008 thema 3

1. Márk hónapok óta spórol egy új autóra.

2. Végre elmegy egy autókereskedésbe a barátjával.

3. Sok modellt megnéznek, de egyik sem tetszik igazán.

4. Az utolsó teremben megpillant egy kis fehér autót.

5. Azonnal beleszeret, és úgy dönt, megveszi.

1. Márk hónapok óta spórol egy új autóra. – Márk spart seit Monaten für ein neues Auto.

2. Végre elmegy egy autókereskedésbe a barátjával. – Endlich geht er mit seinem Freund zu einem Autohändler.

3. Sok modellt megnéznek, de egyik sem tetszik igazán. – Sie schauen sich viele Modelle an, aber keines gefällt ihm wirklich.

4. Az utolsó teremben megpillant egy kis fehér autót. – Im letzten Raum entdeckt er ein kleines weißes Auto.

5. Azonnal beleszeret, és úgy dönt, megveszi. – Er verliebt sich sofort und beschließt, es zu kaufen.

1. Emese ma teszi le a vezetői vizsgáját.

2. Nagyon izgul, mert korán reggel van a vizsga.

3. Az oktató nyugodtan ül mellette az autóban.

4. Emese figyelmesen vezet, és minden szabályt betart.

5. A végén az oktató elmosolyodik, és gratulál neki.

1. Emese ma teszi le a vezetői vizsgáját. – Emese macht heute ihre Führerscheinprüfung.

2. Nagyon izgul, mert korán reggel van a vizsga. – Sie ist sehr aufgeregt, weil die Prüfung früh am Morgen ist.

3. Az oktató nyugodtan ül mellette az autóban. – Der Fahrlehrer sitzt ruhig neben ihr im Auto.

4. Emese figyelmesen vezet, és minden szabályt betart. – Emese fährt aufmerksam und hält sich an alle Regeln.

5. A végén az oktató elmosolyodik, és gratulál neki. – Am Ende lächelt der Fahrlehrer und gratuliert ihr.

1. Négy barát útra kel egy hétvégi kirándulásra.

2. Az autóban zene szól, és mindenki jókedvű.

3. Útközben megállnak egy kis faluban ebédelni.

4. Utána tovább folytatják az utat a hegyek felé.

5. Estére fáradtan, de élményekkel tele érkeznek meg.

1. Négy barát útra kel egy hétvégi kirándulásra. – Vier Freunde brechen zu einem Wochenendausflug auf.

2. Az autóban zene szól, és mindenki jókedvű. – Im Auto spielt Musik, und alle sind gut gelaunt.

3. Útközben megállnak egy kis faluban ebédelni. – Unterwegs halten sie in einem kleinen Dorf zum Mittagessen an.

4. Utána tovább folytatják az utat a hegyek felé. – Danach setzen sie die Fahrt in Richtung Berge fort.

5. Estére fáradtan, de élményekkel tele érkeznek meg. – Am Abend kommen sie müde, aber voller Erlebnisse an.

1. Dóra a városközpontban keres parkolóhelyet.

2. Minden hely foglalt, és egyre idegesebb lesz.

3. Végül talál egy szűk helyet két autó között.

4. Óvatosan, több próbálkozással sikerül beállnia.

5. Megkönnyebbülve száll ki, és siet a találkozóra.

1. Dóra a városközpontban keres parkolóhelyet. – Dóra sucht in der Innenstadt einen Parkplatz.

2. Minden hely foglalt, és egyre idegesebb lesz. – Alle Plätze sind besetzt, und sie wird immer nervöser.

3. Végül talál egy szűk helyet két autó között. – Schließlich findet sie eine enge Lücke zwischen zwei Autos.

4. Óvatosan, több próbálkozással sikerül beállnia. – Vorsichtig, nach mehreren Versuchen, gelingt es ihr einzuparken.

5. Megkönnyebbülve száll ki, és siet a találkozóra. – Erleichtert steigt sie aus und eilt zum Treffen.

1. Novemberben hirtelen leesik az első hó.

2. Balázs még nem cserélte ki a nyári gumikat.

3. Az úton csúszik az autó, és lassan kell haladnia.

4. Hazaérve azonnal felhívja a szervizt egy időpontért.

5. Másnap már téli gumikkal indul munkába.

1. Novemberben hirtelen leesik az első hó. – Im November fällt plötzlich der erste Schnee.

2. Balázs még nem cserélte ki a nyári gumikat. – Balázs hat die Sommerreifen noch nicht gewechselt.

3. Az úton csúszik az autó, és lassan kell haladnia. – Auf der Straße rutscht das Auto, und er muss langsam fahren.

4. Hazaérve azonnal felhívja a szervizt egy időpontért. – Zu Hause angekommen, ruft er sofort die Werkstatt für einen Termin an.

5. Másnap már téli gumikkal indul munkába. – Am nächsten Tag fährt er schon mit Winterreifen zur Arbeit.

1. Ilona minden héten ugyanannál a kútnál tankol.

2. Mostanában észreveszi, hogy a benzin ára emelkedik.

3. Ezért elkezd jobban odafigyelni a vezetési stílusára.

4. Lassabban gyorsít, és ritkábban fékez hirtelen.

5. Így néhány hét után kevesebbet költ üzemanyagra.

1. Ilona minden héten ugyanannál a kútnál tankol. – Ilona tankt jede Woche an derselben Tankstelle.

2. Mostanában észreveszi, hogy a benzin ára emelkedik. – In letzter Zeit bemerkt sie, dass der Benzinpreis steigt.

3. Ezért elkezd jobban odafigyelni a vezetési stílusára. – Deshalb achtet sie mehr auf ihren Fahrstil.

4. Lassabban gyorsít, és ritkábban fékez hirtelen. – Sie beschleunigt langsamer und bremst seltener plötzlich.

5. Így néhány hét után kevesebbet költ üzemanyagra. – So gibt sie nach einigen Wochen weniger für Kraftstoff aus.

1. Vasárnap reggel az egész család kimegy a ház elé.

2. Apa vödröt és szivacsot hoz, a gyerekek vizet hoznak.

3. Nevetve mossák le a sárga autót tetőtől talpig.

4. A kutya is bekapcsolódik, és mindenkit lespriccel.

5. A végén mindenki vizes, de az autó ragyog.

1. Vasárnap reggel az egész család kimegy a ház elé. – Am Sonntagmorgen geht die ganze Familie vor das Haus.

2. Apa vödröt és szivacsot hoz, a gyerekek vizet hoznak. – Papa bringt Eimer und Schwamm, die Kinder bringen Wasser.

3. Nevetve mossák le a sárga autót tetőtől talpig. – Lachend waschen sie das gelbe Auto von oben bis unten.

4. A kutya is bekapcsolódik, és mindenkit lespriccel. – Auch der Hund macht mit und bespritzt alle.

5. A végén mindenki vizes, de az autó ragyog. – Am Ende sind alle nass, aber das Auto glänzt.

1. Gábor éjjel egyedül vezet haza a barátjától.

2. Hirtelen furcsa zajt hall, és az autó megrázkódik.

3. Megáll az út szélén, és látja, hogy defektet kapott.

4. Zseblámpával kicseréli a kereket a sötétben.

5. Fél óra múlva megkönnyebbülve folytatja az útját.

1. Gábor éjjel egyedül vezet haza a barátjától. – Gábor fährt nachts allein von seinem Freund nach Hause.

2. Hirtelen furcsa zajt hall, és az autó megrázkódik. – Plötzlich hört er ein seltsames Geräusch, und das Auto rüttelt.

3. Megáll az út szélén, és látja, hogy defektet kapott. – Er hält am Straßenrand an und sieht, dass er eine Reifenpanne hat.

4. Zseblámpával kicseréli a kereket a sötétben. – Mit einer Taschenlampe wechselt er im Dunkeln das Rad.

5. Fél óra múlva megkönnyebbülve folytatja az útját. – Nach einer halben Stunde setzt er erleichtert seine Fahrt fort.

1. Nóra és a férje elhatározzák, hogy autóval mennek nyaralni.

2. Alaposan megtervezik az útvonalat és a megállókat.

3. Az út során gyönyörű tájakon haladnak keresztül.

4. Egy hegyi kilátónál megállnak fényképezni.

5. Este fáradtan, de boldogan érnek célba.

1. Nóra és a férje elhatározzák, hogy autóval mennek nyaralni. – Nóra und ihr Mann beschließen, mit dem Auto in den Urlaub zu fahren.

2. Alaposan megtervezik az útvonalat és a megállókat. – Sie planen die Route und die Pausen sorgfältig.

3. Az út során gyönyörű tájakon haladnak keresztül. – Während der Fahrt kommen sie durch wunderschöne Landschaften.

4. Egy hegyi kilátónál megállnak fényképezni. – An einem Bergaussichtspunkt halten sie an, um zu fotografieren.

5. Este fáradtan, de boldogan érnek célba. – Am Abend kommen sie müde, aber glücklich am Ziel an.

1. Tamás húsz évig vezette ugyanazt a kis kocsit.

2. Most eljött az idő, hogy eladja egy fiatal párnak.

3. Búcsúzóul még egyszer körbevezeti a régi utcákon.

4. Az átadásnál kicsit elérzékenyül, de mosolyog is.

5. Tudja, hogy az autó egy új családnál boldog lesz.

1. Tamás húsz évig vezette ugyanazt a kis kocsit. – Tamás fuhr zwanzig Jahre lang dasselbe kleine Auto.

2. Most eljött az idő, hogy eladja egy fiatal párnak. – Jetzt ist die Zeit gekommen, es an ein junges Paar zu verkaufen.

3. Búcsúzóul még egyszer körbevezeti a régi utcákon. – Zum Abschied fährt er noch einmal die alten Straßen entlang.

4. Az átadásnál kicsit elérzékenyül, de mosolyog is. – Bei der Übergabe wird er ein wenig gerührt, lächelt aber auch.

5. Tudja, hogy az autó egy új családnál boldog lesz. – Er weiß, dass das Auto bei einer neuen Familie glücklich sein wird.