048 thema 14

1. a légnyomás (Luftdruck) – der Luftdruck

1. A légnyomást hektopascalban mérik. – Der Luftdruck wird in Hektopascal gemessen.

2. A gyorsan csökkenő légnyomás általában időjárás-változást jelez. – Ein schnell fallender Luftdruck zeigt meist einen Wetterumschwung an.

3. A frontérzékeny emberek a légnyomás ingadozását fejfájással érzik meg. – Wetterfühlige Menschen spüren die Schwankungen des Luftdrucks durch Kopfschmerzen.

2. a ciklon (Tiefdruckgebiet) – das Tiefdruckgebiet

1. Egy ciklon felhős, csapadékos időt hoz. – Ein Tiefdruckgebiet bringt wolkiges, nasses Wetter.

2. A ciklon középpontja a hét végén Lengyelország felett helyezkedik el. – Das Zentrum des Tiefdruckgebiets liegt am Wochenende über Polen.

3. A mediterrán ciklonok különösen sok nedvességet szállítanak a Kárpát-medencébe. – Mittelmeertiefs transportieren besonders viel Feuchtigkeit ins Karpatenbecken.

3. az anticiklon (Hochdruckgebiet) – das Hochdruckgebiet

1. Az anticiklon nyáron tartós hőséget okozhat. – Ein Hochdruckgebiet kann im Sommer anhaltende Hitze verursachen.

2. Télen az anticiklon alatt gyakran kialakul a köd. – Im Winter bildet sich unter einem Hochdruckgebiet oft Nebel.

3. A tartós anticiklon miatt hetek óta nem esett eső. – Wegen des anhaltenden Hochdruckgebiets hat es seit Wochen nicht geregnet.

4. a légtömeg (Luftmasse) – die Luftmasse

1. Északról hideg, sarkvidéki légtömeg érkezik. – Von Norden trifft eine kalte, arktische Luftmasse ein.

2. A meleg légtömeg Afrikából hozza a szaharai port. – Die warme Luftmasse bringt Saharastaub aus Afrika.

3. Két eltérő légtömeg határán időjárási front alakul ki. – An der Grenze zweier unterschiedlicher Luftmassen bildet sich eine Wetterfront.

5. a figyelmeztető előrejelzés (Unwetterwarnung) – die Unwetterwarnung

1. A figyelmeztető előrejelzést a HungaroMet adja ki. – Die Unwetterwarnung wird von HungaroMet herausgegeben.

2. A figyelmeztető előrejelzés színe jelzi a veszély mértékét. – Die Farbe der Unwetterwarnung zeigt das Ausmaß der Gefahr an.

3. A figyelmeztető előrejelzést komolyan kell venni, még ha az ég derült is. – Die Unwetterwarnung muss man ernst nehmen, auch wenn der Himmel heiter ist.

6. a figyelmeztetési fokozat (Warnstufe) – die Warnstufe

1. A legmagasabb figyelmeztetési fokozat a piros. – Die höchste Warnstufe ist Rot.

2. A figyelmeztetési fokozatot délután narancsra emelték. – Die Warnstufe wurde am Nachmittag auf Orange erhöht.

3. Minden figyelmeztetési fokozathoz más viselkedési szabályok tartoznak. – Zu jeder Warnstufe gehören andere Verhaltensregeln.

7. a viharjelzés (Sturmwarnung) – die Sturmwarnung

1. A balatoni viharjelzés április elsejétől október végéig működik. – Die Sturmwarnung am Balaton ist vom ersten April bis Ende Oktober in Betrieb.

2. Másodfokú viharjelzésnél tilos a vízbe menni. – Bei Sturmwarnung zweiter Stufe ist es verboten, ins Wasser zu gehen.

3. A viharjelző lámpák percenként negyvenötöt vagy kilencvenet villannak. – Die Sturmwarnleuchten blinken fünfundvierzig- oder neunzigmal pro Minute.

8. a széllökés (Windböe) – die Windböe

1. A széllökések óránként száz kilométeres sebességet is elértek. – Die Windböen erreichten Geschwindigkeiten von hundert Kilometern pro Stunde.

2. Egy erős széllökés letörte a fa ágát. – Eine starke Windböe brach den Ast des Baumes ab.

3. Zivatarok idején viharos széllökések várhatók. – Während Gewittern sind stürmische Windböen zu erwarten.

9. a csapadékradar (Niederschlagsradar) – das Niederschlagsradar

1. A csapadékradar percről percre mutatja a zivatarok mozgását. – Das Niederschlagsradar zeigt minütlich die Bewegung der Gewitter.

2. A csapadékradar képén a piros szín erős esőt jelez. – Auf dem Bild des Niederschlagsradars zeigt die rote Farbe starken Regen an.

3. Szabadtéri rendezvények előtt érdemes figyelni a csapadékradart. – Vor Veranstaltungen im Freien lohnt es sich, das Niederschlagsradar zu beobachten.

10. a zivatarcella (Gewitterzelle) – die Gewitterzelle

1. Egy zivatarcella gyorsan közeledik nyugat felől. – Eine Gewitterzelle nähert sich schnell von Westen.

2. A zivatarcella néhány óra alatt elveszíti az erejét. – Die Gewitterzelle verliert innerhalb weniger Stunden ihre Kraft.

3. A szupercella különösen veszélyes, forgó zivatarcella. – Eine Superzelle ist eine besonders gefährliche, rotierende Gewitterzelle.

11. a hőérzet (gefühlte Temperatur) – die gefühlte Temperatur

1. A hőérzet ma mínusz tíz fok. – Die gefühlte Temperatur beträgt heute minus zehn Grad.

2. A szél miatt a hőérzet jóval alacsonyabb a mért hőmérsékletnél. – Wegen des Windes liegt die gefühlte Temperatur deutlich unter der gemessenen Temperatur.

3. Párás időben a hőérzet magasabb, mint amit a hőmérő mutat. – Bei schwülem Wetter ist die gefühlte Temperatur höher als das, was das Thermometer anzeigt.

12. a relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) – die relative Luftfeuchtigkeit

1. A relatív páratartalom ma reggel kilencven százalék volt. – Die relative Luftfeuchtigkeit lag heute Morgen bei neunzig Prozent.

2. Télen a fűtés miatt a lakásban túl alacsony a relatív páratartalom. – Im Winter ist die relative Luftfeuchtigkeit in der Wohnung wegen der Heizung zu niedrig.

3. A magas relatív páratartalom kedvez a penészgombáknak. – Eine hohe relative Luftfeuchtigkeit begünstigt Schimmelpilze.

13. a harmatpont (Taupunkt) – der Taupunkt

1. Ha a levegő a harmatpontig hűl, köd vagy harmat képződik. – Wenn die Luft bis zum Taupunkt abkühlt, bildet sich Nebel oder Tau.

2. A magas harmatpont fülledt, nyomasztó levegőt jelent. – Ein hoher Taupunkt bedeutet schwüle, drückende Luft.

3. A meteorológusok a harmatpontból következtetnek a zivatarok kialakulására. – Die Meteorologen schließen aus dem Taupunkt auf die Entstehung von Gewittern.

14. az ónos eső (gefrierender Regen) – der gefrierende Regen

1. Az ónos eső jégpáncélt képez az utakon. – Gefrierender Regen bildet einen Eispanzer auf den Straßen.

2. Ónos eső idején sokan elesnek a járdán. – Bei gefrierendem Regen stürzen viele auf dem Gehweg.

3. Az ónos eső súlya alatt letörtek a villanyvezetékek. – Unter dem Gewicht des gefrierenden Regens rissen die Stromleitungen.

15. a zúzmara (Raureif) – der Raureif

1. Reggelre a fák ágait vastag zúzmara borította. – Am Morgen bedeckte dicker Raureif die Äste der Bäume.

2. A zúzmara ködös, fagyos időben rakódik le. – Raureif lagert sich bei nebligem, frostigem Wetter ab.

3. A zúzmarás táj olyan, mintha cukorral hintették volna meg. – Die mit Raureif bedeckte Landschaft sieht aus, als hätte man sie mit Zucker bestreut.

16. a hőmérsékleti inverzió (Temperaturinversion) – die Temperaturinversion

1. Hőmérsékleti inverzió esetén a völgyben hidegebb van, mint a hegytetőn. – Bei einer Temperaturinversion ist es im Tal kälter als auf dem Berggipfel.

2. A téli hőmérsékleti inverzió gyakran szmogot okoz. – Die winterliche Temperaturinversion verursacht oft Smog.

3. Az inverzió csak egy erős hidegfront érkezésével szűnik meg. – Die Inversion löst sich erst mit dem Eintreffen einer starken Kaltfront auf.

17. a szálló por (Feinstaub) – der Feinstaub

1. A szálló por főként a fűtésből és a közlekedésből származik. – Der Feinstaub stammt hauptsächlich aus Heizung und Verkehr.

2. A szálló por koncentrációja ma meghaladta a határértéket. – Die Feinstaubkonzentration hat heute den Grenzwert überschritten.

3. A szálló por különösen a légúti betegeknek árt. – Feinstaub schadet besonders Menschen mit Atemwegserkrankungen.

18. a szmogriadó (Smogalarm) – der Smogalarm

1. A polgármester szmogriadót rendelt el. – Der Bürgermeister rief Smogalarm aus.

2. Szmogriadó idején tilos a kerti hulladék égetése. – Während des Smogalarms ist das Verbrennen von Gartenabfällen verboten.

3. A szmogriadó két fokozatát a mért szennyezettség alapján rendelik el. – Die zwei Stufen des Smogalarms werden anhand der gemessenen Verschmutzung angeordnet.

19. a felhőszakadás (Wolkenbruch) – der Wolkenbruch

1. Egy felhőszakadás percek alatt elárasztotta az aluljárót. – Ein Wolkenbruch überflutete die Unterführung innerhalb von Minuten.

2. Felhőszakadáskor a csatornák nem tudják elvezetni a vizet. – Bei einem Wolkenbruch können die Kanäle das Wasser nicht ableiten.

3. A felhőszakadások gyakorisága a klímaváltozással nő. – Die Häufigkeit von Wolkenbrüchen nimmt mit dem Klimawandel zu.

20. az UV-index (UV-Index) – der UV-Index

1. Ma délben az UV-index eléri a nyolcat. – Heute Mittag erreicht der UV-Index acht.

2. Magas UV-index esetén kerülni kell a közvetlen napfényt. – Bei hohem UV-Index sollte man direktes Sonnenlicht meiden.

3. Az UV-index a hegyekben és a víz közelében magasabb lehet. – Der UV-Index kann in den Bergen und in Wassernähe höher sein.

21. a hőguta (Hitzschlag) – der Hitzschlag

1. A hőguta életveszélyes állapot. – Der Hitzschlag ist ein lebensbedrohlicher Zustand.

2. A munkást hőguta miatt kórházba szállították. – Der Arbeiter wurde wegen eines Hitzschlags ins Krankenhaus gebracht.

3. A hőguta megelőzésére bőséges folyadékpótlás szükséges. – Zur Vorbeugung gegen einen Hitzschlag ist reichlich Flüssigkeitszufuhr nötig.

22. a klímanormál (Klimanormalperiode) – die Klimanormalperiode

1. A jelenlegi klímanormál az 1991 és 2020 közötti időszak. – Die aktuelle Klimanormalperiode ist der Zeitraum von 1991 bis 2020.

2. Az idei nyár két fokkal melegebb volt a klímanormálnál. – Der diesjährige Sommer war zwei Grad wärmer als die Klimanormalperiode.

3. A klímanormált tízévente frissítik. – Die Klimanormalperiode wird alle zehn Jahre aktualisiert.

23. a hőmérsékleti anomália (Temperaturanomalie) – die Temperaturanomalie

1. A térkép piros színnel jelöli a pozitív hőmérsékleti anomáliát. – Die Karte kennzeichnet die positive Temperaturanomalie in Rot.

2. A januári hőmérsékleti anomália rekordot döntött. – Die Temperaturanomalie im Januar brach einen Rekord.

3. A hőmérsékleti anomáliák hosszú távú növekedése a felmelegedés bizonyítéka. – Der langfristige Anstieg der Temperaturanomalien ist ein Beweis für die Erwärmung.

24. a meteorológiai mérőállomás (Wetterstation) – die Wetterstation

1. Az országban több száz automata meteorológiai mérőállomás működik. – Im Land sind mehrere hundert automatische Wetterstationen in Betrieb.

2. A mérőállomás adatait tízpercenként továbbítják. – Die Daten der Wetterstation werden alle zehn Minuten übermittelt.

3. A városi mérőállomások a hősziget miatt magasabb értékeket mérnek. – Die städtischen Wetterstationen messen wegen der Wärmeinsel höhere Werte.

25. a csapadékmérő (Niederschlagsmesser) – der Niederschlagsmesser

1. A csapadékmérőt reggel hét órakor olvassák le. – Der Niederschlagsmesser wird morgens um sieben Uhr abgelesen.

2. A csapadékmérőben tizenöt milliméter víz gyűlt össze. – Im Niederschlagsmesser haben sich fünfzehn Millimeter Wasser gesammelt.

3. Télen a csapadékmérőben összegyűlt havat meg kell olvasztani a méréshez. – Im Winter muss der im Niederschlagsmesser gesammelte Schnee für die Messung geschmolzen werden.

26. a fenológia (Phänologie) – die Phänologie

1. A fenológia a természet évszakos jelenségeit vizsgálja. – Die Phänologie untersucht die jahreszeitlichen Erscheinungen der Natur.

2. A fenológiai adatok a klímaváltozás hatásait is kimutatják. – Die phänologischen Daten zeigen auch die Auswirkungen des Klimawandels.

3. A fenológiai megfigyelésekben önkéntesek is részt vehetnek. – An den phänologischen Beobachtungen können auch Freiwillige teilnehmen.

27. a vegetációs időszak (Vegetationsperiode) – die Vegetationsperiode

1. A vegetációs időszak Magyarországon áprilistól októberig tart. – Die Vegetationsperiode dauert in Ungarn von April bis Oktober.

2. A vegetációs időszak az utóbbi évtizedekben meghosszabbodott. – Die Vegetationsperiode hat sich in den letzten Jahrzehnten verlängert.

3. A vegetációs időszak hossza meghatározza, milyen fajtákat lehet termeszteni. – Die Länge der Vegetationsperiode bestimmt, welche Sorten angebaut werden können.

28. a hőösszeg (Wärmesumme) – die Wärmesumme

1. A kukorica éréséhez bizonyos hőösszeg szükséges. – Für die Reife des Maises ist eine bestimmte Wärmesumme erforderlich.

2. A hőösszeget a vetés napjától számítják. – Die Wärmesumme wird ab dem Tag der Aussaat berechnet.

3. A hőösszeg alapján előre jelezhető a betakarítás időpontja. – Anhand der Wärmesumme lässt sich der Erntezeitpunkt vorhersagen.

29. a jarovizáció (Vernalisation) – die Vernalisation

1. Az őszi búzának jarovizációra van szüksége. – Der Winterweizen braucht eine Vernalisation.

2. A jarovizáció során a növény a hideg hatására virágzásra készül fel. – Bei der Vernalisation bereitet sich die Pflanze durch Kälteeinwirkung auf die Blüte vor.

3. Túl enyhe télen a jarovizáció hiányos lehet. – In einem zu milden Winter kann die Vernalisation unvollständig sein.

30. a kifagyás (Auswinterung) – die Auswinterung

1. A kemény, hó nélküli fagy kifagyást okozhat. – Harter Frost ohne Schnee kann Auswinterung verursachen.

2. A kifagyás mértékét tavasszal mérik fel. – Das Ausmaß der Auswinterung wird im Frühling eingeschätzt.

3. A hótakaró megvédi a vetést a kifagyástól. – Die Schneedecke schützt die Saat vor der Auswinterung.

31. a rügyfakadás (Knospenaufbruch) – der Knospenaufbruch

1. A rügyfakadás idén két héttel korábban kezdődött. – Der Knospenaufbruch hat dieses Jahr zwei Wochen früher begonnen.

2. Rügyfakadás után a szőlő nagyon érzékeny a fagyra. – Nach dem Knospenaufbruch ist die Rebe sehr frostempfindlich.

3. A metszést a rügyfakadás előtt kell befejezni. – Der Schnitt muss vor dem Knospenaufbruch abgeschlossen werden.

32. a fagyzug (Frostsenke) – die Frostsenke

1. A fagyzugban éjszaka összegyűlik a hideg levegő. – In der Frostsenke sammelt sich nachts die kalte Luft.

2. Gyümölcsöst nem érdemes fagyzugba telepíteni. – Eine Obstplantage in einer Frostsenke anzulegen, lohnt sich nicht.

3. A fagyzugban akár öt fokkal hidegebb lehet, mint a domboldalon. – In der Frostsenke kann es bis zu fünf Grad kälter sein als am Hang.

33. a fagyvédelmi öntözés (Frostschutzberegnung) – die Frostschutzberegnung

1. A fagyvédelmi öntözés jégburokkal védi a virágokat. – Die Frostschutzberegnung schützt die Blüten mit einer Eishülle.

2. A fagyvédelmi öntözést egész éjszaka folyamatosan kell működtetni. – Die Frostschutzberegnung muss die ganze Nacht ununterbrochen laufen.

3. A fagyvédelmi öntözés sok vizet igényel, ezért nem minden gazdaság engedheti meg magának. – Die Frostschutzberegnung erfordert viel Wasser, deshalb kann sie sich nicht jeder Betrieb leisten.

34. a csepegtető öntözés (Tröpfchenbewässerung) – die Tröpfchenbewässerung

1. A csepegtető öntözés vizet takarít meg. – Die Tröpfchenbewässerung spart Wasser.

2. A csepegtető öntözés közvetlenül a gyökerekhez juttatja a vizet. – Die Tröpfchenbewässerung bringt das Wasser direkt zu den Wurzeln.

3. A csepegtető öntözés kiépítésére pályázati támogatás is igényelhető. – Für die Installation einer Tröpfchenbewässerung kann auch eine Förderung beantragt werden.

35. a locsolási tilalom (Bewässerungsverbot) – das Bewässerungsverbot

1. A vízmű locsolási tilalmat rendelt el. – Das Wasserwerk hat ein Bewässerungsverbot verhängt.

2. A locsolási tilalom alatt csak este szabad a kertet öntözni. – Während des Bewässerungsverbots darf man den Garten nur abends gießen.

3. A locsolási tilalom megszegése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen das Bewässerungsverbot kann eine Geldbuße nach sich ziehen.

36. a mulcsozás (Mulchen) – das Mulchen

1. A mulcsozás megőrzi a talaj nedvességét. – Das Mulchen bewahrt die Feuchtigkeit des Bodens.

2. A mulcsozáshoz szalmát vagy fakérget használnak. – Zum Mulchen verwendet man Stroh oder Rinde.

3. A mulcsozás a gyomok növekedését is visszaszorítja. – Das Mulchen unterdrückt auch das Wachstum von Unkraut.

37. a mustfok (Mostgewicht) – das Mostgewicht

1. A mustfok a szőlő cukortartalmát mutatja. – Das Mostgewicht zeigt den Zuckergehalt der Trauben an.

2. A magas mustfok erős, testes bort ígér. – Ein hohes Mostgewicht verspricht einen kräftigen, körperreichen Wein.

3. A borász naponta méri a mustfokot a szüret előtt. – Der Winzer misst vor der Lese täglich das Mostgewicht.

38. a nemes rothadás (Edelfäule) – die Edelfäule

1. A nemes rothadás nélkül nem készülhetne tokaji aszú. – Ohne Edelfäule könnte kein Tokajer Aszú hergestellt werden.

2. A nemes rothadást a ködös őszi reggelek segítik elő. – Die Edelfäule wird von nebligen Herbstmorgen begünstigt.

3. A nemes rothadás a szőlőszem vizét elpárologtatja, és a cukrot koncentrálja. – Die Edelfäule lässt das Wasser der Beere verdunsten und konzentriert den Zucker.

39. az évjárat (Jahrgang) – der Jahrgang

1. Ez az évjárat kiemelkedően jól sikerült. – Dieser Jahrgang ist herausragend gut gelungen.

2. Az évjárat minőségét elsősorban az időjárás határozza meg. – Die Qualität des Jahrgangs bestimmt vor allem das Wetter.

3. A forró nyár miatt az idei évjárat borai alacsonyabb savtartalmúak. – Wegen des heißen Sommers haben die Weine dieses Jahrgangs einen niedrigeren Säuregehalt.

40. a madárvonulás (Vogelzug) – der Vogelzug

1. Az őszi madárvonulás szeptemberben kezdődik. – Der herbstliche Vogelzug beginnt im September.

2. A Hortobágy a madárvonulás egyik fontos pihenőhelye. – Die Hortobágy ist ein wichtiger Rastplatz des Vogelzugs.

3. A madárvonulás időzítése a klímaváltozás miatt megváltozik. – Das Timing des Vogelzugs verändert sich wegen des Klimawandels.

41. a gyűrűzés (Beringung) – die Beringung

1. A gyűrűzés segít megismerni a madarak útvonalát. – Die Beringung hilft, die Routen der Vögel kennenzulernen.

2. A gyűrűzést csak engedéllyel rendelkező szakemberek végezhetik. – Die Beringung dürfen nur Fachleute mit Genehmigung durchführen.

3. A gyűrűzési adatokból kiderült, hogy a daru tíz év után visszatért. – Aus den Beringungsdaten ging hervor, dass der Kranich nach zehn Jahren zurückgekehrt war.

42. az integrált növényvédelem (integrierter Pflanzenschutz) – der integrierte Pflanzenschutz

1. Az integrált növényvédelem a vegyszerhasználat csökkentésére törekszik. – Der integrierte Pflanzenschutz strebt eine Verringerung des Chemikalieneinsatzes an.

2. Az integrált növényvédelem része a hasznos rovarok támogatása. – Zum integrierten Pflanzenschutz gehört die Förderung von Nützlingen.

3. Az integrált növényvédelem az előrejelzésekre és a megfigyelésekre épül. – Der integrierte Pflanzenschutz stützt sich auf Prognosen und Beobachtungen.

43. a zöldtrágya (Gründüngung) – die Gründüngung

1. A mustár jó zöldtrágyanövény. – Senf ist eine gute Gründüngungspflanze.

2. A zöldtrágya javítja a talaj szerkezetét. – Die Gründüngung verbessert die Bodenstruktur.

3. A zöldtrágyát tavasszal a talajba dolgozzák. – Die Gründüngung wird im Frühling in den Boden eingearbeitet.

44. az árvízvédelmi készültség (Hochwasserschutzbereitschaft) – die Hochwasserschutzbereitschaft

1. A vízügyi igazgatóság harmadfokú árvízvédelmi készültséget rendelt el. – Die Wasserwirtschaftsdirektion ordnete die Hochwasserschutzbereitschaft dritter Stufe an.

2. Az árvízvédelmi készültség fokát a vízállás alapján határozzák meg. – Die Stufe der Hochwasserschutzbereitschaft wird anhand des Pegelstands festgelegt.

3. A rendkívüli árvízvédelmi készültség a legmagasabb szint. – Die außerordentliche Hochwasserschutzbereitschaft ist die höchste Stufe.

45. a tetőzés (Scheitelwelle / Hochwasserscheitel) – der Hochwasserscheitel

1. A Duna tetőzése szombatra várható Budapestnél. – Der Scheitel der Donau wird bei Budapest für Samstag erwartet.

2. A tetőzés után a víz lassan apadni kezd. – Nach dem Scheitel beginnt das Wasser langsam zu sinken.

3. A tetőzés magassága döntő a védekezés szempontjából. – Die Höhe des Scheitels ist entscheidend für die Schutzmaßnahmen.

46. a síkosságmentesítés (Glättebekämpfung) – die Glättebekämpfung

1. A síkosságmentesítést sóval és homokkal végzik. – Die Glättebekämpfung erfolgt mit Salz und Sand.

2. A járda síkosságmentesítése az ingatlantulajdonos feladata. – Die Glättebekämpfung auf dem Gehweg ist Aufgabe des Grundstückseigentümers.

3. A megelőző síkosságmentesítés hatékonyabb, mint az utólagos. – Die vorbeugende Glättebekämpfung ist wirksamer als die nachträgliche.

47. a hőségriasztás (Hitzealarm) – der Hitzealarm

1. A hőségriasztást az országos tisztifőorvos rendeli el. – Der Hitzealarm wird vom Landesamtsarzt angeordnet.

2. Harmadfokú hőségriasztás idején a legnagyobb a veszély. – Während eines Hitzealarms dritter Stufe ist die Gefahr am größten.

3. A hőségriasztás ideje alatt meghosszabbítják egyes strandok nyitvatartását. – Während des Hitzealarms werden die Öffnungszeiten mancher Freibäder verlängert.

48. a kárenyhítő juttatás (Schadensausgleichszahlung) – die Schadensausgleichszahlung

1. A kárenyhítő juttatást a káresemény bejelentése után lehet igényelni. – Die Schadensausgleichszahlung kann nach der Meldung des Schadensereignisses beantragt werden.

2. A kárenyhítő juttatás csak a kár egy részét fedezi. – Die Schadensausgleichszahlung deckt nur einen Teil des Schadens.

3. A kárenyhítő juttatás feltétele a kockázatkezelési rendszerben való tagság. – Voraussetzung für die Schadensausgleichszahlung ist die Mitgliedschaft im Risikomanagementsystem.

49. az áthelyezett munkanap (verlegter Arbeitstag) – der verlegte Arbeitstag

1. Az áthelyezett munkanapokat a minisztérium rendeletben teszi közzé. – Die verlegten Arbeitstage werden vom Ministerium per Verordnung veröffentlicht.

2. Az áthelyezett munkanap miatt ezen a szombaton dolgoznunk kell. – Wegen des verlegten Arbeitstags müssen wir an diesem Samstag arbeiten.

3. Sok külföldi munkavállalót meglep az áthelyezett munkanapok rendszere. – Viele ausländische Arbeitnehmer überrascht das System der verlegten Arbeitstage.

50. a munkaszüneti nap (gesetzlicher Feiertag) – der gesetzliche Feiertag

1. Magyarországon a munka törvénykönyve sorolja fel a munkaszüneti napokat. – In Ungarn zählt das Arbeitsgesetzbuch die gesetzlichen Feiertage auf.

2. Munkaszüneti napon a legtöbb bolt zárva tart. – An gesetzlichen Feiertagen haben die meisten Geschäfte geschlossen.

3. A munkaszüneti napon végzett munkáért bérpótlék jár. – Für Arbeit an einem gesetzlichen Feiertag steht ein Lohnzuschlag zu.