089 thema 13

---

Thema 89 – Sicherheit und Gefahren

Text 2 – Segélyhívás és mentőszolgálat Magyarországon – Notruf und Rettungsdienst in Ungarn – Notrufnummer 112, Rettungsdienst, Luftrettung, ärztlicher Bereitschaftsdienst und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A 112-es egységes segélyhívó rendszer – Das einheitliche Notrufsystem 112

1. Magyarországon minden vészhelyzetben az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t lehet hívni. – In Ungarn kann man in jedem Notfall die einheitliche europäische Notrufnummer 112 anrufen.

2. A korábbi külön számok, a mentők 104-es, a tűzoltók 105-ös és a rendőrség 107-es száma ma is hívható. – Die früheren getrennten Nummern, die 104 des Rettungsdienstes, die 105 der Feuerwehr und die 107 der Polizei, sind auch heute noch erreichbar.

3. Ezeket a hívásokat azonban szintén a 112-es hívásfogadó központok fogadják. – Diese Anrufe werden jedoch ebenfalls von den Notrufannahmezentralen der 112 entgegengenommen.

4. Az országban két ilyen központ működik, egy Miskolcon és egy Szombathelyen, és a rendszert a rendőrség üzemelteti. – Im Land gibt es zwei solcher Zentralen, eine in Miskolc und eine in Szombathely, und das System wird von der Polizei betrieben.

5. A hívásfogadó operátorok kikérdezik a bejelentőt, majd az adatokat továbbítják a mentőknek, a tűzoltóknak vagy a rendőrségnek. – Die Notrufannehmer befragen den Anrufer und leiten die Daten dann an den Rettungsdienst, die Feuerwehr oder die Polizei weiter.

6. A 112 ingyenesen hívható vezetékes és mobiltelefonról, mobilról akár SIM-kártya nélkül is. – Die 112 ist kostenlos vom Festnetz und vom Handy aus erreichbar, vom Handy sogar ohne SIM-Karte.

7. A segélyhívásokat nemcsak magyarul, hanem több idegen nyelven, köztük angolul és németül is fogadják. – Die Notrufe werden nicht nur auf Ungarisch, sondern auch in mehreren Fremdsprachen entgegengenommen, darunter Englisch und Deutsch.

8. Hallás- és beszédsérültek számára SMS-ben és egy külön mobilalkalmazáson keresztül is elérhető a segélyhívó szolgálat. – Für hör- und sprachbehinderte Menschen ist der Notrufdienst auch per SMS und über eine eigene Handy-App erreichbar.

9. A téves és rosszindulatú hívások jelentős terhet jelentenek, ezért a szándékos visszaélés szabálysértésnek minősül. – Fehlanrufe und böswillige Anrufe stellen eine erhebliche Belastung dar, weshalb der absichtliche Missbrauch als Ordnungswidrigkeit gilt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon minden vészhelyzetben az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t lehet hívni.

2. A korábbi külön számok, a mentők 104-es, a tűzoltók 105-ös és a rendőrség 107-es száma ma is hívható.

3. Ezeket a hívásokat azonban szintén a 112-es hívásfogadó központok fogadják.

4. Az országban két ilyen központ működik, egy Miskolcon és egy Szombathelyen, és a rendszert a rendőrség üzemelteti.

5. A hívásfogadó operátorok kikérdezik a bejelentőt, majd az adatokat továbbítják a mentőknek, a tűzoltóknak vagy a rendőrségnek.

6. A 112 ingyenesen hívható vezetékes és mobiltelefonról, mobilról akár SIM-kártya nélkül is.

7. A segélyhívásokat nemcsak magyarul, hanem több idegen nyelven, köztük angolul és németül is fogadják.

8. Hallás- és beszédsérültek számára SMS-ben és egy külön mobilalkalmazáson keresztül is elérhető a segélyhívó szolgálat.

9. A téves és rosszindulatú hívások jelentős terhet jelentenek, ezért a szándékos visszaélés szabálysértésnek minősül.

(aufklappen)német

1. In Ungarn kann man in jedem Notfall die einheitliche europäische Notrufnummer 112 anrufen.

2. Die früheren getrennten Nummern, die 104 des Rettungsdienstes, die 105 der Feuerwehr und die 107 der Polizei, sind auch heute noch erreichbar.

3. Diese Anrufe werden jedoch ebenfalls von den Notrufannahmezentralen der 112 entgegengenommen.

4. Im Land gibt es zwei solcher Zentralen, eine in Miskolc und eine in Szombathely, und das System wird von der Polizei betrieben.

5. Die Notrufannehmer befragen den Anrufer und leiten die Daten dann an den Rettungsdienst, die Feuerwehr oder die Polizei weiter.

6. Die 112 ist kostenlos vom Festnetz und vom Handy aus erreichbar, vom Handy sogar ohne SIM-Karte.

7. Die Notrufe werden nicht nur auf Ungarisch, sondern auch in mehreren Fremdsprachen entgegengenommen, darunter Englisch und Deutsch.

8. Für hör- und sprachbehinderte Menschen ist der Notrufdienst auch per SMS und über eine eigene Handy-App erreichbar.

9. Fehlanrufe und böswillige Anrufe stellen eine erhebliche Belastung dar, weshalb der absichtliche Missbrauch als Ordnungswidrigkeit gilt.

Text 2

Az Országos Mentőszolgálat – Der Landesrettungsdienst

10. A mentést Magyarországon egy állami szervezet, az Országos Mentőszolgálat végzi, amely a világ egyik legrégebbi mentőszervezetének utódja. – Der Rettungsdienst wird in Ungarn von einer staatlichen Organisation durchgeführt, dem Landesrettungsdienst, der Nachfolger einer der ältesten Rettungsorganisationen der Welt ist.

11. A Budapesti Önkéntes Mentőegyesületet ugyanis már 1887-ben alapították, Kresz Géza orvos kezdeményezésére. – Der Freiwillige Rettungsverein Budapest wurde nämlich bereits 1887 auf Initiative des Arztes Géza Kresz gegründet.

12. Ma az országban több mint kétszáz mentőállomás működik, így a mentők a legtöbb településre rövid időn belül kiérhetnek. – Heute gibt es im Land mehr als zweihundert Rettungswachen, sodass der Rettungsdienst die meisten Ortschaften in kurzer Zeit erreichen kann.

13. A mentőegységeknek több típusa van: az alapellátást végző mentőautó, az orvos nélküli, de magasan képzett mentőtiszttel közlekedő esetkocsi, valamint az orvossal felszerelt rohamkocsi. – Es gibt mehrere Arten von Rettungseinheiten: den Rettungswagen für die Grundversorgung, den Einsatzwagen mit einem hochqualifizierten Notfallsanitäter ohne Arzt sowie den Notarztwagen mit Arzt.

14. A mentőtiszt Magyarországon főiskolai, illetve egyetemi végzettségű szakember, aki önállóan is végezhet bizonyos orvosi beavatkozásokat. – Der Notfallsanitäter (mentőtiszt) ist in Ungarn eine Fachkraft mit Hochschulabschluss, die bestimmte ärztliche Eingriffe auch selbstständig vornehmen darf.

15. A mentés a betegek számára ingyenes, ha az állapotuk valóban sürgős ellátást igényel. – Der Rettungseinsatz ist für die Patienten kostenlos, wenn ihr Zustand tatsächlich eine dringende Versorgung erfordert.

16. A nem sürgős betegszállítást, például kórházi kontrollra, a háziorvos rendeli el, és azt külön szolgáltatók végzik. – Den nicht dringenden Krankentransport, zum Beispiel zur Kontrolluntersuchung im Krankenhaus, ordnet der Hausarzt an, und er wird von gesonderten Anbietern durchgeführt.

(aufklappen)magyarul

10. A mentést Magyarországon egy állami szervezet, az Országos Mentőszolgálat végzi, amely a világ egyik legrégebbi mentőszervezetének utódja.

11. A Budapesti Önkéntes Mentőegyesületet ugyanis már 1887-ben alapították, Kresz Géza orvos kezdeményezésére.

12. Ma az országban több mint kétszáz mentőállomás működik, így a mentők a legtöbb településre rövid időn belül kiérhetnek.

13. A mentőegységeknek több típusa van: az alapellátást végző mentőautó, az orvos nélküli, de magasan képzett mentőtiszttel közlekedő esetkocsi, valamint az orvossal felszerelt rohamkocsi.

14. A mentőtiszt Magyarországon főiskolai, illetve egyetemi végzettségű szakember, aki önállóan is végezhet bizonyos orvosi beavatkozásokat.

15. A mentés a betegek számára ingyenes, ha az állapotuk valóban sürgős ellátást igényel.

16. A nem sürgős betegszállítást, például kórházi kontrollra, a háziorvos rendeli el, és azt külön szolgáltatók végzik.

(aufklappen)német

10. Der Rettungsdienst wird in Ungarn von einer staatlichen Organisation durchgeführt, dem Landesrettungsdienst, der Nachfolger einer der ältesten Rettungsorganisationen der Welt ist.

11. Der Freiwillige Rettungsverein Budapest wurde nämlich bereits 1887 auf Initiative des Arztes Géza Kresz gegründet.

12. Heute gibt es im Land mehr als zweihundert Rettungswachen, sodass der Rettungsdienst die meisten Ortschaften in kurzer Zeit erreichen kann.

13. Es gibt mehrere Arten von Rettungseinheiten: den Rettungswagen für die Grundversorgung, den Einsatzwagen mit einem hochqualifizierten Notfallsanitäter ohne Arzt sowie den Notarztwagen mit Arzt.

14. Der Notfallsanitäter (mentőtiszt) ist in Ungarn eine Fachkraft mit Hochschulabschluss, die bestimmte ärztliche Eingriffe auch selbstständig vornehmen darf.

15. Der Rettungseinsatz ist für die Patienten kostenlos, wenn ihr Zustand tatsächlich eine dringende Versorgung erfordert.

16. Den nicht dringenden Krankentransport, zum Beispiel zur Kontrolluntersuchung im Krankenhaus, ordnet der Hausarzt an, und er wird von gesonderten Anbietern durchgeführt.

Text 3

A légimentés – Die Luftrettung

17. Súlyos balesetek és nehezen megközelíthető helyszínek esetén mentőhelikoptert riasztanak. – Bei schweren Unfällen und schwer erreichbaren Einsatzorten wird ein Rettungshubschrauber alarmiert.

18. A légimentést Magyarországon a Magyar Légimentő Nonprofit Kft. végzi, több, az ország különböző részein elhelyezkedő bázisról. – Die Luftrettung wird in Ungarn von der Ungarischen Luftrettung gGmbH von mehreren über das Land verteilten Stützpunkten aus durchgeführt.

19. A helikopterek fedélzetén mindig orvos és mentőtiszt is utazik. – An Bord der Hubschrauber fliegen immer ein Arzt und ein Notfallsanitäter mit.

20. A légimentés különösen a Balaton környékén fontos nyáron, amikor a tóparti utakon nagy a forgalom. – Die Luftrettung ist im Sommer besonders in der Umgebung des Balaton wichtig, wenn auf den Uferstraßen viel Verkehr herrscht.

21. A helikopteres mentést nem a beteg kéri, hanem a mentésirányítás dönt róla a beteg állapota és a távolság alapján. – Die Hubschrauberrettung fordert nicht der Patient an, sondern die Rettungsleitstelle entscheidet darüber anhand des Zustands des Patienten und der Entfernung.

(aufklappen)magyarul

17. Súlyos balesetek és nehezen megközelíthető helyszínek esetén mentőhelikoptert riasztanak.

18. A légimentést Magyarországon a Magyar Légimentő Nonprofit Kft. végzi, több, az ország különböző részein elhelyezkedő bázisról.

19. A helikopterek fedélzetén mindig orvos és mentőtiszt is utazik.

20. A légimentés különösen a Balaton környékén fontos nyáron, amikor a tóparti utakon nagy a forgalom.

21. A helikopteres mentést nem a beteg kéri, hanem a mentésirányítás dönt róla a beteg állapota és a távolság alapján.

(aufklappen)német

17. Bei schweren Unfällen und schwer erreichbaren Einsatzorten wird ein Rettungshubschrauber alarmiert.

18. Die Luftrettung wird in Ungarn von der Ungarischen Luftrettung gGmbH von mehreren über das Land verteilten Stützpunkten aus durchgeführt.

19. An Bord der Hubschrauber fliegen immer ein Arzt und ein Notfallsanitäter mit.

20. Die Luftrettung ist im Sommer besonders in der Umgebung des Balaton wichtig, wenn auf den Uferstraßen viel Verkehr herrscht.

21. Die Hubschrauberrettung fordert nicht der Patient an, sondern die Rettungsleitstelle entscheidet darüber anhand des Zustands des Patienten und der Entfernung.

Text 4

Az orvosi ügyelet és az 1830-as szám – Der ärztliche Bereitschaftsdienst und die Nummer 1830

22. Nem minden egészségügyi probléma igényel mentőt, ezért fontos ismerni az orvosi ügyeletet is. – Nicht jedes gesundheitliche Problem erfordert einen Rettungswagen, deshalb ist es wichtig, auch den ärztlichen Bereitschaftsdienst zu kennen.

23. Háziorvosi rendelési időn kívül, éjjel és hétvégén a központi orvosi ügyelet fogadja a betegeket. – Außerhalb der Sprechzeiten des Hausarztes, nachts und am Wochenende, empfängt der zentrale ärztliche Bereitschaftsdienst die Patienten.

24. Az ügyelet országosan egységes telefonszámon, az 1830-as számon érhető el. – Der Bereitschaftsdienst ist landesweit unter einer einheitlichen Telefonnummer erreichbar, der 1830.

25. Itt egészségügyi szakemberek mérik fel telefonon, hogy a panasz otthon kezelhető-e, ügyeletre kell-e menni, vagy mentőt kell küldeni. – Dort schätzen medizinische Fachkräfte am Telefon ein, ob die Beschwerden zu Hause behandelt werden können, ob man in den Bereitschaftsdienst kommen muss oder ob ein Rettungswagen geschickt werden muss.

26. Életveszély esetén, például mellkasi fájdalomnál, eszméletvesztésnél vagy súlyos vérzésnél azonban mindig közvetlenül a 112-t kell hívni. – Bei Lebensgefahr, zum Beispiel bei Brustschmerzen, Bewusstlosigkeit oder starken Blutungen, muss man jedoch immer direkt die 112 anrufen.

(aufklappen)magyarul

22. Nem minden egészségügyi probléma igényel mentőt, ezért fontos ismerni az orvosi ügyeletet is.

23. Háziorvosi rendelési időn kívül, éjjel és hétvégén a központi orvosi ügyelet fogadja a betegeket.

24. Az ügyelet országosan egységes telefonszámon, az 1830-as számon érhető el.

25. Itt egészségügyi szakemberek mérik fel telefonon, hogy a panasz otthon kezelhető-e, ügyeletre kell-e menni, vagy mentőt kell küldeni.

26. Életveszély esetén, például mellkasi fájdalomnál, eszméletvesztésnél vagy súlyos vérzésnél azonban mindig közvetlenül a 112-t kell hívni.

(aufklappen)német

22. Nicht jedes gesundheitliche Problem erfordert einen Rettungswagen, deshalb ist es wichtig, auch den ärztlichen Bereitschaftsdienst zu kennen.

23. Außerhalb der Sprechzeiten des Hausarztes, nachts und am Wochenende, empfängt der zentrale ärztliche Bereitschaftsdienst die Patienten.

24. Der Bereitschaftsdienst ist landesweit unter einer einheitlichen Telefonnummer erreichbar, der 1830.

25. Dort schätzen medizinische Fachkräfte am Telefon ein, ob die Beschwerden zu Hause behandelt werden können, ob man in den Bereitschaftsdienst kommen muss oder ob ein Rettungswagen geschickt werden muss.

26. Bei Lebensgefahr, zum Beispiel bei Brustschmerzen, Bewusstlosigkeit oder starken Blutungen, muss man jedoch immer direkt die 112 anrufen.

Text 5

Sürgősségi ellátás a kórházban – Notfallversorgung im Krankenhaus

27. A nagyobb kórházakban sürgősségi betegellátó osztály, röviden SBO működik. – In den größeren Krankenhäusern gibt es eine Notaufnahme, abgekürzt SBO.

28. Az SBO-n a betegeket nem érkezési sorrendben, hanem állapotuk súlyossága szerint látják el. – In der Notaufnahme werden die Patienten nicht in der Reihenfolge ihrer Ankunft, sondern nach der Schwere ihres Zustands behandelt.

29. Ezt a besorolást triázsnak nevezik, és egy erre kiképzett ápoló végzi közvetlenül az érkezés után. – Diese Einstufung nennt man Triage, und sie wird direkt nach der Ankunft von einer dafür ausgebildeten Pflegekraft vorgenommen.

30. Enyhébb panaszokkal ezért akár több órát is várni kell, ami sok beteg számára nehezen érthető. – Mit leichteren Beschwerden muss man deshalb auch mehrere Stunden warten, was für viele Patienten schwer verständlich ist.

31. Az ellátáshoz érvényes TAJ-szám, vagyis társadalombiztosítási azonosító jel szükséges. – Für die Behandlung ist eine gültige TAJ-Nummer, also eine Sozialversicherungsnummer, erforderlich.

(aufklappen)magyarul

27. A nagyobb kórházakban sürgősségi betegellátó osztály, röviden SBO működik.

28. Az SBO-n a betegeket nem érkezési sorrendben, hanem állapotuk súlyossága szerint látják el.

29. Ezt a besorolást triázsnak nevezik, és egy erre kiképzett ápoló végzi közvetlenül az érkezés után.

30. Enyhébb panaszokkal ezért akár több órát is várni kell, ami sok beteg számára nehezen érthető.

31. Az ellátáshoz érvényes TAJ-szám, vagyis társadalombiztosítási azonosító jel szükséges.

(aufklappen)német

27. In den größeren Krankenhäusern gibt es eine Notaufnahme, abgekürzt SBO.

28. In der Notaufnahme werden die Patienten nicht in der Reihenfolge ihrer Ankunft, sondern nach der Schwere ihres Zustands behandelt.

29. Diese Einstufung nennt man Triage, und sie wird direkt nach der Ankunft von einer dafür ausgebildeten Pflegekraft vorgenommen.

30. Mit leichteren Beschwerden muss man deshalb auch mehrere Stunden warten, was für viele Patienten schwer verständlich ist.

31. Für die Behandlung ist eine gültige TAJ-Nummer, also eine Sozialversicherungsnummer, erforderlich.

Text 6

Elsősegély és laikus segítségnyújtás – Erste Hilfe und Laienhilfe

32. Magyarországon a jogosítvány megszerzéséhez elsősegély-nyújtási vizsgát kell tenni, amelyet a Magyar Vöröskereszt szervez. – In Ungarn muss man für den Erwerb des Führerscheins eine Erste-Hilfe-Prüfung ablegen, die vom Ungarischen Roten Kreuz organisiert wird.

33. Egyre több nyilvános helyen, bevásárlóközpontokban, pályaudvarokon és sportlétesítményekben található automata külső defibrillátor, röviden AED. – An immer mehr öffentlichen Orten, in Einkaufszentren, Bahnhöfen und Sportstätten befindet sich ein automatisierter externer Defibrillator, abgekürzt AED.

34. Az AED-készülék hangutasításokkal vezeti végig a laikus segítőt, így orvosi tudás nélkül is biztonságosan használható. – Das AED-Gerät leitet den Laienhelfer mit Sprachanweisungen an, sodass es auch ohne medizinisches Wissen sicher benutzt werden kann.

35. A magyar büntető törvénykönyv szerint a segítségnyújtás elmulasztása bűncselekmény. – Nach dem ungarischen Strafgesetzbuch ist unterlassene Hilfeleistung eine Straftat.

36. Segítségnyújtásnak azonban már az is számít, ha valaki értesíti a mentőket, és a helyszínen marad. – Als Hilfeleistung gilt jedoch schon, wenn jemand den Rettungsdienst benachrichtigt und am Ort bleibt.

(aufklappen)magyarul

32. Magyarországon a jogosítvány megszerzéséhez elsősegély-nyújtási vizsgát kell tenni, amelyet a Magyar Vöröskereszt szervez.

33. Egyre több nyilvános helyen, bevásárlóközpontokban, pályaudvarokon és sportlétesítményekben található automata külső defibrillátor, röviden AED.

34. Az AED-készülék hangutasításokkal vezeti végig a laikus segítőt, így orvosi tudás nélkül is biztonságosan használható.

35. A magyar büntető törvénykönyv szerint a segítségnyújtás elmulasztása bűncselekmény.

36. Segítségnyújtásnak azonban már az is számít, ha valaki értesíti a mentőket, és a helyszínen marad.

(aufklappen)német

32. In Ungarn muss man für den Erwerb des Führerscheins eine Erste-Hilfe-Prüfung ablegen, die vom Ungarischen Roten Kreuz organisiert wird.

33. An immer mehr öffentlichen Orten, in Einkaufszentren, Bahnhöfen und Sportstätten befindet sich ein automatisierter externer Defibrillator, abgekürzt AED.

34. Das AED-Gerät leitet den Laienhelfer mit Sprachanweisungen an, sodass es auch ohne medizinisches Wissen sicher benutzt werden kann.

35. Nach dem ungarischen Strafgesetzbuch ist unterlassene Hilfeleistung eine Straftat.

36. Als Hilfeleistung gilt jedoch schon, wenn jemand den Rettungsdienst benachrichtigt und am Ort bleibt.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A 112 Németországban és Ausztriában is ugyanaz a szám, így ezt a legkönnyebb megjegyezni. – Die 112 ist auch in Deutschland und Österreich dieselbe Nummer, daher ist sie am leichtesten zu merken.

38. Aki Magyarországra költözik és itt dolgozik vagy biztosított, TAJ-számot és TAJ-kártyát kap, amelyet mindig érdemes magánál tartani. – Wer nach Ungarn zieht und hier arbeitet oder versichert ist, erhält eine TAJ-Nummer und eine TAJ-Karte, die man immer bei sich tragen sollte.

39. Turisták és rövid ideig itt tartózkodók az Európai Egészségbiztosítási Kártyával jogosultak a szükséges sürgősségi ellátásra. – Touristen und Kurzaufenthalter haben mit der Europäischen Krankenversicherungskarte Anspruch auf die notwendige Notfallversorgung.

40. Érdemes a telefonba elmenteni az 1830-as ügyeleti számot is, mert sok német kivándorló nem tudja, hogy ilyen szolgáltatás létezik. – Es lohnt sich, auch die Bereitschaftsnummer 1830 im Handy zu speichern, denn viele deutsche Auswanderer wissen nicht, dass es diesen Dienst gibt.

41. Falun élve fontos, hogy a ház száma jól látható legyen az utcáról, mert a mentők éjjel sokszor éppen a házszámot keresik. – Wenn man auf dem Land lebt, ist es wichtig, dass die Hausnummer von der Straße aus gut sichtbar ist, denn der Rettungsdienst sucht nachts oft gerade die Hausnummer.

42. Tanyán vagy külterületen élőknek érdemes a GPS-koordinátáikat is ismerniük, mert sok helyen nincs hivatalos utcanév. – Wer auf einem Einzelhof oder im Außenbereich lebt, sollte auch seine GPS-Koordinaten kennen, denn vielerorts gibt es keinen offiziellen Straßennamen.

43. Hasznos, ha az ember megtanul néhány alapvető magyar mondatot, például „Baleset történt” vagy „Nem kap levegőt”. – Es ist nützlich, ein paar grundlegende ungarische Sätze zu lernen, zum Beispiel „Es ist ein Unfall passiert“ oder „Er bekommt keine Luft“.

44. A magánkórházak és magánrendelők gyorsabb ellátást kínálnak, de az életveszélyes eseteket ott is az állami mentőszolgálathoz irányítják. – Privatkliniken und Privatpraxen bieten eine schnellere Versorgung, aber lebensbedrohliche Fälle werden auch dort an den staatlichen Rettungsdienst verwiesen.

45. Sok kivándorló számára megnyugtató, hogy egy elsősegély-tanfolyam Magyarországon németül vagy angolul is elvégezhető egyes képzőhelyeken. – Für viele Auswanderer ist es beruhigend, dass ein Erste-Hilfe-Kurs in Ungarn bei einigen Anbietern auch auf Deutsch oder Englisch absolviert werden kann.

(aufklappen)magyarul

37. A 112 Németországban és Ausztriában is ugyanaz a szám, így ezt a legkönnyebb megjegyezni.

38. Aki Magyarországra költözik és itt dolgozik vagy biztosított, TAJ-számot és TAJ-kártyát kap, amelyet mindig érdemes magánál tartani.

39. Turisták és rövid ideig itt tartózkodók az Európai Egészségbiztosítási Kártyával jogosultak a szükséges sürgősségi ellátásra.

40. Érdemes a telefonba elmenteni az 1830-as ügyeleti számot is, mert sok német kivándorló nem tudja, hogy ilyen szolgáltatás létezik.

41. Falun élve fontos, hogy a ház száma jól látható legyen az utcáról, mert a mentők éjjel sokszor éppen a házszámot keresik.

42. Tanyán vagy külterületen élőknek érdemes a GPS-koordinátáikat is ismerniük, mert sok helyen nincs hivatalos utcanév.

43. Hasznos, ha az ember megtanul néhány alapvető magyar mondatot, például „Baleset történt” vagy „Nem kap levegőt”.

44. A magánkórházak és magánrendelők gyorsabb ellátást kínálnak, de az életveszélyes eseteket ott is az állami mentőszolgálathoz irányítják.

45. Sok kivándorló számára megnyugtató, hogy egy elsősegély-tanfolyam Magyarországon németül vagy angolul is elvégezhető egyes képzőhelyeken.

(aufklappen)német

37. Die 112 ist auch in Deutschland und Österreich dieselbe Nummer, daher ist sie am leichtesten zu merken.

38. Wer nach Ungarn zieht und hier arbeitet oder versichert ist, erhält eine TAJ-Nummer und eine TAJ-Karte, die man immer bei sich tragen sollte.

39. Touristen und Kurzaufenthalter haben mit der Europäischen Krankenversicherungskarte Anspruch auf die notwendige Notfallversorgung.

40. Es lohnt sich, auch die Bereitschaftsnummer 1830 im Handy zu speichern, denn viele deutsche Auswanderer wissen nicht, dass es diesen Dienst gibt.

41. Wenn man auf dem Land lebt, ist es wichtig, dass die Hausnummer von der Straße aus gut sichtbar ist, denn der Rettungsdienst sucht nachts oft gerade die Hausnummer.

42. Wer auf einem Einzelhof oder im Außenbereich lebt, sollte auch seine GPS-Koordinaten kennen, denn vielerorts gibt es keinen offiziellen Straßennamen.

43. Es ist nützlich, ein paar grundlegende ungarische Sätze zu lernen, zum Beispiel „Es ist ein Unfall passiert“ oder „Er bekommt keine Luft“.

44. Privatkliniken und Privatpraxen bieten eine schnellere Versorgung, aber lebensbedrohliche Fälle werden auch dort an den staatlichen Rettungsdienst verwiesen.

45. Für viele Auswanderer ist es beruhigend, dass ein Erste-Hilfe-Kurs in Ungarn bei einigen Anbietern auch auf Deutsch oder Englisch absolviert werden kann.