018 thema 13

---

Thema 18 – Computer und Internet

Text 2 – Az internet Magyarországon – Hálózatfejlesztés, elektronikus közigazgatás, online kereskedelem és tudnivalók német kivándorlóknak – Internet in Ungarn – Netzausbau, E-Government, Onlinehandel und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az internet elterjedése Magyarországon – Die Verbreitung des Internets in Ungarn

1. Magyarországon az internet-hozzáférés az elmúlt húsz évben jelentősen javult. – In Ungarn hat sich der Internetzugang in den letzten zwanzig Jahren deutlich verbessert.

2. A nagyvárosokban ma már szinte mindenhol elérhető gyors, száloptikás internetkapcsolat. – In den Großstädten ist heute fast überall eine schnelle Glasfaser-Internetverbindung verfügbar.

3. A vidéki, elszigeteltebb településeken azonban még mindig lassabb lehet a hálózat. – In ländlicheren, abgelegeneren Ortschaften kann das Netz jedoch noch immer langsamer sein.

4. A legnagyobb szolgáltatók között található a Magyar Telekom, a Vodafone, a Yettel és a DIGI. – Zu den größten Anbietern zählen die Magyar Telekom, Vodafone, Yettel und DIGI.

5. A mobilinternet szinte az egész országban elérhető, még a kisebb falvakban is. – Mobiles Internet ist fast im ganzen Land verfügbar, sogar in kleineren Dörfern.

6. Az ötödik generációs, vagyis 5G-s hálózat kiépítése a nagyvárosokban már javában zajlik. – Der Ausbau des Netzes der fünften Generation, also 5G, ist in den Großstädten bereits in vollem Gange.

7. A kormány célja, hogy minden háztartás számára elérhetővé tegye a gyors internetkapcsolatot. – Ziel der Regierung ist es, jedem Haushalt eine schnelle Internetverbindung zugänglich zu machen.

8. Ehhez uniós támogatásokat is felhasználnak a vidéki hálózatfejlesztéshez. – Dafür werden auch EU-Fördermittel für den ländlichen Netzausbau genutzt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az internet-hozzáférés az elmúlt húsz évben jelentősen javult.

2. A nagyvárosokban ma már szinte mindenhol elérhető gyors, száloptikás internetkapcsolat.

3. A vidéki, elszigeteltebb településeken azonban még mindig lassabb lehet a hálózat.

4. A legnagyobb szolgáltatók között található a Magyar Telekom, a Vodafone, a Yettel és a DIGI.

5. A mobilinternet szinte az egész országban elérhető, még a kisebb falvakban is.

6. Az ötödik generációs, vagyis 5G-s hálózat kiépítése a nagyvárosokban már javában zajlik.

7. A kormány célja, hogy minden háztartás számára elérhetővé tegye a gyors internetkapcsolatot.

8. Ehhez uniós támogatásokat is felhasználnak a vidéki hálózatfejlesztéshez.

(aufklappen)német

In Ungarn hat sich der Internetzugang in den letzten zwanzig Jahren deutlich verbessert.

In den Großstädten ist heute fast überall eine schnelle Glasfaser-Internetverbindung verfügbar.

In ländlicheren, abgelegeneren Ortschaften kann das Netz jedoch noch immer langsamer sein.

Zu den größten Anbietern zählen die Magyar Telekom, Vodafone, Yettel und DIGI.

Mobiles Internet ist fast im ganzen Land verfügbar, sogar in kleineren Dörfern.

Der Ausbau des Netzes der fünften Generation, also 5G, ist in den Großstädten bereits in vollem Gange.

Ziel der Regierung ist es, jedem Haushalt eine schnelle Internetverbindung zugänglich zu machen.

Dafür werden auch EU-Fördermittel für den ländlichen Netzausbau genutzt.

Text 2

Az elektronikus ügyintézés: Ügyfélkapu és e-Személyi – Elektronische Verwaltung: Ügyfélkapu und e-Személyi

9. Magyarországon a hivatalos ügyeket egyre gyakrabban intézik online, az úgynevezett Ügyfélkapun keresztül. – In Ungarn werden offizielle Angelegenheiten immer häufiger online über das sogenannte Ügyfélkapu (Kundentor) erledigt.

10. Az Ügyfélkapu egy központi rendszer, amellyel a polgárok azonosíthatják magukat a hivatalos weboldalakon. – Das Ügyfélkapu ist ein zentrales System, mit dem sich Bürger auf offiziellen Webseiten identifizieren können.

11. A regisztrációhoz személyesen kell megjelenni egy kormányablaknál vagy postai ügyfélszolgálatnál. – Für die Registrierung muss man persönlich bei einem Regierungsfenster oder einer Postfiliale erscheinen.

12. Az Ügyfélkapu segítségével intézhető például az adóbevallás, a gépjármű-ügyintézés vagy a társadalombiztosítási ügyek egy része. – Über das Ügyfélkapu können zum Beispiel die Steuererklärung, Kfz-Angelegenheiten oder ein Teil der Sozialversicherungsangelegenheiten erledigt werden.

13. Az elektronikus személyazonosító igazolvány, az e-Személyi, digitális aláírásra és azonosításra is alkalmas. – Der elektronische Personalausweis, die e-Személyi, eignet sich auch zur digitalen Signatur und Identifikation.

14. Sok idősebb polgárnak nehézséget okoz az online rendszerek használata, ezért segítő pontokat is működtetnek. – Vielen älteren Bürgern bereitet die Nutzung der Online-Systeme Schwierigkeiten, weshalb auch Hilfsstellen betrieben werden.

15. Az adóbevallás rendszere, az eSZJA, automatikusan elkészíti a tervezetet minden adófizető számára. – Das System der Steuererklärung, eSZJA, erstellt automatisch einen Entwurf für jeden Steuerzahler.

16. Ha valaki nem módosítja a tervezetet egy adott határidőig, az automatikusan hivatalossá válik. – Ändert jemand den Entwurf nicht bis zu einer bestimmten Frist, wird er automatisch verbindlich.

(aufklappen)magyarul

9. Magyarországon a hivatalos ügyeket egyre gyakrabban intézik online, az úgynevezett Ügyfélkapun keresztül.

10. Az Ügyfélkapu egy központi rendszer, amellyel a polgárok azonosíthatják magukat a hivatalos weboldalakon.

11. A regisztrációhoz személyesen kell megjelenni egy kormányablaknál vagy postai ügyfélszolgálatnál.

12. Az Ügyfélkapu segítségével intézhető például az adóbevallás, a gépjármű-ügyintézés vagy a társadalombiztosítási ügyek egy része.

13. Az elektronikus személyazonosító igazolvány, az e-Személyi, digitális aláírásra és azonosításra is alkalmas.

14. Sok idősebb polgárnak nehézséget okoz az online rendszerek használata, ezért segítő pontokat is működtetnek.

15. Az adóbevallás rendszere, az eSZJA, automatikusan elkészíti a tervezetet minden adófizető számára.

16. Ha valaki nem módosítja a tervezetet egy adott határidőig, az automatikusan hivatalossá válik.

(aufklappen)német

In Ungarn werden offizielle Angelegenheiten immer häufiger online über das sogenannte Ügyfélkapu (Kundentor) erledigt.

Das Ügyfélkapu ist ein zentrales System, mit dem sich Bürger auf offiziellen Webseiten identifizieren können.

Für die Registrierung muss man persönlich bei einem Regierungsfenster oder einer Postfiliale erscheinen.

Über das Ügyfélkapu können zum Beispiel die Steuererklärung, Kfz-Angelegenheiten oder ein Teil der Sozialversicherungsangelegenheiten erledigt werden.

Der elektronische Personalausweis, die e-Személyi, eignet sich auch zur digitalen Signatur und Identifikation.

Vielen älteren Bürgern bereitet die Nutzung der Online-Systeme Schwierigkeiten, weshalb auch Hilfsstellen betrieben werden.

Das System der Steuererklärung, eSZJA, erstellt automatisch einen Entwurf für jeden Steuerzahler.

Ändert jemand den Entwurf nicht bis zu einer bestimmten Frist, wird er automatisch verbindlich.

Text 3

Online vásárlás és fizetés Magyarországon – Online-Einkauf und Bezahlung in Ungarn

17. Az online vásárlás Magyarországon is egyre népszerűbb, különösen a fiatalabb generációk körében. – Online-Einkauf wird auch in Ungarn immer beliebter, besonders unter den jüngeren Generationen.

18. A legnagyobb webáruházak között található az eMAG, a Vatera és több nemzetközi platform is. – Zu den größten Online-Shops zählen eMAG, Vatera sowie mehrere internationale Plattformen.

19. Sokan még mindig előnyben részesítik az utánvétes fizetést, amikor a futárnak fizetnek átvételkor. – Viele bevorzugen noch immer die Zahlung per Nachnahme, bei der man dem Kurier bei der Übergabe zahlt.

20. Az utóbbi években azonban a bankkártyás és a mobilos fizetési módok is egyre elterjedtebbek. – In den letzten Jahren werden jedoch auch Zahlungen per Bankkarte und mobile Bezahlmethoden immer verbreiteter.

21. A magyar bankok többsége kínál azonnali fizetési rendszert, amely másodpercek alatt továbbítja az átutalást. – Die meisten ungarischen Banken bieten ein Sofortüberweisungssystem an, das die Überweisung innerhalb von Sekunden weiterleitet.

22. Ez a rendszer megkönnyítette a kisvállalkozások és magánszemélyek közötti gyors fizetést is. – Dieses System hat auch schnelle Zahlungen zwischen Kleinunternehmen und Privatpersonen erleichtert.

23. Sok bolt és étterem QR-kódos fizetést is elfogad, amely különösen a fiatalok körében népszerű. – Viele Geschäfte und Restaurants akzeptieren auch Zahlungen per QR-Code, was besonders bei jungen Leuten beliebt ist.

(aufklappen)magyarul

17. Az online vásárlás Magyarországon is egyre népszerűbb, különösen a fiatalabb generációk körében.

18. A legnagyobb webáruházak között található az eMAG, a Vatera és több nemzetközi platform is.

19. Sokan még mindig előnyben részesítik az utánvétes fizetést, amikor a futárnak fizetnek átvételkor.

20. Az utóbbi években azonban a bankkártyás és a mobilos fizetési módok is egyre elterjedtebbek.

21. A magyar bankok többsége kínál azonnali fizetési rendszert, amely másodpercek alatt továbbítja az átutalást.

22. Ez a rendszer megkönnyítette a kisvállalkozások és magánszemélyek közötti gyors fizetést is.

23. Sok bolt és étterem QR-kódos fizetést is elfogad, amely különösen a fiatalok körében népszerű.

(aufklappen)német

Online-Einkauf wird auch in Ungarn immer beliebter, besonders unter den jüngeren Generationen.

Zu den größten Online-Shops zählen eMAG, Vatera sowie mehrere internationale Plattformen.

Viele bevorzugen noch immer die Zahlung per Nachnahme, bei der man dem Kurier bei der Übergabe zahlt.

In den letzten Jahren werden jedoch auch Zahlungen per Bankkarte und mobile Bezahlmethoden immer verbreiteter.

Die meisten ungarischen Banken bieten ein Sofortüberweisungssystem an, das die Überweisung innerhalb von Sekunden weiterleitet.

Dieses System hat auch schnelle Zahlungen zwischen Kleinunternehmen und Privatpersonen erleichtert.

Viele Geschäfte und Restaurants akzeptieren auch Zahlungen per QR-Code, was besonders bei jungen Leuten beliebt ist.

Text 4

Kiberbiztonság és digitális tudatosság – Cybersicherheit und digitales Bewusstsein

24. A magyar kormány és a bankok rendszeresen figyelmeztetnek a leggyakoribb online csalási módszerekre. – Die ungarische Regierung und die Banken warnen regelmäßig vor den häufigsten Online-Betrugsmethoden.

25. Az egyik leggyakoribb csalás az úgynevezett unokázós csalás digitális változata, amikor hamis üzenetben kérnek pénzt. – Eine der häufigsten Betrugsarten ist die digitale Variante des sogenannten Enkeltricks, bei der per gefälschter Nachricht Geld gefordert wird.

26. Sok idős embert érint ez a probléma, mert kevésbé ismerik fel a gyanús jeleket. – Viele ältere Menschen sind von diesem Problem betroffen, weil sie verdächtige Anzeichen weniger gut erkennen.

27. Az iskolákban egyre több órát szentelnek az internetbiztonság és a médiatudatosság témájának. – In den Schulen wird der Internetsicherheit und Medienkompetenz immer mehr Unterrichtszeit gewidmet.

28. A Nemzeti Kibervédelmi Intézet folyamatosan figyeli és elemzi az országot érő kiberfenyegetéseket. – Das Nationale Institut für Cyberabwehr überwacht und analysiert fortlaufend die Cyberbedrohungen, denen das Land ausgesetzt ist.

29. A bankok kétlépcsős azonosítást vezettek be, hogy csökkentsék a csalások számát. – Die Banken haben eine Zwei-Faktor-Authentifizierung eingeführt, um die Zahl der Betrugsfälle zu verringern.

30. A szakértők szerint a lakosság digitális tudatossága lassan, de folyamatosan javul. – Experten zufolge verbessert sich das digitale Bewusstsein der Bevölkerung langsam, aber stetig.

(aufklappen)magyarul

24. A magyar kormány és a bankok rendszeresen figyelmeztetnek a leggyakoribb online csalási módszerekre.

25. Az egyik leggyakoribb csalás az úgynevezett unokázós csalás digitális változata, amikor hamis üzenetben kérnek pénzt.

26. Sok idős embert érint ez a probléma, mert kevésbé ismerik fel a gyanús jeleket.

27. Az iskolákban egyre több órát szentelnek az internetbiztonság és a médiatudatosság témájának.

28. A Nemzeti Kibervédelmi Intézet folyamatosan figyeli és elemzi az országot érő kiberfenyegetéseket.

29. A bankok kétlépcsős azonosítást vezettek be, hogy csökkentsék a csalások számát.

30. A szakértők szerint a lakosság digitális tudatossága lassan, de folyamatosan javul.

(aufklappen)német

Die ungarische Regierung und die Banken warnen regelmäßig vor den häufigsten Online-Betrugsmethoden.

Eine der häufigsten Betrugsarten ist die digitale Variante des sogenannten Enkeltricks, bei der per gefälschter Nachricht Geld gefordert wird.

Viele ältere Menschen sind von diesem Problem betroffen, weil sie verdächtige Anzeichen weniger gut erkennen.

In den Schulen wird der Internetsicherheit und Medienkompetenz immer mehr Unterrichtszeit gewidmet.

Das Nationale Institut für Cyberabwehr überwacht und analysiert fortlaufend die Cyberbedrohungen, denen das Land ausgesetzt ist.

Die Banken haben eine Zwei-Faktor-Authentifizierung eingeführt, um die Zahl der Betrugsfälle zu verringern.

Experten zufolge verbessert sich das digitale Bewusstsein der Bevölkerung langsam, aber stetig.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

31. Aki Magyarországra költözik, gyorsan intézheti a hivatalos ügyeit online, amint regisztrál az Ügyfélkapun. – Wer nach Ungarn zieht, kann seine offiziellen Angelegenheiten schnell online erledigen, sobald er sich beim Ügyfélkapu registriert hat.

32. A regisztrációhoz érvényes tartózkodási engedéllyel vagy állandó lakcímkártyával kell rendelkezni. – Für die Registrierung benötigt man einen gültigen Aufenthaltstitel oder eine Meldebescheinigung mit ständigem Wohnsitz.

33. Az internetes szolgáltatók szerződéskötése egyszerű, de érdemes összehasonlítani az árakat és a sebességet. – Der Vertragsabschluss bei Internetanbietern ist einfach, es lohnt sich jedoch, Preise und Geschwindigkeit zu vergleichen.

34. A legtöbb szolgáltatónál elérhető angol nyelvű ügyfélszolgálat is, ha valaki nem beszél még jól magyarul. – Bei den meisten Anbietern gibt es auch einen englischsprachigen Kundenservice, falls jemand noch nicht gut Ungarisch spricht.

35. A bankszámlanyitás Magyarországon gyorsan elvégezhető, és sok bank kínál teljesen digitális folyamatot is. – Die Kontoeröffnung ist in Ungarn schnell erledigt, und viele Banken bieten auch einen vollständig digitalen Prozess an.

36. Az online vásárlás során a németországi tapasztalatok legtöbbször jól alkalmazhatók, mivel az uniós fogyasztóvédelmi szabályok érvényesek. – Beim Online-Einkauf lassen sich die Erfahrungen aus Deutschland meistens gut anwenden, da die EU-Verbraucherschutzregeln gelten.

37. Érdemes tudni, hogy a magyar webáruházak egy része csak magyar nyelven érhető el. – Es ist gut zu wissen, dass ein Teil der ungarischen Online-Shops nur auf Ungarisch verfügbar ist.

38. Egy fordítóbővítmény vagy fordítóalkalmazás használata sokat segíthet a kezdeti időszakban. – Die Nutzung einer Übersetzungserweiterung oder -app kann in der Anfangszeit sehr hilfreich sein.

39. A digitális ügyintézés terén Magyarország néhány területen már megelőzi Németországot, például az adóbevallás egyszerűsége miatt. – Im Bereich der digitalen Verwaltung ist Ungarn in einigen Bereichen Deutschland bereits voraus, etwa wegen der Einfachheit der Steuererklärung.

40. Aki új életet kezd Magyarországon, jól teszi, ha időben tájékozódik a helyi internetes és hivatali rendszerekről. – Wer in Ungarn ein neues Leben beginnt, sollte sich rechtzeitig über die lokalen Internet- und Verwaltungssysteme informieren.

(aufklappen)magyarul

31. Aki Magyarországra költözik, gyorsan intézheti a hivatalos ügyeit online, amint regisztrál az Ügyfélkapun.

32. A regisztrációhoz érvényes tartózkodási engedéllyel vagy állandó lakcímkártyával kell rendelkezni.

33. Az internetes szolgáltatók szerződéskötése egyszerű, de érdemes összehasonlítani az árakat és a sebességet.

34. A legtöbb szolgáltatónál elérhető angol nyelvű ügyfélszolgálat is, ha valaki nem beszél még jól magyarul.

35. A bankszámlanyitás Magyarországon gyorsan elvégezhető, és sok bank kínál teljesen digitális folyamatot is.

36. Az online vásárlás során a németországi tapasztalatok legtöbbször jól alkalmazhatók, mivel az uniós fogyasztóvédelmi szabályok érvényesek.

37. Érdemes tudni, hogy a magyar webáruházak egy része csak magyar nyelven érhető el.

38. Egy fordítóbővítmény vagy fordítóalkalmazás használata sokat segíthet a kezdeti időszakban.

39. A digitális ügyintézés terén Magyarország néhány területen már megelőzi Németországot, például az adóbevallás egyszerűsége miatt.

40. Aki új életet kezd Magyarországon, jól teszi, ha időben tájékozódik a helyi internetes és hivatali rendszerekről.

(aufklappen)német

Wer nach Ungarn zieht, kann seine offiziellen Angelegenheiten schnell online erledigen, sobald er sich beim Ügyfélkapu registriert hat.

Für die Registrierung benötigt man einen gültigen Aufenthaltstitel oder eine Meldebescheinigung mit ständigem Wohnsitz.

Der Vertragsabschluss bei Internetanbietern ist einfach, es lohnt sich jedoch, Preise und Geschwindigkeit zu vergleichen.

Bei den meisten Anbietern gibt es auch einen englischsprachigen Kundenservice, falls jemand noch nicht gut Ungarisch spricht.

Die Kontoeröffnung ist in Ungarn schnell erledigt, und viele Banken bieten auch einen vollständig digitalen Prozess an.

Beim Online-Einkauf lassen sich die Erfahrungen aus Deutschland meistens gut anwenden, da die EU-Verbraucherschutzregeln gelten.

Es ist gut zu wissen, dass ein Teil der ungarischen Online-Shops nur auf Ungarisch verfügbar ist.

Die Nutzung einer Übersetzungserweiterung oder -app kann in der Anfangszeit sehr hilfreich sein.

Im Bereich der digitalen Verwaltung ist Ungarn in einigen Bereichen Deutschland bereits voraus, etwa wegen der Einfachheit der Steuererklärung.

Wer in Ungarn ein neues Leben beginnt, sollte sich rechtzeitig über die lokalen Internet- und Verwaltungssysteme informieren.