Thema 34 – Geld
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pénz – Das Geld
1. Das ist Geld.
2. Das ist eine Münze.
3. Die Münze ist klein.
(aufklappen)magyarul
1. Ez pénz.
2. Ez egy érme.
3. Az érme kicsi.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez pénz. – Das ist Geld.
2. Ez egy érme. – Das ist eine Münze.
3. Az érme kicsi. – Die Münze ist klein.
2. Kurzgeschichte – A pénztárca – Die Geldbörse
1. Wo ist der Geldbeutel?
2. Hier ist er.
3. Der Geldbeutel ist leer.
(aufklappen)magyarul
1. Hol a pénztárca?
2. Itt van.
3. A pénztárca üres.
(aufklappen)magyar – német
1. Hol a pénztárca? – Wo ist der Geldbeutel?
2. Itt van. – Hier ist er.
3. A pénztárca üres. – Der Geldbeutel ist leer.
3. Kurzgeschichte – A kifli – Das Hörnchen
1. Bence kauft ein Hörnchen.
2. Das Hörnchen ist billig.
3. Bence bezahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Bence kiflit vesz.
2. A kifli olcsó.
3. Bence fizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence kiflit vesz. – Bence kauft ein Hörnchen.
2. A kifli olcsó. – Das Hörnchen ist billig.
3. Bence fizet. – Bence bezahlt.
4. Kurzgeschichte – A malacpersely – Das Sparschwein
1. Lili steckt Geld ins Sparschwein.
2. Das Sparschwein ist rosa.
3. Lili spart.
(aufklappen)magyarul
1. Lili pénzt tesz a malacperselybe.
2. A malacpersely rózsaszín.
3. Lili spórol.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili pénzt tesz a malacperselybe. – Lili steckt Geld ins Sparschwein.
2. A malacpersely rózsaszín. – Das Sparschwein ist rosa.
3. Lili spórol. – Lili spart.
5. Kurzgeschichte – A drága cipő – Der teure Schuh
1. Mama schaut sich Schuhe an.
2. Der Schuh ist sehr teuer.
3. Mama kauft ihn nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Anya cipőt néz.
2. A cipő nagyon drága.
3. Anya nem veszi meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya cipőt néz. – Mama schaut sich Schuhe an.
2. A cipő nagyon drága. – Der Schuh ist sehr teuer.
3. Anya nem veszi meg. – Mama kauft ihn nicht.
6. Kurzgeschichte – A zsebpénz – Das Taschengeld
1. Péter bekommt Taschengeld.
2. Papa gibt ihm tausend Forint.
3. Péter ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter zsebpénzt kap.
2. Apa ad neki ezer forintot.
3. Péter nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter zsebpénzt kap. – Péter bekommt Taschengeld.
2. Apa ad neki ezer forintot. – Papa gibt ihm tausend Forint.
3. Péter nagyon boldog. – Péter ist sehr glücklich.
7. Kurzgeschichte – A piacon – Auf dem Markt
1. Oma ist auf dem Markt.
2. Sie kauft Äpfel.
3. Sie bezahlt bar.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama a piacon van.
2. Almát vesz.
3. Készpénzzel fizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama a piacon van. – Oma ist auf dem Markt.
2. Almát vesz. – Sie kauft Äpfel.
3. Készpénzzel fizet. – Sie bezahlt bar.
8. Kurzgeschichte – Az érme a földön – Die Münze auf dem Boden
1. Eine Münze liegt auf dem Boden.
2. Dóri hebt sie auf.
3. Das ist ein Hundert-Forint-Stück.
(aufklappen)magyarul
1. Egy érme van a földön.
2. Dóri felveszi.
3. Ez egy száz forintos.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy érme van a földön. – Eine Münze liegt auf dem Boden.
2. Dóri felveszi. – Dóri hebt sie auf.
3. Ez egy száz forintos. – Das ist ein Hundert-Forint-Stück.
9. Kurzgeschichte – A pénztárnál – An der Kasse
1. Papa steht an der Kasse.
2. Er bezahlt mit der Bankkarte.
3. Die Kassiererin lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a pénztárnál áll.
2. Bankkártyával fizet.
3. A pénztáros mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a pénztárnál áll. – Papa steht an der Kasse.
2. Bankkártyával fizet. – Er bezahlt mit der Bankkarte.
3. A pénztáros mosolyog. – Die Kassiererin lächelt.
10. Kurzgeschichte – A fagyi – Das Eis
1. Es ist warm.
2. Die Kinder kaufen Eis.
3. Das Eis kostet sechshundert Forint.
(aufklappen)magyarul
1. Meleg van.
2. A gyerekek fagyit vesznek.
3. A fagyi hatszáz forintba kerül.
(aufklappen)magyar – német
1. Meleg van. – Es ist warm.
2. A gyerekek fagyit vesznek. – Die Kinder kaufen Eis.
3. A fagyi hatszáz forintba kerül. – Das Eis kostet sechshundert Forint.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.