Thema 73 – Personenbeschreibung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A személyleírás – Die Personenbeschreibung
1. Egy szombat délután valaki ellopta Nóra telefonját egy zsúfolt kávézóban. – An einem Samstagnachmittag stahl jemand Nóras Handy in einem überfüllten Café.
2. A rendőr, aki kiérkezett, megkérte, hogy adjon pontos személyleírást (Personenbeschreibung) a tolvajról. – Der Polizist, der eintraf, bat sie, eine genaue Personenbeschreibung des Diebes abzugeben.
3. Elmagyarázta, hogy a leírást mindig fentről lefelé érdemes felépíteni: nem, becsült életkor, magasság, testalkat. – Er erklärte, dass man die Beschreibung am besten immer von oben nach unten aufbaut: Geschlecht, geschätztes Alter, Größe, Statur.
4. Ezután következik a fej: hajszín, hajviselet, arcforma, szakáll vagy bajusz. – Danach folgt der Kopf: Haarfarbe, Haartracht, Gesichtsform, Bart oder Schnurrbart.
5. Végül a ruházat és a különös ismertetőjelek (besondere Kennzeichen) jönnek, például tetoválás, heg vagy feltűnő járás. – Zum Schluss kommen die Kleidung und besondere Kennzeichen, zum Beispiel Tätowierung, Narbe oder ein auffälliger Gang.
6. Nóra rájött, hogy a férfi arcára alig emlékszik, de a cipőjére, egy kopott, sárga sportcipőre, nagyon is. – Nóra merkte, dass sie sich an das Gesicht des Mannes kaum erinnerte, an seine Schuhe, abgetragene gelbe Turnschuhe, aber sehr wohl.
7. A rendőr megnyugtatta, hogy az ilyen apró részletek gyakran többet érnek, mint egy általános leírás. – Der Polizist beruhigte sie, dass solche kleinen Details oft mehr wert sind als eine allgemeine Beschreibung.
8. Két nappal később egy járőr egy sárga cipős férfit igazoltatott a közeli aluljáróban. – Zwei Tage später kontrollierte eine Streife einen Mann mit gelben Schuhen in der nahen Unterführung.
9. A férfi zsebében ott volt Nóra telefonja, a rózsaszín tokjával együtt. – In der Tasche des Mannes befand sich Nóras Handy, samt seiner rosa Hülle.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombat délután valaki ellopta Nóra telefonját egy zsúfolt kávézóban.
2. A rendőr, aki kiérkezett, megkérte, hogy adjon pontos személyleírást (Personenbeschreibung) a tolvajról.
3. Elmagyarázta, hogy a leírást mindig fentről lefelé érdemes felépíteni: nem, becsült életkor, magasság, testalkat.
4. Ezután következik a fej: hajszín, hajviselet, arcforma, szakáll vagy bajusz.
5. Végül a ruházat és a különös ismertetőjelek (besondere Kennzeichen) jönnek, például tetoválás, heg vagy feltűnő járás.
6. Nóra rájött, hogy a férfi arcára alig emlékszik, de a cipőjére, egy kopott, sárga sportcipőre, nagyon is.
7. A rendőr megnyugtatta, hogy az ilyen apró részletek gyakran többet érnek, mint egy általános leírás.
8. Két nappal később egy járőr egy sárga cipős férfit igazoltatott a közeli aluljáróban.
9. A férfi zsebében ott volt Nóra telefonja, a rózsaszín tokjával együtt.
(aufklappen)német
1. An einem Samstagnachmittag stahl jemand Nóras Handy in einem überfüllten Café.
2. Der Polizist, der eintraf, bat sie, eine genaue Personenbeschreibung des Diebes abzugeben.
3. Er erklärte, dass man die Beschreibung am besten immer von oben nach unten aufbaut: Geschlecht, geschätztes Alter, Größe, Statur.
4. Danach folgt der Kopf: Haarfarbe, Haartracht, Gesichtsform, Bart oder Schnurrbart.
5. Zum Schluss kommen die Kleidung und besondere Kennzeichen, zum Beispiel Tätowierung, Narbe oder ein auffälliger Gang.
6. Nóra merkte, dass sie sich an das Gesicht des Mannes kaum erinnerte, an seine Schuhe, abgetragene gelbe Turnschuhe, aber sehr wohl.
7. Der Polizist beruhigte sie, dass solche kleinen Details oft mehr wert sind als eine allgemeine Beschreibung.
8. Zwei Tage später kontrollierte eine Streife einen Mann mit gelben Schuhen in der nahen Unterführung.
9. In der Tasche des Mannes befand sich Nóras Handy, samt seiner rosa Hülle.
2. Kurzgeschichte – A tanúvallomás – Die Zeugenaussage
1. Kálmán egy bankfiók előtt várakozott, amikor két férfi kirohant az épületből. – Kálmán wartete vor einer Bankfiliale, als zwei Männer aus dem Gebäude stürmten.
2. Másnap tanúként (als Zeuge) hallgatták meg a rendőrkapitányságon. – Am nächsten Tag wurde er auf dem Polizeipräsidium als Zeuge vernommen.
3. A nyomozó előbb figyelmeztette, hogy a hamis tanúzás (Falschaussage) bűncselekménynek számít. – Der Ermittler wies ihn zuerst darauf hin, dass eine Falschaussage eine Straftat ist.
4. Ezután arra kérte, hogy saját szavaival mondja el, mit látott, anélkül hogy közbeszólna. – Danach bat er ihn, mit eigenen Worten zu erzählen, was er gesehen hatte, ohne ihn zu unterbrechen.
5. Ezt a módszert szabad beszámolónak (freier Bericht) nevezik, és kevésbé torzítja az emlékeket, mint a rávezető kérdések. – Diese Methode nennt man freien Bericht, und sie verzerrt die Erinnerungen weniger als Suggestivfragen.
6. Kálmán elmondta, hogy az egyik férfi testes volt, a másik vékony, és mindkettő sötét símaszkot viselt. – Kálmán erzählte, dass einer der Männer korpulent war, der andere dünn, und beide eine dunkle Skimaske trugen.
7. Csak a vékonyabbik férfi hangjára emlékezett, mert erős, tájszólásos kiejtéssel kiabált. – Er erinnerte sich nur an die Stimme des dünneren Mannes, weil er mit starkem Dialekt geschrien hatte.
8. A nyomozó a vallomást jegyzőkönyvbe (ins Protokoll) vette, és Kálmán aláírta. – Der Ermittler nahm die Aussage zu Protokoll, und Kálmán unterschrieb sie.
9. Később kiderült, hogy éppen ez a tájszólás vezette a nyomozókat a helyes nyomra. – Später stellte sich heraus, dass gerade dieser Dialekt die Ermittler auf die richtige Spur führte.
(aufklappen)magyarul
1. Kálmán egy bankfiók előtt várakozott, amikor két férfi kirohant az épületből.
2. Másnap tanúként (als Zeuge) hallgatták meg a rendőrkapitányságon.
3. A nyomozó előbb figyelmeztette, hogy a hamis tanúzás (Falschaussage) bűncselekménynek számít.
4. Ezután arra kérte, hogy saját szavaival mondja el, mit látott, anélkül hogy közbeszólna.
5. Ezt a módszert szabad beszámolónak (freier Bericht) nevezik, és kevésbé torzítja az emlékeket, mint a rávezető kérdések.
6. Kálmán elmondta, hogy az egyik férfi testes volt, a másik vékony, és mindkettő sötét símaszkot viselt.
7. Csak a vékonyabbik férfi hangjára emlékezett, mert erős, tájszólásos kiejtéssel kiabált.
8. A nyomozó a vallomást jegyzőkönyvbe (ins Protokoll) vette, és Kálmán aláírta.
9. Később kiderült, hogy éppen ez a tájszólás vezette a nyomozókat a helyes nyomra.
(aufklappen)német
1. Kálmán wartete vor einer Bankfiliale, als zwei Männer aus dem Gebäude stürmten.
2. Am nächsten Tag wurde er auf dem Polizeipräsidium als Zeuge vernommen.
3. Der Ermittler wies ihn zuerst darauf hin, dass eine Falschaussage eine Straftat ist.
4. Danach bat er ihn, mit eigenen Worten zu erzählen, was er gesehen hatte, ohne ihn zu unterbrechen.
5. Diese Methode nennt man freien Bericht, und sie verzerrt die Erinnerungen weniger als Suggestivfragen.
6. Kálmán erzählte, dass einer der Männer korpulent war, der andere dünn, und beide eine dunkle Skimaske trugen.
7. Er erinnerte sich nur an die Stimme des dünneren Mannes, weil er mit starkem Dialekt geschrien hatte.
8. Der Ermittler nahm die Aussage zu Protokoll, und Kálmán unterschrieb sie.
9. Später stellte sich heraus, dass gerade dieser Dialekt die Ermittler auf die richtige Spur führte.
3. Kurzgeschichte – A fantomkép – Das Phantombild
1. Egy idős asszonyt, Rózsa nénit, egy magát vízóra-leolvasónak kiadó férfi csapott be és rabolt ki. – Eine ältere Frau, Tante Rózsa, wurde von einem Mann, der sich als Wasserzählerableser ausgab, betrogen und bestohlen.
2. Mivel a férfi Rózsa néni konyhájában egy negyedórát beszélgetett vele, jól megfigyelhette az arcát. – Da der Mann sich eine Viertelstunde in Tante Rózsas Küche mit ihr unterhalten hatte, konnte sie sein Gesicht gut beobachten.
3. A rendőrség bűnügyi grafikusa (Phantombildzeichner) számítógépes programmal fantomképet (Phantombild) készített. – Der Phantombildzeichner der Polizei erstellte mit einem Computerprogramm ein Phantombild.
4. A program több száz orr-, száj- és szemformát kínált, amelyekből Rózsa néni lépésről lépésre válogatott. – Das Programm bot Hunderte von Nasen-, Mund- und Augenformen an, aus denen Tante Rózsa Schritt für Schritt auswählte.
5. Nehezen ment, mert az arcokat egészében ismerjük fel, nem pedig részletenként. – Es fiel ihr schwer, weil wir Gesichter als Ganzes erkennen und nicht Teil für Teil.
6. Ezt a jelenséget holisztikus arcfeldolgozásnak (holistische Gesichtsverarbeitung) nevezik a pszichológusok. – Dieses Phänomen nennen Psychologen holistische Gesichtsverarbeitung.
7. Végül egy kerek arcú, keskeny szájú, ritkuló hajú férfi képe rajzolódott ki a képernyőn. – Schließlich zeichnete sich auf dem Bildschirm das Bild eines rundgesichtigen Mannes mit schmalem Mund und schütterem Haar ab.
8. A fantomképet a rendőrség honlapján tették közzé, figyelmeztetésként az idős embereknek. – Das Phantombild wurde auf der Website der Polizei veröffentlicht, als Warnung für ältere Menschen.
9. Egy hét múlva egy szemfüles postás felismerte a férfit, aki éppen egy másik házba készült becsöngetni. – Eine Woche später erkannte ein aufmerksamer Briefträger den Mann, als er gerade an einem anderen Haus klingeln wollte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős asszonyt, Rózsa nénit, egy magát vízóra-leolvasónak kiadó férfi csapott be és rabolt ki.
2. Mivel a férfi Rózsa néni konyhájában egy negyedórát beszélgetett vele, jól megfigyelhette az arcát.
3. A rendőrség bűnügyi grafikusa (Phantombildzeichner) számítógépes programmal fantomképet (Phantombild) készített.
4. A program több száz orr-, száj- és szemformát kínált, amelyekből Rózsa néni lépésről lépésre válogatott.
5. Nehezen ment, mert az arcokat egészében ismerjük fel, nem pedig részletenként.
6. Ezt a jelenséget holisztikus arcfeldolgozásnak (holistische Gesichtsverarbeitung) nevezik a pszichológusok.
7. Végül egy kerek arcú, keskeny szájú, ritkuló hajú férfi képe rajzolódott ki a képernyőn.
8. A fantomképet a rendőrség honlapján tették közzé, figyelmeztetésként az idős embereknek.
9. Egy hét múlva egy szemfüles postás felismerte a férfit, aki éppen egy másik házba készült becsöngetni.
(aufklappen)német
1. Eine ältere Frau, Tante Rózsa, wurde von einem Mann, der sich als Wasserzählerableser ausgab, betrogen und bestohlen.
2. Da der Mann sich eine Viertelstunde in Tante Rózsas Küche mit ihr unterhalten hatte, konnte sie sein Gesicht gut beobachten.
3. Der Phantombildzeichner der Polizei erstellte mit einem Computerprogramm ein Phantombild.
4. Das Programm bot Hunderte von Nasen-, Mund- und Augenformen an, aus denen Tante Rózsa Schritt für Schritt auswählte.
5. Es fiel ihr schwer, weil wir Gesichter als Ganzes erkennen und nicht Teil für Teil.
6. Dieses Phänomen nennen Psychologen holistische Gesichtsverarbeitung.
7. Schließlich zeichnete sich auf dem Bildschirm das Bild eines rundgesichtigen Mannes mit schmalem Mund und schütterem Haar ab.
8. Das Phantombild wurde auf der Website der Polizei veröffentlicht, als Warnung für ältere Menschen.
9. Eine Woche später erkannte ein aufmerksamer Briefträger den Mann, als er gerade an einem anderen Haus klingeln wollte.
4. Kurzgeschichte – Az eltűnési bejelentés – Die Vermisstenanzeige
1. Amikor a tizenöt éves Dávid éjfélig sem ért haza, a szülei eltűnési bejelentést (Vermisstenanzeige) tettek. – Als der fünfzehnjährige Dávid bis Mitternacht nicht nach Hause kam, erstatteten seine Eltern eine Vermisstenanzeige.
2. A rendőrnő megnyugtatta őket, hogy kiskorúak esetében nem kell huszonnégy órát várni a bejelentéssel. – Die Polizistin beruhigte sie, dass man bei Minderjährigen mit der Anzeige nicht vierundzwanzig Stunden warten muss.
3. Kért egy friss fényképet és egy részletes személyleírást, a ruházatot is beleértve. – Sie bat um ein aktuelles Foto und eine ausführliche Personenbeschreibung, einschließlich der Kleidung.
4. Az anya elmondta, hogy Dávid száznyolcvan centi magas, nyurga, és a jobb szemöldökében egy kis ezüst piercing van. – Die Mutter erzählte, dass Dávid einen Meter achtzig groß und schlaksig ist und in der rechten Augenbraue ein kleines silbernes Piercing hat.
5. Azt is megkérdezték, milyen a lelkiállapota, és hogy voltak-e mostanában konfliktusok a családban. – Man fragte auch, wie seine seelische Verfassung sei und ob es in letzter Zeit Konflikte in der Familie gegeben habe.
6. Az adatok alapján elrendelték a körözést (Fahndung), és a személyleírást minden járőrnek továbbították. – Auf Grundlage der Angaben wurde die Fahndung angeordnet und die Personenbeschreibung an alle Streifen weitergeleitet.
7. Hajnalban egy vasútállomáson egy járőr felismerte a piercingről a fiút, aki egy padon aludt. – Im Morgengrauen erkannte ein Streifenpolizist auf einem Bahnhof den Jungen, der auf einer Bank schlief, an seinem Piercing.
8. Kiderült, hogy lekéste az utolsó vonatot, és lemerült a telefonja. – Es stellte sich heraus, dass er den letzten Zug verpasst hatte und sein Handy leer war.
9. A körözést visszavonták, a szülők pedig megfogadták, hogy Dávid kap egy külső akkumulátort. – Die Fahndung wurde zurückgenommen, und die Eltern nahmen sich vor, dass Dávid eine Powerbank bekommt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a tizenöt éves Dávid éjfélig sem ért haza, a szülei eltűnési bejelentést (Vermisstenanzeige) tettek.
2. A rendőrnő megnyugtatta őket, hogy kiskorúak esetében nem kell huszonnégy órát várni a bejelentéssel.
3. Kért egy friss fényképet és egy részletes személyleírást, a ruházatot is beleértve.
4. Az anya elmondta, hogy Dávid száznyolcvan centi magas, nyurga, és a jobb szemöldökében egy kis ezüst piercing van.
5. Azt is megkérdezték, milyen a lelkiállapota, és hogy voltak-e mostanában konfliktusok a családban.
6. Az adatok alapján elrendelték a körözést (Fahndung), és a személyleírást minden járőrnek továbbították.
7. Hajnalban egy vasútállomáson egy járőr felismerte a piercingről a fiút, aki egy padon aludt.
8. Kiderült, hogy lekéste az utolsó vonatot, és lemerült a telefonja.
9. A körözést visszavonták, a szülők pedig megfogadták, hogy Dávid kap egy külső akkumulátort.
(aufklappen)német
1. Als der fünfzehnjährige Dávid bis Mitternacht nicht nach Hause kam, erstatteten seine Eltern eine Vermisstenanzeige.
2. Die Polizistin beruhigte sie, dass man bei Minderjährigen mit der Anzeige nicht vierundzwanzig Stunden warten muss.
3. Sie bat um ein aktuelles Foto und eine ausführliche Personenbeschreibung, einschließlich der Kleidung.
4. Die Mutter erzählte, dass Dávid einen Meter achtzig groß und schlaksig ist und in der rechten Augenbraue ein kleines silbernes Piercing hat.
5. Man fragte auch, wie seine seelische Verfassung sei und ob es in letzter Zeit Konflikte in der Familie gegeben habe.
6. Auf Grundlage der Angaben wurde die Fahndung angeordnet und die Personenbeschreibung an alle Streifen weitergeleitet.
7. Im Morgengrauen erkannte ein Streifenpolizist auf einem Bahnhof den Jungen, der auf einer Bank schlief, an seinem Piercing.
8. Es stellte sich heraus, dass er den letzten Zug verpasst hatte und sein Handy leer war.
9. Die Fahndung wurde zurückgenommen, und die Eltern nahmen sich vor, dass Dávid eine Powerbank bekommt.
5. Kurzgeschichte – A felismerésre bemutatás – Die Gegenüberstellung
1. Hetekkel egy utcai rablás után Évát behívták a rendőrségre felismerésre bemutatásra (Gegenüberstellung). – Wochen nach einem Straßenraub wurde Éva zu einer Gegenüberstellung auf die Polizei geladen.
2. Egy elsötétített szobában ült, ahonnan egy egyirányú tükrön (Einwegspiegel) keresztül láthatott át a másik helyiségbe. – Sie saß in einem abgedunkelten Raum, von dem aus sie durch einen Einwegspiegel in den anderen Raum sehen konnte.
3. Ott öt hasonló magasságú, hasonló hajszínű férfi állt sorban, számokkal a kezükben. – Dort standen fünf Männer von ähnlicher Größe und ähnlicher Haarfarbe in einer Reihe, mit Nummern in den Händen.
4. A nyomozó elmondta, hogy a tettes nem feltétlenül van köztük, és nem köteles senkit kiválasztani. – Der Ermittler sagte, dass der Täter nicht unbedingt unter ihnen sei und sie niemanden auswählen müsse.
5. Ez az utasítás fontos, mert csökkenti a téves azonosítás (Falschidentifizierung) veszélyét. – Diese Anweisung ist wichtig, weil sie die Gefahr einer Falschidentifizierung verringert.
6. Éva sokáig nézte a férfiakat, és a hármas számúnál megakadt a tekintete. – Éva betrachtete die Männer lange, und bei Nummer drei blieb ihr Blick hängen.
7. Nem az arca, hanem a görnyedt testtartása és a kezének ideges mozgása volt ismerős. – Nicht sein Gesicht, sondern seine gebeugte Haltung und die nervöse Bewegung seiner Hand kamen ihr bekannt vor.
8. A nyomozó megkérdezte, mennyire biztos a döntésében, és a választ szó szerint rögzítette. – Der Ermittler fragte, wie sicher sie sich ihrer Entscheidung sei, und hielt die Antwort wörtlich fest.
9. A tárgyaláson a bíró külön kitért arra, hogy Éva felismerése mennyire megbízható. – In der Verhandlung ging der Richter eigens darauf ein, wie zuverlässig Évas Wiedererkennung war.
(aufklappen)magyarul
1. Hetekkel egy utcai rablás után Évát behívták a rendőrségre felismerésre bemutatásra (Gegenüberstellung).
2. Egy elsötétített szobában ült, ahonnan egy egyirányú tükrön (Einwegspiegel) keresztül láthatott át a másik helyiségbe.
3. Ott öt hasonló magasságú, hasonló hajszínű férfi állt sorban, számokkal a kezükben.
4. A nyomozó elmondta, hogy a tettes nem feltétlenül van köztük, és nem köteles senkit kiválasztani.
5. Ez az utasítás fontos, mert csökkenti a téves azonosítás (Falschidentifizierung) veszélyét.
6. Éva sokáig nézte a férfiakat, és a hármas számúnál megakadt a tekintete.
7. Nem az arca, hanem a görnyedt testtartása és a kezének ideges mozgása volt ismerős.
8. A nyomozó megkérdezte, mennyire biztos a döntésében, és a választ szó szerint rögzítette.
9. A tárgyaláson a bíró külön kitért arra, hogy Éva felismerése mennyire megbízható.
(aufklappen)német
1. Wochen nach einem Straßenraub wurde Éva zu einer Gegenüberstellung auf die Polizei geladen.
2. Sie saß in einem abgedunkelten Raum, von dem aus sie durch einen Einwegspiegel in den anderen Raum sehen konnte.
3. Dort standen fünf Männer von ähnlicher Größe und ähnlicher Haarfarbe in einer Reihe, mit Nummern in den Händen.
4. Der Ermittler sagte, dass der Täter nicht unbedingt unter ihnen sei und sie niemanden auswählen müsse.
5. Diese Anweisung ist wichtig, weil sie die Gefahr einer Falschidentifizierung verringert.
6. Éva betrachtete die Männer lange, und bei Nummer drei blieb ihr Blick hängen.
7. Nicht sein Gesicht, sondern seine gebeugte Haltung und die nervöse Bewegung seiner Hand kamen ihr bekannt vor.
8. Der Ermittler fragte, wie sicher sie sich ihrer Entscheidung sei, und hielt die Antwort wörtlich fest.
9. In der Verhandlung ging der Richter eigens darauf ein, wie zuverlässig Évas Wiedererkennung war.
6. Kurzgeschichte – A térfigyelő kamera – Die Überwachungskamera
1. A nyolcadik kerületben egy kerékpártolvaj hónapok óta fosztogatta a lépcsőházakat. – Im achten Bezirk plünderte ein Fahrraddieb seit Monaten die Treppenhäuser.
2. A nyomozók végül a térfigyelő kamerák (Überwachungskameras) felvételeit kezdték elemezni. – Die Ermittler begannen schließlich, die Aufnahmen der Überwachungskameras auszuwerten.
3. A képek azonban szemcsések voltak, és a tolvaj mindig baseballsapkát viselt. – Die Bilder waren jedoch körnig, und der Dieb trug immer eine Baseballkappe.
4. Ezért a nyomozók a járásmintázatát (Gangbild) kezdték figyelni, amely ugyanolyan egyedi lehet, mint egy ujjlenyomat. – Deshalb begannen die Ermittler, sein Gangbild zu beobachten, das genauso einzigartig sein kann wie ein Fingerabdruck.
5. Feltűnt nekik, hogy a férfi a bal lábát kissé kifelé fordítva, enyhén biccentve lép. – Ihnen fiel auf, dass der Mann den linken Fuß leicht nach außen gedreht und leicht hinkend aufsetzte.
6. Egy biztonsági őr egy bevásárlóközpontban éppen ilyen járású férfira lett figyelmes. – Ein Sicherheitsmann in einem Einkaufszentrum wurde auf einen Mann mit genau diesem Gang aufmerksam.
7. A férfi ellen házkutatási parancsot (Durchsuchungsbeschluss) adtak ki, és a pincéjében tizenkét lopott kerékpárt találtak. – Gegen den Mann wurde ein Durchsuchungsbeschluss erlassen, und in seinem Keller fand man zwölf gestohlene Fahrräder.
8. Az eset után a kerületi lapban vita kezdődött arról, hol húzódik a határ a biztonság és a magánszféra között. – Nach dem Fall begann in der Bezirkszeitung eine Debatte darüber, wo die Grenze zwischen Sicherheit und Privatsphäre verläuft.
9. Sokan attól tartanak, hogy az arcfelismerő rendszerek (Gesichtserkennungssysteme) elterjedésével a névtelenség lassan megszűnik a városokban. – Viele befürchten, dass mit der Verbreitung von Gesichtserkennungssystemen die Anonymität in den Städten langsam verschwindet.
(aufklappen)magyarul
1. A nyolcadik kerületben egy kerékpártolvaj hónapok óta fosztogatta a lépcsőházakat.
2. A nyomozók végül a térfigyelő kamerák (Überwachungskameras) felvételeit kezdték elemezni.
3. A képek azonban szemcsések voltak, és a tolvaj mindig baseballsapkát viselt.
4. Ezért a nyomozók a járásmintázatát (Gangbild) kezdték figyelni, amely ugyanolyan egyedi lehet, mint egy ujjlenyomat.
5. Feltűnt nekik, hogy a férfi a bal lábát kissé kifelé fordítva, enyhén biccentve lép.
6. Egy biztonsági őr egy bevásárlóközpontban éppen ilyen járású férfira lett figyelmes.
7. A férfi ellen házkutatási parancsot (Durchsuchungsbeschluss) adtak ki, és a pincéjében tizenkét lopott kerékpárt találtak.
8. Az eset után a kerületi lapban vita kezdődött arról, hol húzódik a határ a biztonság és a magánszféra között.
9. Sokan attól tartanak, hogy az arcfelismerő rendszerek (Gesichtserkennungssysteme) elterjedésével a névtelenség lassan megszűnik a városokban.
(aufklappen)német
1. Im achten Bezirk plünderte ein Fahrraddieb seit Monaten die Treppenhäuser.
2. Die Ermittler begannen schließlich, die Aufnahmen der Überwachungskameras auszuwerten.
3. Die Bilder waren jedoch körnig, und der Dieb trug immer eine Baseballkappe.
4. Deshalb begannen die Ermittler, sein Gangbild zu beobachten, das genauso einzigartig sein kann wie ein Fingerabdruck.
5. Ihnen fiel auf, dass der Mann den linken Fuß leicht nach außen gedreht und leicht hinkend aufsetzte.
6. Ein Sicherheitsmann in einem Einkaufszentrum wurde auf einen Mann mit genau diesem Gang aufmerksam.
7. Gegen den Mann wurde ein Durchsuchungsbeschluss erlassen, und in seinem Keller fand man zwölf gestohlene Fahrräder.
8. Nach dem Fall begann in der Bezirkszeitung eine Debatte darüber, wo die Grenze zwischen Sicherheit und Privatsphäre verläuft.
9. Viele befürchten, dass mit der Verbreitung von Gesichtserkennungssystemen die Anonymität in den Städten langsam verschwindet.
7. Kurzgeschichte – Az igazoltatás – Die Identitätsfeststellung
1. Markus, egy Pécsen élő német nyugdíjas, esti sétája közben rendőrjárőrrel találkozott. – Markus, ein in Pécs lebender deutscher Rentner, begegnete bei seinem Abendspaziergang einer Polizeistreife.
2. Az egyik rendőr udvariasan közölte, hogy igazoltatás (Identitätsfeststellung) következik, mert a közelben betörés történt. – Einer der Polizisten teilte höflich mit, dass eine Identitätsfeststellung folge, weil in der Nähe eingebrochen worden sei.
3. Markus kissé megijedt, mert a személyi igazolványát (Personalausweis) otthon hagyta. – Markus erschrak etwas, weil er seinen Personalausweis zu Hause gelassen hatte.
4. A rendőr elmagyarázta, hogy Magyarországon az igazoltatáskor köteles igazolni a személyazonosságát. – Der Polizist erklärte, dass man in Ungarn bei einer Identitätsfeststellung verpflichtet ist, seine Identität nachzuweisen.
5. Mivel Markusnál nem volt okmány, a rendőrök megkérdezték a nevét, születési helyét és idejét, valamint az anyja nevét. – Da Markus kein Dokument dabeihatte, fragten die Polizisten nach seinem Namen, Geburtsort und -datum sowie nach dem Namen seiner Mutter.
6. Markus meglepődött, mert Németországban az anyja nevét még soha nem kérdezték meg tőle hatóságok. – Markus war überrascht, denn in Deutschland hatten ihn Behörden noch nie nach dem Namen seiner Mutter gefragt.
7. A rendőrök a megadott adatokat a nyilvántartásban (im Register) ellenőrizték, és a személyleírás is egyezett. – Die Polizisten überprüften die Angaben im Register, und auch die Personenbeschreibung stimmte überein.
8. Néhány perc múlva udvariasan elköszöntek, és jó estét kívántak. – Nach einigen Minuten verabschiedeten sie sich höflich und wünschten einen guten Abend.
9. Markus azóta mindig magánál tartja az igazolványát, és a német ismerőseinek is ezt tanácsolja. – Seitdem trägt Markus immer seinen Ausweis bei sich und rät das auch seinen deutschen Bekannten.
(aufklappen)magyarul
1. Markus, egy Pécsen élő német nyugdíjas, esti sétája közben rendőrjárőrrel találkozott.
2. Az egyik rendőr udvariasan közölte, hogy igazoltatás (Identitätsfeststellung) következik, mert a közelben betörés történt.
3. Markus kissé megijedt, mert a személyi igazolványát (Personalausweis) otthon hagyta.
4. A rendőr elmagyarázta, hogy Magyarországon az igazoltatáskor köteles igazolni a személyazonosságát.
5. Mivel Markusnál nem volt okmány, a rendőrök megkérdezték a nevét, születési helyét és idejét, valamint az anyja nevét.
6. Markus meglepődött, mert Németországban az anyja nevét még soha nem kérdezték meg tőle hatóságok.
7. A rendőrök a megadott adatokat a nyilvántartásban (im Register) ellenőrizték, és a személyleírás is egyezett.
8. Néhány perc múlva udvariasan elköszöntek, és jó estét kívántak.
9. Markus azóta mindig magánál tartja az igazolványát, és a német ismerőseinek is ezt tanácsolja.
(aufklappen)német
1. Markus, ein in Pécs lebender deutscher Rentner, begegnete bei seinem Abendspaziergang einer Polizeistreife.
2. Einer der Polizisten teilte höflich mit, dass eine Identitätsfeststellung folge, weil in der Nähe eingebrochen worden sei.
3. Markus erschrak etwas, weil er seinen Personalausweis zu Hause gelassen hatte.
4. Der Polizist erklärte, dass man in Ungarn bei einer Identitätsfeststellung verpflichtet ist, seine Identität nachzuweisen.
5. Da Markus kein Dokument dabeihatte, fragten die Polizisten nach seinem Namen, Geburtsort und -datum sowie nach dem Namen seiner Mutter.
6. Markus war überrascht, denn in Deutschland hatten ihn Behörden noch nie nach dem Namen seiner Mutter gefragt.
7. Die Polizisten überprüften die Angaben im Register, und auch die Personenbeschreibung stimmte überein.
8. Nach einigen Minuten verabschiedeten sie sich höflich und wünschten einen guten Abend.
9. Seitdem trägt Markus immer seinen Ausweis bei sich und rät das auch seinen deutschen Bekannten.
8. Kurzgeschichte – A biometrikus adatok – Die biometrischen Daten
1. Amikor Lilla új útlevelet igényelt a kormányablakban, az ügyintéző biometrikus fényképet (biometrisches Lichtbild) készített róla. – Als Lilla im Regierungsfenster einen neuen Reisepass beantragte, machte die Sachbearbeiterin ein biometrisches Lichtbild von ihr.
2. Kérték, hogy ne mosolyogjon, nézzen egyenesen a kamerába, és a haja ne takarja az arcát. – Man bat sie, nicht zu lächeln, direkt in die Kamera zu schauen und darauf zu achten, dass ihre Haare das Gesicht nicht verdecken.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy egy program méri a szemek távolságát, az orr szélességét és az áll formáját. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass ein Programm den Augenabstand, die Breite der Nase und die Form des Kinns misst.
4. Ezekből az arcgeometriai adatokból (Gesichtsgeometriedaten) egy egyedi digitális minta jön létre. – Aus diesen Gesichtsgeometriedaten entsteht ein einzigartiges digitales Muster.
5. Ezután az ujjlenyomatát (Fingerabdruck) is rögzítették egy kis szkennerrel. – Danach wurde auch ihr Fingerabdruck mit einem kleinen Scanner erfasst.
6. Lilla megkérdezte, ki fér hozzá ezekhez az adatokhoz, és meddig tárolják őket. – Lilla fragte, wer Zugriff auf diese Daten hat und wie lange sie gespeichert werden.
7. Az ügyintéző elmondta, hogy az adatok az útlevél chipjére kerülnek, és szigorú adatvédelmi szabályok (Datenschutzvorschriften) vonatkoznak rájuk. – Die Sachbearbeiterin sagte, dass die Daten auf den Chip des Passes kommen und strengen Datenschutzvorschriften unterliegen.
8. Lilla a reptéren már az automata határellenőrző kapun lépett át, amely másodpercek alatt összevetette az arcát a fényképpel. – Am Flughafen ging Lilla bereits durch das automatische Grenzkontroll-Gate, das ihr Gesicht in Sekunden mit dem Foto abglich.
9. Elgondolkodott azon, hogy régen egy határőr tekintete döntött, ma pedig egy algoritmus. – Sie dachte darüber nach, dass früher der Blick eines Grenzbeamten entschied und heute ein Algorithmus.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lilla új útlevelet igényelt a kormányablakban, az ügyintéző biometrikus fényképet (biometrisches Lichtbild) készített róla.
2. Kérték, hogy ne mosolyogjon, nézzen egyenesen a kamerába, és a haja ne takarja az arcát.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy egy program méri a szemek távolságát, az orr szélességét és az áll formáját.
4. Ezekből az arcgeometriai adatokból (Gesichtsgeometriedaten) egy egyedi digitális minta jön létre.
5. Ezután az ujjlenyomatát (Fingerabdruck) is rögzítették egy kis szkennerrel.
6. Lilla megkérdezte, ki fér hozzá ezekhez az adatokhoz, és meddig tárolják őket.
7. Az ügyintéző elmondta, hogy az adatok az útlevél chipjére kerülnek, és szigorú adatvédelmi szabályok (Datenschutzvorschriften) vonatkoznak rájuk.
8. Lilla a reptéren már az automata határellenőrző kapun lépett át, amely másodpercek alatt összevetette az arcát a fényképpel.
9. Elgondolkodott azon, hogy régen egy határőr tekintete döntött, ma pedig egy algoritmus.
(aufklappen)német
1. Als Lilla im Regierungsfenster einen neuen Reisepass beantragte, machte die Sachbearbeiterin ein biometrisches Lichtbild von ihr.
2. Man bat sie, nicht zu lächeln, direkt in die Kamera zu schauen und darauf zu achten, dass ihre Haare das Gesicht nicht verdecken.
3. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass ein Programm den Augenabstand, die Breite der Nase und die Form des Kinns misst.
4. Aus diesen Gesichtsgeometriedaten entsteht ein einzigartiges digitales Muster.
5. Danach wurde auch ihr Fingerabdruck mit einem kleinen Scanner erfasst.
6. Lilla fragte, wer Zugriff auf diese Daten hat und wie lange sie gespeichert werden.
7. Die Sachbearbeiterin sagte, dass die Daten auf den Chip des Passes kommen und strengen Datenschutzvorschriften unterliegen.
8. Am Flughafen ging Lilla bereits durch das automatische Grenzkontroll-Gate, das ihr Gesicht in Sekunden mit dem Foto abglich.
9. Sie dachte darüber nach, dass früher der Blick eines Grenzbeamten entschied und heute ein Algorithmus.
9. Kurzgeschichte – A nyomozati profil – Das Täterprofil
1. Egy vidéki városban hónapok óta ismeretlen tettes rongálta meg éjszakánként az autókat. – In einer Provinzstadt beschädigte ein unbekannter Täter seit Monaten nachts Autos.
2. A megyei rendőr-főkapitányság egy kriminálpszichológust (Kriminalpsychologin) kért fel, hogy készítsen tettesprofilt (Täterprofil). – Das Komitatspolizeipräsidium bat eine Kriminalpsychologin, ein Täterprofil zu erstellen.
3. Dr. Fekete Judit nem külső jegyekből, hanem a cselekmények mintázatából próbált következtetni a személyre. – Dr. Judit Fekete versuchte, nicht aus äußeren Merkmalen, sondern aus dem Muster der Taten auf die Person zu schließen.
4. Feltűnt neki, hogy csak drága, új autókat rongáltak meg, mindig ugyanazon a három utcán. – Ihr fiel auf, dass nur teure, neue Autos beschädigt wurden, immer in denselben drei Straßen.
5. Arra következtetett, hogy a tettes valószínűleg helyi lakos, aki sértettséget érez a jómódúbbak iránt. – Sie folgerte, dass der Täter wahrscheinlich ein Einheimischer ist, der Groll gegen die Wohlhabenderen hegt.
6. Hangsúlyozta, hogy a profil nem bizonyíték, csak valószínűségeken alapuló segédeszköz. – Sie betonte, dass das Profil kein Beweis sei, sondern nur ein auf Wahrscheinlichkeiten beruhendes Hilfsmittel.
7. A nyomozók a profil alapján egy nemrég munkahelyét vesztett fiatalemberre lettek figyelmesek. – Die Ermittler wurden aufgrund des Profils auf einen jungen Mann aufmerksam, der kürzlich seine Arbeit verloren hatte.
8. A döntő bizonyítékot azonban egy ujjlenyomat szolgáltatta, amelyet az egyik autó tükrén találtak. – Den entscheidenden Beweis lieferte jedoch ein Fingerabdruck, den man am Spiegel eines der Autos fand.
9. Judit szerint a jó profil abban segít, hogy hol keressünk, de sosem mondhatja meg, kit ítéljünk el. – Laut Judit hilft ein gutes Profil dabei, wo man suchen soll, aber es kann nie sagen, wen man verurteilen soll.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vidéki városban hónapok óta ismeretlen tettes rongálta meg éjszakánként az autókat.
2. A megyei rendőr-főkapitányság egy kriminálpszichológust (Kriminalpsychologin) kért fel, hogy készítsen tettesprofilt (Täterprofil).
3. Dr. Fekete Judit nem külső jegyekből, hanem a cselekmények mintázatából próbált következtetni a személyre.
4. Feltűnt neki, hogy csak drága, új autókat rongáltak meg, mindig ugyanazon a három utcán.
5. Arra következtetett, hogy a tettes valószínűleg helyi lakos, aki sértettséget érez a jómódúbbak iránt.
6. Hangsúlyozta, hogy a profil nem bizonyíték, csak valószínűségeken alapuló segédeszköz.
7. A nyomozók a profil alapján egy nemrég munkahelyét vesztett fiatalemberre lettek figyelmesek.
8. A döntő bizonyítékot azonban egy ujjlenyomat szolgáltatta, amelyet az egyik autó tükrén találtak.
9. Judit szerint a jó profil abban segít, hogy hol keressünk, de sosem mondhatja meg, kit ítéljünk el.
(aufklappen)német
1. In einer Provinzstadt beschädigte ein unbekannter Täter seit Monaten nachts Autos.
2. Das Komitatspolizeipräsidium bat eine Kriminalpsychologin, ein Täterprofil zu erstellen.
3. Dr. Judit Fekete versuchte, nicht aus äußeren Merkmalen, sondern aus dem Muster der Taten auf die Person zu schließen.
4. Ihr fiel auf, dass nur teure, neue Autos beschädigt wurden, immer in denselben drei Straßen.
5. Sie folgerte, dass der Täter wahrscheinlich ein Einheimischer ist, der Groll gegen die Wohlhabenderen hegt.
6. Sie betonte, dass das Profil kein Beweis sei, sondern nur ein auf Wahrscheinlichkeiten beruhendes Hilfsmittel.
7. Die Ermittler wurden aufgrund des Profils auf einen jungen Mann aufmerksam, der kürzlich seine Arbeit verloren hatte.
8. Den entscheidenden Beweis lieferte jedoch ein Fingerabdruck, den man am Spiegel eines der Autos fand.
9. Laut Judit hilft ein gutes Profil dabei, wo man suchen soll, aber es kann nie sagen, wen man verurteilen soll.
10. Kurzgeschichte – Az azonosítás – Die Identifizierung
1. Egy erdei túraútvonal mellett egy idős, eszméletlen férfit találtak, akinél semmilyen irat nem volt. – Neben einem Waldwanderweg fand man einen älteren, bewusstlosen Mann, der keinerlei Papiere bei sich hatte.
2. A kórházban nem tudott beszélni, ezért a rendőrségnek kellett megállapítania a személyazonosságát (Identität). – Im Krankenhaus konnte er nicht sprechen, deshalb musste die Polizei seine Identität feststellen.
3. Először a ruházatát vizsgálták meg: egy kézzel kötött, zöld pulóvert és egy régi, javított bakancsot viselt. – Zuerst untersuchte man seine Kleidung: Er trug einen handgestrickten grünen Pullover und alte, geflickte Wanderstiefel.
4. A bal alkarján egy elmosódott, régi katonai tetoválás volt, egy horgony és egy évszám. – Auf seinem linken Unterarm war eine verblasste, alte Militärtätowierung, ein Anker und eine Jahreszahl.
5. Az orvos megállapította, hogy a csípőjében fémprotézis (Metallprothese) van, amelynek sorozatszáma alapján a gyártóhoz lehetett fordulni. – Der Arzt stellte fest, dass er eine Metallprothese in der Hüfte hatte, über deren Seriennummer man sich an den Hersteller wenden konnte.
6. A sorozatszámból kiderült, melyik kórházban ültették be, és a betegnyilvántartás (Patientenregister) végül egy nevet adott. – Aus der Seriennummer ging hervor, in welchem Krankenhaus sie eingesetzt worden war, und das Patientenregister lieferte schließlich einen Namen.
7. Közben a lánya már eltűnési bejelentést tett egy szomszédos megyében. – Inzwischen hatte seine Tochter bereits in einem benachbarten Komitat eine Vermisstenanzeige erstattet.
8. Amikor a lánya belépett a kórterembe, azonnal felismerte a zöld pulóvert, amelyet ő maga kötött az apjának. – Als die Tochter das Krankenzimmer betrat, erkannte sie sofort den grünen Pullover, den sie selbst für ihren Vater gestrickt hatte.
9. Az eset jól mutatja, hogy az azonosításban a legapróbb ismertetőjel is döntő jelentőségű lehet. – Der Fall zeigt deutlich, dass bei der Identifizierung auch das kleinste Kennzeichen von entscheidender Bedeutung sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy erdei túraútvonal mellett egy idős, eszméletlen férfit találtak, akinél semmilyen irat nem volt.
2. A kórházban nem tudott beszélni, ezért a rendőrségnek kellett megállapítania a személyazonosságát (Identität).
3. Először a ruházatát vizsgálták meg: egy kézzel kötött, zöld pulóvert és egy régi, javított bakancsot viselt.
4. A bal alkarján egy elmosódott, régi katonai tetoválás volt, egy horgony és egy évszám.
5. Az orvos megállapította, hogy a csípőjében fémprotézis (Metallprothese) van, amelynek sorozatszáma alapján a gyártóhoz lehetett fordulni.
6. A sorozatszámból kiderült, melyik kórházban ültették be, és a betegnyilvántartás (Patientenregister) végül egy nevet adott.
7. Közben a lánya már eltűnési bejelentést tett egy szomszédos megyében.
8. Amikor a lánya belépett a kórterembe, azonnal felismerte a zöld pulóvert, amelyet ő maga kötött az apjának.
9. Az eset jól mutatja, hogy az azonosításban a legapróbb ismertetőjel is döntő jelentőségű lehet.
(aufklappen)német
1. Neben einem Waldwanderweg fand man einen älteren, bewusstlosen Mann, der keinerlei Papiere bei sich hatte.
2. Im Krankenhaus konnte er nicht sprechen, deshalb musste die Polizei seine Identität feststellen.
3. Zuerst untersuchte man seine Kleidung: Er trug einen handgestrickten grünen Pullover und alte, geflickte Wanderstiefel.
4. Auf seinem linken Unterarm war eine verblasste, alte Militärtätowierung, ein Anker und eine Jahreszahl.
5. Der Arzt stellte fest, dass er eine Metallprothese in der Hüfte hatte, über deren Seriennummer man sich an den Hersteller wenden konnte.
6. Aus der Seriennummer ging hervor, in welchem Krankenhaus sie eingesetzt worden war, und das Patientenregister lieferte schließlich einen Namen.
7. Inzwischen hatte seine Tochter bereits in einem benachbarten Komitat eine Vermisstenanzeige erstattet.
8. Als die Tochter das Krankenzimmer betrat, erkannte sie sofort den grünen Pullover, den sie selbst für ihren Vater gestrickt hatte.
9. Der Fall zeigt deutlich, dass bei der Identifizierung auch das kleinste Kennzeichen von entscheidender Bedeutung sein kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.