Thema 55 – Körperpflege und Hygiene
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Hogyan mossunk kezet?
1. Amikor a kis Bálint óvodás lett, az óvónő megtanította a helyes kézmosást. – Als der kleine Bálint in den Kindergarten kam, brachte ihm die Erzieherin das richtige Händewaschen bei.
2. „Először nedvesítsd meg a kezed, aztán vegyél szappant!” – mondta. – „Mach zuerst deine Hände nass, dann nimm Seife!“, sagte sie.
3. „Dörzsöld össze a tenyeredet, a kézfejedet és az ujjaid közét is!” – „Reib die Handflächen, die Handrücken und auch zwischen den Fingern!“
4. Bálint otthon büszkén megmutatta a szüleinek, amit tanult. – Bálint zeigte seinen Eltern zu Hause stolz, was er gelernt hatte.
5. Azóta ő figyeli, hogy apa is elég sokáig mosson-e kezet. – Seitdem passt er auf, ob auch Papa sich lange genug die Hände wäscht.
6. Ha apa túl gyors, Bálint szigorúan visszaküldi a mosdóhoz. – Wenn Papa zu schnell ist, schickt Bálint ihn streng zum Waschbecken zurück.
7. Apa nevetve engedelmeskedik a kis tanárnak. – Papa gehorcht dem kleinen Lehrer lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a kis Bálint óvodás lett, az óvónő megtanította a helyes kézmosást.
2. „Először nedvesítsd meg a kezed, aztán vegyél szappant!” – mondta.
3. „Dörzsöld össze a tenyeredet, a kézfejedet és az ujjaid közét is!”
4. Bálint otthon büszkén megmutatta a szüleinek, amit tanult.
5. Azóta ő figyeli, hogy apa is elég sokáig mosson-e kezet.
6. Ha apa túl gyors, Bálint szigorúan visszaküldi a mosdóhoz.
7. Apa nevetve engedelmeskedik a kis tanárnak.
(aufklappen)német
1. Als der kleine Bálint in den Kindergarten kam, brachte ihm die Erzieherin das richtige Händewaschen bei.
2. „Mach zuerst deine Hände nass, dann nimm Seife!“, sagte sie.
3. „Reib die Handflächen, die Handrücken und auch zwischen den Fingern!“
4. Bálint zeigte seinen Eltern zu Hause stolz, was er gelernt hatte.
5. Seitdem passt er auf, ob auch Papa sich lange genug die Hände wäscht.
6. Wenn Papa zu schnell ist, schickt Bálint ihn streng zum Waschbecken zurück.
7. Papa gehorcht dem kleinen Lehrer lachend.
2. Kurzgeschichte – A fürdőszoba-takarítás
1. Szombat reggel anya kiosztotta a feladatokat. – Am Samstagmorgen verteilte Mama die Aufgaben.
2. Nekem a fürdőszobát kellett kitakarítanom, ami egyáltalán nem tetszett. – Ich musste das Badezimmer putzen, was mir überhaupt nicht gefiel.
3. A mosdóban hajszálak voltak, a tükrön fogkrémfoltok. – Im Waschbecken waren Haare, auf dem Spiegel Zahnpastaflecken.
4. Gumikesztyűt húztam, és nekiláttam a munkának. – Ich zog Gummihandschuhe an und machte mich an die Arbeit.
5. Amikor végeztem, az egész fürdőszoba ragyogott. – Als ich fertig war, glänzte das ganze Badezimmer.
6. Ha valaki ezután piszkot hagy, azt én rögtön észreveszem. – Wenn danach jemand Schmutz hinterlässt, bemerke ich das sofort.
7. Azt hiszem, most már jobban megbecsülöm anya munkáját. – Ich glaube, jetzt schätze ich Mamas Arbeit mehr.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat reggel anya kiosztotta a feladatokat.
2. Nekem a fürdőszobát kellett kitakarítanom, ami egyáltalán nem tetszett.
3. A mosdóban hajszálak voltak, a tükrön fogkrémfoltok.
4. Gumikesztyűt húztam, és nekiláttam a munkának.
5. Amikor végeztem, az egész fürdőszoba ragyogott.
6. Ha valaki ezután piszkot hagy, azt én rögtön észreveszem.
7. Azt hiszem, most már jobban megbecsülöm anya munkáját.
(aufklappen)német
1. Am Samstagmorgen verteilte Mama die Aufgaben.
2. Ich musste das Badezimmer putzen, was mir überhaupt nicht gefiel.
3. Im Waschbecken waren Haare, auf dem Spiegel Zahnpastaflecken.
4. Ich zog Gummihandschuhe an und machte mich an die Arbeit.
5. Als ich fertig war, glänzte das ganze Badezimmer.
6. Wenn danach jemand Schmutz hinterlässt, bemerke ich das sofort.
7. Ich glaube, jetzt schätze ich Mamas Arbeit mehr.
3. Kurzgeschichte – A nagy pattanásválság
1. Réka tizenöt éves, és az utóbbi hónapokban sok pattanása lett. – Réka ist fünfzehn und hat in den letzten Monaten viele Pickel bekommen.
2. Minden reggel sírva nézett a tükörbe. – Jeden Morgen schaute sie weinend in den Spiegel.
3. Az anyja végül elvitte egy bőrgyógyászhoz. – Ihre Mutter brachte sie schließlich zu einer Hautärztin.
4. A doktornő elmagyarázta, hogy a pattanásokat ne nyomkodja, mert gyulladás lesz belőlük. – Die Ärztin erklärte, dass sie die Pickel nicht ausdrücken soll, weil daraus Entzündungen werden.
5. Adott neki egy kímélő arclemosót és egy krémet. – Sie gab ihr einen milden Gesichtsreiniger und eine Creme.
6. Néhány hét után Réka bőre sokkal szebb lett. – Nach ein paar Wochen wurde Rékas Haut viel schöner.
7. Most már nem fél a tükörtől, és újra mosolyog a fényképeken. – Jetzt hat sie keine Angst mehr vor dem Spiegel und lächelt wieder auf Fotos.
(aufklappen)magyarul
1. Réka tizenöt éves, és az utóbbi hónapokban sok pattanása lett.
2. Minden reggel sírva nézett a tükörbe.
3. Az anyja végül elvitte egy bőrgyógyászhoz.
4. A doktornő elmagyarázta, hogy a pattanásokat ne nyomkodja, mert gyulladás lesz belőlük.
5. Adott neki egy kímélő arclemosót és egy krémet.
6. Néhány hét után Réka bőre sokkal szebb lett.
7. Most már nem fél a tükörtől, és újra mosolyog a fényképeken.
(aufklappen)német
1. Réka ist fünfzehn und hat in den letzten Monaten viele Pickel bekommen.
2. Jeden Morgen schaute sie weinend in den Spiegel.
3. Ihre Mutter brachte sie schließlich zu einer Hautärztin.
4. Die Ärztin erklärte, dass sie die Pickel nicht ausdrücken soll, weil daraus Entzündungen werden.
5. Sie gab ihr einen milden Gesichtsreiniger und eine Creme.
6. Nach ein paar Wochen wurde Rékas Haut viel schöner.
7. Jetzt hat sie keine Angst mehr vor dem Spiegel und lächelt wieder auf Fotos.
4. Kurzgeschichte – Nagyapa és az okostelefon
1. Nagyapa kapott egy okostelefont, és mindenhová magával viszi. – Opa hat ein Smartphone bekommen und nimmt es überallhin mit.
2. Még a vécére is, ahol híreket olvas rajta. – Sogar auf die Toilette, wo er darauf Nachrichten liest.
3. Egy nap olvastam, hogy a telefonok nagyon piszkosak lehetnek. – Eines Tages habe ich gelesen, dass Handys sehr schmutzig sein können.
4. Elmondtam nagyapának, hogy a telefonján több baktérium lehet, mint a vécéülőkén. – Ich erzählte Opa, dass auf seinem Handy mehr Bakterien sein können als auf der Klobrille.
5. Nagyapa először nem hitte el, és hangosan nevetett. – Opa glaubte es zuerst nicht und lachte laut.
6. Másnap mégis láttam, ahogy egy kendővel óvatosan tisztogatja a készüléket. – Am nächsten Tag sah ich aber, wie er das Gerät vorsichtig mit einem Tuch reinigte.
7. Azóta a telefon a nappaliban marad, amikor nagyapa kimegy. – Seitdem bleibt das Handy im Wohnzimmer, wenn Opa hinausgeht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa kapott egy okostelefont, és mindenhová magával viszi.
2. Még a vécére is, ahol híreket olvas rajta.
3. Egy nap olvastam, hogy a telefonok nagyon piszkosak lehetnek.
4. Elmondtam nagyapának, hogy a telefonján több baktérium lehet, mint a vécéülőkén.
5. Nagyapa először nem hitte el, és hangosan nevetett.
6. Másnap mégis láttam, ahogy egy kendővel óvatosan tisztogatja a készüléket.
7. Azóta a telefon a nappaliban marad, amikor nagyapa kimegy.
(aufklappen)német
1. Opa hat ein Smartphone bekommen und nimmt es überallhin mit.
2. Sogar auf die Toilette, wo er darauf Nachrichten liest.
3. Eines Tages habe ich gelesen, dass Handys sehr schmutzig sein können.
4. Ich erzählte Opa, dass auf seinem Handy mehr Bakterien sein können als auf der Klobrille.
5. Opa glaubte es zuerst nicht und lachte laut.
6. Am nächsten Tag sah ich aber, wie er das Gerät vorsichtig mit einem Tuch reinigte.
7. Seitdem bleibt das Handy im Wohnzimmer, wenn Opa hinausgeht.
5. Kurzgeschichte – A menyasszony frizurája
1. Nóra nénémnek a múlt hónapban volt az esküvője. – Meine Tante Nóra hatte letzten Monat ihre Hochzeit.
2. Reggel hatkor már a fodrásznál ült, hogy elkészüljön a frizurája. – Um sechs Uhr morgens saß sie schon beim Friseur, damit ihre Frisur fertig wird.
3. A fodrász több mint két órán át dolgozott a haján. – Die Friseurin arbeitete über zwei Stunden an ihren Haaren.
4. Rengeteg hajtűt és hajlakkot használt fel. – Sie verbrauchte unzählige Haarnadeln und viel Haarspray.
5. A frizura gyönyörű lett, és egész éjjel kitartott a táncban. – Die Frisur wurde wunderschön und hielt die ganze Nacht beim Tanzen.
6. Másnap viszont egy órába telt, amíg kiszedte az összes hajtűt. – Am nächsten Tag dauerte es allerdings eine Stunde, bis sie alle Haarnadeln herausgezogen hatte.
7. Azt mondta, a következő esküvőjén biztosan egyszerűbb frizurát kér – persze csak viccből. – Sie sagte, bei ihrer nächsten Hochzeit wolle sie bestimmt eine einfachere Frisur – natürlich nur zum Spaß.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra nénémnek a múlt hónapban volt az esküvője.
2. Reggel hatkor már a fodrásznál ült, hogy elkészüljön a frizurája.
3. A fodrász több mint két órán át dolgozott a haján.
4. Rengeteg hajtűt és hajlakkot használt fel.
5. A frizura gyönyörű lett, és egész éjjel kitartott a táncban.
6. Másnap viszont egy órába telt, amíg kiszedte az összes hajtűt.
7. Azt mondta, a következő esküvőjén biztosan egyszerűbb frizurát kér – persze csak viccből.
(aufklappen)német
1. Meine Tante Nóra hatte letzten Monat ihre Hochzeit.
2. Um sechs Uhr morgens saß sie schon beim Friseur, damit ihre Frisur fertig wird.
3. Die Friseurin arbeitete über zwei Stunden an ihren Haaren.
4. Sie verbrauchte unzählige Haarnadeln und viel Haarspray.
5. Die Frisur wurde wunderschön und hielt die ganze Nacht beim Tanzen.
6. Am nächsten Tag dauerte es allerdings eine Stunde, bis sie alle Haarnadeln herausgezogen hatte.
7. Sie sagte, bei ihrer nächsten Hochzeit wolle sie bestimmt eine einfachere Frisur – natürlich nur zum Spaß.
6. Kurzgeschichte – A víz spórolása
1. Nyáron nagy volt a szárazság, és a polgármester vízspórolást kért. – Im Sommer herrschte große Trockenheit, und der Bürgermeister bat darum, Wasser zu sparen.
2. A családunk leült, és megbeszélte, mit tehetünk. – Unsere Familie setzte sich zusammen und besprach, was wir tun können.
3. Elhatároztuk, hogy kád helyett csak zuhanyozunk. – Wir beschlossen, statt zu baden nur zu duschen.
4. Fogmosás közben mindig elzárjuk a csapot. – Beim Zähneputzen drehen wir immer den Wasserhahn zu.
5. A húgom egy homokórát tett a zuhany mellé, hogy mérje az időt. – Meine Schwester stellte eine Sanduhr neben die Dusche, um die Zeit zu messen.
6. A hónap végén a vízszámla jóval kisebb lett. – Am Monatsende war die Wasserrechnung deutlich niedriger.
7. Apa megígérte, hogy a megspórolt pénzből fagyizni megyünk. – Papa versprach, dass wir von dem gesparten Geld Eis essen gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron nagy volt a szárazság, és a polgármester vízspórolást kért.
2. A családunk leült, és megbeszélte, mit tehetünk.
3. Elhatároztuk, hogy kád helyett csak zuhanyozunk.
4. Fogmosás közben mindig elzárjuk a csapot.
5. A húgom egy homokórát tett a zuhany mellé, hogy mérje az időt.
6. A hónap végén a vízszámla jóval kisebb lett.
7. Apa megígérte, hogy a megspórolt pénzből fagyizni megyünk.
(aufklappen)német
1. Im Sommer herrschte große Trockenheit, und der Bürgermeister bat darum, Wasser zu sparen.
2. Unsere Familie setzte sich zusammen und besprach, was wir tun können.
3. Wir beschlossen, statt zu baden nur zu duschen.
4. Beim Zähneputzen drehen wir immer den Wasserhahn zu.
5. Meine Schwester stellte eine Sanduhr neben die Dusche, um die Zeit zu messen.
6. Am Monatsende war die Wasserrechnung deutlich niedriger.
7. Papa versprach, dass wir von dem gesparten Geld Eis essen gehen.
7. Kurzgeschichte – A pelenkázás
1. Amikor megszületett a kisöcsém, apa még soha nem pelenkázott. – Als mein kleiner Bruder geboren wurde, hatte Papa noch nie gewickelt.
2. Az első napokban mindig anyát hívta segítségül. – In den ersten Tagen rief er immer Mama zu Hilfe.
3. Egyszer a pelenkát fordítva tette fel, és minden kifolyt. – Einmal legte er die Windel verkehrt herum an, und alles lief aus.
4. A védőnő türelmesen megmutatta neki, hogyan kell csinálni. – Die Gesundheitspflegerin zeigte ihm geduldig, wie man es macht.
5. „Ha a baba popsija piros, kenj rá egy kis krémet” – tanácsolta. – „Wenn der Po des Babys rot ist, schmier etwas Creme drauf“, riet sie.
6. Két hét múlva apa már gyorsabb volt, mint anya. – Nach zwei Wochen war Papa schon schneller als Mama.
7. Most mindenkinek büszkén meséli, hogy ő a család pelenkabajnoka. – Jetzt erzählt er allen stolz, dass er der Wickelmeister der Familie ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megszületett a kisöcsém, apa még soha nem pelenkázott.
2. Az első napokban mindig anyát hívta segítségül.
3. Egyszer a pelenkát fordítva tette fel, és minden kifolyt.
4. A védőnő türelmesen megmutatta neki, hogyan kell csinálni.
5. „Ha a baba popsija piros, kenj rá egy kis krémet” – tanácsolta.
6. Két hét múlva apa már gyorsabb volt, mint anya.
7. Most mindenkinek büszkén meséli, hogy ő a család pelenkabajnoka.
(aufklappen)német
1. Als mein kleiner Bruder geboren wurde, hatte Papa noch nie gewickelt.
2. In den ersten Tagen rief er immer Mama zu Hilfe.
3. Einmal legte er die Windel verkehrt herum an, und alles lief aus.
4. Die Gesundheitspflegerin zeigte ihm geduldig, wie man es macht.
5. „Wenn der Po des Babys rot ist, schmier etwas Creme drauf“, riet sie.
6. Nach zwei Wochen war Papa schon schneller als Mama.
7. Jetzt erzählt er allen stolz, dass er der Wickelmeister der Familie ist.
8. Kurzgeschichte – Az elveszett fogszabályzó
1. Lilla fogszabályzót hord, amelyet evés előtt ki kell vennie. – Lilla trägt eine Zahnspange, die sie vor dem Essen herausnehmen muss.
2. A menzán egy szalvétába csomagolta, és a tálcára tette. – In der Mensa wickelte sie sie in eine Serviette und legte sie auf das Tablett.
3. Ebéd után a szalvétát a fogszabályzóval együtt kidobta. – Nach dem Mittagessen warf sie die Serviette mitsamt der Zahnspange weg.
4. Amikor észrevette, az osztálytársaival együtt átkutatták a szemetest. – Als sie es bemerkte, durchsuchten sie zusammen mit ihren Klassenkameraden den Mülleimer.
5. Szerencsére megtalálták, de nagyon piszkos volt. – Zum Glück fanden sie sie, aber sie war sehr schmutzig.
6. Otthon alaposan megtisztította, és a fogorvos is ellenőrizte. – Zu Hause reinigte sie sie gründlich, und auch der Zahnarzt kontrollierte sie.
7. Azóta Lillának van egy kis doboza, amelybe mindig beleteszi. – Seitdem hat Lilla eine kleine Dose, in die sie sie immer legt.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla fogszabályzót hord, amelyet evés előtt ki kell vennie.
2. A menzán egy szalvétába csomagolta, és a tálcára tette.
3. Ebéd után a szalvétát a fogszabályzóval együtt kidobta.
4. Amikor észrevette, az osztálytársaival együtt átkutatták a szemetest.
5. Szerencsére megtalálták, de nagyon piszkos volt.
6. Otthon alaposan megtisztította, és a fogorvos is ellenőrizte.
7. Azóta Lillának van egy kis doboza, amelybe mindig beleteszi.
(aufklappen)német
1. Lilla trägt eine Zahnspange, die sie vor dem Essen herausnehmen muss.
2. In der Mensa wickelte sie sie in eine Serviette und legte sie auf das Tablett.
3. Nach dem Mittagessen warf sie die Serviette mitsamt der Zahnspange weg.
4. Als sie es bemerkte, durchsuchten sie zusammen mit ihren Klassenkameraden den Mülleimer.
5. Zum Glück fanden sie sie, aber sie war sehr schmutzig.
6. Zu Hause reinigte sie sie gründlich, und auch der Zahnarzt kontrollierte sie.
7. Seitdem hat Lilla eine kleine Dose, in die sie sie immer legt.
9. Kurzgeschichte – Kempingezés a hegyekben
1. Apával három napig sátoroztunk a Mátrában. – Mit Papa haben wir drei Tage in der Mátra gezeltet.
2. A kempingben nem volt se zuhanyzó, se meleg víz. – Auf dem Zeltplatz gab es weder Dusche noch warmes Wasser.
3. Reggelente a patakban mosakodtunk meg, ami jéghideg volt. – Morgens wuschen wir uns im Bach, der eiskalt war.
4. Apa megmutatta, hogy a fogmosáshoz elég egy pohár víz is. – Papa zeigte mir, dass zum Zähneputzen auch ein Glas Wasser reicht.
5. Csak lebomló szappant használtunk, hogy ne szennyezzük a patakot. – Wir benutzten nur biologisch abbaubare Seife, um den Bach nicht zu verschmutzen.
6. Amikor hazaértünk, anya azt mondta, hogy úgy nézünk ki, mint két medve. – Als wir nach Hause kamen, sagte Mama, dass wir aussehen wie zwei Bären.
7. Utána egymás után egy-egy órát töltöttünk a fürdőszobában. – Danach verbrachten wir nacheinander je eine Stunde im Badezimmer.
(aufklappen)magyarul
1. Apával három napig sátoroztunk a Mátrában.
2. A kempingben nem volt se zuhanyzó, se meleg víz.
3. Reggelente a patakban mosakodtunk meg, ami jéghideg volt.
4. Apa megmutatta, hogy a fogmosáshoz elég egy pohár víz is.
5. Csak lebomló szappant használtunk, hogy ne szennyezzük a patakot.
6. Amikor hazaértünk, anya azt mondta, hogy úgy nézünk ki, mint két medve.
7. Utána egymás után egy-egy órát töltöttünk a fürdőszobában.
(aufklappen)német
1. Mit Papa haben wir drei Tage in der Mátra gezeltet.
2. Auf dem Zeltplatz gab es weder Dusche noch warmes Wasser.
3. Morgens wuschen wir uns im Bach, der eiskalt war.
4. Papa zeigte mir, dass zum Zähneputzen auch ein Glas Wasser reicht.
5. Wir benutzten nur biologisch abbaubare Seife, um den Bach nicht zu verschmutzen.
6. Als wir nach Hause kamen, sagte Mama, dass wir aussehen wie zwei Bären.
7. Danach verbrachten wir nacheinander je eine Stunde im Badezimmer.
10. Kurzgeschichte – Dédi és a fürdőnap
1. Dédi kilencvenkét éves, és gyakran mesél a gyerekkoráról. – Uroma ist zweiundneunzig und erzählt oft von ihrer Kindheit.
2. Akkoriban a faluban nem volt fürdőszoba a házakban. – Damals gab es im Dorf in den Häusern kein Badezimmer.
3. Szombatonként egy nagy teknőben fürdött az egész család. – Samstags badete die ganze Familie in einem großen Holzbottich.
4. A vizet a kútból hozták, és a tűzhelyen melegítették meg. – Das Wasser holten sie aus dem Brunnen und wärmten es auf dem Herd.
5. Először apa fürdött, aztán anya, végül a gyerekek, ugyanabban a vízben. – Zuerst badete der Vater, dann die Mutter, zum Schluss die Kinder, im selben Wasser.
6. Amikor ezt meghallottam, nagyon meglepődtem. – Als ich das hörte, war ich sehr überrascht.
7. Azóta sokkal jobban örülök a saját meleg zuhanyomnak. – Seitdem freue ich mich viel mehr über meine eigene warme Dusche.
(aufklappen)magyarul
1. Dédi kilencvenkét éves, és gyakran mesél a gyerekkoráról.
2. Akkoriban a faluban nem volt fürdőszoba a házakban.
3. Szombatonként egy nagy teknőben fürdött az egész család.
4. A vizet a kútból hozták, és a tűzhelyen melegítették meg.
5. Először apa fürdött, aztán anya, végül a gyerekek, ugyanabban a vízben.
6. Amikor ezt meghallottam, nagyon meglepődtem.
7. Azóta sokkal jobban örülök a saját meleg zuhanyomnak.
(aufklappen)német
1. Uroma ist zweiundneunzig und erzählt oft von ihrer Kindheit.
2. Damals gab es im Dorf in den Häusern kein Badezimmer.
3. Samstags badete die ganze Familie in einem großen Holzbottich.
4. Das Wasser holten sie aus dem Brunnen und wärmten es auf dem Herd.
5. Zuerst badete der Vater, dann die Mutter, zum Schluss die Kinder, im selben Wasser.
6. Als ich das hörte, war ich sehr überrascht.
7. Seitdem freue ich mich viel mehr über meine eigene warme Dusche.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.