Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Péter beteg – Péter ist krank
1. Péter ist krank.
2. Sein Kopf tut weh.
3. Er geht zum Arzt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter beteg.
2. Fáj a feje.
3. Orvoshoz megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter beteg. – Péter ist krank.
2. Fáj a feje. – Sein Kopf tut weh.
3. Orvoshoz megy. – Er geht zum Arzt.
2. Kurzgeschichte – A váróterem – Das Wartezimmer
1. Anna geht in die Arztpraxis.
2. Sie setzt sich ins Wartezimmer.
3. Der Arzt ruft sie herein.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a rendelőbe megy.
2. Leül a váróteremben.
3. Az orvos behívja.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a rendelőbe megy. – Anna geht in die Arztpraxis.
2. Leül a váróteremben. – Sie setzt sich ins Wartezimmer.
3. Az orvos behívja. – Der Arzt ruft sie herein.
3. Kurzgeschichte – A láz – Das Fieber
1. Der kleine Junge hat Fieber.
2. Seine Mutter misst sein Fieber.
3. Das Kind bleibt im Bett.
(aufklappen)magyarul
1. A kisfiúnak láza van.
2. Az anyja megméri a lázát.
3. A gyerek ágyban marad.
(aufklappen)magyar – német
1. A kisfiúnak láza van. – Der kleine Junge hat Fieber.
2. Az anyja megméri a lázát. – Seine Mutter misst sein Fieber.
3. A gyerek ágyban marad. – Das Kind bleibt im Bett.
4. Kurzgeschichte – A torokfájás – Die Halsschmerzen
1. Zsófis Hals tut weh.
2. Der Arzt schaut sich ihren Hals an.
3. Sie trinkt zu Hause Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Fáj Zsófi torka.
2. Az orvos megnézi a torkát.
3. Teát iszik otthon.
(aufklappen)magyar – német
1. Fáj Zsófi torka. – Zsófis Hals tut weh.
2. Az orvos megnézi a torkát. – Der Arzt schaut sich ihren Hals an.
3. Teát iszik otthon. – Sie trinkt zu Hause Tee.
5. Kurzgeschichte – A gyógyszer – Das Medikament
1. Opa ist krank.
2. Er bekommt ein Medikament.
3. Er nimmt zweimal täglich eines ein.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa beteg.
2. Gyógyszert kap.
3. Naponta kétszer bevesz egyet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa beteg. – Opa ist krank.
2. Gyógyszert kap. – Er bekommt ein Medikament.
3. Naponta kétszer bevesz egyet. – Er nimmt zweimal täglich eines ein.
6. Kurzgeschichte – Az injekció – Die Injektion
1. Máté hat Angst vor der Spritze.
2. Die Krankenschwester beruhigt ihn.
3. Die Spritze tut nicht lange weh.
(aufklappen)magyarul
1. Máté fél az injekciótól.
2. Az ápolónő megnyugtatja.
3. Az injekció nem fáj sokáig.
(aufklappen)magyar – német
1. Máté fél az injekciótól. – Máté hat Angst vor der Spritze.
2. Az ápolónő megnyugtatja. – Die Krankenschwester beruhigt ihn.
3. Az injekció nem fáj sokáig. – Die Spritze tut nicht lange weh.
7. Kurzgeschichte – A baleset – Der Unfall
1. Tamás stürzt mit dem Fahrrad.
2. Sein Arm tut weh.
3. Der Krankenwagen kommt für ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás elesik biciklivel.
2. Fáj a karja.
3. A mentő eljön érte.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás elesik biciklivel. – Tamás stürzt mit dem Fahrrad.
2. Fáj a karja. – Sein Arm tut weh.
3. A mentő eljön érte. – Der Krankenwagen kommt für ihn.
8. Kurzgeschichte – A kórházban – Im Krankenhaus
1. Éva liegt im Krankenhaus.
2. Die Krankenschwester kommt jeden Morgen herein.
3. Éva wird langsam besser.
(aufklappen)magyarul
1. Éva a kórházban fekszik.
2. Az ápolónő minden reggel bejön.
3. Éva lassan jobban lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva a kórházban fekszik. – Éva liegt im Krankenhaus.
2. Az ápolónő minden reggel bejön. – Die Krankenschwester kommt jeden Morgen herein.
3. Éva lassan jobban lesz. – Éva wird langsam besser.
9. Kurzgeschichte – A röntgen – Das Röntgen
1. Gábors Bein tut weh.
2. Sie machen ein Röntgenbild davon.
3. Nichts ist gebrochen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor lába fáj.
2. Röntgent csinálnak róla.
3. Semmi nincs eltörve.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor lába fáj. – Gábors Bein tut weh.
2. Röntgent csinálnak róla. – Sie machen ein Röntgenbild davon.
3. Semmi nincs eltörve. – Nichts ist gebrochen.
10. Kurzgeschichte – A gyógyulás – Die Genesung
1. Kata war eine Woche lang krank.
2. Sie hat sich zu Hause viel ausgeruht.
3. Jetzt ist sie wieder gesund.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy hétig beteg volt.
2. Sokat pihent otthon.
3. Most már egészséges.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata egy hétig beteg volt. – Kata war eine Woche lang krank.
2. Sokat pihent otthon. – Sie hat sich zu Hause viel ausgeruht.
3. Most már egészséges. – Jetzt ist sie wieder gesund.