Thema 27 – Erste Hilfe und Notfälle
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szívinfarktus – Der Herzinfarkt
1. Sándor, egy ötvenöt éves könyvelő, egy reggel szorító mellkasi fájdalmat (Brustschmerz) érzett. – Sándor, ein fünfundfünfzigjähriger Buchhalter, spürte eines Morgens einen drückenden Schmerz in der Brust.
2. A fájdalom kisugárzott a bal karjába és az állkapcsába (Ausstrahlung in Arm und Kiefer). – Der Schmerz strahlte in seinen linken Arm und in den Kiefer aus.
3. Hideg verejték (kalter Schweiß) jelent meg a homlokán, és erős nyomást érzett a mellkasában. – Kalter Schweiß trat auf seine Stirn, und er spürte einen starken Druck in der Brust.
4. A felesége felismerte az akut koszorúér-szindróma (akutes Koronarsyndrom) tipikus jeleit, és azonnal hívta a 112-t. – Seine Frau erkannte die typischen Zeichen eines akuten Koronarsyndroms und rief sofort die 112.
5. Sándort félig ülő helyzetbe (Oberkörperhochlagerung) ültette, és kigombolta a szűk ingét. – Sie brachte Sándor in eine halbsitzende Position mit erhöhtem Oberkörper und knöpfte sein enges Hemd auf.
6. Megkérte, hogy ne álljon fel és ne erőlködjön, mert a fizikai terhelés növeli a szív oxigénigényét. – Sie bat ihn, nicht aufzustehen und sich nicht anzustrengen, da körperliche Belastung den Sauerstoffbedarf des Herzens erhöht.
7. A mentőegység EKG-t (Elektrokardiogramm) készített, amely ST-elevációs infarktust (STEMI) mutatott. – Das Rettungsteam schrieb ein EKG, das einen ST-Hebungsinfarkt zeigte.
8. Sándort közvetlenül a szívkatéteres laborba (Herzkatheterlabor) szállították, ahol kitágították az elzáródott eret. – Sándor wurde direkt ins Herzkatheterlabor gebracht, wo das verschlossene Gefäß aufgedehnt wurde.
9. A kardiológus szerint az, hogy a felesége nem várt, hanem azonnal riasztott, megmentette a szívizom (Herzmuskel) nagy részét. – Laut dem Kardiologen hat die Tatsache, dass seine Frau nicht wartete, sondern sofort alarmierte, einen großen Teil des Herzmuskels gerettet.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor, egy ötvenöt éves könyvelő, egy reggel szorító mellkasi fájdalmat (Brustschmerz) érzett.
2. A fájdalom kisugárzott a bal karjába és az állkapcsába (Ausstrahlung in Arm und Kiefer).
3. Hideg verejték (kalter Schweiß) jelent meg a homlokán, és erős nyomást érzett a mellkasában.
4. A felesége felismerte az akut koszorúér-szindróma (akutes Koronarsyndrom) tipikus jeleit, és azonnal hívta a 112-t.
5. Sándort félig ülő helyzetbe (Oberkörperhochlagerung) ültette, és kigombolta a szűk ingét.
6. Megkérte, hogy ne álljon fel és ne erőlködjön, mert a fizikai terhelés növeli a szív oxigénigényét.
7. A mentőegység EKG-t (Elektrokardiogramm) készített, amely ST-elevációs infarktust (STEMI) mutatott.
8. Sándort közvetlenül a szívkatéteres laborba (Herzkatheterlabor) szállították, ahol kitágították az elzáródott eret.
9. A kardiológus szerint az, hogy a felesége nem várt, hanem azonnal riasztott, megmentette a szívizom (Herzmuskel) nagy részét.
(aufklappen)német
1. Sándor, ein fünfundfünfzigjähriger Buchhalter, spürte eines Morgens einen drückenden Schmerz in der Brust.
2. Der Schmerz strahlte in seinen linken Arm und in den Kiefer aus.
3. Kalter Schweiß trat auf seine Stirn, und er spürte einen starken Druck in der Brust.
4. Seine Frau erkannte die typischen Zeichen eines akuten Koronarsyndroms und rief sofort die 112.
5. Sie brachte Sándor in eine halbsitzende Position mit erhöhtem Oberkörper und knöpfte sein enges Hemd auf.
6. Sie bat ihn, nicht aufzustehen und sich nicht anzustrengen, da körperliche Belastung den Sauerstoffbedarf des Herzens erhöht.
7. Das Rettungsteam schrieb ein EKG, das einen ST-Hebungsinfarkt zeigte.
8. Sándor wurde direkt ins Herzkatheterlabor gebracht, wo das verschlossene Gefäß aufgedehnt wurde.
9. Laut dem Kardiologen hat die Tatsache, dass seine Frau nicht wartete, sondern sofort alarmierte, einen großen Teil des Herzmuskels gerettet.
2. Kurzgeschichte – A stroke felismerése – Das Erkennen eines Schlaganfalls
1. Egy könyvtárban Ilona, a könyvtáros, észrevette, hogy egy olvasó hirtelen elejtette a könyvét. – In einer Bibliothek bemerkte Ilona, die Bibliothekarin, dass ein Leser plötzlich sein Buch fallen ließ.
2. Amikor megszólította, a férfi válasza érthetetlen és elmosódott volt (Sprachstörung). – Als sie ihn ansprach, war seine Antwort unverständlich und verwaschen, eine Sprachstörung.
3. Ilona a FAST-tesztet (FAST-Test: arc, kar, beszéd, idő) alkalmazta, amelyet egy kampányplakátról ismert. – Ilona wendete den FAST-Test (Gesicht, Arme, Sprache, Zeit) an, den sie von einem Kampagnenplakat kannte.
4. Megkérte a férfit, hogy mosolyogjon, és látta, hogy az arca egyik fele lecsüng (Gesichtslähmung). – Sie bat den Mann zu lächeln und sah, dass eine Gesichtshälfte herabhing, eine Gesichtslähmung.
5. Amikor mindkét karját fel kellett emelnie, a jobb karja lesüllyedt (Armschwäche). – Als er beide Arme heben sollte, sank sein rechter Arm ab, eine Armschwäche.
6. Ilona felírta a tünetek kezdetének pontos időpontját (Symptombeginn), majd hívta a mentőket. – Ilona notierte den genauen Zeitpunkt des Symptombeginns und rief dann den Rettungsdienst.
7. A kórházban CT-vizsgálattal (Computertomographie) kizárták az agyvérzést (Hirnblutung). – Im Krankenhaus wurde mittels CT-Untersuchung eine Hirnblutung ausgeschlossen.
8. Mivel a férfi az időablakon (Zeitfenster) belül érkezett, vérrögoldó kezelést (Thrombolyse) kaphatott. – Da der Mann innerhalb des Zeitfensters ankam, konnte er eine Thrombolyse erhalten.
9. A neurológus szerint Ilona pontos időmegjelölése döntő volt, mert a stroke-ellátásban „az idő agy” (time is brain). – Laut dem Neurologen war Ilonas genaue Zeitangabe entscheidend, denn in der Schlaganfallversorgung gilt: „Zeit ist Hirn.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy könyvtárban Ilona, a könyvtáros, észrevette, hogy egy olvasó hirtelen elejtette a könyvét.
2. Amikor megszólította, a férfi válasza érthetetlen és elmosódott volt (Sprachstörung).
3. Ilona a FAST-tesztet (FAST-Test: arc, kar, beszéd, idő) alkalmazta, amelyet egy kampányplakátról ismert.
4. Megkérte a férfit, hogy mosolyogjon, és látta, hogy az arca egyik fele lecsüng (Gesichtslähmung).
5. Amikor mindkét karját fel kellett emelnie, a jobb karja lesüllyedt (Armschwäche).
6. Ilona felírta a tünetek kezdetének pontos időpontját (Symptombeginn), majd hívta a mentőket.
7. A kórházban CT-vizsgálattal (Computertomographie) kizárták az agyvérzést (Hirnblutung).
8. Mivel a férfi az időablakon (Zeitfenster) belül érkezett, vérrögoldó kezelést (Thrombolyse) kaphatott.
9. A neurológus szerint Ilona pontos időmegjelölése döntő volt, mert a stroke-ellátásban „az idő agy” (time is brain).
(aufklappen)német
1. In einer Bibliothek bemerkte Ilona, die Bibliothekarin, dass ein Leser plötzlich sein Buch fallen ließ.
2. Als sie ihn ansprach, war seine Antwort unverständlich und verwaschen, eine Sprachstörung.
3. Ilona wendete den FAST-Test (Gesicht, Arme, Sprache, Zeit) an, den sie von einem Kampagnenplakat kannte.
4. Sie bat den Mann zu lächeln und sah, dass eine Gesichtshälfte herabhing, eine Gesichtslähmung.
5. Als er beide Arme heben sollte, sank sein rechter Arm ab, eine Armschwäche.
6. Ilona notierte den genauen Zeitpunkt des Symptombeginns und rief dann den Rettungsdienst.
7. Im Krankenhaus wurde mittels CT-Untersuchung eine Hirnblutung ausgeschlossen.
8. Da der Mann innerhalb des Zeitfensters ankam, konnte er eine Thrombolyse erhalten.
9. Laut dem Neurologen war Ilonas genaue Zeitangabe entscheidend, denn in der Schlaganfallversorgung gilt: „Zeit ist Hirn.“
3. Kurzgeschichte – Az anafilaxia – Die Anaphylaxie
1. Egy születésnapi zsúron a hétéves Boldizsár egy mogyorós süteményt evett. – Auf einem Kindergeburtstag aß der siebenjährige Boldizsár einen Kuchen mit Haselnüssen.
2. Néhány perc múlva csalánkiütés (Nesselsucht) jelent meg a bőrén, és az ajkai megduzzadtak (Angioödem). – Nach wenigen Minuten erschien Nesselsucht auf seiner Haut, und seine Lippen schwollen an, ein Angioödem.
3. Hamarosan sípolva kezdett lélegezni (Stridor), és sápadt lett. – Bald begann er pfeifend zu atmen, ein Stridor, und wurde blass.
4. Az anyukája azonnal felismerte az anafilaxiás reakció (anaphylaktische Reaktion) jeleit. – Seine Mutter erkannte sofort die Zeichen einer anaphylaktischen Reaktion.
5. Elővette a táskájából az adrenalin-autoinjektort (Adrenalin-Autoinjektor), és Boldizsár combjának külső oldalába szúrta. – Sie nahm den Adrenalin-Autoinjektor aus ihrer Tasche und stach ihn in die Außenseite von Boldizsárs Oberschenkel.
6. Közben a házigazda hívta a 112-t, és elmondta, hogy súlyos allergiás reakcióról van szó. – Währenddessen rief der Gastgeber die 112 an und sagte, dass es sich um eine schwere allergische Reaktion handelt.
7. Mivel légszomja (Atemnot) volt, Boldizsárt ülő helyzetben hagyták, mert fekve nehezebben kapott volna levegőt. – Weil er Atemnot hatte, ließ man Boldizsár sitzen, da er im Liegen schwerer Luft bekommen hätte.
8. A kórházban egy éjszakán át megfigyelték, mert késői, kétfázisú reakció (biphasische Reaktion) is előfordulhat. – Im Krankenhaus wurde er eine Nacht lang beobachtet, weil auch eine späte, biphasische Reaktion auftreten kann.
9. Az allergológus hangsúlyozta, hogy az autoinjektor használatát soha nem szabad halogatni, mert a késlekedés életveszélyes lehet. – Der Allergologe betonte, dass man die Anwendung des Autoinjektors niemals hinauszögern darf, da Verzögerung lebensgefährlich sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy születésnapi zsúron a hétéves Boldizsár egy mogyorós süteményt evett.
2. Néhány perc múlva csalánkiütés (Nesselsucht) jelent meg a bőrén, és az ajkai megduzzadtak (Angioödem).
3. Hamarosan sípolva kezdett lélegezni (Stridor), és sápadt lett.
4. Az anyukája azonnal felismerte az anafilaxiás reakció (anaphylaktische Reaktion) jeleit.
5. Elővette a táskájából az adrenalin-autoinjektort (Adrenalin-Autoinjektor), és Boldizsár combjának külső oldalába szúrta.
6. Közben a házigazda hívta a 112-t, és elmondta, hogy súlyos allergiás reakcióról van szó.
7. Mivel légszomja (Atemnot) volt, Boldizsárt ülő helyzetben hagyták, mert fekve nehezebben kapott volna levegőt.
8. A kórházban egy éjszakán át megfigyelték, mert késői, kétfázisú reakció (biphasische Reaktion) is előfordulhat.
9. Az allergológus hangsúlyozta, hogy az autoinjektor használatát soha nem szabad halogatni, mert a késlekedés életveszélyes lehet.
(aufklappen)német
1. Auf einem Kindergeburtstag aß der siebenjährige Boldizsár einen Kuchen mit Haselnüssen.
2. Nach wenigen Minuten erschien Nesselsucht auf seiner Haut, und seine Lippen schwollen an, ein Angioödem.
3. Bald begann er pfeifend zu atmen, ein Stridor, und wurde blass.
4. Seine Mutter erkannte sofort die Zeichen einer anaphylaktischen Reaktion.
5. Sie nahm den Adrenalin-Autoinjektor aus ihrer Tasche und stach ihn in die Außenseite von Boldizsárs Oberschenkel.
6. Währenddessen rief der Gastgeber die 112 an und sagte, dass es sich um eine schwere allergische Reaktion handelt.
7. Weil er Atemnot hatte, ließ man Boldizsár sitzen, da er im Liegen schwerer Luft bekommen hätte.
8. Im Krankenhaus wurde er eine Nacht lang beobachtet, weil auch eine späte, biphasische Reaktion auftreten kann.
9. Der Allergologe betonte, dass man die Anwendung des Autoinjektors niemals hinauszögern darf, da Verzögerung lebensgefährlich sein kann.
4. Kurzgeschichte – A hipoglikémia – Die Unterzuckerung
1. Egy irodában Gyula, aki egyes típusú cukorbeteg (Typ-1-Diabetiker), furcsán viselkedni kezdett. – In einem Büro begann Gyula, der Typ-1-Diabetiker ist, sich seltsam zu verhalten.
2. Remegett a keze, erősen izzadt, és ingerült lett (Reizbarkeit), ami egyáltalán nem volt rá jellemző. – Seine Hände zitterten, er schwitzte stark und wurde reizbar, was überhaupt nicht zu ihm passte.
3. Kollégája, Edina, tudta, hogy ezek a hipoglikémia (Hypoglykämie) tipikus tünetei lehetnek. – Seine Kollegin Edina wusste, dass dies typische Symptome einer Hypoglykämie sein können.
4. Mivel Gyula még eszméletén volt és tudott nyelni (Schluckfähigkeit), Edina cukros üdítőt adott neki. – Da Gyula noch bei Bewusstsein war und schlucken konnte, gab Edina ihm ein zuckerhaltiges Getränk.
5. Tíz perc elteltével Gyula állapota javult, és megmérte a vércukorszintjét (Blutzuckermessung). – Nach zehn Minuten besserte sich Gyulas Zustand, und er maß seinen Blutzucker.
6. Elmondta, hogy reggel beadta az inzulint (Insulin), de a sietség miatt nem reggelizett. – Er erzählte, dass er morgens Insulin gespritzt, aber wegen der Eile nicht gefrühstückt hatte.
7. Edina megkérdezte, mit kellett volna tennie, ha Gyula már eszméletlen lett volna. – Edina fragte, was sie hätte tun müssen, wenn Gyula schon bewusstlos gewesen wäre.
8. Gyula azt felelte, hogy akkor semmit sem szabad a szájába adni, hanem stabil oldalfekvésbe kell helyezni és hívni a mentőket. – Gyula antwortete, dass man ihm dann nichts in den Mund geben dürfe, sondern ihn in die stabile Seitenlage bringen und den Rettungsdienst rufen müsse.
9. Megmutatta neki a glukagon-injekciót (Glukagon-Notfallset) is, amelyet súlyos esetben a hozzátartozók is beadhatnak. – Er zeigte ihr auch das Glukagon-Notfallset, das in schweren Fällen auch Angehörige verabreichen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy irodában Gyula, aki egyes típusú cukorbeteg (Typ-1-Diabetiker), furcsán viselkedni kezdett.
2. Remegett a keze, erősen izzadt, és ingerült lett (Reizbarkeit), ami egyáltalán nem volt rá jellemző.
3. Kollégája, Edina, tudta, hogy ezek a hipoglikémia (Hypoglykämie) tipikus tünetei lehetnek.
4. Mivel Gyula még eszméletén volt és tudott nyelni (Schluckfähigkeit), Edina cukros üdítőt adott neki.
5. Tíz perc elteltével Gyula állapota javult, és megmérte a vércukorszintjét (Blutzuckermessung).
6. Elmondta, hogy reggel beadta az inzulint (Insulin), de a sietség miatt nem reggelizett.
7. Edina megkérdezte, mit kellett volna tennie, ha Gyula már eszméletlen lett volna.
8. Gyula azt felelte, hogy akkor semmit sem szabad a szájába adni, hanem stabil oldalfekvésbe kell helyezni és hívni a mentőket.
9. Megmutatta neki a glukagon-injekciót (Glukagon-Notfallset) is, amelyet súlyos esetben a hozzátartozók is beadhatnak.
(aufklappen)német
1. In einem Büro begann Gyula, der Typ-1-Diabetiker ist, sich seltsam zu verhalten.
2. Seine Hände zitterten, er schwitzte stark und wurde reizbar, was überhaupt nicht zu ihm passte.
3. Seine Kollegin Edina wusste, dass dies typische Symptome einer Hypoglykämie sein können.
4. Da Gyula noch bei Bewusstsein war und schlucken konnte, gab Edina ihm ein zuckerhaltiges Getränk.
5. Nach zehn Minuten besserte sich Gyulas Zustand, und er maß seinen Blutzucker.
6. Er erzählte, dass er morgens Insulin gespritzt, aber wegen der Eile nicht gefrühstückt hatte.
7. Edina fragte, was sie hätte tun müssen, wenn Gyula schon bewusstlos gewesen wäre.
8. Gyula antwortete, dass man ihm dann nichts in den Mund geben dürfe, sondern ihn in die stabile Seitenlage bringen und den Rettungsdienst rufen müsse.
9. Er zeigte ihr auch das Glukagon-Notfallset, das in schweren Fällen auch Angehörige verabreichen können.
5. Kurzgeschichte – Az égési sérülések – Die Verbrennungen
1. Egy kerti bográcsozásnál a kilencéves Lőrinc forró gulyáslevest borított magára. – Beim Kesselkochen im Garten schüttete sich der neunjährige Lőrinc heiße Gulaschsuppe über.
2. A leforrázás (Verbrühung) a mellkasát és a bal karját érte. – Die Verbrühung betraf seine Brust und den linken Arm.
3. Az édesapja azonnal levette róla az átázott ruhát, kivéve ott, ahol a bőrhöz tapadt. – Sein Vater zog ihm sofort die durchnässte Kleidung aus, außer dort, wo sie an der Haut klebte.
4. Ezután langyos, nem jéghideg vízzel hűtötte a sebeket (Kühlung), körülbelül tíz percig. – Danach kühlte er die Wunden mit lauwarmem, nicht eiskaltem Wasser, etwa zehn Minuten lang.
5. Tudta, hogy a túlzott hűtés gyermekeknél kihűléshez (Unterkühlung) vezethet. – Er wusste, dass übermäßiges Kühlen bei Kindern zu Unterkühlung führen kann.
6. A bőrön hólyagok (Blasen) keletkeztek, ami másodfokú égésre (Verbrennung zweiten Grades) utalt. – Auf der Haut bildeten sich Blasen, was auf eine Verbrennung zweiten Grades hindeutete.
7. A hólyagokat nem szúrta ki, hanem steril, nem tapadó kötéssel (nicht haftende Wundauflage) fedte le. – Er stach die Blasen nicht auf, sondern deckte sie mit einer sterilen, nicht haftenden Wundauflage ab.
8. A mentőorvos a tenyérszabállyal (Handflächenregel) megbecsülte, hogy a testfelület (Körperoberfläche) kb. nyolc százaléka sérült. – Der Notarzt schätzte mit der Handflächenregel, dass etwa acht Prozent der Körperoberfläche verletzt waren.
9. Lőrincet égési osztályra (Verbrennungszentrum) vitték, ahol szerencsére hegek nélkül gyógyult meg. – Lőrinc wurde in ein Verbrennungszentrum gebracht, wo er zum Glück ohne Narben heilte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kerti bográcsozásnál a kilencéves Lőrinc forró gulyáslevest borított magára.
2. A leforrázás (Verbrühung) a mellkasát és a bal karját érte.
3. Az édesapja azonnal levette róla az átázott ruhát, kivéve ott, ahol a bőrhöz tapadt.
4. Ezután langyos, nem jéghideg vízzel hűtötte a sebeket (Kühlung), körülbelül tíz percig.
5. Tudta, hogy a túlzott hűtés gyermekeknél kihűléshez (Unterkühlung) vezethet.
6. A bőrön hólyagok (Blasen) keletkeztek, ami másodfokú égésre (Verbrennung zweiten Grades) utalt.
7. A hólyagokat nem szúrta ki, hanem steril, nem tapadó kötéssel (nicht haftende Wundauflage) fedte le.
8. A mentőorvos a tenyérszabállyal (Handflächenregel) megbecsülte, hogy a testfelület (Körperoberfläche) kb. nyolc százaléka sérült.
9. Lőrincet égési osztályra (Verbrennungszentrum) vitték, ahol szerencsére hegek nélkül gyógyult meg.
(aufklappen)német
1. Beim Kesselkochen im Garten schüttete sich der neunjährige Lőrinc heiße Gulaschsuppe über.
2. Die Verbrühung betraf seine Brust und den linken Arm.
3. Sein Vater zog ihm sofort die durchnässte Kleidung aus, außer dort, wo sie an der Haut klebte.
4. Danach kühlte er die Wunden mit lauwarmem, nicht eiskaltem Wasser, etwa zehn Minuten lang.
5. Er wusste, dass übermäßiges Kühlen bei Kindern zu Unterkühlung führen kann.
6. Auf der Haut bildeten sich Blasen, was auf eine Verbrennung zweiten Grades hindeutete.
7. Er stach die Blasen nicht auf, sondern deckte sie mit einer sterilen, nicht haftenden Wundauflage ab.
8. Der Notarzt schätzte mit der Handflächenregel, dass etwa acht Prozent der Körperoberfläche verletzt waren.
9. Lőrinc wurde in ein Verbrennungszentrum gebracht, wo er zum Glück ohne Narben heilte.
6. Kurzgeschichte – A csonttörések – Die Knochenbrüche
1. Egy téli túrán a Bükkben Andrea megcsúszott egy jeges sziklán, és a lábszárára esett. – Bei einer Winterwanderung im Bükk-Gebirge rutschte Andrea auf einem vereisten Felsen aus und fiel auf ihren Unterschenkel.
2. A lába természetellenes szögben állt (Fehlstellung), ami egyértelmű törésre utalt. – Ihr Bein stand in einem unnatürlichen Winkel, eine Fehlstellung, was eindeutig auf einen Bruch hinwies.
3. A bőr sértetlen volt, tehát zárt törésről (geschlossene Fraktur) volt szó. – Die Haut war unverletzt, es handelte sich also um einen geschlossenen Bruch.
4. Barátja, Tibor, nem próbálta visszaigazítani a lábat, mert ez további sérüléseket okozhat. – Ihr Freund Tibor versuchte nicht, das Bein wieder zurechtzurücken, da dies weitere Verletzungen verursachen kann.
5. Ehelyett a sérült testrészt a talált helyzetben rögzítette (Ruhigstellung) két bottal és egy sállal. – Stattdessen stellte er den verletzten Körperteil in der vorgefundenen Lage mit zwei Stöcken und einem Schal ruhig.
6. Ügyelt arra, hogy a rögzítés a szomszédos ízületeket (benachbarte Gelenke) is magában foglalja. – Er achtete darauf, dass die Ruhigstellung auch die benachbarten Gelenke einschließt.
7. Mivel a helyszín nehezen volt megközelíthető, a 112-n keresztül a hegyimentőket (Bergrettung) riasztották. – Da der Ort schwer zugänglich war, wurde über die 112 die Bergrettung alarmiert.
8. Várakozás közben Tibor mentőfóliába (Rettungsdecke) csavarta Andreát, hogy megelőzze a kihűlést. – Während des Wartens wickelte Tibor Andrea in eine Rettungsdecke, um einer Unterkühlung vorzubeugen.
9. A baleseti sebész (Unfallchirurg) szerint a szakszerű rögzítés megakadályozta, hogy a zárt törés nyílttá (offene Fraktur) váljon. – Laut dem Unfallchirurgen verhinderte die fachgerechte Ruhigstellung, dass der geschlossene Bruch zu einem offenen wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli túrán a Bükkben Andrea megcsúszott egy jeges sziklán, és a lábszárára esett.
2. A lába természetellenes szögben állt (Fehlstellung), ami egyértelmű törésre utalt.
3. A bőr sértetlen volt, tehát zárt törésről (geschlossene Fraktur) volt szó.
4. Barátja, Tibor, nem próbálta visszaigazítani a lábat, mert ez további sérüléseket okozhat.
5. Ehelyett a sérült testrészt a talált helyzetben rögzítette (Ruhigstellung) két bottal és egy sállal.
6. Ügyelt arra, hogy a rögzítés a szomszédos ízületeket (benachbarte Gelenke) is magában foglalja.
7. Mivel a helyszín nehezen volt megközelíthető, a 112-n keresztül a hegyimentőket (Bergrettung) riasztották.
8. Várakozás közben Tibor mentőfóliába (Rettungsdecke) csavarta Andreát, hogy megelőzze a kihűlést.
9. A baleseti sebész (Unfallchirurg) szerint a szakszerű rögzítés megakadályozta, hogy a zárt törés nyílttá (offene Fraktur) váljon.
(aufklappen)német
1. Bei einer Winterwanderung im Bükk-Gebirge rutschte Andrea auf einem vereisten Felsen aus und fiel auf ihren Unterschenkel.
2. Ihr Bein stand in einem unnatürlichen Winkel, eine Fehlstellung, was eindeutig auf einen Bruch hinwies.
3. Die Haut war unverletzt, es handelte sich also um einen geschlossenen Bruch.
4. Ihr Freund Tibor versuchte nicht, das Bein wieder zurechtzurücken, da dies weitere Verletzungen verursachen kann.
5. Stattdessen stellte er den verletzten Körperteil in der vorgefundenen Lage mit zwei Stöcken und einem Schal ruhig.
6. Er achtete darauf, dass die Ruhigstellung auch die benachbarten Gelenke einschließt.
7. Da der Ort schwer zugänglich war, wurde über die 112 die Bergrettung alarmiert.
8. Während des Wartens wickelte Tibor Andrea in eine Rettungsdecke, um einer Unterkühlung vorzubeugen.
9. Laut dem Unfallchirurgen verhinderte die fachgerechte Ruhigstellung, dass der geschlossene Bruch zu einem offenen wurde.
7. Kurzgeschichte – A mérgezések – Die Vergiftungen
1. Egy nagymama észrevette, hogy kétéves unokája egy nyitott mosogatótablettát (Geschirrspültab) tart a kezében. – Eine Großmutter bemerkte, dass ihr zweijähriger Enkel eine geöffnete Geschirrspültablette in der Hand hielt.
2. A gyermek szája körül vörös volt a bőr, ami maró anyag (ätzende Substanz) lenyelésére utalt. – Um den Mund des Kindes war die Haut gerötet, was auf das Verschlucken einer ätzenden Substanz hindeutete.
3. A nagymama első ösztöne az volt, hogy meghánytassa, de eszébe jutott, hogy ez tilos. – Der erste Instinkt der Großmutter war, es zum Erbrechen zu bringen, doch ihr fiel ein, dass dies verboten ist.
4. Maró anyagnál a hánytatás (Erbrechen auslösen) másodszor is felmarhatja a nyelőcsövet (Speiseröhre). – Bei ätzenden Stoffen kann das Auslösen von Erbrechen die Speiseröhre ein zweites Mal verätzen.
5. Ehelyett felhívta a 112-t, majd az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálatot (Giftinformationszentrale). – Stattdessen rief sie die 112 an und danach den Toxikologischen Informationsdienst, die Giftinformationszentrale.
6. Ott azt tanácsolták, hogy a gyermek kis kortyokban igyon vizet, és vigye magával a termék csomagolását. – Dort riet man, dass das Kind in kleinen Schlucken Wasser trinken und sie die Verpackung des Produkts mitnehmen solle.
7. A csomagolás alapján az orvosok pontosan meg tudták állapítani az összetevőket (Inhaltsstoffe). – Anhand der Verpackung konnten die Ärzte die Inhaltsstoffe genau bestimmen.
8. Egy tükrözéses vizsgálat (Endoskopie) kimutatta, hogy a nyelőcső csak enyhén sérült. – Eine Spiegelung, die Endoskopie, zeigte, dass die Speiseröhre nur leicht verletzt war.
9. A nagymama azóta minden vegyszert gyerekzáras (kindersicher) szekrényben tart, és ezt a barátnőinek is ajánlja. – Die Großmutter bewahrt seitdem alle Chemikalien in einem kindersicheren Schrank auf und empfiehlt dies auch ihren Freundinnen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagymama észrevette, hogy kétéves unokája egy nyitott mosogatótablettát (Geschirrspültab) tart a kezében.
2. A gyermek szája körül vörös volt a bőr, ami maró anyag (ätzende Substanz) lenyelésére utalt.
3. A nagymama első ösztöne az volt, hogy meghánytassa, de eszébe jutott, hogy ez tilos.
4. Maró anyagnál a hánytatás (Erbrechen auslösen) másodszor is felmarhatja a nyelőcsövet (Speiseröhre).
5. Ehelyett felhívta a 112-t, majd az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálatot (Giftinformationszentrale).
6. Ott azt tanácsolták, hogy a gyermek kis kortyokban igyon vizet, és vigye magával a termék csomagolását.
7. A csomagolás alapján az orvosok pontosan meg tudták állapítani az összetevőket (Inhaltsstoffe).
8. Egy tükrözéses vizsgálat (Endoskopie) kimutatta, hogy a nyelőcső csak enyhén sérült.
9. A nagymama azóta minden vegyszert gyerekzáras (kindersicher) szekrényben tart, és ezt a barátnőinek is ajánlja.
(aufklappen)német
1. Eine Großmutter bemerkte, dass ihr zweijähriger Enkel eine geöffnete Geschirrspültablette in der Hand hielt.
2. Um den Mund des Kindes war die Haut gerötet, was auf das Verschlucken einer ätzenden Substanz hindeutete.
3. Der erste Instinkt der Großmutter war, es zum Erbrechen zu bringen, doch ihr fiel ein, dass dies verboten ist.
4. Bei ätzenden Stoffen kann das Auslösen von Erbrechen die Speiseröhre ein zweites Mal verätzen.
5. Stattdessen rief sie die 112 an und danach den Toxikologischen Informationsdienst, die Giftinformationszentrale.
6. Dort riet man, dass das Kind in kleinen Schlucken Wasser trinken und sie die Verpackung des Produkts mitnehmen solle.
7. Anhand der Verpackung konnten die Ärzte die Inhaltsstoffe genau bestimmen.
8. Eine Spiegelung, die Endoskopie, zeigte, dass die Speiseröhre nur leicht verletzt war.
9. Die Großmutter bewahrt seitdem alle Chemikalien in einem kindersicheren Schrank auf und empfiehlt dies auch ihren Freundinnen.
8. Kurzgeschichte – A hősérülések – Die Hitzeschäden
1. Egy augusztusi fesztiválon a harmincnyolc fokos hőségben Bence, az önkéntes egészségügyi segítő, egyre több beteget látott el. – Auf einem Festival im August versorgte Bence, der freiwillige Sanitätshelfer, bei achtunddreißig Grad Hitze immer mehr Patienten.
2. Egy lány szédült, sápadt és izzadt volt, ami hőkimerülésre (Hitzeerschöpfung) utalt. – Ein Mädchen war schwindlig, blass und verschwitzt, was auf eine Hitzeerschöpfung hindeutete.
3. Árnyékba fektette, felpolcolta a lábát, és elektrolitos italt (Elektrolytgetränk) adott neki. – Er legte sie in den Schatten, lagerte ihre Beine hoch und gab ihr ein Elektrolytgetränk.
4. Egy órával később azonban egy férfit hoztak be, akinek forró, száraz volt a bőre, és zavartan beszélt. – Eine Stunde später brachte man jedoch einen Mann herein, dessen Haut heiß und trocken war und der verwirrt sprach.
5. Bence felismerte, hogy ez már hőguta (Hitzschlag), amely életveszélyes állapot. – Bence erkannte, dass dies bereits ein Hitzschlag war, ein lebensbedrohlicher Zustand.
6. A maghőmérséklet (Körperkerntemperatur) meghaladta a negyven fokot, ezért azonnal aktív hűtést (aktive Kühlung) kezdtek. – Die Körperkerntemperatur lag über vierzig Grad, deshalb begann man sofort mit aktiver Kühlung.
7. Nedves kendőkkel borították be, ventilátort irányítottak rá, és jégakkukat tettek a hónaljába és az ágyékába. – Man bedeckte ihn mit nassen Tüchern, richtete einen Ventilator auf ihn und legte Kühlakkus in Achseln und Leisten.
8. Mivel a férfi tudata romlott (Bewusstseinsstörung), sürgősen mentővel kórházba szállították. – Da sich das Bewusstsein des Mannes verschlechterte, wurde er dringend mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht.
9. A fesztivál után a szervezők Bence javaslatára ingyenes ivóvízpontokat és árnyékolt pihenőket (Ruhezonen) terveztek a következő évre. – Nach dem Festival planten die Veranstalter auf Bences Vorschlag für das nächste Jahr kostenlose Trinkwasserstellen und schattige Ruhezonen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy augusztusi fesztiválon a harmincnyolc fokos hőségben Bence, az önkéntes egészségügyi segítő, egyre több beteget látott el.
2. Egy lány szédült, sápadt és izzadt volt, ami hőkimerülésre (Hitzeerschöpfung) utalt.
3. Árnyékba fektette, felpolcolta a lábát, és elektrolitos italt (Elektrolytgetränk) adott neki.
4. Egy órával később azonban egy férfit hoztak be, akinek forró, száraz volt a bőre, és zavartan beszélt.
5. Bence felismerte, hogy ez már hőguta (Hitzschlag), amely életveszélyes állapot.
6. A maghőmérséklet (Körperkerntemperatur) meghaladta a negyven fokot, ezért azonnal aktív hűtést (aktive Kühlung) kezdtek.
7. Nedves kendőkkel borították be, ventilátort irányítottak rá, és jégakkukat tettek a hónaljába és az ágyékába.
8. Mivel a férfi tudata romlott (Bewusstseinsstörung), sürgősen mentővel kórházba szállították.
9. A fesztivál után a szervezők Bence javaslatára ingyenes ivóvízpontokat és árnyékolt pihenőket (Ruhezonen) terveztek a következő évre.
(aufklappen)német
1. Auf einem Festival im August versorgte Bence, der freiwillige Sanitätshelfer, bei achtunddreißig Grad Hitze immer mehr Patienten.
2. Ein Mädchen war schwindlig, blass und verschwitzt, was auf eine Hitzeerschöpfung hindeutete.
3. Er legte sie in den Schatten, lagerte ihre Beine hoch und gab ihr ein Elektrolytgetränk.
4. Eine Stunde später brachte man jedoch einen Mann herein, dessen Haut heiß und trocken war und der verwirrt sprach.
5. Bence erkannte, dass dies bereits ein Hitzschlag war, ein lebensbedrohlicher Zustand.
6. Die Körperkerntemperatur lag über vierzig Grad, deshalb begann man sofort mit aktiver Kühlung.
7. Man bedeckte ihn mit nassen Tüchern, richtete einen Ventilator auf ihn und legte Kühlakkus in Achseln und Leisten.
8. Da sich das Bewusstsein des Mannes verschlechterte, wurde er dringend mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht.
9. Nach dem Festival planten die Veranstalter auf Bences Vorschlag für das nächste Jahr kostenlose Trinkwasserstellen und schattige Ruhezonen.
9. Kurzgeschichte – A vízbefulladás és a kihűlés – Ertrinken und Unterkühlung
1. Egy kora tavaszi napon egy horgász a Tiszába esett, és a sodrás elvitte. – An einem frühen Frühlingstag fiel ein Angler in die Theiß und wurde von der Strömung mitgerissen.
2. Két kajakos kimentette, de a férfi nem lélegzett, amikor partra húzták. – Zwei Kajakfahrer retteten ihn, aber der Mann atmete nicht, als sie ihn ans Ufer zogen.
3. Az egyik kajakos tudta, hogy vízbefulladásnál (Ertrinkungsunfall) az oxigénhiány (Hypoxie) az elsődleges probléma. – Einer der Kajakfahrer wusste, dass beim Ertrinkungsunfall der Sauerstoffmangel, die Hypoxie, das Hauptproblem ist.
4. Ezért öt kezdő befúvással (initiale Beatmungen) kezdte, majd folytatta a 30:2 arányú újraélesztést. – Deshalb begann er mit fünf initialen Beatmungen und setzte dann die Wiederbelebung im Verhältnis 30:2 fort.
5. A második kajakos közben hívta a mentőket, és megmondta, hogy a víz nagyon hideg volt. – Der zweite Kajakfahrer rief währenddessen den Rettungsdienst und sagte, dass das Wasser sehr kalt gewesen sei.
6. A mentőorvos megállapította, hogy a férfi súlyos kihűlésben (Hypothermie) szenved. – Der Notarzt stellte fest, dass der Mann an einer schweren Unterkühlung, einer Hypothermie, litt.
7. Óvatosan, vízszintes helyzetben mozgatták, mert a hirtelen mozgatás szívritmuszavart (Herzrhythmusstörung) okozhat. – Man bewegte ihn vorsichtig in waagerechter Lage, weil ruckartiges Bewegen eine Herzrhythmusstörung auslösen kann.
8. Az orvosok egy ismert elvet idéztek: „Senki sem halott, amíg nem meleg és halott” (nobody is dead until warm and dead). – Die Ärzte zitierten einen bekannten Grundsatz: „Niemand ist tot, bevor er nicht warm und tot ist.“
9. A horgász napokig tartó intenzív kezelés után maradandó károsodás nélkül térhetett haza. – Der Angler konnte nach tagelanger Intensivbehandlung ohne bleibende Schäden nach Hause zurückkehren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kora tavaszi napon egy horgász a Tiszába esett, és a sodrás elvitte.
2. Két kajakos kimentette, de a férfi nem lélegzett, amikor partra húzták.
3. Az egyik kajakos tudta, hogy vízbefulladásnál (Ertrinkungsunfall) az oxigénhiány (Hypoxie) az elsődleges probléma.
4. Ezért öt kezdő befúvással (initiale Beatmungen) kezdte, majd folytatta a 30:2 arányú újraélesztést.
5. A második kajakos közben hívta a mentőket, és megmondta, hogy a víz nagyon hideg volt.
6. A mentőorvos megállapította, hogy a férfi súlyos kihűlésben (Hypothermie) szenved.
7. Óvatosan, vízszintes helyzetben mozgatták, mert a hirtelen mozgatás szívritmuszavart (Herzrhythmusstörung) okozhat.
8. Az orvosok egy ismert elvet idéztek: „Senki sem halott, amíg nem meleg és halott” (nobody is dead until warm and dead).
9. A horgász napokig tartó intenzív kezelés után maradandó károsodás nélkül térhetett haza.
(aufklappen)német
1. An einem frühen Frühlingstag fiel ein Angler in die Theiß und wurde von der Strömung mitgerissen.
2. Zwei Kajakfahrer retteten ihn, aber der Mann atmete nicht, als sie ihn ans Ufer zogen.
3. Einer der Kajakfahrer wusste, dass beim Ertrinkungsunfall der Sauerstoffmangel, die Hypoxie, das Hauptproblem ist.
4. Deshalb begann er mit fünf initialen Beatmungen und setzte dann die Wiederbelebung im Verhältnis 30:2 fort.
5. Der zweite Kajakfahrer rief währenddessen den Rettungsdienst und sagte, dass das Wasser sehr kalt gewesen sei.
6. Der Notarzt stellte fest, dass der Mann an einer schweren Unterkühlung, einer Hypothermie, litt.
7. Man bewegte ihn vorsichtig in waagerechter Lage, weil ruckartiges Bewegen eine Herzrhythmusstörung auslösen kann.
8. Die Ärzte zitierten einen bekannten Grundsatz: „Niemand ist tot, bevor er nicht warm und tot ist.“
9. Der Angler konnte nach tagelanger Intensivbehandlung ohne bleibende Schäden nach Hause zurückkehren.
10. Kurzgeschichte – A lázgörcs – Der Fieberkrampf
1. Egy éjszaka Orsolya arra ébredt, hogy tizennyolc hónapos kislánya furcsán rángatózik a kiságyban. – Eines Nachts wachte Orsolya davon auf, dass ihre achtzehn Monate alte Tochter im Kinderbett seltsam zuckte.
2. A gyermek teste forró volt, szemei felakadtak, és nem reagált a hangjára. – Der Körper des Kindes war heiß, die Augen verdreht, und es reagierte nicht auf ihre Stimme.
3. Orsolya pánikba esett, de a férje emlékeztette, hogy a gyermekorvos egyszer beszélt a lázgörcsről (Fieberkrampf). – Orsolya geriet in Panik, aber ihr Mann erinnerte sie daran, dass die Kinderärztin einmal über Fieberkrämpfe gesprochen hatte.
4. A kislányt egy puha felületre fektették, és eltávolítottak körülötte minden kemény tárgyat (Verletzungsschutz). – Sie legten das Mädchen auf eine weiche Unterlage und entfernten alle harten Gegenstände um sie herum, als Verletzungsschutz.
5. Nem próbálták lefogni, és semmit sem tettek a szájába. – Sie versuchten nicht, sie festzuhalten, und steckten ihr nichts in den Mund.
6. A férj megnézte az órát, mert a görcs időtartama (Anfallsdauer) fontos információ az orvos számára. – Der Mann schaute auf die Uhr, weil die Anfallsdauer eine wichtige Information für den Arzt ist.
7. Két perc múlva a rángatózás abbamaradt, és a kislányt stabil oldalfekvésbe fordították. – Nach zwei Minuten hörte das Zucken auf, und sie drehten das Mädchen in die stabile Seitenlage.
8. A kórházban a gyermekorvos megnyugtatta őket, hogy a lázgörcs általában jóindulatú (gutartig), de az első alkalommal mindig ki kell vizsgálni. – Im Krankenhaus beruhigte die Kinderärztin sie, dass Fieberkrämpfe meist gutartig seien, beim ersten Mal aber immer abgeklärt werden müssten.
9. Hozzátette, hogy ha egy görcs öt percnél tovább tart (Status epilepticus), azonnal mentőt kell hívni. – Sie fügte hinzu, dass man sofort den Rettungsdienst rufen müsse, wenn ein Krampf länger als fünf Minuten dauert, ein Status epilepticus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszaka Orsolya arra ébredt, hogy tizennyolc hónapos kislánya furcsán rángatózik a kiságyban.
2. A gyermek teste forró volt, szemei felakadtak, és nem reagált a hangjára.
3. Orsolya pánikba esett, de a férje emlékeztette, hogy a gyermekorvos egyszer beszélt a lázgörcsről (Fieberkrampf).
4. A kislányt egy puha felületre fektették, és eltávolítottak körülötte minden kemény tárgyat (Verletzungsschutz).
5. Nem próbálták lefogni, és semmit sem tettek a szájába.
6. A férj megnézte az órát, mert a görcs időtartama (Anfallsdauer) fontos információ az orvos számára.
7. Két perc múlva a rángatózás abbamaradt, és a kislányt stabil oldalfekvésbe fordították.
8. A kórházban a gyermekorvos megnyugtatta őket, hogy a lázgörcs általában jóindulatú (gutartig), de az első alkalommal mindig ki kell vizsgálni.
9. Hozzátette, hogy ha egy görcs öt percnél tovább tart (Status epilepticus), azonnal mentőt kell hívni.
(aufklappen)német
1. Eines Nachts wachte Orsolya davon auf, dass ihre achtzehn Monate alte Tochter im Kinderbett seltsam zuckte.
2. Der Körper des Kindes war heiß, die Augen verdreht, und es reagierte nicht auf ihre Stimme.
3. Orsolya geriet in Panik, aber ihr Mann erinnerte sie daran, dass die Kinderärztin einmal über Fieberkrämpfe gesprochen hatte.
4. Sie legten das Mädchen auf eine weiche Unterlage und entfernten alle harten Gegenstände um sie herum, als Verletzungsschutz.
5. Sie versuchten nicht, sie festzuhalten, und steckten ihr nichts in den Mund.
6. Der Mann schaute auf die Uhr, weil die Anfallsdauer eine wichtige Information für den Arzt ist.
7. Nach zwei Minuten hörte das Zucken auf, und sie drehten das Mädchen in die stabile Seitenlage.
8. Im Krankenhaus beruhigte die Kinderärztin sie, dass Fieberkrämpfe meist gutartig seien, beim ersten Mal aber immer abgeklärt werden müssten.
9. Sie fügte hinzu, dass man sofort den Rettungsdienst rufen müsse, wenn ein Krampf länger als fünf Minuten dauert, ein Status epilepticus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.