Thema 69 – Das Mittagessen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Dél van – Es ist Mittag
1. Es ist Mittag.
2. Peti hat Hunger.
3. Mama kocht das Mittagessen.
(aufklappen)magyarul
1. Dél van.
2. Peti éhes.
3. Anya ebédet főz.
(aufklappen)magyar – német
1. Dél van. – Es ist Mittag.
2. Peti éhes. – Peti hat Hunger.
3. Anya ebédet főz. – Mama kocht das Mittagessen.
2. Kurzgeschichte – A leves – Die Suppe
1. Die Suppe ist heiß.
2. Lili pustet.
3. Jetzt ist die Suppe gut.
(aufklappen)magyarul
1. A leves forró.
2. Lili fúj.
3. Most már jó a leves.
(aufklappen)magyar – német
1. A leves forró. – Die Suppe ist heiß.
2. Lili fúj. – Lili pustet.
3. Most már jó a leves. – Jetzt ist die Suppe gut.
3. Kurzgeschichte – Megterítünk – Wir decken den Tisch
1. Papa bringt Teller.
2. Peti legt Löffel und Gabeln auf den Tisch.
3. Der Tisch ist fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Apa tányérokat hoz.
2. Peti kanalat és villát tesz az asztalra.
3. Az asztal kész.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa tányérokat hoz. – Papa bringt Teller.
2. Peti kanalat és villát tesz az asztalra. – Peti legt Löffel und Gabeln auf den Tisch.
3. Az asztal kész. – Der Tisch ist fertig.
4. Kurzgeschichte – Nagymamánál – Bei Großmutter
1. Am Sonntag essen wir bei Oma zu Mittag.
2. Oma kocht Fleischsuppe.
3. Die Suppe ist sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagymamánál ebédelünk.
2. Nagymama húslevest főz.
3. A leves nagyon finom.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagymamánál ebédelünk. – Am Sonntag essen wir bei Oma zu Mittag.
2. Nagymama húslevest főz. – Oma kocht Fleischsuppe.
3. A leves nagyon finom. – Die Suppe ist sehr lecker.
5. Kurzgeschichte – A menzán – In der Mensa
1. Bence ist in der Schule.
2. Mittags isst er in der Mensa.
3. Heute gibt es Nudeln.
(aufklappen)magyarul
1. Bence az iskolában van.
2. Délben a menzán ebédel.
3. Ma tészta van.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence az iskolában van. – Bence ist in der Schule.
2. Délben a menzán ebédel. – Mittags isst er in der Mensa.
3. Ma tészta van. – Heute gibt es Nudeln.
6. Kurzgeschichte – A só – Das Salz
1. Papa probiert die Kartoffeln.
2. Es ist kein Salz drin.
3. Papa streut Salz auf die Kartoffeln.
(aufklappen)magyarul
1. Apa megkóstolja a krumplit.
2. Nincs benne só.
3. Apa sót tesz a krumplira.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa megkóstolja a krumplit. – Papa probiert die Kartoffeln.
2. Nincs benne só. – Es ist kein Salz drin.
3. Apa sót tesz a krumplira. – Papa streut Salz auf die Kartoffeln.
7. Kurzgeschichte – Az étteremben – Im Restaurant
1. Anna geht ins Restaurant.
2. Der Kellner bringt die Speisekarte.
3. Anna bestellt Hähnchen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna étterembe megy.
2. A pincér hozza az étlapot.
3. Anna csirkét rendel.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna étterembe megy. – Anna geht ins Restaurant.
2. A pincér hozza az étlapot. – Der Kellner bringt die Speisekarte.
3. Anna csirkét rendel. – Anna bestellt Hähnchen.
8. Kurzgeschichte – A desszert – Der Nachtisch
1. Lili ist satt.
2. Aber es gibt Nachtisch.
3. Lili isst trotzdem einen Palatschinken.
(aufklappen)magyarul
1. Lili jóllakott.
2. De van desszert.
3. Lili mégis eszik egy palacsintát.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili jóllakott. – Lili ist satt.
2. De van desszert. – Aber es gibt Nachtisch.
3. Lili mégis eszik egy palacsintát. – Lili isst trotzdem einen Palatschinken.
9. Kurzgeschichte – Mosogatás – Der Abwasch
1. Das Mittagessen ist zu Ende.
2. Mama spült ab.
3. Peti trocknet die Teller ab.
(aufklappen)magyarul
1. Az ebéd vége.
2. Anya mosogat.
3. Peti törli a tányérokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Az ebéd vége. – Das Mittagessen ist zu Ende.
2. Anya mosogat. – Mama spült ab.
3. Peti törli a tányérokat. – Peti trocknet die Teller ab.
10. Kurzgeschichte – A macska ebédje – Das Mittagessen der Katze
1. Die Katze hat auch Hunger.
2. Lili gibt ihr Fleisch.
3. Die Katze ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. A macska is éhes.
2. Lili húst ad neki.
3. A macska boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. A macska is éhes. – Die Katze hat auch Hunger.
2. Lili húst ad neki. – Lili gibt ihr Fleisch.
3. A macska boldog. – Die Katze ist glücklich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.