Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Zsófi náthás
1. Zsófi niest am Morgen einmal.
2. Ihr Kopf tut weh, und sie hustet auch.
3. Ihre Mutter kocht ihr heißen Tee.
4. Zsófi fühlt sich nach dem Tee besser.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi reggel tüsszent egyet.
2. Fáj a feje, és köhög is.
3. Az anyukája forró teát főz neki.
4. Zsófi jobban érzi magát a tea után.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi reggel tüsszent egyet. – Zsófi niest am Morgen einmal.
2. Fáj a feje, és köhög is. – Ihr Kopf tut weh, und sie hustet auch.
3. Az anyukája forró teát főz neki. – Ihre Mutter kocht ihr heißen Tee.
4. Zsófi jobban érzi magát a tea után. – Zsófi fühlt sich nach dem Tee besser.
2. Kurzgeschichte – Egy nap a rendelőben
1. Balázs kommt um neun Uhr in die Arztpraxis.
2. Im Wartezimmer liest er ein Buch.
3. Nach einer halben Stunde ruft ihn der Arzt herein.
4. Der Arzt begrüßt Balázs freundlich.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs kilenckor érkezik a rendelőbe.
2. A váróteremben egy könyvet olvas.
3. Fél óra múlva behívja az orvos.
4. Az orvos kedvesen köszönti Balázst.
(aufklappen)magyar – német
1. Balázs kilenckor érkezik a rendelőbe. – Balázs kommt um neun Uhr in die Arztpraxis.
2. A váróteremben egy könyvet olvas. – Im Wartezimmer liest er ein Buch.
3. Fél óra múlva behívja az orvos. – Nach einer halben Stunde ruft ihn der Arzt herein.
4. Az orvos kedvesen köszönti Balázst. – Der Arzt begrüßt Balázs freundlich.
3. Kurzgeschichte – Nagymama vérnyomása
1. Oma misst jeden Morgen ihren Blutdruck.
2. Heute ist die Zahl etwas hoch.
3. Sie ruft ihren Hausarzt an.
4. Der Arzt sagt, sie solle sich nicht zu große Sorgen machen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden reggel megméri a vérnyomását.
2. Ma egy kicsit magas a szám.
3. Felhívja a háziorvosát.
4. A doktor azt mondja, ne aggódjon nagyon.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama minden reggel megméri a vérnyomását. – Oma misst jeden Morgen ihren Blutdruck.
2. Ma egy kicsit magas a szám. – Heute ist die Zahl etwas hoch.
3. Felhívja a háziorvosát. – Sie ruft ihren Hausarzt an.
4. A doktor azt mondja, ne aggódjon nagyon. – Der Arzt sagt, sie solle sich nicht zu große Sorgen machen.
4. Kurzgeschichte – A kisbaba oltása
1. Der kleine Bence ist drei Monate alt.
2. Seine Mutter bringt ihn zum Kinderarzt.
3. Der Arzt impft Bence.
4. Bence weint ein wenig, dann schläft er ein.
(aufklappen)magyarul
1. A kis Bence három hónapos.
2. Az anyukája elviszi a gyermekorvoshoz.
3. Az orvos beoltja Bencét.
4. Bence egy kicsit sír, aztán elalszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A kis Bence három hónapos. – Der kleine Bence ist drei Monate alt.
2. Az anyukája elviszi a gyermekorvoshoz. – Seine Mutter bringt ihn zum Kinderarzt.
3. Az orvos beoltja Bencét. – Der Arzt impft Bence.
4. Bence egy kicsit sír, aztán elalszik. – Bence weint ein wenig, dann schläft er ein.
5. Kurzgeschichte – A gipsz
1. Dani bricht sich beim Fußballspielen den Arm.
2. Im Krankenhaus bekommt er einen Gips.
3. Er muss ihn sechs Wochen lang tragen.
4. Seine Klassenkameraden malen fröhliche Bilder auf den Gips.
(aufklappen)magyarul
1. Dani focizás közben eltöri a karját.
2. A kórházban gipszet kap.
3. Hat hétig kell hordania.
4. Az osztálytársai vidám rajzokat rajzolnak a gipszre.
(aufklappen)magyar – német
1. Dani focizás közben eltöri a karját. – Dani bricht sich beim Fußballspielen den Arm.
2. A kórházban gipszet kap. – Im Krankenhaus bekommt er einen Gips.
3. Hat hétig kell hordania. – Er muss ihn sechs Wochen lang tragen.
4. Az osztálytársai vidám rajzokat rajzolnak a gipszre. – Seine Klassenkameraden malen fröhliche Bilder auf den Gips.
6. Kurzgeschichte – Az allergia
1. Petra niest im Frühling oft.
2. Laut dem Arzt hat sie eine Allergie gegen Pollen.
3. Sie bekommt eine Tablette gegen die Symptome.
4. Nach der Tablette geht es ihr viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Petra tavasszal gyakran tüsszent.
2. Az orvos szerint allergiája van a pollenre.
3. Kap egy tablettát a tünetek ellen.
4. A tabletta után sokkal jobban van.
(aufklappen)magyar – német
1. Petra tavasszal gyakran tüsszent. – Petra niest im Frühling oft.
2. Az orvos szerint allergiája van a pollenre. – Laut dem Arzt hat sie eine Allergie gegen Pollen.
3. Kap egy tablettát a tünetek ellen. – Sie bekommt eine Tablette gegen die Symptome.
4. A tabletta után sokkal jobban van. – Nach der Tablette geht es ihr viel besser.
7. Kurzgeschichte – A sürgősségi osztály
1. In der Nacht geht es Marci sehr schlecht.
2. Seine Eltern bringen ihn in die Notaufnahme.
3. Der Arzt untersucht ihn schnell.
4. Am Morgen geht es Marci schon besser.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel Marci nagyon rosszul lesz.
2. A szülei a sürgősségi osztályra viszik.
3. Az orvos gyorsan megvizsgálja.
4. Marci reggelre már jobban van.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel Marci nagyon rosszul lesz. – In der Nacht geht es Marci sehr schlecht.
2. A szülei a sürgősségi osztályra viszik. – Seine Eltern bringen ihn in die Notaufnahme.
3. Az orvos gyorsan megvizsgálja. – Der Arzt untersucht ihn schnell.
4. Marci reggelre már jobban van. – Am Morgen geht es Marci schon besser.
8. Kurzgeschichte – A recept
1. Zoltán hustet schon seit drei Tagen.
2. Der Arzt verschreibt ihm ein Medikament.
3. Zoltán bringt das Rezept in die Apotheke.
4. Das Medikament hilft innerhalb weniger Tage.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán köhög már három napja.
2. Az orvos felír neki egy gyógyszert.
3. Zoltán elviszi a receptet a gyógyszertárba.
4. A gyógyszer néhány nap alatt segít.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán köhög már három napja. – Zoltán hustet schon seit drei Tagen.
2. Az orvos felír neki egy gyógyszert. – Der Arzt verschreibt ihm ein Medikament.
3. Zoltán elviszi a receptet a gyógyszertárba. – Zoltán bringt das Rezept in die Apotheke.
4. A gyógyszer néhány nap alatt segít. – Das Medikament hilft innerhalb weniger Tage.
9. Kurzgeschichte – A kórházi látogatás
1. Judits Onkel ist im Krankenhaus.
2. Judit bringt ihm Obst mit.
3. Ihr Onkel freut sich über den Besuch.
4. Sie unterhalten sich eine Stunde lang.
(aufklappen)magyarul
1. Judit nagybátyja a kórházban van.
2. Judit gyümölcsöt visz neki.
3. A nagybátyja örül a látogatásnak.
4. Együtt beszélgetnek egy órát.
(aufklappen)magyar – német
1. Judit nagybátyja a kórházban van. – Judits Onkel ist im Krankenhaus.
2. Judit gyümölcsöt visz neki. – Judit bringt ihm Obst mit.
3. A nagybátyja örül a látogatásnak. – Ihr Onkel freut sich über den Besuch.
4. Együtt beszélgetnek egy órát. – Sie unterhalten sich eine Stunde lang.
10. Kurzgeschichte – A műtét után
1. Ágnes‘ Knie wurde operiert.
2. In den ersten Tagen hat sie Schmerzen.
3. Die Pfleger helfen ihr täglich beim Aufstehen.
4. Nach einer Woche geht sie schon allein.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes térdét megműtötték.
2. Az első napokban fájdalmai vannak.
3. Az ápolók naponta segítenek neki felkelni.
4. Egy hét múlva már egyedül sétál.
(aufklappen)magyar – német
1. Ágnes térdét megműtötték. – Ágnes‘ Knie wurde operiert.
2. Az első napokban fájdalmai vannak. – In den ersten Tagen hat sie Schmerzen.
3. Az ápolók naponta segítenek neki felkelni. – Die Pfleger helfen ihr täglich beim Aufstehen.
4. Egy hét múlva már egyedül sétál. – Nach einer Woche geht sie schon allein.