Levente, segített neki létrehozni egy ügyfélkapus hozzáférést, de Margit néni bizalmatlan maradt. – Ihr Enkel Levente half ihr, einen Zugang zum Ügyfélkapu einzurichten, doch Tante Margit blieb misstrauisch.
4. „Ha a papírlevelet a kezembe veszem, tudom, hogy létezik, de ezt a tárhelyet ki látja?” – kérdezte. – „Wenn ich den Papierbrief in die Hand nehme, weiß ich, dass er existiert, aber wer sieht diesen Speicher?“, fragte sie.
5. Levente türelmesen elmagyarázta, hogy az elektronikus kézbesítés jogilag ugyanolyan érvényes, mint a postai. – Levente erklärte geduldig, dass die elektronische Zustellung rechtlich genauso gültig ist wie die postalische.
6. Megbeszélték, hogy minden vasárnap együtt megnézik, érkezett-e valami. – Sie vereinbarten, jeden Sonntag gemeinsam nachzusehen, ob etwas angekommen ist.
7. Levente közben arra gondolt, hány idős embernek nincs olyan unokája, aki ebben segíthetne. – Levente dachte dabei, wie viele ältere Menschen keinen Enkel haben, der ihnen dabei helfen könnte.
8. Úgy vélte, hogy a digitalizáció csak akkor igazságos, ha senkit sem hagy magára. – Er meinte, die Digitalisierung sei nur dann gerecht, wenn sie niemanden allein lässt.
9. Később önkéntesként jelentkezett egy könyvtárba, ahol időseknek tanít digitális ügyintézést. – Später meldete er sich als Freiwilliger in einer Bibliothek, wo er Älteren die digitale Behördenkommunikation beibringt.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni nyolcvanhárom éves, és nemrég értesült arról, hogy bizonyos hivatalos levelek már csak elektronikusan érkeznek.
2. Számítógépe nincs, okostelefonját pedig csak telefonálásra használja.
3. Az unokája, Levente, segített neki létrehozni egy ügyfélkapus hozzáférést, de Margit néni bizalmatlan maradt.
4. „Ha a papírlevelet a kezembe veszem, tudom, hogy létezik, de ezt a tárhelyet ki látja?” – kérdezte.
5. Levente türelmesen elmagyarázta, hogy az elektronikus kézbesítés jogilag ugyanolyan érvényes, mint a postai.
6. Megbeszélték, hogy minden vasárnap együtt megnézik, érkezett-e valami.
7. Levente közben arra gondolt, hány idős embernek nincs olyan unokája, aki ebben segíthetne.
8. Úgy vélte, hogy a digitalizáció csak akkor igazságos, ha senkit sem hagy magára.
9. Később önkéntesként jelentkezett egy könyvtárba, ahol időseknek tanít digitális ügyintézést.
(aufklappen)német
1. Tante Margit ist dreiundachtzig Jahre alt und hat kürzlich erfahren, dass bestimmte amtliche Briefe nur noch elektronisch ankommen.
2. Einen Computer hat sie nicht, und ihr Smartphone benutzt sie nur zum Telefonieren.
3. Ihr Enkel Levente half ihr, einen Zugang zum Ügyfélkapu einzurichten, doch Tante Margit blieb misstrauisch.
4. „Wenn ich den Papierbrief in die Hand nehme, weiß ich, dass er existiert, aber wer sieht diesen Speicher?“, fragte sie.
5. Levente erklärte geduldig, dass die elektronische Zustellung rechtlich genauso gültig ist wie die postalische.
6. Sie vereinbarten, jeden Sonntag gemeinsam nachzusehen, ob etwas angekommen ist.
7. Levente dachte dabei, wie viele ältere Menschen keinen Enkel haben, der ihnen dabei helfen könnte.
8. Er meinte, die Digitalisierung sei nur dann gerecht, wenn sie niemanden allein lässt.
9. Später meldete er sich als Freiwilliger in einer Bibliothek, wo er Älteren die digitale Behördenkommunikation beibringt.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett csomag nyomában
1. Kinga egy kézzel festett esküvői ajándékot küldött a legjobb barátnőjének Bécsbe, amely sosem érkezett meg. – Kinga schickte ihrer besten Freundin in Wien ein handbemaltes Hochzeitsgeschenk, das nie ankam.
2. A nyomkövetés szerint a csomag egy elosztóközpontban akadt el, és onnan nyoma veszett. – Laut Sendungsverfolgung blieb das Paket in einem Verteilzentrum hängen und verschwand von dort spurlos.
3. Kinga panaszt tett, ám az első válasz csupán egy általános, sablonos levél volt. – Kinga reichte eine Beschwerde ein, doch die erste Antwort war nur ein allgemeiner Standardbrief.
4. Nem adta fel, hanem a feladóvevény és a fényképek alapján részletes reklamációt írt. – Sie gab nicht auf, sondern schrieb anhand des Einlieferungsbelegs und der Fotos eine ausführliche Reklamation.
5. Hetekkel később a szolgáltató kártérítést ajánlott fel, amely azonban messze elmaradt az ajándék valódi értékétől. – Wochen später bot der Dienstleister Schadenersatz an, der jedoch weit hinter dem tatsächlichen Wert des Geschenks zurückblieb.
6. Kinga ekkor értette meg, hogy értéknyilvánítás nélkül csak egy jelképes összegre jogosult. – Da verstand Kinga, dass ihr ohne Wertangabe nur ein symbolischer Betrag zustand.
7. Ami azonban a legjobban fájt, az az volt, hogy az ajándékot nem lehetett pénzzel pótolni. – Was jedoch am meisten schmerzte, war, dass sich das Geschenk nicht mit Geld ersetzen ließ.
8. A barátnője azt írta, hogy számára a gondolat többet ér minden tárgynál. – Ihre Freundin schrieb, dass ihr der Gedanke mehr bedeute als jeder Gegenstand.
9. Kinga végül személyesen vitt el egy új festményt az első házassági évfordulójukra. – Kinga brachte schließlich zum ersten Hochzeitstag persönlich ein neues Gemälde vorbei.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga egy kézzel festett esküvői ajándékot küldött a legjobb barátnőjének Bécsbe, amely sosem érkezett meg.
2. A nyomkövetés szerint a csomag egy elosztóközpontban akadt el, és onnan nyoma veszett.
3. Kinga panaszt tett, ám az első válasz csupán egy általános, sablonos levél volt.
4. Nem adta fel, hanem a feladóvevény és a fényképek alapján részletes reklamációt írt.
5. Hetekkel később a szolgáltató kártérítést ajánlott fel, amely azonban messze elmaradt az ajándék valódi értékétől.
6. Kinga ekkor értette meg, hogy értéknyilvánítás nélkül csak egy jelképes összegre jogosult.
7. Ami azonban a legjobban fájt, az az volt, hogy az ajándékot nem lehetett pénzzel pótolni.
8. A barátnője azt írta, hogy számára a gondolat többet ér minden tárgynál.
9. Kinga végül személyesen vitt el egy új festményt az első házassági évfordulójukra.
(aufklappen)német
1. Kinga schickte ihrer besten Freundin in Wien ein handbemaltes Hochzeitsgeschenk, das nie ankam.
2. Laut Sendungsverfolgung blieb das Paket in einem Verteilzentrum hängen und verschwand von dort spurlos.
3. Kinga reichte eine Beschwerde ein, doch die erste Antwort war nur ein allgemeiner Standardbrief.
4. Sie gab nicht auf, sondern schrieb anhand des Einlieferungsbelegs und der Fotos eine ausführliche Reklamation.
5. Wochen später bot der Dienstleister Schadenersatz an, der jedoch weit hinter dem tatsächlichen Wert des Geschenks zurückblieb.
6. Da verstand Kinga, dass ihr ohne Wertangabe nur ein symbolischer Betrag zustand.
7. Was jedoch am meisten schmerzte, war, dass sich das Geschenk nicht mit Geld ersetzen ließ.
8. Ihre Freundin schrieb, dass ihr der Gedanke mehr bedeute als jeder Gegenstand.
9. Kinga brachte schließlich zum ersten Hochzeitstag persönlich ein neues Gemälde vorbei.
6. Kurzgeschichte – A futár, aki nem ért rá
1. Attila egy nagy futárcégnél dolgozik, ahol a fizetése attól függ, hány csomagot kézbesít egy nap alatt. – Attila arbeitet bei einer großen Kurierfirma, wo sein Lohn davon abhängt, wie viele Pakete er an einem Tag zustellt.
2. Mivel a rendszer percre pontosan méri az idejét, alig marad ideje arra, hogy megvárja, amíg valaki lejön a negyedik emeletről. – Da das System seine Zeit minutengenau misst, bleibt ihm kaum Zeit zu warten, bis jemand aus dem vierten Stock herunterkommt.
3. Az ügyfelek gyakran panaszkodnak, hogy értesítőt hagy, holott otthon voltak. – Die Kunden beschweren sich oft, dass er eine Benachrichtigung hinterlässt, obwohl sie zu Hause waren.
4. Attila megérti a bosszúságukat, de úgy érzi, hogy a hibát nem egyedül ő követi el. – Attila versteht ihren Ärger, hat aber das Gefühl, dass nicht er allein den Fehler macht.
5. Egy este egy újságírónak elmesélte, milyen nyomás alatt dolgoznak a futárok. – Eines Abends erzählte er einer Journalistin, unter welchem Druck die Kuriere arbeiten.
6. A cikk megjelenése után sokan először gondoltak bele abba, mi áll az ingyenes házhoz szállítás mögött. – Nach Erscheinen des Artikels dachten viele zum ersten Mal darüber nach, was hinter der kostenlosen Lieferung nach Hause steckt.
7. Néhány olvasó azt írta, hogy ezentúl inkább csomagautomatát választ, hogy könnyítsen a futárok munkáján. – Einige Leser schrieben, dass sie künftig lieber einen Paketautomaten wählen, um die Arbeit der Kuriere zu erleichtern.
8. Attila nem várta, hogy egy cikk megváltoztatja a rendszert, de jólesett neki, hogy meghallgatták. – Attila erwartete nicht, dass ein Artikel das System verändert, aber es tat ihm gut, dass man ihm zugehört hatte.
9. Azóta, ha egy idős ügyfél lassan nyit ajtót, néha mégis rászán egy percet egy rövid beszélgetésre. – Seitdem nimmt er sich, wenn ein älterer Kunde langsam die Tür öffnet, manchmal doch eine Minute für ein kurzes Gespräch.
(aufklappen)magyarul
1. Attila egy nagy futárcégnél dolgozik, ahol a fizetése attól függ, hány csomagot kézbesít egy nap alatt.
2. Mivel a rendszer percre pontosan méri az idejét, alig marad ideje arra, hogy megvárja, amíg valaki lejön a negyedik emeletről.
3. Az ügyfelek gyakran panaszkodnak, hogy értesítőt hagy, holott otthon voltak.
4. Attila megérti a bosszúságukat, de úgy érzi, hogy a hibát nem egyedül ő követi el.
5. Egy este egy újságírónak elmesélte, milyen nyomás alatt dolgoznak a futárok.
6. A cikk megjelenése után sokan először gondoltak bele abba, mi áll az ingyenes házhoz szállítás mögött.
7. Néhány olvasó azt írta, hogy ezentúl inkább csomagautomatát választ, hogy könnyítsen a futárok munkáján.
8. Attila nem várta, hogy egy cikk megváltoztatja a rendszert, de jólesett neki, hogy meghallgatták.
9. Azóta, ha egy idős ügyfél lassan nyit ajtót, néha mégis rászán egy percet egy rövid beszélgetésre.
(aufklappen)német
1. Attila arbeitet bei einer großen Kurierfirma, wo sein Lohn davon abhängt, wie viele Pakete er an einem Tag zustellt.
2. Da das System seine Zeit minutengenau misst, bleibt ihm kaum Zeit zu warten, bis jemand aus dem vierten Stock herunterkommt.
3. Die Kunden beschweren sich oft, dass er eine Benachrichtigung hinterlässt, obwohl sie zu Hause waren.
4. Attila versteht ihren Ärger, hat aber das Gefühl, dass nicht er allein den Fehler macht.
5. Eines Abends erzählte er einer Journalistin, unter welchem Druck die Kuriere arbeiten.
6. Nach Erscheinen des Artikels dachten viele zum ersten Mal darüber nach, was hinter der kostenlosen Lieferung nach Hause steckt.
7. Einige Leser schrieben, dass sie künftig lieber einen Paketautomaten wählen, um die Arbeit der Kuriere zu erleichtern.
8. Attila erwartete nicht, dass ein Artikel das System verändert, aber es tat ihm gut, dass man ihm zugehört hatte.
9. Seitdem nimmt er sich, wenn ein älterer Kunde langsam die Tür öffnet, manchmal doch eine Minute für ein kurzes Gespräch.
7. Kurzgeschichte – A felbontott levél
1. Réka egyszer egy olyan levelet talált a konyhaasztalon, amely neki szólt, de már fel volt bontva. – Réka fand einmal auf dem Küchentisch einen Brief, der an sie gerichtet, aber schon geöffnet war.
2. Kiderült, hogy az anyja nyitotta ki, mert aggódott, hogy valami baj van az egyetemmel. – Es stellte sich heraus, dass ihre Mutter ihn geöffnet hatte, weil sie befürchtete, es gebe ein Problem mit der Universität.
3. Réka megsértődött, és azt mondta, hogy ez a levéltitok megsértése. – Réka war gekränkt und sagte, das sei eine Verletzung des Briefgeheimnisses.
4. Az anyja először nevetett, aztán elgondolkodott azon, hogy a lánya már felnőtt. – Ihre Mutter lachte zuerst, dann dachte sie darüber nach, dass ihre Tochter schon erwachsen ist.
5. Este hosszan beszélgettek arról, hol húzódik a határ a gondoskodás és a kontroll között. – Am Abend sprachen sie lange darüber, wo die Grenze zwischen Fürsorge und Kontrolle verläuft.
6. Az anyja bevallotta, hogy annak idején az ő anyja is elolvasta minden levelét, és ezt nagyon utálta. – Ihre Mutter gab zu, dass damals auch ihre eigene Mutter jeden ihrer Briefe gelesen hatte und sie das sehr gehasst hatte.
7. Rájöttek, hogy a bizalom nem abból születik, hogy mindent tudunk, hanem abból, hogy tiszteljük a másik határait. – Sie erkannten, dass Vertrauen nicht daraus entsteht, dass man alles weiß, sondern daraus, dass man die Grenzen des anderen respektiert.
8. Az anyja megígérte, hogy ezután minden levelet bontatlanul hagy az asztalon. – Ihre Mutter versprach, künftig jeden Brief ungeöffnet auf dem Tisch liegen zu lassen.
9. Réka pedig megígérte, hogy ha valami fontos jön, magától elmondja. – Und Réka versprach, von sich aus Bescheid zu sagen, wenn etwas Wichtiges kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egyszer egy olyan levelet talált a konyhaasztalon, amely neki szólt, de már fel volt bontva.
2. Kiderült, hogy az anyja nyitotta ki, mert aggódott, hogy valami baj van az egyetemmel.
3. Réka megsértődött, és azt mondta, hogy ez a levéltitok megsértése.
4. Az anyja először nevetett, aztán elgondolkodott azon, hogy a lánya már felnőtt.
5. Este hosszan beszélgettek arról, hol húzódik a határ a gondoskodás és a kontroll között.
6. Az anyja bevallotta, hogy annak idején az ő anyja is elolvasta minden levelét, és ezt nagyon utálta.
7. Rájöttek, hogy a bizalom nem abból születik, hogy mindent tudunk, hanem abból, hogy tiszteljük a másik határait.
8. Az anyja megígérte, hogy ezután minden levelet bontatlanul hagy az asztalon.
9. Réka pedig megígérte, hogy ha valami fontos jön, magától elmondja.
(aufklappen)német
1. Réka fand einmal auf dem Küchentisch einen Brief, der an sie gerichtet, aber schon geöffnet war.
2. Es stellte sich heraus, dass ihre Mutter ihn geöffnet hatte, weil sie befürchtete, es gebe ein Problem mit der Universität.
3. Réka war gekränkt und sagte, das sei eine Verletzung des Briefgeheimnisses.
4. Ihre Mutter lachte zuerst, dann dachte sie darüber nach, dass ihre Tochter schon erwachsen ist.
5. Am Abend sprachen sie lange darüber, wo die Grenze zwischen Fürsorge und Kontrolle verläuft.
6. Ihre Mutter gab zu, dass damals auch ihre eigene Mutter jeden ihrer Briefe gelesen hatte und sie das sehr gehasst hatte.
7. Sie erkannten, dass Vertrauen nicht daraus entsteht, dass man alles weiß, sondern daraus, dass man die Grenzen des anderen respektiert.
8. Ihre Mutter versprach, künftig jeden Brief ungeöffnet auf dem Tisch liegen zu lassen.
9. Und Réka versprach, von sich aus Bescheid zu sagen, wenn etwas Wichtiges kommt.
8. Kurzgeschichte – Nyugdíj kézből kézbe
1. Egy szabolcsi kistelepülésen még ma is a postás viszi házhoz a legtöbb idős ember nyugdíját. – In einem kleinen Ort im Komitat Szabolcs bringt noch heute der Briefträger den meisten älteren Menschen die Rente nach Hause.
2. Zsuzsa, a postásnő, minden hónap elején nagy összeget visz magánál, ami nem kis felelősség. – Zsuzsa, die Briefträgerin, trägt jeden Monatsanfang eine große Summe bei sich, was keine kleine Verantwortung ist.
3. A bankok ugyan azt javasolják, hogy az idősek bankszámlára kérjék a nyugdíjat, de sokan ragaszkodnak a készpénzhez. – Die Banken empfehlen zwar, dass die Älteren ihre Rente aufs Bankkonto überweisen lassen, doch viele halten am Bargeld fest.
4. Pali bácsi például azt mondja, hogy amíg a kezében nem tartja a pénzt, nem hiszi el, hogy megérkezett. – Onkel Pali zum Beispiel sagt, dass er nicht glaubt, dass das Geld angekommen ist, solange er es nicht in der Hand hält.
5. Zsuzsa tudja, hogy számára a havi látogatás legalább annyira fontos, mint maga a pénz. – Zsuzsa weiß, dass für ihn der monatliche Besuch mindestens so wichtig ist wie das Geld selbst.
6. Ha a nyugdíjkézbesítés megszűnne, sok magányos ember elveszítené az egyik utolsó rendszeres emberi kapcsolatát. – Würde die Rentenzustellung abgeschafft, verlören viele einsame Menschen einen ihrer letzten regelmäßigen menschlichen Kontakte.
7. A szakértők ugyanakkor arra figyelmeztetnek, hogy a készpénzes kézbesítés biztonsági kockázatokkal is jár. – Experten warnen zugleich, dass die Zustellung von Bargeld auch Sicherheitsrisiken mit sich bringt.
8. A kérdés tehát nem egyszerűen technikai, hanem arról is szól, milyen társadalomban szeretnénk megöregedni. – Die Frage ist also nicht nur technisch, sondern es geht auch darum, in welcher Gesellschaft wir alt werden möchten.
9. Zsuzsa mindenesetre minden hónapban ugyanazzal a mosollyal kopogtat be Pali bácsihoz. – Zsuzsa klopft jedenfalls jeden Monat mit demselben Lächeln bei Onkel Pali an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szabolcsi kistelepülésen még ma is a postás viszi házhoz a legtöbb idős ember nyugdíját.
2. Zsuzsa, a postásnő, minden hónap elején nagy összeget visz magánál, ami nem kis felelősség.
3. A bankok ugyan azt javasolják, hogy az idősek bankszámlára kérjék a nyugdíjat, de sokan ragaszkodnak a készpénzhez.
4. Pali bácsi például azt mondja, hogy amíg a kezében nem tartja a pénzt, nem hiszi el, hogy megérkezett.
5. Zsuzsa tudja, hogy számára a havi látogatás legalább annyira fontos, mint maga a pénz.
6. Ha a nyugdíjkézbesítés megszűnne, sok magányos ember elveszítené az egyik utolsó rendszeres emberi kapcsolatát.
7. A szakértők ugyanakkor arra figyelmeztetnek, hogy a készpénzes kézbesítés biztonsági kockázatokkal is jár.
8. A kérdés tehát nem egyszerűen technikai, hanem arról is szól, milyen társadalomban szeretnénk megöregedni.
9. Zsuzsa mindenesetre minden hónapban ugyanazzal a mosollyal kopogtat be Pali bácsihoz.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Ort im Komitat Szabolcs bringt noch heute der Briefträger den meisten älteren Menschen die Rente nach Hause.
2. Zsuzsa, die Briefträgerin, trägt jeden Monatsanfang eine große Summe bei sich, was keine kleine Verantwortung ist.
3. Die Banken empfehlen zwar, dass die Älteren ihre Rente aufs Bankkonto überweisen lassen, doch viele halten am Bargeld fest.
4. Onkel Pali zum Beispiel sagt, dass er nicht glaubt, dass das Geld angekommen ist, solange er es nicht in der Hand hält.
5. Zsuzsa weiß, dass für ihn der monatliche Besuch mindestens so wichtig ist wie das Geld selbst.
6. Würde die Rentenzustellung abgeschafft, verlören viele einsame Menschen einen ihrer letzten regelmäßigen menschlichen Kontakte.
7. Experten warnen zugleich, dass die Zustellung von Bargeld auch Sicherheitsrisiken mit sich bringt.
8. Die Frage ist also nicht nur technisch, sondern es geht auch darum, in welcher Gesellschaft wir alt werden möchten.
9. Zsuzsa klopft jedenfalls jeden Monat mit demselben Lächeln bei Onkel Pali an.
9. Kurzgeschichte – Levélváltás a határon át
1. Klára, egy budapesti nyugdíjas tanárnő, és Ursula, egy müncheni könyvtárosnő, egy 1980-as diákcsere során ismerkedtek meg. – Klára, eine pensionierte Lehrerin aus Budapest, und Ursula, eine Bibliothekarin aus München, lernten sich bei einem Schüleraustausch im Jahr 1980 kennen.
2. Akkoriban a vasfüggöny miatt a levelek néha hetekig utaztak, és nem volt ritka, hogy valaki elolvasta őket útközben. – Damals reisten die Briefe wegen des Eisernen Vorhangs manchmal wochenlang, und es war nicht selten, dass jemand sie unterwegs las.
3. Ezért eleinte csak az időjárásról és a könyvekről írtak, óvatosan kerülve a politikát. – Deshalb schrieben sie anfangs nur über das Wetter und über Bücher und vermieden vorsichtig die Politik.
4. 1989 után a levelek hangja megváltozott, mert végre szabadon írhattak mindenről. – Nach 1989 veränderte sich der Ton der Briefe, weil sie endlich frei über alles schreiben konnten.
5. Bár ma már e-mailt és videóhívást is használhatnának, továbbra is papírra írnak. – Obwohl sie heute auch E-Mail und Videoanrufe nutzen könnten, schreiben sie weiterhin auf Papier.
6. Klára szerint a kézírás olyasmit hordoz, amit egyetlen képernyő sem tud átadni. – Laut Klára trägt die Handschrift etwas in sich, das kein Bildschirm vermitteln kann.
7. Levelezésük több mint négy évtizedet ölel fel, és egy kis történelemkönyvvé állt össze. – Ihr Briefwechsel umfasst mehr als vier Jahrzehnte und hat sich zu einem kleinen Geschichtsbuch zusammengefügt.
8. Egy helyi múzeum nemrég megkérdezte, kiállíthatnák-e a leveleiket a rendszerváltás évfordulóján. – Ein örtliches Museum fragte kürzlich, ob es ihre Briefe zum Jahrestag der Wende ausstellen dürfe.
9. A két barátnő beleegyezett, de csak azzal a feltétellel, hogy a legszemélyesebb leveleket megtarthatják maguknak. – Die beiden Freundinnen stimmten zu, aber nur unter der Bedingung, dass sie die persönlichsten Briefe für sich behalten dürfen.
(aufklappen)magyarul
1. Klára, egy budapesti nyugdíjas tanárnő, és Ursula, egy müncheni könyvtárosnő, egy 1980-as diákcsere során ismerkedtek meg.
2. Akkoriban a vasfüggöny miatt a levelek néha hetekig utaztak, és nem volt ritka, hogy valaki elolvasta őket útközben.
3. Ezért eleinte csak az időjárásról és a könyvekről írtak, óvatosan kerülve a politikát.
4. 1989 után a levelek hangja megváltozott, mert végre szabadon írhattak mindenről.
5. Bár ma már e-mailt és videóhívást is használhatnának, továbbra is papírra írnak.
6. Klára szerint a kézírás olyasmit hordoz, amit egyetlen képernyő sem tud átadni.
7. Levelezésük több mint négy évtizedet ölel fel, és egy kis történelemkönyvvé állt össze.
8. Egy helyi múzeum nemrég megkérdezte, kiállíthatnák-e a leveleiket a rendszerváltás évfordulóján.
9. A két barátnő beleegyezett, de csak azzal a feltétellel, hogy a legszemélyesebb leveleket megtarthatják maguknak.
(aufklappen)német
1. Klára, eine pensionierte Lehrerin aus Budapest, und Ursula, eine Bibliothekarin aus München, lernten sich bei einem Schüleraustausch im Jahr 1980 kennen.
2. Damals reisten die Briefe wegen des Eisernen Vorhangs manchmal wochenlang, und es war nicht selten, dass jemand sie unterwegs las.
3. Deshalb schrieben sie anfangs nur über das Wetter und über Bücher und vermieden vorsichtig die Politik.
4. Nach 1989 veränderte sich der Ton der Briefe, weil sie endlich frei über alles schreiben konnten.
5. Obwohl sie heute auch E-Mail und Videoanrufe nutzen könnten, schreiben sie weiterhin auf Papier.
6. Laut Klára trägt die Handschrift etwas in sich, das kein Bildschirm vermitteln kann.
7. Ihr Briefwechsel umfasst mehr als vier Jahrzehnte und hat sich zu einem kleinen Geschichtsbuch zusammengefügt.
8. Ein örtliches Museum fragte kürzlich, ob es ihre Briefe zum Jahrestag der Wende ausstellen dürfe.
9. Die beiden Freundinnen stimmten zu, aber nur unter der Bedingung, dass sie die persönlichsten Briefe für sich behalten dürfen.
10. Kurzgeschichte – A csomagautomaták városa
1. Amikor a lakótelep mellett már a harmadik csomagautomatát állították fel, a lakók vitatkozni kezdtek. – Als neben der Plattenbausiedlung schon der dritte Paketautomat aufgestellt wurde, begannen die Bewohner zu streiten.
2. A fiatalabbak örültek, mert így bármikor, sorban állás nélkül vehették át a rendeléseiket. – Die Jüngeren freuten sich, weil sie so ihre Bestellungen jederzeit ohne Anstehen abholen konnten.
3. Az idősebbek viszont azt kifogásolták, hogy a képernyős gépek kezelése nehéz, és senki sincs, akitől segítséget kérhetnének. – Die Älteren hingegen bemängelten, dass die Bedienung der Geräte mit Bildschirm schwierig sei und niemand da sei, den man um Hilfe bitten könne.
4. Egy lakógyűlésen Tibor, egy nyugdíjas mérnök, azt javasolta, hogy a fiatalok tanítsák meg az időseket a használatra. – Bei einer Bewohnerversammlung schlug Tibor, ein pensionierter Ingenieur, vor, dass die Jungen den Älteren die Bedienung beibringen.
5. Cserébe az idősek mesélhetnének a régi időkről, amikor még a postáskisasszony ismert mindenkit név szerint. – Im Gegenzug könnten die Älteren von alten Zeiten erzählen, als das Postfräulein noch jeden mit Namen kannte.
6. Az ötlet meglepően jól működött, és a szombati „automata-órák” hamar népszerűvé váltak. – Die Idee funktionierte überraschend gut, und die samstäglichen „Automatenstunden“ wurden schnell beliebt.
7. Kiderült, hogy a technika nem feltétlenül választja szét a generációkat, ha az emberek hajlandók egymáshoz fordulni. – Es zeigte sich, dass die Technik die Generationen nicht zwangsläufig trennt, wenn die Menschen bereit sind, aufeinander zuzugehen.
8. Tibor elégedetten jegyezte meg, hogy a csomagautomata végül közösségi teret teremtett, holott épp ennek a megszüntetésével vádolták. – Tibor bemerkte zufrieden, dass der Paketautomat schließlich einen sozialen Treffpunkt geschaffen hatte, obwohl man ihm gerade vorgeworfen hatte, einen solchen abzuschaffen.
9. A lakótelep azóta minden évben megtartja a „posta napját”, amikor régi leveleket és bélyegeket mutatnak be egymásnak. – Die Siedlung feiert seitdem jedes Jahr den „Tag der Post“, an dem man sich gegenseitig alte Briefe und Briefmarken zeigt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a lakótelep mellett már a harmadik csomagautomatát állították fel, a lakók vitatkozni kezdtek.
2. A fiatalabbak örültek, mert így bármikor, sorban állás nélkül vehették át a rendeléseiket.
3. Az idősebbek viszont azt kifogásolták, hogy a képernyős gépek kezelése nehéz, és senki sincs, akitől segítséget kérhetnének.
4. Egy lakógyűlésen Tibor, egy nyugdíjas mérnök, azt javasolta, hogy a fiatalok tanítsák meg az időseket a használatra.
5. Cserébe az idősek mesélhetnének a régi időkről, amikor még a postáskisasszony ismert mindenkit név szerint.
6. Az ötlet meglepően jól működött, és a szombati „automata-órák” hamar népszerűvé váltak.
7. Kiderült, hogy a technika nem feltétlenül választja szét a generációkat, ha az emberek hajlandók egymáshoz fordulni.
8. Tibor elégedetten jegyezte meg, hogy a csomagautomata végül közösségi teret teremtett, holott épp ennek a megszüntetésével vádolták.
9. A lakótelep azóta minden évben megtartja a „posta napját”, amikor régi leveleket és bélyegeket mutatnak be egymásnak.
(aufklappen)német
1. Als neben der Plattenbausiedlung schon der dritte Paketautomat aufgestellt wurde, begannen die Bewohner zu streiten.
2. Die Jüngeren freuten sich, weil sie so ihre Bestellungen jederzeit ohne Anstehen abholen konnten.
3. Die Älteren hingegen bemängelten, dass die Bedienung der Geräte mit Bildschirm schwierig sei und niemand da sei, den man um Hilfe bitten könne.
4. Bei einer Bewohnerversammlung schlug Tibor, ein pensionierter Ingenieur, vor, dass die Jungen den Älteren die Bedienung beibringen.
5. Im Gegenzug könnten die Älteren von alten Zeiten erzählen, als das Postfräulein noch jeden mit Namen kannte.
6. Die Idee funktionierte überraschend gut, und die samstäglichen „Automatenstunden“ wurden schnell beliebt.
7. Es zeigte sich, dass die Technik die Generationen nicht zwangsläufig trennt, wenn die Menschen bereit sind, aufeinander zuzugehen.
8. Tibor bemerkte zufrieden, dass der Paketautomat schließlich einen sozialen Treffpunkt geschaffen hatte, obwohl man ihm gerade vorgeworfen hatte, einen solchen abzuschaffen.
9. Die Siedlung feiert seitdem jedes Jahr den „Tag der Post“, an dem man sich gegenseitig alte Briefe und Briefmarken zeigt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.