Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 3 – leicht-mittel (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új zuhanyfüggöny
1. Unser alter Duschvorhang war voller Schimmel.
2. Mama beschloss, einen neuen zu kaufen.
3. Sie wählte einen fröhlichen, gelben aus.
4. Als wir ihn aufhängten, wirkte das ganze Badezimmer fröhlicher.
5. Jetzt dusche ich jeden Morgen gerne.
(aufklappen)magyarul
1. A régi zuhanyfüggönyünk tele volt penésszel.
2. Anya elhatározta, hogy vesz egy újat.
3. Egy vidám, sárga színűt választott.
4. Amikor felakasztottuk, az egész fürdőszoba vidámabbnak tűnt.
5. Most már szívesen zuhanyozom minden reggel.
(aufklappen)magyar – német
1. A régi zuhanyfüggönyünk tele volt penésszel. – Unser alter Duschvorhang war voller Schimmel.
2. Anya elhatározta, hogy vesz egy újat. – Mama beschloss, einen neuen zu kaufen.
3. Egy vidám, sárga színűt választott. – Sie wählte einen fröhlichen, gelben aus.
4. Amikor felakasztottuk, az egész fürdőszoba vidámabbnak tűnt. – Als wir ihn aufhängten, wirkte das ganze Badezimmer fröhlicher.
5. Most már szívesen zuhanyozom minden reggel. – Jetzt dusche ich jeden Morgen gerne.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és a hallókészülék
1. Opa nimmt sein Hörgerät immer vor dem Duschen ab.
2. Einmal vergaß er es, und es wäre fast ganz nass geworden.
3. Zum Glück bemerkte er es rechtzeitig auf dem Regal.
4. Seitdem hat er einen Zettel an den Spiegel geklebt, als Erinnerung.
5. Der Zettel bringt jeden Morgen die ganze Familie zum Lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa mindig leveszi a hallókészülékét zuhanyozás előtt.
2. Egyszer elfelejtette, és majdnem elázott az egész.
3. Szerencsére időben észrevette a polcon.
4. Azóta cetlit ragasztott a tükörre emlékeztetőül.
5. A cetli minden reggel megnevetteti az egész családot.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa mindig leveszi a hallókészülékét zuhanyozás előtt. – Opa nimmt sein Hörgerät immer vor dem Duschen ab.
2. Egyszer elfelejtette, és majdnem elázott az egész. – Einmal vergaß er es, und es wäre fast ganz nass geworden.
3. Szerencsére időben észrevette a polcon. – Zum Glück bemerkte er es rechtzeitig auf dem Regal.
4. Azóta cetlit ragasztott a tükörre emlékeztetőül. – Seitdem hat er einen Zettel an den Spiegel geklebt, als Erinnerung.
5. A cetli minden reggel megnevetteti az egész családot. – Der Zettel bringt jeden Morgen die ganze Familie zum Lachen.
3. Kurzgeschichte – A vécépapír-hiány
1. Eines Morgens war das Toilettenpapier im Badezimmer alle.
2. Ich rief meiner Schwester zu, sie solle eine Rolle bringen.
3. Sie duschte gerade und hörte mich deshalb nicht.
4. Am Ende musste ich selbst zum Schrank gehen.
5. Jetzt gibt es im Badezimmer immer einen Vorrat.
(aufklappen)magyarul
1. Egyik reggel elfogyott a WC-papír a fürdőszobában.
2. Kiabáltam a húgomnak, hogy hozzon egy tekercset.
3. Ő éppen zuhanyozott, ezért nem hallott engem.
4. Végül magamnak kellett kimennem a szekrényig.
5. Most már mindig van tartalék a fürdőszobában.
(aufklappen)magyar – német
1. Egyik reggel elfogyott a WC-papír a fürdőszobában. – Eines Morgens war das Toilettenpapier im Badezimmer alle.
2. Kiabáltam a húgomnak, hogy hozzon egy tekercset. – Ich rief meiner Schwester zu, sie solle eine Rolle bringen.
3. Ő éppen zuhanyozott, ezért nem hallott engem. – Sie duschte gerade und hörte mich deshalb nicht.
4. Végül magamnak kellett kimennem a szekrényig. – Am Ende musste ich selbst zum Schrank gehen.
5. Most már mindig van tartalék a fürdőszobában. – Jetzt gibt es im Badezimmer immer einen Vorrat.
4. Kurzgeschichte – A kisfiú első borotválkozása
1. Mein kleiner Bruder wurde dreizehn und war sehr stolz darauf.
2. Er bat Papa, ihm das Rasieren beizubringen.
3. Papa erklärte geduldig, wie man den Rasierer hält.
4. Mein Bruder schnitt sich ein wenig, aber er beschwerte sich nicht.
5. Am Abend zeigte er stolz allen sein glattes Kinn.
(aufklappen)magyarul
1. Öcsém tizenhárom éves lett, és nagyon büszke volt rá.
2. Megkérte apát, hogy tanítsa meg borotválkozni.
3. Apa türelmesen elmagyarázta, hogyan kell tartani a borotvát.
4. Öcsém egy kicsit megvágta magát, de nem panaszkodott.
5. Este büszkén mutatta meg a sima állát mindenkinek.
(aufklappen)magyar – német
1. Öcsém tizenhárom éves lett, és nagyon büszke volt rá. – Mein kleiner Bruder wurde dreizehn und war sehr stolz darauf.
2. Megkérte apát, hogy tanítsa meg borotválkozni. – Er bat Papa, ihm das Rasieren beizubringen.
3. Apa türelmesen elmagyarázta, hogyan kell tartani a borotvát. – Papa erklärte geduldig, wie man den Rasierer hält.
4. Öcsém egy kicsit megvágta magát, de nem panaszkodott. – Mein Bruder schnitt sich ein wenig, aber er beschwerte sich nicht.
5. Este büszkén mutatta meg a sima állát mindenkinek. – Am Abend zeigte er stolz allen sein glattes Kinn.
5. Kurzgeschichte – A hajszárító zaja
1. Unser Föhn ist sehr laut, jeder weiß, wenn ich ihn benutze.
2. Einmal habe ich morgens um fünf meine Haare geföhnt.
3. Die ganze Familie ist von dem Lärm aufgewacht.
4. Papa sagte scherzhaft zu mir, ich solle mir einen leiseren kaufen.
5. Jetzt föhne ich meine Haare lieber am Abend, wenn es geht.
(aufklappen)magyarul
1. A hajszárítónk nagyon hangos, mindenki tudja, mikor használom.
2. Egyszer reggel öt órakor szárítottam a hajam.
3. Az egész család felébredt a zajra.
4. Apa viccesen szólt rám, hogy vegyek egy csendesebbet.
5. Most inkább este szárítom meg a hajam, ha lehet.
(aufklappen)magyar – német
1. A hajszárítónk nagyon hangos, mindenki tudja, mikor használom. – Unser Föhn ist sehr laut, jeder weiß, wenn ich ihn benutze.
2. Egyszer reggel öt órakor szárítottam a hajam. – Einmal habe ich morgens um fünf meine Haare geföhnt.
3. Az egész család felébredt a zajra. – Die ganze Familie ist von dem Lärm aufgewacht.
4. Apa viccesen szólt rám, hogy vegyek egy csendesebbet. – Papa sagte scherzhaft zu mir, ich solle mir einen leiseren kaufen.
5. Most inkább este szárítom meg a hajam, ha lehet. – Jetzt föhne ich meine Haare lieber am Abend, wenn es geht.
6. Kurzgeschichte – Az elfelejtett törölköző
1. Nach dem Duschen bemerkte ich, dass ich kein Handtuch hatte.
2. Ich rief in den Flur, jemand solle mir eines bringen.
3. Meine kleine Schwester brachte eines, lachte dabei aber herzhaft über mich.
4. Ich schämte mich ein bisschen, lachte aber mit ihr mit.
5. Seitdem kontrolliere ich immer vor dem Duschen, ob ein Handtuch da ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zuhanyozás után rájöttem, hogy nincs törölközőm.
2. Kiabáltam a folyosóra, hogy valaki hozzon egyet.
3. A kishúgom hozott egyet, de közben jót nevetett rajtam.
4. Egy kicsit szégyelltem magam, de vele együtt is nevettem.
5. Azóta mindig ellenőrzöm a törölközőt zuhanyozás előtt.
(aufklappen)magyar – német
1. Zuhanyozás után rájöttem, hogy nincs törölközőm. – Nach dem Duschen bemerkte ich, dass ich kein Handtuch hatte.
2. Kiabáltam a folyosóra, hogy valaki hozzon egyet. – Ich rief in den Flur, jemand solle mir eines bringen.
3. A kishúgom hozott egyet, de közben jót nevetett rajtam. – Meine kleine Schwester brachte eines, lachte dabei aber herzhaft über mich.
4. Egy kicsit szégyelltem magam, de vele együtt is nevettem. – Ich schämte mich ein bisschen, lachte aber mit ihr mit.
5. Azóta mindig ellenőrzöm a törölközőt zuhanyozás előtt. – Seitdem kontrolliere ich immer vor dem Duschen, ob ein Handtuch da ist.
7. Kurzgeschichte – Nagymama régi kölnije
1. Im Badezimmer meiner Oma steht eine alte Flasche Kölnischwasser auf dem Regal.
2. Der Duft erinnert mich immer an meine Kindheit.
3. Wenn ich sie besuche, rieche ich heimlich immer daran.
4. Einmal hat Oma mich dabei erwischt, aber sie hat nur gelächelt.
5. Sie sagte, sie könne mir auch eine kleine Flasche davon geben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama fürdőszobájában egy régi üveg kölni áll a polcon.
2. Az illata mindig a gyerekkoromat juttatja eszembe.
3. Amikor meglátogatom, mindig megszagolom titokban.
4. Nagymama egyszer rajtakapott, de csak elmosolyodott.
5. Azt mondta, adhat belőle egy kis üveggel nekem is.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama fürdőszobájában egy régi üveg kölni áll a polcon. – Im Badezimmer meiner Oma steht eine alte Flasche Kölnischwasser auf dem Regal.
2. Az illata mindig a gyerekkoromat juttatja eszembe. – Der Duft erinnert mich immer an meine Kindheit.
3. Amikor meglátogatom, mindig megszagolom titokban. – Wenn ich sie besuche, rieche ich heimlich immer daran.
4. Nagymama egyszer rajtakapott, de csak elmosolyodott. – Einmal hat Oma mich dabei erwischt, aber sie hat nur gelächelt.
5. Azt mondta, adhat belőle egy kis üveggel nekem is. – Sie sagte, sie könne mir auch eine kleine Flasche davon geben.
8. Kurzgeschichte – A kád alatti kincs
1. Beim Putzen fand ich unter der Badewanne ein altes Spielzeugauto.
2. Ich erinnerte mich, dass ich es als Kind verloren hatte.
3. Auch Mama war überrascht, als ich es ihr zeigte.
4. Wir lachten gemeinsam darüber, wie lange es dort gewesen sein musste.
5. Jetzt habe ich es auf das Regal gestellt, damit ich es immer sehe.
(aufklappen)magyarul
1. Takarítás közben egy régi játékautót találtam a kád alatt.
2. Emlékeztem rá, hogy gyerekkoromban elveszítettem.
3. Anya is meglepődött, amikor megmutattam neki.
4. Együtt nevettünk azon, milyen régóta ott lehetett.
5. Most a polcra tettem, hogy mindig lássam.
(aufklappen)magyar – német
1. Takarítás közben egy régi játékautót találtam a kád alatt. – Beim Putzen fand ich unter der Badewanne ein altes Spielzeugauto.
2. Emlékeztem rá, hogy gyerekkoromban elveszítettem. – Ich erinnerte mich, dass ich es als Kind verloren hatte.
3. Anya is meglepődött, amikor megmutattam neki. – Auch Mama war überrascht, als ich es ihr zeigte.
4. Együtt nevettünk azon, milyen régóta ott lehetett. – Wir lachten gemeinsam darüber, wie lange es dort gewesen sein musste.
5. Most a polcra tettem, hogy mindig lássam. – Jetzt habe ich es auf das Regal gestellt, damit ich es immer sehe.
9. Kurzgeschichte – A jéghideg reggel
1. Im Winter ist der Boden im Badezimmer immer eiskalt.
2. Ich gehe mit Hausschuhen hinein, damit meine Füße nicht frieren.
3. Einmal vergaß ich sie anzuziehen und machte vor Schreck einen großen Sprung.
4. Papa sagte lachend, das sei ein guter Muntermacher am Morgen.
5. Jetzt stehen meine Hausschuhe immer neben der Tür.
(aufklappen)magyarul
1. Télen a fürdőszoba padlója mindig jéghideg.
2. Papucsban lépek be, hogy ne fázzon a lábam.
3. Egyszer elfelejtettem felvenni őket, és nagyot ugrottam ijedtemben.
4. Apa nevetve mondta, hogy ez jó reggeli ébresztő.
5. Most már mindig ott vannak a papucsaim az ajtó mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen a fürdőszoba padlója mindig jéghideg. – Im Winter ist der Boden im Badezimmer immer eiskalt.
2. Papucsban lépek be, hogy ne fázzon a lábam. – Ich gehe mit Hausschuhen hinein, damit meine Füße nicht frieren.
3. Egyszer elfelejtettem felvenni őket, és nagyot ugrottam ijedtemben. – Einmal vergaß ich sie anzuziehen und machte vor Schreck einen großen Sprung.
4. Apa nevetve mondta, hogy ez jó reggeli ébresztő. – Papa sagte lachend, das sei ein guter Muntermacher am Morgen.
5. Most már mindig ott vannak a papucsaim az ajtó mellett. – Jetzt stehen meine Hausschuhe immer neben der Tür.
10. Kurzgeschichte – A testvérek vetélkedője
1. Ich veranstaltete mit meiner Schwester einen Wettbewerb, wer schneller Zähne putzt.
2. Sie gewann, aber dabei war ihr Kinn voller Zahnpasta.
3. Wir lachten laut, als wir es im Spiegel sahen.
4. Mama kam herein, um zu sehen, was das laute Lachen ist.
5. Am Ende lachte auch sie mit uns in der Badezimmertür.
(aufklappen)magyarul
1. A húgommal versenyt rendeztünk, ki mos gyorsabban fogat.
2. Ő nyert, de közben tele lett fogkrémmel az álla.
3. Nagyot nevettünk, amikor megláttuk a tükörben.
4. Anya bejött megnézni, mi az a hangos nevetés.
5. Végül ő is velünk nevetett a fürdőszoba ajtajában.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgommal versenyt rendeztünk, ki mos gyorsabban fogat. – Ich veranstaltete mit meiner Schwester einen Wettbewerb, wer schneller Zähne putzt.
2. Ő nyert, de közben tele lett fogkrémmel az álla. – Sie gewann, aber dabei war ihr Kinn voller Zahnpasta.
3. Nagyot nevettünk, amikor megláttuk a tükörben. – Wir lachten laut, als wir es im Spiegel sahen.
4. Anya bejött megnézni, mi az a hangos nevetés. – Mama kam herein, um zu sehen, was das laute Lachen ist.
5. Végül ő is velünk nevetett a fürdőszoba ajtajában. – Am Ende lachte auch sie mit uns in der Badezimmertür.