Thema 70 – Musik
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa harmonikája
1. Opa hat ein altes Akkordeon.
2. Am Sonntagnachmittag hat er es aus dem Schrank geholt.
3. Er hat uns ein fröhliches Volkslied vorgespielt.
4. Oma hat gelacht und geklatscht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi harmonikája.
2. Vasárnap délután elővette a szekrényből.
3. Egy vidám népdalt játszott nekünk.
4. Nagymama nevetett és tapsolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi harmonikája. – Opa hat ein altes Akkordeon.
2. Vasárnap délután elővette a szekrényből. – Am Sonntagnachmittag hat er es aus dem Schrank geholt.
3. Egy vidám népdalt játszott nekünk. – Er hat uns ein fröhliches Volkslied vorgespielt.
4. Nagymama nevetett és tapsolt. – Oma hat gelacht und geklatscht.
2. Kurzgeschichte – Az első furulyaóra
1. Heute war meine erste Blockflötenstunde.
2. Die Lehrerin hat mir gezeigt, wie man die Blockflöte hält.
3. Mein erster Ton war sehr komisch.
4. Der zweite Ton war schon viel schöner.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első furulyaórám.
2. A tanárnő megmutatta, hogyan kell fogni a furulyát.
3. Az első hangom nagyon furcsa volt.
4. A második hang már sokkal szebb lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első furulyaórám. – Heute war meine erste Blockflötenstunde.
2. A tanárnő megmutatta, hogyan kell fogni a furulyát. – Die Lehrerin hat mir gezeigt, wie man die Blockflöte hält.
3. Az első hangom nagyon furcsa volt. – Mein erster Ton war sehr komisch.
4. A második hang már sokkal szebb lett. – Der zweite Ton war schon viel schöner.
3. Kurzgeschichte – Dal az autóban
1. Im Sommer sind wir an den Balaton gefahren.
2. Im Auto haben wir die ganze Zeit Musik gehört.
3. Papa und ich haben laut den Refrain gesungen.
4. Mama hat gesagt, dass ihr die Ohren wehtun.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonra utaztunk.
2. Az autóban végig zenét hallgattunk.
3. Apa és én hangosan énekeltük a refrént.
4. Anya azt mondta, hogy fáj a füle.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonra utaztunk. – Im Sommer sind wir an den Balaton gefahren.
2. Az autóban végig zenét hallgattunk. – Im Auto haben wir die ganze Zeit Musik gehört.
3. Apa és én hangosan énekeltük a refrént. – Papa und ich haben laut den Refrain gesungen.
4. Anya azt mondta, hogy fáj a füle. – Mama hat gesagt, dass ihr die Ohren wehtun.
4. Kurzgeschichte – A szomszéd trombitál
1. Der Nachbarsjunge lernt Trompete spielen.
2. Jeden Nachmittag übt er am Fenster.
3. Am Anfang war es sehr laut und falsch.
4. Jetzt spielt er schon ganz schöne Melodien.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd fiú trombitálni tanul.
2. Minden délután gyakorol az ablak mellett.
3. Eleinte nagyon hangos és hamis volt.
4. Most már egész szép dallamokat játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd fiú trombitálni tanul. – Der Nachbarsjunge lernt Trompete spielen.
2. Minden délután gyakorol az ablak mellett. – Jeden Nachmittag übt er am Fenster.
3. Eleinte nagyon hangos és hamis volt. – Am Anfang war es sehr laut und falsch.
4. Most már egész szép dallamokat játszik. – Jetzt spielt er schon ganz schöne Melodien.
5. Kurzgeschichte – Születésnapi dal
1. Heute ist der Geburtstag meiner kleinen Schwester.
2. Die ganze Familie stand um den Tisch herum.
3. Wir haben ihr zusammen das Geburtstagslied gesungen.
4. Meine Schwester wurde rot, aber sie war sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a húgom születésnapja.
2. Az egész család körbeállta az asztalt.
3. Együtt elénekeltük neki a születésnapi dalt.
4. A húgom elpirult, de nagyon boldog volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a húgom születésnapja. – Heute ist der Geburtstag meiner kleinen Schwester.
2. Az egész család körbeállta az asztalt. – Die ganze Familie stand um den Tisch herum.
3. Együtt elénekeltük neki a születésnapi dalt. – Wir haben ihr zusammen das Geburtstagslied gesungen.
4. A húgom elpirult, de nagyon boldog volt. – Meine Schwester wurde rot, aber sie war sehr glücklich.
6. Kurzgeschichte – A kórus
1. Mama singt in einem Chor.
2. Jeden Donnerstagabend geht sie zur Probe.
3. An Weihnachten sind sie in der Kirche aufgetreten.
4. Ich war stolz auf Mama.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy kórusban énekel.
2. Minden csütörtök este próbára megy.
3. Karácsonykor a templomban léptek fel.
4. Büszke voltam anyára.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya egy kórusban énekel. – Mama singt in einem Chor.
2. Minden csütörtök este próbára megy. – Jeden Donnerstagabend geht sie zur Probe.
3. Karácsonykor a templomban léptek fel. – An Weihnachten sind sie in der Kirche aufgetreten.
4. Büszke voltam anyára. – Ich war stolz auf Mama.
7. Kurzgeschichte – Az elveszett fülhallgató
1. Am Morgen habe ich meine Kopfhörer nicht gefunden.
2. Ich habe das ganze Zimmer durchsucht.
3. Am Ende waren sie im Hundekörbchen.
4. Zum Glück hat er sie nicht zerkaut.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nem találtam a fülhallgatómat.
2. Az egész szobát átnéztem.
3. Végül a kutya ágyában volt.
4. Szerencsére nem rágta szét.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel nem találtam a fülhallgatómat. – Am Morgen habe ich meine Kopfhörer nicht gefunden.
2. Az egész szobát átnéztem. – Ich habe das ganze Zimmer durchsucht.
3. Végül a kutya ágyában volt. – Am Ende waren sie im Hundekörbchen.
4. Szerencsére nem rágta szét. – Zum Glück hat er sie nicht zerkaut.
8. Kurzgeschichte – Apa lemezei
1. Papa hat viele alte Schallplatten.
2. Gestern hat er mir seine Lieblingsplatten gezeigt.
3. Der Plattenspieler hat ein bisschen geknistert.
4. Papa meint, genau das sei das Schöne daran.
(aufklappen)magyarul
1. Apának sok régi lemeze van.
2. Tegnap megmutatta nekem a kedvenceit.
3. A lemezjátszó egy kicsit sercegett.
4. Apa szerint éppen ez a szép benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Apának sok régi lemeze van. – Papa hat viele alte Schallplatten.
2. Tegnap megmutatta nekem a kedvenceit. – Gestern hat er mir seine Lieblingsplatten gezeigt.
3. A lemezjátszó egy kicsit sercegett. – Der Plattenspieler hat ein bisschen geknistert.
4. Apa szerint éppen ez a szép benne. – Papa meint, genau das sei das Schöne daran.
9. Kurzgeschichte – Tánc az esküvőn
1. Am Samstag waren wir auf der Hochzeit meiner Tante.
2. Eine Band hat die ganze Nacht gespielt.
3. Sogar Opa hat getanzt.
4. Im Morgengrauen sind wir sehr müde nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a nagynéném esküvőjén voltunk.
2. Egy zenekar egész éjjel játszott.
3. Még nagypapa is táncolt.
4. Hajnalban nagyon fáradtan mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a nagynéném esküvőjén voltunk. – Am Samstag waren wir auf der Hochzeit meiner Tante.
2. Egy zenekar egész éjjel játszott. – Eine Band hat die ganze Nacht gespielt.
3. Még nagypapa is táncolt. – Sogar Opa hat getanzt.
4. Hajnalban nagyon fáradtan mentünk haza. – Im Morgengrauen sind wir sehr müde nach Hause gegangen.
10. Kurzgeschichte – Esti dal
1. Am Abend konnte ich nicht einschlafen.
2. Oma hat sich neben mein Bett gesetzt.
3. Sie hat leise ein altes Schlaflied gesungen.
4. Bei der zweiten Strophe habe ich schon geschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Este nem tudtam elaludni.
2. Nagymama leült az ágyam mellé.
3. Halkan elénekelt egy régi altatódalt.
4. A második versszaknál már aludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Este nem tudtam elaludni. – Am Abend konnte ich nicht einschlafen.
2. Nagymama leült az ágyam mellé. – Oma hat sich neben mein Bett gesetzt.
3. Halkan elénekelt egy régi altatódalt. – Sie hat leise ein altes Schlaflied gesungen.
4. A második versszaknál már aludtam. – Bei der zweiten Strophe habe ich schon geschlafen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.