Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kiégett háziorvos
1. Dr. Farkas már tizenöt éve dolgozik ugyanabban a rendelőben. – Dr. Farkas arbeitet schon seit fünfzehn Jahren in derselben Praxis.
2. Az utóbbi hónapokban egyre fáradtabbnak érzi magát. – In den letzten Monaten fühlt er sich immer müder.
3. Ha nem venne ki hamarosan szabadságot, könnyen kiéghetne. – Wenn er nicht bald Urlaub nehmen würde, könnte er leicht ausbrennen.
4. A kollégái javasolják, hogy osszák el jobban a betegeket. – Seine Kollegen schlagen vor, die Patienten besser aufzuteilen.
5. Dr. Farkas eleinte vonakodik elfogadni a segítséget. – Dr. Farkas zögert anfangs, die Hilfe anzunehmen.
6. Végül belátja, hogy pihenés nélkül nem tudna jól dolgozni. – Am Ende sieht er ein, dass er ohne Ruhe nicht gut arbeiten könnte.
7. Két hét szabadság után sokkal frissebbnek érzi magát. – Nach zwei Wochen Urlaub fühlt er sich viel frischer.
8. Megérti, hogy a pihenés nem gyengeség, hanem felelősség a betegei felé. – Er versteht, dass Ausruhen keine Schwäche ist, sondern Verantwortung gegenüber seinen Patienten.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Farkas már tizenöt éve dolgozik ugyanabban a rendelőben.
2. Az utóbbi hónapokban egyre fáradtabbnak érzi magát.
3. Ha nem venne ki hamarosan szabadságot, könnyen kiéghetne.
4. A kollégái javasolják, hogy osszák el jobban a betegeket.
5. Dr. Farkas eleinte vonakodik elfogadni a segítséget.
6. Végül belátja, hogy pihenés nélkül nem tudna jól dolgozni.
7. Két hét szabadság után sokkal frissebbnek érzi magát.
8. Megérti, hogy a pihenés nem gyengeség, hanem felelősség a betegei felé.
(aufklappen)német
1. Dr. Farkas arbeitet schon seit fünfzehn Jahren in derselben Praxis.
2. In den letzten Monaten fühlt er sich immer müder.
3. Wenn er nicht bald Urlaub nehmen würde, könnte er leicht ausbrennen.
4. Seine Kollegen schlagen vor, die Patienten besser aufzuteilen.
5. Dr. Farkas zögert anfangs, die Hilfe anzunehmen.
6. Am Ende sieht er ein, dass er ohne Ruhe nicht gut arbeiten könnte.
7. Nach zwei Wochen Urlaub fühlt er sich viel frischer.
8. Er versteht, dass Ausruhen keine Schwäche ist, sondern Verantwortung gegenüber seinen Patienten.
2. Kurzgeschichte – Az orvosi bizalom helyreállítása
1. Eszter egy régi téves diagnózis miatt bizalmatlanná vált az orvosokkal szemben. – Eszter wurde wegen einer früheren Fehldiagnose misstrauisch gegenüber Ärzten.
2. Ha nem lett volna kénytelen ismét orvoshoz fordulni, talán sosem próbálkozott volna újra. – Wenn sie nicht gezwungen gewesen wäre, erneut einen Arzt aufzusuchen, hätte sie es vielleicht nie wieder versucht.
3. Egy barátnője ajánlott neki egy másik szakorvost. – Eine Freundin empfahl ihr einen anderen Facharzt.
4. Az új orvos részletesen elmagyarázott mindent, mielőtt döntést hoztak volna. – Der neue Arzt erklärte alles ausführlich, bevor sie eine Entscheidung trafen.
5. Eszter úgy érezte, hogy ezúttal valóban meghallgatják. – Eszter hatte das Gefühl, diesmal wirklich gehört zu werden.
6. Ha az orvos türelmetlenebb lett volna, Eszter biztosan elveszítette volna a bizalmát. – Wäre der Arzt ungeduldiger gewesen, hätte Eszter sicher ihr Vertrauen verloren.
7. Lassan visszatért belé a bizalom az egészségügyi rendszer iránt. – Langsam kehrte ihr Vertrauen in das Gesundheitssystem zurück.
8. Ma már rendszeresen jár szűrővizsgálatokra, félelem nélkül. – Heute geht sie regelmäßig zu Vorsorgeuntersuchungen, ohne Angst.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy régi téves diagnózis miatt bizalmatlanná vált az orvosokkal szemben.
2. Ha nem lett volna kénytelen ismét orvoshoz fordulni, talán sosem próbálkozott volna újra.
3. Egy barátnője ajánlott neki egy másik szakorvost.
4. Az új orvos részletesen elmagyarázott mindent, mielőtt döntést hoztak volna.
5. Eszter úgy érezte, hogy ezúttal valóban meghallgatják.
6. Ha az orvos türelmetlenebb lett volna, Eszter biztosan elveszítette volna a bizalmát.
7. Lassan visszatért belé a bizalom az egészségügyi rendszer iránt.
8. Ma már rendszeresen jár szűrővizsgálatokra, félelem nélkül.
(aufklappen)német
1. Eszter wurde wegen einer früheren Fehldiagnose misstrauisch gegenüber Ärzten.
2. Wenn sie nicht gezwungen gewesen wäre, erneut einen Arzt aufzusuchen, hätte sie es vielleicht nie wieder versucht.
3. Eine Freundin empfahl ihr einen anderen Facharzt.
4. Der neue Arzt erklärte alles ausführlich, bevor sie eine Entscheidung trafen.
5. Eszter hatte das Gefühl, diesmal wirklich gehört zu werden.
6. Wäre der Arzt ungeduldiger gewesen, hätte Eszter sicher ihr Vertrauen verloren.
7. Langsam kehrte ihr Vertrauen in das Gesundheitssystem zurück.
8. Heute geht sie regelmäßig zu Vorsorgeuntersuchungen, ohne Angst.
3. Kurzgeschichte – A migráns ápolónő
1. Mária a Fülöp-szigetekről érkezett Magyarországra, hogy ápolóként dolgozzon. – Mária kam von den Philippinen nach Ungarn, um als Krankenschwester zu arbeiten.
2. Ha nem tanulta volna meg gyorsan a nyelvet, nehezen boldogult volna a betegekkel. – Wenn sie die Sprache nicht schnell gelernt hätte, hätte sie mit den Patienten nur schwer zurechtkommen können.
3. Eleinte sokan bizalmatlanul néztek rá, mert idegennek tűnt számukra. – Anfangs sahen viele sie misstrauisch an, weil sie ihnen fremd erschien.
4. Türelmesen és mosolyogva végezte a munkáját minden nap. – Geduldig und lächelnd verrichtete sie jeden Tag ihre Arbeit.
5. Az egyik idős beteg azt mondta, bárcsak minden ápoló ilyen kedves lenne. – Einer der älteren Patienten sagte, er wünschte sich, jede Pflegekraft wäre so freundlich.
6. Mária hiányolja a családját, akit csak évente egyszer láthat. – Mária vermisst ihre Familie, die sie nur einmal im Jahr sehen kann.
7. Ha jobban megfizetnék a munkáját, könnyebben viselné a távollétet. – Wenn ihre Arbeit besser bezahlt würde, würde sie die Abwesenheit leichter ertragen.
8. Mária mégis úgy érzi, hogy fontos és értékes munkát végez. – Trotzdem hat Mária das Gefühl, eine wichtige und wertvolle Arbeit zu leisten.
(aufklappen)magyarul
1. Mária a Fülöp-szigetekről érkezett Magyarországra, hogy ápolóként dolgozzon.
2. Ha nem tanulta volna meg gyorsan a nyelvet, nehezen boldogult volna a betegekkel.
3. Eleinte sokan bizalmatlanul néztek rá, mert idegennek tűnt számukra.
4. Türelmesen és mosolyogva végezte a munkáját minden nap.
5. Az egyik idős beteg azt mondta, bárcsak minden ápoló ilyen kedves lenne.
6. Mária hiányolja a családját, akit csak évente egyszer láthat.
7. Ha jobban megfizetnék a munkáját, könnyebben viselné a távollétet.
8. Mária mégis úgy érzi, hogy fontos és értékes munkát végez.
(aufklappen)német
1. Mária kam von den Philippinen nach Ungarn, um als Krankenschwester zu arbeiten.
2. Wenn sie die Sprache nicht schnell gelernt hätte, hätte sie mit den Patienten nur schwer zurechtkommen können.
3. Anfangs sahen viele sie misstrauisch an, weil sie ihnen fremd erschien.
4. Geduldig und lächelnd verrichtete sie jeden Tag ihre Arbeit.
5. Einer der älteren Patienten sagte, er wünschte sich, jede Pflegekraft wäre so freundlich.
6. Mária vermisst ihre Familie, die sie nur einmal im Jahr sehen kann.
7. Wenn ihre Arbeit besser bezahlt würde, würde sie die Abwesenheit leichter ertragen.
8. Trotzdem hat Mária das Gefühl, eine wichtige und wertvolle Arbeit zu leisten.
4. Kurzgeschichte – A kórházi fertőzés veszélye
1. Az osztályon egy beteg kórházi fertőzést kapott a műtét után. – Auf der Station bekam ein Patient nach der Operation eine Krankenhausinfektion.
2. Ha az ápolók nem tartották volna be szigorúan a higiéniai szabályokat, a fertőzés tovább terjedhetett volna. – Hätten die Pflegekräfte die Hygienevorschriften nicht strikt eingehalten, hätte sich die Infektion weiter ausbreiten können.
3. A főorvos azonnal elrendelte a beteg elkülönítését. – Der Chefarzt ordnete sofort die Isolation des Patienten an.
4. Minden dolgozónak alaposabban kellett kezet mosnia és fertőtlenítenie. – Alle Mitarbeiter mussten sich gründlicher die Hände waschen und desinfizieren.
5. A beteg antibiotikumot kapott, és lassan javult az állapota. – Der Patient bekam Antibiotika, und sein Zustand besserte sich langsam.
6. Ha korábban észreveszik a tüneteket, gyorsabban kezelhették volna a fertőzést. – Hätte man die Symptome früher bemerkt, hätte man die Infektion schneller behandeln können.
7. Az eset után az egész osztály felülvizsgálta a higiéniai eljárásokat. – Nach dem Vorfall überprüfte die ganze Station die Hygieneverfahren.
8. A kórház vezetése új szabályzatot vezetett be a jövőbeli esetek megelőzésére. – Die Krankenhausleitung führte neue Vorschriften ein, um künftige Fälle zu verhindern.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályon egy beteg kórházi fertőzést kapott a műtét után.
2. Ha az ápolók nem tartották volna be szigorúan a higiéniai szabályokat, a fertőzés tovább terjedhetett volna.
3. A főorvos azonnal elrendelte a beteg elkülönítését.
4. Minden dolgozónak alaposabban kellett kezet mosnia és fertőtlenítenie.
5. A beteg antibiotikumot kapott, és lassan javult az állapota.
6. Ha korábban észreveszik a tüneteket, gyorsabban kezelhették volna a fertőzést.
7. Az eset után az egész osztály felülvizsgálta a higiéniai eljárásokat.
8. A kórház vezetése új szabályzatot vezetett be a jövőbeli esetek megelőzésére.
(aufklappen)német
1. Auf der Station bekam ein Patient nach der Operation eine Krankenhausinfektion.
2. Hätten die Pflegekräfte die Hygienevorschriften nicht strikt eingehalten, hätte sich die Infektion weiter ausbreiten können.
3. Der Chefarzt ordnete sofort die Isolation des Patienten an.
4. Alle Mitarbeiter mussten sich gründlicher die Hände waschen und desinfizieren.
5. Der Patient bekam Antibiotika, und sein Zustand besserte sich langsam.
6. Hätte man die Symptome früher bemerkt, hätte man die Infektion schneller behandeln können.
7. Nach dem Vorfall überprüfte die ganze Station die Hygieneverfahren.
8. Die Krankenhausleitung führte neue Vorschriften ein, um künftige Fälle zu verhindern.
5. Kurzgeschichte – A hálapénz kérdése
1. Gábor műtét után nem tudta, illik-e hálapénzt adnia a sebésznek. – Nach der Operation wusste Gábor nicht, ob es sich gehört, dem Chirurgen Dankgeld zu geben.
2. Ha nem adna semmit, attól félt, hogy udvariatlannak tűnik. – Wenn er nichts geben würde, befürchtete er, unhöflich zu wirken.
3. Ha viszont adna, úgy érezné, mintha megvásárolná a jó ellátást. – Wenn er aber etwas geben würde, hätte er das Gefühl, die gute Versorgung zu kaufen.
4. Megkérdezte a nővérét, aki azt mondta, hogy a törvény ezt tiltja. – Er fragte seine Schwester, die sagte, dass das Gesetz dies verbiete.
5. Gábor végül úgy döntött, csak egy köszönőlevelet ír a csapatnak. – Am Ende beschloss Gábor, nur einen Dankesbrief an das Team zu schreiben.
6. A sebész meghatódva olvasta a levelet. – Der Chirurg las den Brief gerührt.
7. Ha többen tennének hasonlóan, talán megváltozna a rendszer szokása. – Würden mehr Menschen so handeln, könnte sich vielleicht die Gepflogenheit des Systems ändern.
8. Gábor úgy érezte, ez a megoldás mindkét félnek jobb volt. – Gábor hatte das Gefühl, diese Lösung sei für beide Seiten besser gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor műtét után nem tudta, illik-e hálapénzt adnia a sebésznek.
2. Ha nem adna semmit, attól félt, hogy udvariatlannak tűnik.
3. Ha viszont adna, úgy érezné, mintha megvásárolná a jó ellátást.
4. Megkérdezte a nővérét, aki azt mondta, hogy a törvény ezt tiltja.
5. Gábor végül úgy döntött, csak egy köszönőlevelet ír a csapatnak.
6. A sebész meghatódva olvasta a levelet.
7. Ha többen tennének hasonlóan, talán megváltozna a rendszer szokása.
8. Gábor úgy érezte, ez a megoldás mindkét félnek jobb volt.
(aufklappen)német
1. Nach der Operation wusste Gábor nicht, ob es sich gehört, dem Chirurgen Dankgeld zu geben.
2. Wenn er nichts geben würde, befürchtete er, unhöflich zu wirken.
3. Wenn er aber etwas geben würde, hätte er das Gefühl, die gute Versorgung zu kaufen.
4. Er fragte seine Schwester, die sagte, dass das Gesetz dies verbiete.
5. Am Ende beschloss Gábor, nur einen Dankesbrief an das Team zu schreiben.
6. Der Chirurg las den Brief gerührt.
7. Würden mehr Menschen so handeln, könnte sich vielleicht die Gepflogenheit des Systems ändern.
8. Gábor hatte das Gefühl, diese Lösung sei für beide Seiten besser gewesen.
6. Kurzgeschichte – A telemedicina kritikusai
1. Amikor a kórház bevezette a telemedicinás konzultációt, nem mindenki örült neki. – Als das Krankenhaus die telemedizinische Konsultation einführte, freuten sich nicht alle.
2. Néhány idős beteg úgy vélte, hogy a személyes találkozás fontosabb. – Einige ältere Patienten meinten, dass ein persönliches Treffen wichtiger sei.
3. Ha az orvos csak a képernyőn keresztül lát valakit, nehezebben veheti észre a finomabb tüneteket. – Wenn der Arzt jemanden nur über den Bildschirm sieht, kann er feinere Symptome schwerer bemerken.
4. A kórház ezért kompromisszumos megoldást dolgozott ki. – Deshalb entwickelte das Krankenhaus eine Kompromisslösung.
5. A könnyebb esetekben telemedicinát ajánlanak, a súlyosabbaknál személyes találkozót. – Bei leichteren Fällen wird Telemedizin empfohlen, bei schwereren ein persönliches Treffen.
6. Ha ezt a rendszert nem alakították volna ki, sok idős beteg egyáltalán nem kért volna segítséget. – Hätte man dieses System nicht entwickelt, hätten viele ältere Patienten überhaupt keine Hilfe angefordert.
7. A vidéki betegek különösen hálásak a lehetőségért. – Besonders die Patienten auf dem Land sind dankbar für die Möglichkeit.
8. Lassan egyre többen fogadják el ezt az új formát. – Nach und nach akzeptieren immer mehr Menschen diese neue Form.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a kórház bevezette a telemedicinás konzultációt, nem mindenki örült neki.
2. Néhány idős beteg úgy vélte, hogy a személyes találkozás fontosabb.
3. Ha az orvos csak a képernyőn keresztül lát valakit, nehezebben veheti észre a finomabb tüneteket.
4. A kórház ezért kompromisszumos megoldást dolgozott ki.
5. A könnyebb esetekben telemedicinát ajánlanak, a súlyosabbaknál személyes találkozót.
6. Ha ezt a rendszert nem alakították volna ki, sok idős beteg egyáltalán nem kért volna segítséget.
7. A vidéki betegek különösen hálásak a lehetőségért.
8. Lassan egyre többen fogadják el ezt az új formát.
(aufklappen)német
1. Als das Krankenhaus die telemedizinische Konsultation einführte, freuten sich nicht alle.
2. Einige ältere Patienten meinten, dass ein persönliches Treffen wichtiger sei.
3. Wenn der Arzt jemanden nur über den Bildschirm sieht, kann er feinere Symptome schwerer bemerken.
4. Deshalb entwickelte das Krankenhaus eine Kompromisslösung.
5. Bei leichteren Fällen wird Telemedizin empfohlen, bei schwereren ein persönliches Treffen.
6. Hätte man dieses System nicht entwickelt, hätten viele ältere Patienten überhaupt keine Hilfe angefordert.
7. Besonders die Patienten auf dem Land sind dankbar für die Möglichkeit.
8. Nach und nach akzeptieren immer mehr Menschen diese neue Form.
7. Kurzgeschichte – A gondos diagnózis
1. Beátának hónapok óta homályos, nehezen meghatározható tünetei voltak. – Beáta hatte seit Monaten vage, schwer zu bestimmende Symptome.
2. Több orvos is megvizsgálta, mielőtt pontos diagnózist kapott volna. – Mehrere Ärzte untersuchten sie, bevor sie eine genaue Diagnose bekam.
3. Ha az utolsó orvos nem végzett volna alaposabb vizsgálatot, a betegséget talán még mindig nem ismerték volna fel. – Hätte der letzte Arzt keine gründlichere Untersuchung durchgeführt, wäre die Krankheit vielleicht immer noch nicht erkannt.
4. A differenciáldiagnózis során több lehetőséget is kizártak. – Bei der Differentialdiagnose wurden mehrere Möglichkeiten ausgeschlossen.
5. Beáta megkönnyebbült, amikor végre világossá vált, mi a baja. – Beáta war erleichtert, als endlich klar wurde, was ihr fehlt.
6. Az orvos elmondta, hogy a korai felismerés esetén könnyebb a kezelés. – Der Arzt erklärte, dass die Behandlung bei früher Erkennung leichter ist.
7. Ha Beáta korábban feladta volna a keresést, később súlyosabb tünetei lehettek volna. – Hätte Beáta die Suche früher aufgegeben, hätte sie später schwerere Symptome haben können.
8. Kitartása végül meghozta a gyümölcsét. – Ihre Ausdauer zahlte sich schließlich aus.
(aufklappen)magyarul
1. Beátának hónapok óta homályos, nehezen meghatározható tünetei voltak.
2. Több orvos is megvizsgálta, mielőtt pontos diagnózist kapott volna.
3. Ha az utolsó orvos nem végzett volna alaposabb vizsgálatot, a betegséget talán még mindig nem ismerték volna fel.
4. A differenciáldiagnózis során több lehetőséget is kizártak.
5. Beáta megkönnyebbült, amikor végre világossá vált, mi a baja.
6. Az orvos elmondta, hogy a korai felismerés esetén könnyebb a kezelés.
7. Ha Beáta korábban feladta volna a keresést, később súlyosabb tünetei lehettek volna.
8. Kitartása végül meghozta a gyümölcsét.
(aufklappen)német
1. Beáta hatte seit Monaten vage, schwer zu bestimmende Symptome.
2. Mehrere Ärzte untersuchten sie, bevor sie eine genaue Diagnose bekam.
3. Hätte der letzte Arzt keine gründlichere Untersuchung durchgeführt, wäre die Krankheit vielleicht immer noch nicht erkannt.
4. Bei der Differentialdiagnose wurden mehrere Möglichkeiten ausgeschlossen.
5. Beáta war erleichtert, als endlich klar wurde, was ihr fehlt.
6. Der Arzt erklärte, dass die Behandlung bei früher Erkennung leichter ist.
7. Hätte Beáta die Suche früher aufgegeben, hätte sie später schwerere Symptome haben können.
8. Ihre Ausdauer zahlte sich schließlich aus.
8. Kurzgeschichte – A palliatív osztály csendje
1. A palliatív osztályon mindenki halkabban beszél, mint másutt a kórházban. – Auf der Palliativstation sprechen alle leiser als anderswo im Krankenhaus.
2. Az ápolók ott nemcsak a testi fájdalmat enyhítik, hanem a lelki terheket is. – Die Pflegekräfte lindern dort nicht nur körperliche Schmerzen, sondern auch seelische Belastungen.
3. Ha egy beteg félelmet mutat, leülnek mellé, és meghallgatják. – Wenn ein Patient Angst zeigt, setzen sie sich zu ihm und hören ihm zu.
4. Egy idős asszony azt mondta a nővérnek, bárcsak korábban is ilyen figyelmesek lettek volna vele. – Eine alte Frau sagte zur Schwester, sie wünschte, man wäre schon früher so aufmerksam mit ihr umgegangen.
5. A nővér megfogta a kezét, és csendben mellette maradt. – Die Schwester nahm ihre Hand und blieb still bei ihr.
6. Ha az osztály nem létezne, sok beteg magányosan szembesülne az utolsó napjaival. – Gäbe es diese Station nicht, würden viele Patienten ihren letzten Tagen einsam gegenüberstehen.
7. A munkatársak úgy vélik, hogy ez a fajta gondoskodás legalább annyira fontos, mint bármely gyógyszer. – Die Mitarbeiter sind der Meinung, dass diese Art der Fürsorge mindestens so wichtig ist wie jedes Medikament.
8. A csendes osztály mégis tele van emberi melegséggel. – Die stille Station ist dennoch voller menschlicher Wärme.
(aufklappen)magyarul
1. A palliatív osztályon mindenki halkabban beszél, mint másutt a kórházban.
2. Az ápolók ott nemcsak a testi fájdalmat enyhítik, hanem a lelki terheket is.
3. Ha egy beteg félelmet mutat, leülnek mellé, és meghallgatják.
4. Egy idős asszony azt mondta a nővérnek, bárcsak korábban is ilyen figyelmesek lettek volna vele.
5. A nővér megfogta a kezét, és csendben mellette maradt.
6. Ha az osztály nem létezne, sok beteg magányosan szembesülne az utolsó napjaival.
7. A munkatársak úgy vélik, hogy ez a fajta gondoskodás legalább annyira fontos, mint bármely gyógyszer.
8. A csendes osztály mégis tele van emberi melegséggel.
(aufklappen)német
1. Auf der Palliativstation sprechen alle leiser als anderswo im Krankenhaus.
2. Die Pflegekräfte lindern dort nicht nur körperliche Schmerzen, sondern auch seelische Belastungen.
3. Wenn ein Patient Angst zeigt, setzen sie sich zu ihm und hören ihm zu.
4. Eine alte Frau sagte zur Schwester, sie wünschte, man wäre schon früher so aufmerksam mit ihr umgegangen.
5. Die Schwester nahm ihre Hand und blieb still bei ihr.
6. Gäbe es diese Station nicht, würden viele Patienten ihren letzten Tagen einsam gegenüberstehen.
7. Die Mitarbeiter sind der Meinung, dass diese Art der Fürsorge mindestens so wichtig ist wie jedes Medikament.
8. Die stille Station ist dennoch voller menschlicher Wärme.
9. Kurzgeschichte – A túlterhelt sürgősségi osztály
1. Egy hétvégi estén a sürgősségi osztály zsúfolásig megtelt betegekkel. – An einem Wochenendabend füllte sich die Notaufnahme bis auf den letzten Platz mit Patienten.
2. Ha kevesebben jöttek volna egyszerre, az orvosok gyorsabban tudtak volna dolgozni. – Wären weniger Patienten gleichzeitig gekommen, hätten die Ärzte schneller arbeiten können.
3. Az ápolók futva mozogtak egyik betegtől a másikig. – Die Pflegekräfte liefen von einem Patienten zum anderen.
4. Egy fiatal orvos bevallotta, hogy sosem látott még ilyen zsúfolt éjszakát. – Ein junger Arzt gestand, dass er noch nie eine so überfüllte Nacht erlebt habe.
5. Ha nem lenne ilyen súlyos az orvoshiány, talán kevesebb lenne a várakozási idő. – Wäre der Ärztemangel nicht so gravierend, wäre die Wartezeit vielleicht kürzer.
6. A betegek türelmesen vártak, bár sokan panaszkodtak a hosszú órák alatt. – Die Patienten warteten geduldig, obwohl sich viele während der langen Stunden beschwerten.
7. Hajnalra a helyzet lassan normalizálódott. – Gegen Morgen normalisierte sich die Lage langsam.
8. A fáradt csapat mégis elégedetten nézett vissza az éjszakára. – Das erschöpfte Team blickte dennoch zufrieden auf die Nacht zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hétvégi estén a sürgősségi osztály zsúfolásig megtelt betegekkel.
2. Ha kevesebben jöttek volna egyszerre, az orvosok gyorsabban tudtak volna dolgozni.
3. Az ápolók futva mozogtak egyik betegtől a másikig.
4. Egy fiatal orvos bevallotta, hogy sosem látott még ilyen zsúfolt éjszakát.
5. Ha nem lenne ilyen súlyos az orvoshiány, talán kevesebb lenne a várakozási idő.
6. A betegek türelmesen vártak, bár sokan panaszkodtak a hosszú órák alatt.
7. Hajnalra a helyzet lassan normalizálódott.
8. A fáradt csapat mégis elégedetten nézett vissza az éjszakára.
(aufklappen)német
1. An einem Wochenendabend füllte sich die Notaufnahme bis auf den letzten Platz mit Patienten.
2. Wären weniger Patienten gleichzeitig gekommen, hätten die Ärzte schneller arbeiten können.
3. Die Pflegekräfte liefen von einem Patienten zum anderen.
4. Ein junger Arzt gestand, dass er noch nie eine so überfüllte Nacht erlebt habe.
5. Wäre der Ärztemangel nicht so gravierend, wäre die Wartezeit vielleicht kürzer.
6. Die Patienten warteten geduldig, obwohl sich viele während der langen Stunden beschwerten.
7. Gegen Morgen normalisierte sich die Lage langsam.
8. Das erschöpfte Team blickte dennoch zufrieden auf die Nacht zurück.
10. Kurzgeschichte – A generációk közötti orvos-beteg viszony
1. Idős Kovács bácsi megszokta, hogy az orvos dönt helyette mindent. – Der alte Herr Kovács war es gewohnt, dass der Arzt alles für ihn entscheidet.
2. Unokája, egy fiatal orvostanhallgató, más szemlélettel nőtt fel. – Sein Enkel, ein junger Medizinstudent, ist mit einer anderen Sichtweise aufgewachsen.
3. „Nagyapa, ma már a beteg is részt vesz a döntésben!” – magyarázta neki. – „Opa, heute nimmt auch der Patient an der Entscheidung teil!“, erklärte er ihm.
4. Ha Kovács bácsi nem hallgatna az unokájára, talán sosem kérdezné meg véleményét az orvosától. – Wenn Herr Kovács nicht auf seinen Enkel hören würde, würde er seinen Arzt vielleicht nie nach dessen Meinung fragen.
5. A következő vizsgálaton bátrabban kérdezett, mint korábban valaha. – Bei der nächsten Untersuchung fragte er mutiger als jemals zuvor.
6. Az orvos örömmel válaszolt, és bevonta a döntéshozatalba. – Der Arzt antwortete gerne und bezog ihn in die Entscheidungsfindung ein.
7. Kovács bácsi úgy érezte, most először valóban partnerként kezelik. – Herr Kovács hatte zum ersten Mal das Gefühl, wirklich als Partner behandelt zu werden.
8. Az unokája büszke volt, hogy segített megváltoztatni nagyapja hozzáállását. – Sein Enkel war stolz, geholfen zu haben, die Einstellung seines Großvaters zu ändern.
(aufklappen)magyarul
1. Idős Kovács bácsi megszokta, hogy az orvos dönt helyette mindent.
2. Unokája, egy fiatal orvostanhallgató, más szemlélettel nőtt fel.
3. „Nagyapa, ma már a beteg is részt vesz a döntésben!” – magyarázta neki.
4. Ha Kovács bácsi nem hallgatna az unokájára, talán sosem kérdezné meg véleményét az orvosától.
5. A következő vizsgálaton bátrabban kérdezett, mint korábban valaha.
6. Az orvos örömmel válaszolt, és bevonta a döntéshozatalba.
7. Kovács bácsi úgy érezte, most először valóban partnerként kezelik.
8. Az unokája büszke volt, hogy segített megváltoztatni nagyapja hozzáállását.
(aufklappen)német
1. Der alte Herr Kovács war es gewohnt, dass der Arzt alles für ihn entscheidet.
2. Sein Enkel, ein junger Medizinstudent, ist mit einer anderen Sichtweise aufgewachsen.
3. „Opa, heute nimmt auch der Patient an der Entscheidung teil!“, erklärte er ihm.
4. Wenn Herr Kovács nicht auf seinen Enkel hören würde, würde er seinen Arzt vielleicht nie nach dessen Meinung fragen.
5. Bei der nächsten Untersuchung fragte er mutiger als jemals zuvor.
6. Der Arzt antwortete gerne und bezog ihn in die Entscheidungsfindung ein.
7. Herr Kovács hatte zum ersten Mal das Gefühl, wirklich als Partner behandelt zu werden.
8. Sein Enkel war stolz, geholfen zu haben, die Einstellung seines Großvaters zu ändern.