009 thema 2

1. Nagymamánál aludtam ma éjjel.

2. Reggel megengedte, hogy fürödjek a nagy kádjában.

3. Egy kis levendulás fürdősót is beletett a vízbe.

4. Egész nap jó illatom volt tőle.

1. Nagymamánál aludtam ma éjjel. – Ich habe heute Nacht bei Oma geschlafen.

2. Reggel megengedte, hogy fürödjek a nagy kádjában. – Am Morgen erlaubte sie mir, in ihrer großen Badewanne zu baden.

3. Egy kis levendulás fürdősót is beletett a vízbe. – Sie gab auch ein wenig Lavendel-Badesalz ins Wasser.

4. Egész nap jó illatom volt tőle. – Den ganzen Tag roch ich gut davon.

1. Nagypapának van egy régi borotvája.

2. Az apjától kapta sok évvel ezelőtt.

3. Minden reggel gondosan megtisztítja utána.

4. Azt mondja, ez a legjobb módja a borotválkozásnak.

1. Nagypapának van egy régi borotvája. – Opa hat einen alten Rasierer.

2. Az apjától kapta sok évvel ezelőtt. – Er hat ihn vor vielen Jahren von seinem Vater bekommen.

3. Minden reggel gondosan megtisztítja utána. – Jeden Morgen reinigt er ihn danach sorgfältig.

4. Azt mondja, ez a legjobb módja a borotválkozásnak. – Er sagt, das sei die beste Art zu rasieren.

1. Ma reggel a zuhany csak hideg vizet adott.

2. Nagyon megijedtem, amikor beálltam alá.

3. Gyorsan kiugrottam, és apát hívtam segíteni.

4. Kiderült, hogy csak a bojler kapcsolóját kellett bekapcsolni.

1. Ma reggel a zuhany csak hideg vizet adott. – Heute Morgen gab die Dusche nur kaltes Wasser.

2. Nagyon megijedtem, amikor beálltam alá. – Ich erschrak sehr, als ich mich darunter stellte.

3. Gyorsan kiugrottam, és apát hívtam segíteni. – Ich sprang schnell heraus und rief Papa zu Hilfe.

4. Kiderült, hogy csak a bojler kapcsolóját kellett bekapcsolni. – Es stellte sich heraus, dass man nur den Schalter des Boilers einschalten musste.

1. A kishúgom nagyon szereti a habfürdőt.

2. Minden este kér belőle egy kis kupaknyit.

3. A kádban egész hegyeket épít a habból.

4. Utána nehéz kitisztítani a kádat, de megéri a nevetése miatt.

1. A kishúgom nagyon szereti a habfürdőt. – Meine kleine Schwester mag den Schaumbadzusatz sehr.

2. Minden este kér belőle egy kis kupaknyit. – Jeden Abend bittet sie um einen kleinen Deckel voll.

3. A kádban egész hegyeket épít a habból. – In der Badewanne baut sie ganze Berge aus dem Schaum.

4. Utána nehéz kitisztítani a kádat, de megéri a nevetése miatt. – Danach ist es schwer, die Wanne zu reinigen, aber es lohnt sich wegen ihres Lachens.

1. Zuhanyozás után a tükör mindig párás.

2. Egy szívet rajzolok rá az ujjammal.

3. Néhány perc múlva eltűnik, ahogy a pára felszárad.

4. Ez a kis szokásom mindig mosolyt csal az arcomra.

1. Zuhanyozás után a tükör mindig párás. – Nach dem Duschen ist der Spiegel immer beschlagen.

2. Egy szívet rajzolok rá az ujjammal. – Ich zeichne mit dem Finger ein Herz darauf.

3. Néhány perc múlva eltűnik, ahogy a pára felszárad. – Nach ein paar Minuten verschwindet es, wenn der Dunst trocknet.

4. Ez a kis szokásom mindig mosolyt csal az arcomra. – Diese kleine Gewohnheit zaubert mir immer ein Lächeln ins Gesicht.

1. Reggel nem találtam a fogkefémet.

2. Mindenhol kerestem, még a szekrényben is.

3. Végül a testvérem táskájában találtam meg.

4. Kicsit veszekedtünk, de aztán együtt nevettünk rajta.

1. Reggel nem találtam a fogkefémet. – Morgens fand ich meine Zahnbürste nicht.

2. Mindenhol kerestem, még a szekrényben is. – Ich suchte überall, sogar im Schrank.

3. Végül a testvérem táskájában találtam meg. – Schließlich fand ich sie in der Tasche meines Bruders.

4. Kicsit veszekedtünk, de aztán együtt nevettünk rajta. – Wir stritten uns kurz, aber dann lachten wir gemeinsam darüber.

1. Nagymamának mindig fényes és szép a haja.

2. Megkérdeztem tőle, mi a titka.

3. Azt mondta, sosem szárítja hajszárítóval, csak törölközővel.

4. Azóta én is inkább hagyom megszáradni a hajam.

1. Nagymamának mindig fényes és szép a haja. – Omas Haare sind immer glänzend und schön.

2. Megkérdeztem tőle, mi a titka. – Ich fragte sie, was ihr Geheimnis sei.

3. Azt mondta, sosem szárítja hajszárítóval, csak törölközővel. – Sie sagte, sie föhne ihre Haare nie, sondern nutze nur ein Handtuch.

4. Azóta én is inkább hagyom megszáradni a hajam. – Seitdem lasse ich meine Haare auch lieber von selbst trocknen.

1. Vasárnap este mindig hosszan fürdöm.

2. Meleg vizet engedek a kádba, és egy könyvet olvasok közben.

3. Kint már sötét van, és csendes az egész ház.

4. Ez a pillanat segít felkészülni a hétfői napra.

1. Vasárnap este mindig hosszan fürdöm. – Sonntagabends bade ich immer lange.

2. Meleg vizet engedek a kádba, és egy könyvet olvasok közben. – Ich lasse warmes Wasser in die Wanne und lese dabei ein Buch.

3. Kint már sötét van, és csendes az egész ház. – Draußen ist es schon dunkel, und das ganze Haus ist still.

4. Ez a pillanat segít felkészülni a hétfői napra. – Dieser Moment hilft mir, mich auf den Montag vorzubereiten.

1. Éjszaka hallottam, hogy a csap csöpög.

2. Nem tudtam aludni a hangtól.

3. Reggel apa gyorsan megjavította.

4. Attól kezdve újra nyugodtan alszom.

1. Éjszaka hallottam, hogy a csap csöpög. – Nachts hörte ich, wie der Wasserhahn tropfte.

2. Nem tudtam aludni a hangtól. – Ich konnte wegen des Geräuschs nicht schlafen.

3. Reggel apa gyorsan megjavította. – Am Morgen reparierte Papa ihn schnell.

4. Attól kezdve újra nyugodtan alszom. – Seitdem schlafe ich wieder ruhig.

1. Hárman osztozunk egy fürdőszobán a testvéreimmel.

2. Reggelente mindig sorban állunk az ajtó előtt.

3. Néha veszekszünk, ki mehet előbb be.

4. De este már együtt nevetünk az egészen.

1. Hárman osztozunk egy fürdőszobán a testvéreimmel. – Ich teile mir ein Badezimmer mit meinen Geschwistern zu dritt.

2. Reggelente mindig sorban állunk az ajtó előtt. – Morgens stehen wir immer vor der Tür Schlange.

3. Néha veszekszünk, ki mehet előbb be. – Manchmal streiten wir, wer zuerst hineindarf.

4. De este már együtt nevetünk az egészen. – Aber abends lachen wir schon gemeinsam über die ganze Sache.