Thema 15 – Berufe
Text 3 – Szakképzés és oktatási rendszer Magyarországon – Berufsausbildung und Bildungssystem in Ungarn – Schulwesen, duale Ausbildung, Hochschulen und Anerkennung von Abschlüssen
Text 1 – A magyar oktatási rendszer felépítése – Aufbau des ungarischen Bildungssystems
Text 2 – A szakképzés és a duális képzés – Berufsausbildung und duale Ausbildung
Text 3 – Az egyetemi oktatás Magyarországon – Hochschulbildung in Ungarn
Text 4 – Külföldi diplomák elismerése – Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Text 5 – Érdekességek német családoknak – Wissenswertes für deutsche Familien
Text 1
A magyar oktatási rendszer felépítése – Aufbau des ungarischen Bildungssystems
1. Magyarországon a tankötelezettség hat éves kortól tizenhat éves korig tart. – In Ungarn besteht die Schulpflicht vom sechsten bis zum sechzehnten Lebensjahr.
2. Az általános iskola nyolc évfolyamból áll. – Die Grundschule umfasst acht Klassenstufen.
3. Ezután a diákok különböző típusú középiskolák közül választhatnak. – Danach können die Schüler zwischen verschiedenen Arten von weiterführenden Schulen wählen.
4. A gimnázium elsősorban a egyetemi továbbtanulásra készít fel. – Das Gymnasium bereitet vor allem auf ein Hochschulstudium vor.
5. A szakgimnázium szakmai ismereteket is ad az érettségi mellett. – Das Fachgymnasium vermittelt neben dem Abitur auch berufliche Kenntnisse.
6. A szakközépiskola, korábbi nevén szakiskola, elsősorban egy konkrét szakmára képez. – Die Berufsschule, früher Fachschule genannt, bildet vor allem für einen konkreten Beruf aus.
7. Az érettségi vizsga a felsőoktatásba jutás alapfeltétele. – Das Abitur ist die Grundvoraussetzung für den Zugang zur Hochschulbildung.
8. Az oktatás nyelve alapvetően magyar, de léteznek kétnyelvű és nemzetiségi iskolák is. – Die Unterrichtssprache ist grundsätzlich Ungarisch, es gibt aber auch zweisprachige und Minderheitenschulen.
9. Néhány iskolában németül is tanítanak bizonyos tantárgyakat, főleg a német nemzetiségi régiókban. – In einigen Schulen wird auch auf Deutsch unterrichtet, besonders in den deutschen Minderheitsregionen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a tankötelezettség hat éves kortól tizenhat éves korig tart.
2. Az általános iskola nyolc évfolyamból áll.
3. Ezután a diákok különböző típusú középiskolák közül választhatnak.
4. A gimnázium elsősorban a egyetemi továbbtanulásra készít fel.
5. A szakgimnázium szakmai ismereteket is ad az érettségi mellett.
6. A szakközépiskola, korábbi nevén szakiskola, elsősorban egy konkrét szakmára képez.
7. Az érettségi vizsga a felsőoktatásba jutás alapfeltétele.
8. Az oktatás nyelve alapvetően magyar, de léteznek kétnyelvű és nemzetiségi iskolák is.
9. Néhány iskolában németül is tanítanak bizonyos tantárgyakat, főleg a német nemzetiségi régiókban.
(aufklappen)német
1. In Ungarn besteht die Schulpflicht vom sechsten bis zum sechzehnten Lebensjahr.
2. Die Grundschule umfasst acht Klassenstufen.
3. Danach können die Schüler zwischen verschiedenen Arten von weiterführenden Schulen wählen.
4. Das Gymnasium bereitet vor allem auf ein Hochschulstudium vor.
5. Das Fachgymnasium vermittelt neben dem Abitur auch berufliche Kenntnisse.
6. Die Berufsschule, früher Fachschule genannt, bildet vor allem für einen konkreten Beruf aus.
7. Das Abitur ist die Grundvoraussetzung für den Zugang zur Hochschulbildung.
8. Die Unterrichtssprache ist grundsätzlich Ungarisch, es gibt aber auch zweisprachige und Minderheitenschulen.
9. In einigen Schulen wird auch auf Deutsch unterrichtet, besonders in den deutschen Minderheitsregionen.
Text 2
A szakképzés és a duális képzés – Berufsausbildung und duale Ausbildung
10. Magyarországon az elmúlt években jelentősen átalakították a szakképzési rendszert. – In Ungarn wurde das Berufsausbildungssystem in den letzten Jahren erheblich reformiert.
11. A cél az volt, hogy szorosabb legyen a kapcsolat az iskolák és a vállalatok között. – Ziel war es, die Verbindung zwischen Schulen und Unternehmen enger zu gestalten.
12. A duális képzés során a diákok részben iskolában, részben egy cégnél tanulnak. – Bei der dualen Ausbildung lernen die Schüler teils in der Schule, teils in einer Firma.
13. Ez a modell hasonlít a németországi duális szakképzési rendszerhez. – Dieses Modell ähnelt dem dualen Ausbildungssystem in Deutschland.
14. Sok nagy autóipari vállalat maga is kínál duális képzési helyeket. – Viele große Automobilunternehmen bieten selbst duale Ausbildungsplätze an.
15. A diákok így már tanulás közben gyakorlati tapasztalatot szereznek. – So sammeln die Schüler schon während des Lernens praktische Erfahrung.
16. A képzés végén szakmai vizsgát kell tenniük. – Am Ende der Ausbildung müssen sie eine Berufsprüfung ablegen.
17. A legkeresettebb szakmák közé tartozik a hegesztő, a villanyszerelő és az ápoló. – Zu den gefragtesten Berufen gehören Schweißer, Elektriker und Pflegekraft.
18. A szakképzés vonzóbbá tétele érdekében ösztöndíjakat és támogatásokat is bevezettek. – Um die Berufsausbildung attraktiver zu machen, wurden auch Stipendien und Förderungen eingeführt.
(aufklappen)magyarul
10. Magyarországon az elmúlt években jelentősen átalakították a szakképzési rendszert.
11. A cél az volt, hogy szorosabb legyen a kapcsolat az iskolák és a vállalatok között.
12. A duális képzés során a diákok részben iskolában, részben egy cégnél tanulnak.
13. Ez a modell hasonlít a németországi duális szakképzési rendszerhez.
14. Sok nagy autóipari vállalat maga is kínál duális képzési helyeket.
15. A diákok így már tanulás közben gyakorlati tapasztalatot szereznek.
16. A képzés végén szakmai vizsgát kell tenniük.
17. A legkeresettebb szakmák közé tartozik a hegesztő, a villanyszerelő és az ápoló.
18. A szakképzés vonzóbbá tétele érdekében ösztöndíjakat és támogatásokat is bevezettek.
(aufklappen)német
10. In Ungarn wurde das Berufsausbildungssystem in den letzten Jahren erheblich reformiert.
11. Ziel war es, die Verbindung zwischen Schulen und Unternehmen enger zu gestalten.
12. Bei der dualen Ausbildung lernen die Schüler teils in der Schule, teils in einer Firma.
13. Dieses Modell ähnelt dem dualen Ausbildungssystem in Deutschland.
14. Viele große Automobilunternehmen bieten selbst duale Ausbildungsplätze an.
15. So sammeln die Schüler schon während des Lernens praktische Erfahrung.
16. Am Ende der Ausbildung müssen sie eine Berufsprüfung ablegen.
17. Zu den gefragtesten Berufen gehören Schweißer, Elektriker und Pflegekraft.
18. Um die Berufsausbildung attraktiver zu machen, wurden auch Stipendien und Förderungen eingeführt.
Text 3
Az egyetemi oktatás Magyarországon – Hochschulbildung in Ungarn
19. Magyarországon számos állami és magán felsőoktatási intézmény működik. – In Ungarn gibt es zahlreiche staatliche und private Hochschuleinrichtungen.
20. A legrégebbi és legismertebb egyetem az Eötvös Loránd Tudományegyetem Budapesten. – Die älteste und bekannteste Universität ist die Eötvös-Loránd-Universität in Budapest.
21. A Budapesti Műszaki Egyetem különösen népszerű a mérnök szakos hallgatók körében. – Die Technische Universität Budapest ist bei Studierenden der Ingenieurwissenschaften besonders beliebt.
22. A Semmelweis Egyetem az orvosképzés egyik legfontosabb intézménye. – Die Semmelweis-Universität ist eine der wichtigsten Einrichtungen für die Medizinerausbildung.
23. Sok külföldi diák, köztük németek is, Magyarországon tanul orvostudományt. – Viele ausländische Studierende, darunter auch Deutsche, studieren in Ungarn Medizin.
24. A képzések egy része angol vagy német nyelven is elérhető. – Ein Teil der Studiengänge ist auch auf Englisch oder Deutsch verfügbar.
25. A magyar felsőoktatás a bolognai rendszert követi, alap- és mesterképzéssel. – Die ungarische Hochschulbildung folgt dem Bologna-System mit Bachelor- und Masterstudiengängen.
26. A tandíj mértéke intézményenként és szakonként nagyon eltérő lehet. – Die Höhe der Studiengebühren kann je nach Einrichtung und Studiengang sehr unterschiedlich sein.
27. Állami ösztöndíjas helyeken a tandíj gyakran teljesen elmarad. – Bei staatlich geförderten Studienplätzen entfällt die Studiengebühr oft ganz.
(aufklappen)magyarul
19. Magyarországon számos állami és magán felsőoktatási intézmény működik.
20. A legrégebbi és legismertebb egyetem az Eötvös Loránd Tudományegyetem Budapesten.
21. A Budapesti Műszaki Egyetem különösen népszerű a mérnök szakos hallgatók körében.
22. A Semmelweis Egyetem az orvosképzés egyik legfontosabb intézménye.
23. Sok külföldi diák, köztük németek is, Magyarországon tanul orvostudományt.
24. A képzések egy része angol vagy német nyelven is elérhető.
25. A magyar felsőoktatás a bolognai rendszert követi, alap- és mesterképzéssel.
26. A tandíj mértéke intézményenként és szakonként nagyon eltérő lehet.
27. Állami ösztöndíjas helyeken a tandíj gyakran teljesen elmarad.
(aufklappen)német
19. In Ungarn gibt es zahlreiche staatliche und private Hochschuleinrichtungen.
20. Die älteste und bekannteste Universität ist die Eötvös-Loránd-Universität in Budapest.
21. Die Technische Universität Budapest ist bei Studierenden der Ingenieurwissenschaften besonders beliebt.
22. Die Semmelweis-Universität ist eine der wichtigsten Einrichtungen für die Medizinerausbildung.
23. Viele ausländische Studierende, darunter auch Deutsche, studieren in Ungarn Medizin.
24. Ein Teil der Studiengänge ist auch auf Englisch oder Deutsch verfügbar.
25. Die ungarische Hochschulbildung folgt dem Bologna-System mit Bachelor- und Masterstudiengängen.
26. Die Höhe der Studiengebühren kann je nach Einrichtung und Studiengang sehr unterschiedlich sein.
27. Bei staatlich geförderten Studienplätzen entfällt die Studiengebühr oft ganz.
Text 4
Külföldi diplomák elismerése – Anerkennung ausländischer Abschlüsse
28. A német és a magyar diplomák elismerése bonyolult eljárás lehet. – Die Anerkennung deutscher und ungarischer Abschlüsse kann ein kompliziertes Verfahren sein.
29. Az Európai Unión belül léteznek egyszerűsített szabályok bizonyos szabályozott szakmákra. – Innerhalb der Europäischen Union gibt es vereinfachte Regeln für bestimmte reglementierte Berufe.
30. Ilyen szabályozott szakma például az orvos, az ápoló és az ügyvéd. – Solche reglementierten Berufe sind zum Beispiel Arzt, Pflegekraft und Anwalt.
31. Ezeknél a szakmáknál gyakran kötelező a hatósági elismerési eljárás. – Bei diesen Berufen ist häufig ein behördliches Anerkennungsverfahren vorgeschrieben.
32. Más szakmák esetében az elismerés egyszerűbb lehet, vagy akár nem is szükséges. – Bei anderen Berufen kann die Anerkennung einfacher oder sogar unnötig sein.
33. A folyamat gyakran hivatalos fordítást és hitelesített másolatokat igényel. – Der Prozess erfordert oft eine offizielle Übersetzung und beglaubigte Kopien.
34. Az Oktatási Hivatal felelős Magyarországon a külföldi diplomák elismeréséért. – Das Bildungsamt ist in Ungarn für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse zuständig.
35. Sok szakma esetében hasznos előre tájékozódni az elismerési feltételekről. – Bei vielen Berufen ist es sinnvoll, sich vorab über die Anerkennungsbedingungen zu informieren.
(aufklappen)magyarul
28. A német és a magyar diplomák elismerése bonyolult eljárás lehet.
29. Az Európai Unión belül léteznek egyszerűsített szabályok bizonyos szabályozott szakmákra.
30. Ilyen szabályozott szakma például az orvos, az ápoló és az ügyvéd.
31. Ezeknél a szakmáknál gyakran kötelező a hatósági elismerési eljárás.
32. Más szakmák esetében az elismerés egyszerűbb lehet, vagy akár nem is szükséges.
33. A folyamat gyakran hivatalos fordítást és hitelesített másolatokat igényel.
34. Az Oktatási Hivatal felelős Magyarországon a külföldi diplomák elismeréséért.
35. Sok szakma esetében hasznos előre tájékozódni az elismerési feltételekről.
(aufklappen)német
28. Die Anerkennung deutscher und ungarischer Abschlüsse kann ein kompliziertes Verfahren sein.
29. Innerhalb der Europäischen Union gibt es vereinfachte Regeln für bestimmte reglementierte Berufe.
30. Solche reglementierten Berufe sind zum Beispiel Arzt, Pflegekraft und Anwalt.
31. Bei diesen Berufen ist häufig ein behördliches Anerkennungsverfahren vorgeschrieben.
32. Bei anderen Berufen kann die Anerkennung einfacher oder sogar unnötig sein.
33. Der Prozess erfordert oft eine offizielle Übersetzung und beglaubigte Kopien.
34. Das Bildungsamt ist in Ungarn für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse zuständig.
35. Bei vielen Berufen ist es sinnvoll, sich vorab über die Anerkennungsbedingungen zu informieren.
Text 5
Érdekességek német családoknak – Wissenswertes für deutsche Familien
36. A Magyarországra költöző német családoknak fontos kérdés a gyerekek iskoláztatása. – Für nach Ungarn ziehende deutsche Familien ist die Schulbildung der Kinder eine wichtige Frage.
37. Budapesten és néhány más nagyvárosban léteznek nemzetközi és német nyelvű iskolák. – In Budapest und einigen anderen Großstädten gibt es internationale und deutschsprachige Schulen.
38. Ezek az iskolák megkönnyítik a gyerekek számára a beilleszkedést, ha csak rövid ideig maradnak. – Diese Schulen erleichtern den Kindern die Integration, wenn sie nur für kurze Zeit bleiben.
39. Aki hosszabb távra tervez, gyakran a magyar állami iskolát választja. – Wer langfristig plant, wählt oft die staatliche ungarische Schule.
40. Ez segít a gyerekeknek gyorsabban megtanulni a magyar nyelvet. – Das hilft den Kindern, die ungarische Sprache schneller zu lernen.
41. A magyar iskolai oktatás sokszor hagyományosabb, mint a német. – Der ungarische Schulunterricht ist oft traditioneller als der deutsche.
42. Nagyobb hangsúlyt fektetnek a memorizálásra és a fegyelemre. – Es wird mehr Wert auf Auswendiglernen und Disziplin gelegt.
43. Sok szülő szerint a magyar diákok erős matematikai és természettudományos alapokat kapnak. – Viele Eltern finden, dass ungarische Schüler eine starke Grundlage in Mathematik und Naturwissenschaften erhalten.
44. A német nemzetiségi iskolák hálózata jó lehetőséget kínál a kétnyelvű nevelésre. – Das Netzwerk deutscher Nationalitätenschulen bietet eine gute Möglichkeit für eine zweisprachige Erziehung.
45. Az iskolaválasztás előtt érdemes személyesen is meglátogatni a szóba jöhető intézményeket. – Vor der Schulwahl lohnt es sich, die infrage kommenden Einrichtungen auch persönlich zu besuchen.
(aufklappen)magyarul
36. A Magyarországra költöző német családoknak fontos kérdés a gyerekek iskoláztatása.
37. Budapesten és néhány más nagyvárosban léteznek nemzetközi és német nyelvű iskolák.
38. Ezek az iskolák megkönnyítik a gyerekek számára a beilleszkedést, ha csak rövid ideig maradnak.
39. Aki hosszabb távra tervez, gyakran a magyar állami iskolát választja.
40. Ez segít a gyerekeknek gyorsabban megtanulni a magyar nyelvet.
41. A magyar iskolai oktatás sokszor hagyományosabb, mint a német.
42. Nagyobb hangsúlyt fektetnek a memorizálásra és a fegyelemre.
43. Sok szülő szerint a magyar diákok erős matematikai és természettudományos alapokat kapnak.
44. A német nemzetiségi iskolák hálózata jó lehetőséget kínál a kétnyelvű nevelésre.
45. Az iskolaválasztás előtt érdemes személyesen is meglátogatni a szóba jöhető intézményeket.
(aufklappen)német
36. Für nach Ungarn ziehende deutsche Familien ist die Schulbildung der Kinder eine wichtige Frage.
37. In Budapest und einigen anderen Großstädten gibt es internationale und deutschsprachige Schulen.
38. Diese Schulen erleichtern den Kindern die Integration, wenn sie nur für kurze Zeit bleiben.
39. Wer langfristig plant, wählt oft die staatliche ungarische Schule.
40. Das hilft den Kindern, die ungarische Sprache schneller zu lernen.
41. Der ungarische Schulunterricht ist oft traditioneller als der deutsche.
42. Es wird mehr Wert auf Auswendiglernen und Disziplin gelegt.
43. Viele Eltern finden, dass ungarische Schüler eine starke Grundlage in Mathematik und Naturwissenschaften erhalten.
44. Das Netzwerk deutscher Nationalitätenschulen bietet eine gute Möglichkeit für eine zweisprachige Erziehung.
45. Vor der Schulwahl lohnt es sich, die infrage kommenden Einrichtungen auch persönlich zu besuchen.