086 thema 5

---

Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A nagymama tanácsai

1. Amikor Eszter elmondta az anyjának, hogy babát vár, az anyja azonnal tanácsokat kezdett adni. – Als Eszter ihrer Mutter erzählte, dass sie ein Baby erwartet, begann ihre Mutter sofort, Ratschläge zu geben.

2. „Egyél sok gyümölcsöt, és ne emelj nehezet!” – „Iss viel Obst und heb nichts Schweres!“

3. „Ha fáradt vagy, feküdj le, és ne törődj a házimunkával!” – „Wenn du müde bist, leg dich hin und kümmere dich nicht um die Hausarbeit!“

4. Eszter türelmesen bólogatott, bár a tanácsok fele már az interneten is szerepelt. – Eszter nickte geduldig, obwohl die Hälfte der Ratschläge auch schon im Internet stand.

5. Az édesanyja néhány régi babonát is elmesélt, például hogy a várandós nő ne nézzen csúnya dolgokra. – Ihre Mutter erzählte auch einige alte Aberglauben, zum Beispiel, dass eine Schwangere sich keine hässlichen Dinge ansehen solle.

6. Eszter nevetett ezen, de amikor egy horrorfilm ment a tévében, mégis inkább átkapcsolt. – Eszter lachte darüber, aber als ein Horrorfilm im Fernsehen lief, schaltete sie dann doch lieber um.

7. „Biztos, ami biztos” – mondta, és rákacsintott a férjére. – „Sicher ist sicher“, sagte sie und zwinkerte ihrem Mann zu.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter elmondta az anyjának, hogy babát vár, az anyja azonnal tanácsokat kezdett adni.

2. „Egyél sok gyümölcsöt, és ne emelj nehezet!”

3. „Ha fáradt vagy, feküdj le, és ne törődj a házimunkával!”

4. Eszter türelmesen bólogatott, bár a tanácsok fele már az interneten is szerepelt.

5. Az édesanyja néhány régi babonát is elmesélt, például hogy a várandós nő ne nézzen csúnya dolgokra.

6. Eszter nevetett ezen, de amikor egy horrorfilm ment a tévében, mégis inkább átkapcsolt.

7. „Biztos, ami biztos” – mondta, és rákacsintott a férjére.

(aufklappen)német

1. Als Eszter ihrer Mutter erzählte, dass sie ein Baby erwartet, begann ihre Mutter sofort, Ratschläge zu geben.

2. „Iss viel Obst und heb nichts Schweres!“

3. „Wenn du müde bist, leg dich hin und kümmere dich nicht um die Hausarbeit!“

4. Eszter nickte geduldig, obwohl die Hälfte der Ratschläge auch schon im Internet stand.

5. Ihre Mutter erzählte auch einige alte Aberglauben, zum Beispiel, dass eine Schwangere sich keine hässlichen Dinge ansehen solle.

6. Eszter lachte darüber, aber als ein Horrorfilm im Fernsehen lief, schaltete sie dann doch lieber um.

7. „Sicher ist sicher“, sagte sie und zwinkerte ihrem Mann zu.

2. Kurzgeschichte – A várandósgondozási könyv

1. Eszter a tizedik héten kapta meg a várandósgondozási könyvét a védőnőtől. – Eszter bekam in der zehnten Woche ihren Mutterpass von der Gesundheitsschwester.

2. A védőnő elmagyarázta, hogy a könyvet minden vizsgálatra vigye magával. – Die Gesundheitsschwester erklärte ihr, dass sie das Heft zu jeder Untersuchung mitnehmen solle.

3. „Ha bármi történik, és kórházba kerül, ebből mindent látnak az orvosok.” – „Falls etwas passiert und Sie ins Krankenhaus kommen, sehen die Ärzte daraus alles.“

4. Eszter attól kezdve mindig a táskájában hordta a könyvet. – Von da an trug Eszter das Heft immer in ihrer Tasche.

5. Egyszer, amikor egy kávézóban felejtette, rémülten rohant vissza érte. – Einmal, als sie es in einem Café vergessen hatte, rannte sie entsetzt zurück, um es zu holen.

6. A pincér már várta, és mosolyogva nyújtotta át neki. – Der Kellner wartete schon und reichte es ihr lächelnd.

7. „Gratulálok, és vigyázzon magára!” – mondta, amikor meglátta a borítót. – „Herzlichen Glückwunsch, und passen Sie auf sich auf!“, sagte er, als er den Umschlag sah.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter a tizedik héten kapta meg a várandósgondozási könyvét a védőnőtől.

2. A védőnő elmagyarázta, hogy a könyvet minden vizsgálatra vigye magával.

3. „Ha bármi történik, és kórházba kerül, ebből mindent látnak az orvosok.”

4. Eszter attól kezdve mindig a táskájában hordta a könyvet.

5. Egyszer, amikor egy kávézóban felejtette, rémülten rohant vissza érte.

6. A pincér már várta, és mosolyogva nyújtotta át neki.

7. „Gratulálok, és vigyázzon magára!” – mondta, amikor meglátta a borítót.

(aufklappen)német

1. Eszter bekam in der zehnten Woche ihren Mutterpass von der Gesundheitsschwester.

2. Die Gesundheitsschwester erklärte ihr, dass sie das Heft zu jeder Untersuchung mitnehmen solle.

3. „Falls etwas passiert und Sie ins Krankenhaus kommen, sehen die Ärzte daraus alles.“

4. Von da an trug Eszter das Heft immer in ihrer Tasche.

5. Einmal, als sie es in einem Café vergessen hatte, rannte sie entsetzt zurück, um es zu holen.

6. Der Kellner wartete schon und reichte es ihr lächelnd.

7. „Herzlichen Glückwunsch, und passen Sie auf sich auf!“, sagte er, als er den Umschlag sah.

3. Kurzgeschichte – A vércukorteszt

1. A huszonnegyedik héten Eszternek cukorterheléses vizsgálatra kellett mennie. – In der vierundzwanzigsten Woche musste Eszter zu einem Zuckerbelastungstest.

2. A nővér azt mondta neki, hogy reggel ne egyen semmit. – Die Krankenschwester sagte ihr, dass sie morgens nichts essen solle.

3. A laborban egy pohár nagyon édes folyadékot kellett meginnia. – Im Labor musste sie ein Glas einer sehr süßen Flüssigkeit trinken.

4. Utána két órát várt, hogy újra vért vegyenek tőle. – Danach wartete sie zwei Stunden, damit ihr erneut Blut abgenommen wurde.

5. A váróteremben három másik kismama ült, akik ugyanolyan éhesek voltak, mint ő. – Im Wartezimmer saßen drei andere Schwangere, die genauso hungrig waren wie sie.

6. Mire véget ért a vizsgálat, már receptet cseréltek, és telefonszámot is. – Als die Untersuchung zu Ende war, hatten sie schon Rezepte und sogar Telefonnummern ausgetauscht.

7. Az eredmény szerencsére rendben volt, és Eszter egy hatalmas kakaós csigával ünnepelt. – Das Ergebnis war zum Glück in Ordnung, und Eszter feierte mit einer riesigen Kakaoschnecke.

(aufklappen)magyarul

1. A huszonnegyedik héten Eszternek cukorterheléses vizsgálatra kellett mennie.

2. A nővér azt mondta neki, hogy reggel ne egyen semmit.

3. A laborban egy pohár nagyon édes folyadékot kellett meginnia.

4. Utána két órát várt, hogy újra vért vegyenek tőle.

5. A váróteremben három másik kismama ült, akik ugyanolyan éhesek voltak, mint ő.

6. Mire véget ért a vizsgálat, már receptet cseréltek, és telefonszámot is.

7. Az eredmény szerencsére rendben volt, és Eszter egy hatalmas kakaós csigával ünnepelt.

(aufklappen)német

1. In der vierundzwanzigsten Woche musste Eszter zu einem Zuckerbelastungstest.

2. Die Krankenschwester sagte ihr, dass sie morgens nichts essen solle.

3. Im Labor musste sie ein Glas einer sehr süßen Flüssigkeit trinken.

4. Danach wartete sie zwei Stunden, damit ihr erneut Blut abgenommen wurde.

5. Im Wartezimmer saßen drei andere Schwangere, die genauso hungrig waren wie sie.

6. Als die Untersuchung zu Ende war, hatten sie schon Rezepte und sogar Telefonnummern ausgetauscht.

7. Das Ergebnis war zum Glück in Ordnung, und Eszter feierte mit einer riesigen Kakaoschnecke.

4. Kurzgeschichte – Ha elindul a szülés

1. A szülésznő az utolsó tanfolyami órán egy listát adott a pároknak. – Die Hebamme gab den Paaren in der letzten Kursstunde eine Liste.

2. „Ha a fájások rendszeresen, ötpercenként jönnek, induljanak el a kórházba!” – „Wenn die Wehen regelmäßig alle fünf Minuten kommen, fahren Sie ins Krankenhaus!“

3. „Ha elfolyik a magzatvíz, ne várjanak, hanem jöjjenek azonnal!” – „Wenn das Fruchtwasser abgeht, warten Sie nicht, sondern kommen Sie sofort!“

4. „A táskát már most pakolják be, és tegyék az ajtó mellé!” – „Packen Sie die Tasche schon jetzt und stellen Sie sie neben die Tür!“

5. Bence, Eszter férje, mindent gondosan felírt a telefonjába. – Bence, Eszters Mann, schrieb alles sorgfältig in sein Handy.

6. Amikor három héttel később valóban elindult a szülés, mégis a papucsában ült be az autóba. – Als drei Wochen später die Geburt wirklich losging, setzte er sich trotzdem in Hausschuhen ins Auto.

7. Eszter két fájás között nevetve mutatott a lábára. – Eszter zeigte zwischen zwei Wehen lachend auf seine Füße.

(aufklappen)magyarul

1. A szülésznő az utolsó tanfolyami órán egy listát adott a pároknak.

2. „Ha a fájások rendszeresen, ötpercenként jönnek, induljanak el a kórházba!”

3. „Ha elfolyik a magzatvíz, ne várjanak, hanem jöjjenek azonnal!”

4. „A táskát már most pakolják be, és tegyék az ajtó mellé!”

5. Bence, Eszter férje, mindent gondosan felírt a telefonjába.

6. Amikor három héttel később valóban elindult a szülés, mégis a papucsában ült be az autóba.

7. Eszter két fájás között nevetve mutatott a lábára.

(aufklappen)német

1. Die Hebamme gab den Paaren in der letzten Kursstunde eine Liste.

2. „Wenn die Wehen regelmäßig alle fünf Minuten kommen, fahren Sie ins Krankenhaus!“

3. „Wenn das Fruchtwasser abgeht, warten Sie nicht, sondern kommen Sie sofort!“

4. „Packen Sie die Tasche schon jetzt und stellen Sie sie neben die Tür!“

5. Bence, Eszters Mann, schrieb alles sorgfältig in sein Handy.

6. Als drei Wochen später die Geburt wirklich losging, setzte er sich trotzdem in Hausschuhen ins Auto.

7. Eszter zeigte zwischen zwei Wehen lachend auf seine Füße.

5. Kurzgeschichte – Az éjszakai szülőszoba

1. Amikor Eszter és Bence megérkeztek a kórházba, már éjfél is elmúlt. – Als Eszter und Bence im Krankenhaus ankamen, war es schon nach Mitternacht.

2. A szülésznő megvizsgálta Esztert, és azt mondta, hogy még hosszú éjszaka lesz. – Die Hebamme untersuchte Eszter und sagte, es werde noch eine lange Nacht.

3. Eszter labdán ült, sétált a folyosón, és meleg zuhany alá állt. – Eszter saß auf einem Ball, ging im Flur auf und ab und stellte sich unter die warme Dusche.

4. Bence végig mellette volt, masszírozta a hátát, és vizet adott neki. – Bence war die ganze Zeit bei ihr, massierte ihren Rücken und gab ihr Wasser.

5. Hajnalban a szülésznő azt mondta: „Most nyomjon, Eszter, ahogy csak tud!” – Im Morgengrauen sagte die Hebamme: „Jetzt pressen Sie, Eszter, so fest Sie können!“

6. Fél hatkor egy apró, hangos kislány érkezett a világra. – Um halb sechs kam ein winziges, lautes Mädchen zur Welt.

7. Amikor Eszter mellkasára tették, a kislány azonnal elhallgatott. – Als man es auf Eszters Brust legte, verstummte das Mädchen sofort.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter és Bence megérkeztek a kórházba, már éjfél is elmúlt.

2. A szülésznő megvizsgálta Esztert, és azt mondta, hogy még hosszú éjszaka lesz.

3. Eszter labdán ült, sétált a folyosón, és meleg zuhany alá állt.

4. Bence végig mellette volt, masszírozta a hátát, és vizet adott neki.

5. Hajnalban a szülésznő azt mondta: „Most nyomjon, Eszter, ahogy csak tud!”

6. Fél hatkor egy apró, hangos kislány érkezett a világra.

7. Amikor Eszter mellkasára tették, a kislány azonnal elhallgatott.

(aufklappen)német

1. Als Eszter und Bence im Krankenhaus ankamen, war es schon nach Mitternacht.

2. Die Hebamme untersuchte Eszter und sagte, es werde noch eine lange Nacht.

3. Eszter saß auf einem Ball, ging im Flur auf und ab und stellte sich unter die warme Dusche.

4. Bence war die ganze Zeit bei ihr, massierte ihren Rücken und gab ihr Wasser.

5. Im Morgengrauen sagte die Hebamme: „Jetzt pressen Sie, Eszter, so fest Sie können!“

6. Um halb sechs kam ein winziges, lautes Mädchen zur Welt.

7. Als man es auf Eszters Brust legte, verstummte das Mädchen sofort.

6. Kurzgeschichte – A baba-mama szoba

1. A kórházban Eszter a kislányával egy szobában lehetett. – Im Krankenhaus durfte Eszter mit ihrer Tochter in einem Zimmer sein.

2. A szomszéd ágyon egy fiatal anya feküdt, aki a harmadik gyermekét szülte. – Im Nachbarbett lag eine junge Mutter, die ihr drittes Kind bekommen hatte.

3. Ő mutatta meg Eszternek, hogyan kell bepólyázni a babát. – Sie zeigte Eszter, wie man das Baby pucken muss.

4. „Ne félj tőle, nem törik el!” – mondta nevetve, amikor Eszter túl óvatosan fogta. – „Hab keine Angst, sie zerbricht nicht!“, sagte sie lachend, als Eszter sie zu vorsichtig hielt.

5. Éjjel, amikor mindkét baba egyszerre sírt, egymásra néztek a sötétben. – Nachts, als beide Babys gleichzeitig weinten, sahen sie sich im Dunkeln an.

6. Három nap alatt olyan jó barátnők lettek, mintha évek óta ismernék egymást. – In drei Tagen wurden sie so gute Freundinnen, als würden sie sich seit Jahren kennen.

7. A hazamenetel napján megígérték, hogy a babákkal együtt fognak sétálni. – Am Tag der Entlassung versprachen sie sich, mit den Babys zusammen spazieren zu gehen.

(aufklappen)magyarul

1. A kórházban Eszter a kislányával egy szobában lehetett.

2. A szomszéd ágyon egy fiatal anya feküdt, aki a harmadik gyermekét szülte.

3. Ő mutatta meg Eszternek, hogyan kell bepólyázni a babát.

4. „Ne félj tőle, nem törik el!” – mondta nevetve, amikor Eszter túl óvatosan fogta.

5. Éjjel, amikor mindkét baba egyszerre sírt, egymásra néztek a sötétben.

6. Három nap alatt olyan jó barátnők lettek, mintha évek óta ismernék egymást.

7. A hazamenetel napján megígérték, hogy a babákkal együtt fognak sétálni.

(aufklappen)német

1. Im Krankenhaus durfte Eszter mit ihrer Tochter in einem Zimmer sein.

2. Im Nachbarbett lag eine junge Mutter, die ihr drittes Kind bekommen hatte.

3. Sie zeigte Eszter, wie man das Baby pucken muss.

4. „Hab keine Angst, sie zerbricht nicht!“, sagte sie lachend, als Eszter sie zu vorsichtig hielt.

5. Nachts, als beide Babys gleichzeitig weinten, sahen sie sich im Dunkeln an.

6. In drei Tagen wurden sie so gute Freundinnen, als würden sie sich seit Jahren kennen.

7. Am Tag der Entlassung versprachen sie sich, mit den Babys zusammen spazieren zu gehen.

7. Kurzgeschichte – Az anyakönyvvezetőnél

1. Bence elment az önkormányzathoz, hogy elintézze a papírokat. – Bence ging zum Gemeindeamt, um die Papiere zu erledigen.

2. Az anyakönyvvezető megkérdezte, milyen nevet kap a kislány. – Die Standesbeamtin fragte, welchen Namen das Mädchen bekommt.

3. „Boróka” – mondta Bence büszkén, és kibetűzte, hogy biztosan jól írják. – „Boróka“, sagte Bence stolz und buchstabierte es, damit es auch sicher richtig geschrieben wird.

4. Az anyakönyvvezető ellenőrizte, hogy a név szerepel-e a hivatalos utónévjegyzékben. – Die Standesbeamtin prüfte, ob der Name im offiziellen Vornamenverzeichnis steht.

5. Bence izgult, mert egy barátjuk egyszer nem kaphatta meg a kiválasztott nevet. – Bence war nervös, weil ein Freund von ihnen den ausgewählten Namen einmal nicht bekommen durfte.

6. Szerencsére a Boróka szerepelt a listán, és pár perc alatt minden kész lett. – Zum Glück stand Boróka auf der Liste, und in ein paar Minuten war alles fertig.

7. Bence a születési anyakönyvi kivonatot úgy hozta haza, mintha egy oklevél lenne. – Bence brachte die Geburtsurkunde nach Hause, als wäre sie eine Urkunde für eine Auszeichnung.

(aufklappen)magyarul

1. Bence elment az önkormányzathoz, hogy elintézze a papírokat.

2. Az anyakönyvvezető megkérdezte, milyen nevet kap a kislány.

3. „Boróka” – mondta Bence büszkén, és kibetűzte, hogy biztosan jól írják.

4. Az anyakönyvvezető ellenőrizte, hogy a név szerepel-e a hivatalos utónévjegyzékben.

5. Bence izgult, mert egy barátjuk egyszer nem kaphatta meg a kiválasztott nevet.

6. Szerencsére a Boróka szerepelt a listán, és pár perc alatt minden kész lett.

7. Bence a születési anyakönyvi kivonatot úgy hozta haza, mintha egy oklevél lenne.

(aufklappen)német

1. Bence ging zum Gemeindeamt, um die Papiere zu erledigen.

2. Die Standesbeamtin fragte, welchen Namen das Mädchen bekommt.

3. „Boróka“, sagte Bence stolz und buchstabierte es, damit es auch sicher richtig geschrieben wird.

4. Die Standesbeamtin prüfte, ob der Name im offiziellen Vornamenverzeichnis steht.

5. Bence war nervös, weil ein Freund von ihnen den ausgewählten Namen einmal nicht bekommen durfte.

6. Zum Glück stand Boróka auf der Liste, und in ein paar Minuten war alles fertig.

7. Bence brachte die Geburtsurkunde nach Hause, als wäre sie eine Urkunde für eine Auszeichnung.

8. Kurzgeschichte – A hasfájós esték

1. Boróka három hetes korától minden este sírt, de csak este. – Ab dem Alter von drei Wochen weinte Boróka jeden Abend, aber nur abends.

2. Eszter mindent kipróbált, amit a védőnő és az internet ajánlott. – Eszter probierte alles aus, was die Gesundheitsschwester und das Internet empfahlen.

3. Bence hason fekve ringatta Borókát a karján, és körbe-körbe járt a lakásban. – Bence wiegte Boróka bäuchlings auf seinem Arm und lief im Kreis durch die Wohnung.

4. Egyszer bekapcsolta a porszívót, és a kislány hirtelen elhallgatott. – Einmal schaltete er den Staubsauger ein, und die Kleine verstummte plötzlich.

5. Attól kezdve a porszívó minden este húsz percig zúgott a nappaliban. – Von da an brummte der Staubsauger jeden Abend zwanzig Minuten lang im Wohnzimmer.

6. A szomszédok azt hitték, hogy Eszterék a legtisztább család a házban. – Die Nachbarn glaubten, Eszters Familie sei die sauberste im ganzen Haus.

7. Három hónap után a hasfájás elmúlt, de a porszívó kapott egy becenevet: „a dadus”. – Nach drei Monaten waren die Koliken vorbei, aber der Staubsauger bekam einen Spitznamen: „das Kindermädchen“.

(aufklappen)magyarul

1. Boróka három hetes korától minden este sírt, de csak este.

2. Eszter mindent kipróbált, amit a védőnő és az internet ajánlott.

3. Bence hason fekve ringatta Borókát a karján, és körbe-körbe járt a lakásban.

4. Egyszer bekapcsolta a porszívót, és a kislány hirtelen elhallgatott.

5. Attól kezdve a porszívó minden este húsz percig zúgott a nappaliban.

6. A szomszédok azt hitték, hogy Eszterék a legtisztább család a házban.

7. Három hónap után a hasfájás elmúlt, de a porszívó kapott egy becenevet: „a dadus”.

(aufklappen)német

1. Ab dem Alter von drei Wochen weinte Boróka jeden Abend, aber nur abends.

2. Eszter probierte alles aus, was die Gesundheitsschwester und das Internet empfahlen.

3. Bence wiegte Boróka bäuchlings auf seinem Arm und lief im Kreis durch die Wohnung.

4. Einmal schaltete er den Staubsauger ein, und die Kleine verstummte plötzlich.

5. Von da an brummte der Staubsauger jeden Abend zwanzig Minuten lang im Wohnzimmer.

6. Die Nachbarn glaubten, Eszters Familie sei die sauberste im ganzen Haus.

7. Nach drei Monaten waren die Koliken vorbei, aber der Staubsauger bekam einen Spitznamen: „das Kindermädchen“.

9. Kurzgeschichte – A nagypapa első pelenkázása

1. Egy szombaton Eszter és Bence moziba mentek, és a nagypapára bízták Borókát. – An einem Samstag gingen Eszter und Bence ins Kino und überließen Boróka dem Opa.

2. Nagypapa azt mondta, hogy ne aggódjanak, mert ő három gyereket nevelt fel. – Opa sagte, sie sollten sich keine Sorgen machen, denn er habe drei Kinder großgezogen.

3. Amikor Boróka pelenkáját kellett cserélni, kiderült, hogy akkoriban mindig a nagymama pelenkázott. – Als Borókas Windel gewechselt werden musste, stellte sich heraus, dass damals immer die Oma gewickelt hatte.

4. Nagypapa videóhívásban kért segítséget a feleségétől. – Opa bat seine Frau per Videoanruf um Hilfe.

5. „Előbb a tiszta pelenkát tedd alá, és csak utána vedd le a régit!” – „Leg zuerst die saubere Windel darunter und nimm erst dann die alte ab!“

6. Húsz perc és három pelenka után a feladat végre sikerült. – Nach zwanzig Minuten und drei Windeln war die Aufgabe endlich geschafft.

7. Amikor a szülők hazaértek, nagypapa fáradtan, de nagyon büszkén ült a kanapén. – Als die Eltern heimkamen, saß Opa müde, aber sehr stolz auf dem Sofa.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szombaton Eszter és Bence moziba mentek, és a nagypapára bízták Borókát.

2. Nagypapa azt mondta, hogy ne aggódjanak, mert ő három gyereket nevelt fel.

3. Amikor Boróka pelenkáját kellett cserélni, kiderült, hogy akkoriban mindig a nagymama pelenkázott.

4. Nagypapa videóhívásban kért segítséget a feleségétől.

5. „Előbb a tiszta pelenkát tedd alá, és csak utána vedd le a régit!”

6. Húsz perc és három pelenka után a feladat végre sikerült.

7. Amikor a szülők hazaértek, nagypapa fáradtan, de nagyon büszkén ült a kanapén.

(aufklappen)német

1. An einem Samstag gingen Eszter und Bence ins Kino und überließen Boróka dem Opa.

2. Opa sagte, sie sollten sich keine Sorgen machen, denn er habe drei Kinder großgezogen.

3. Als Borókas Windel gewechselt werden musste, stellte sich heraus, dass damals immer die Oma gewickelt hatte.

4. Opa bat seine Frau per Videoanruf um Hilfe.

5. „Leg zuerst die saubere Windel darunter und nimm erst dann die alte ab!“

6. Nach zwanzig Minuten und drei Windeln war die Aufgabe endlich geschafft.

7. Als die Eltern heimkamen, saß Opa müde, aber sehr stolz auf dem Sofa.

10. Kurzgeschichte – Egy levél Borókának

1. Eszter egy este, amikor Boróka már aludt, levelet írt a lányának. – Eines Abends, als Boróka schon schlief, schrieb Eszter ihrer Tochter einen Brief.

2. Leírta benne, milyen volt, amikor először meglátta a terhességi tesztet. – Sie schrieb darin, wie es war, als sie den Schwangerschaftstest zum ersten Mal gesehen hatte.

3. Leírta azt is, hogyan rúgott Boróka a hasában, amikor az apja énekelt neki. – Sie schrieb auch, wie Boróka in ihrem Bauch getreten hatte, wenn ihr Vater ihr vorsang.

4. „Amikor ezt olvasod, talán már te is anya leszel” – írta a végén. – „Wenn du das liest, wirst du vielleicht schon selbst Mutter sein“, schrieb sie am Ende.

5. A levelet egy borítékba tette a kórházi karszalaggal és az első ultrahangképpel együtt. – Sie steckte den Brief zusammen mit dem Klinikarmband und dem ersten Ultraschallbild in einen Umschlag.

6. A borítékra ezt írta: „Nyisd ki a tizennyolcadik születésnapodon!” – Auf den Umschlag schrieb sie: „Öffne mich an deinem achtzehnten Geburtstag!“

7. Aztán a boríték a szekrény legfelső polcára került, ahol azóta is várakozik. – Dann kam der Umschlag ins oberste Regal des Schranks, wo er seitdem wartet.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter egy este, amikor Boróka már aludt, levelet írt a lányának.

2. Leírta benne, milyen volt, amikor először meglátta a terhességi tesztet.

3. Leírta azt is, hogyan rúgott Boróka a hasában, amikor az apja énekelt neki.

4. „Amikor ezt olvasod, talán már te is anya leszel” – írta a végén.

5. A levelet egy borítékba tette a kórházi karszalaggal és az első ultrahangképpel együtt.

6. A borítékra ezt írta: „Nyisd ki a tizennyolcadik születésnapodon!”

7. Aztán a boríték a szekrény legfelső polcára került, ahol azóta is várakozik.

(aufklappen)német

1. Eines Abends, als Boróka schon schlief, schrieb Eszter ihrer Tochter einen Brief.

2. Sie schrieb darin, wie es war, als sie den Schwangerschaftstest zum ersten Mal gesehen hatte.

3. Sie schrieb auch, wie Boróka in ihrem Bauch getreten hatte, wenn ihr Vater ihr vorsang.

4. „Wenn du das liest, wirst du vielleicht schon selbst Mutter sein“, schrieb sie am Ende.

5. Sie steckte den Brief zusammen mit dem Klinikarmband und dem ersten Ultraschallbild in einen Umschlag.

6. Auf den Umschlag schrieb sie: „Öffne mich an deinem achtzehnten Geburtstag!“

7. Dann kam der Umschlag ins oberste Regal des Schranks, wo er seitdem wartet.