068 thema 5

---

Thema 68 – Migration und Integration

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A regisztrációs igazolás

1. Amikor Thomas és Sabine Magyarországra költözött, még nem tudták, mit kell elintézniük. – Als Thomas und Sabine nach Ungarn zogen, wussten sie noch nicht, was sie erledigen mussten.

2. Egy német szomszéd elmagyarázta nekik, hogy kilencven nap után regisztrálniuk kell magukat. – Ein deutscher Nachbar erklärte ihnen, dass sie sich nach neunzig Tagen registrieren lassen müssen.

3. „Menjetek el az idegenrendészetre, és vigyétek magatokkal a bérleti szerződést!” – mondta. – „Geht zur Ausländerbehörde und nehmt den Mietvertrag mit!“, sagte er.

4. Ha valaki nem dolgozik, azt is igazolnia kell, hogy van elég pénze és egészségbiztosítása. – Wenn jemand nicht arbeitet, muss er auch nachweisen, dass er genug Geld und eine Krankenversicherung hat.

5. Thomas összegyűjtötte a bankszámlakivonatokat és a nyugdíjigazolást. – Thomas sammelte die Kontoauszüge und den Rentenbescheid.

6. A hivatalban egy fiatal ügyintéző németül is beszélt velük, ami nagyon megkönnyítette a dolgot. – Im Amt sprach ein junger Sachbearbeiter auch Deutsch mit ihnen, was die Sache sehr erleichterte.

7. Egy órával később büszkén tartották a kezükben a regisztrációs igazolást. – Eine Stunde später hielten sie stolz die Anmeldebescheinigung in den Händen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Thomas és Sabine Magyarországra költözött, még nem tudták, mit kell elintézniük.

2. Egy német szomszéd elmagyarázta nekik, hogy kilencven nap után regisztrálniuk kell magukat.

3. „Menjetek el az idegenrendészetre, és vigyétek magatokkal a bérleti szerződést!” – mondta.

4. Ha valaki nem dolgozik, azt is igazolnia kell, hogy van elég pénze és egészségbiztosítása.

5. Thomas összegyűjtötte a bankszámlakivonatokat és a nyugdíjigazolást.

6. A hivatalban egy fiatal ügyintéző németül is beszélt velük, ami nagyon megkönnyítette a dolgot.

7. Egy órával később büszkén tartották a kezükben a regisztrációs igazolást.

(aufklappen)német

1. Als Thomas und Sabine nach Ungarn zogen, wussten sie noch nicht, was sie erledigen mussten.

2. Ein deutscher Nachbar erklärte ihnen, dass sie sich nach neunzig Tagen registrieren lassen müssen.

3. „Geht zur Ausländerbehörde und nehmt den Mietvertrag mit!“, sagte er.

4. Wenn jemand nicht arbeitet, muss er auch nachweisen, dass er genug Geld und eine Krankenversicherung hat.

5. Thomas sammelte die Kontoauszüge und den Rentenbescheid.

6. Im Amt sprach ein junger Sachbearbeiter auch Deutsch mit ihnen, was die Sache sehr erleichterte.

7. Eine Stunde später hielten sie stolz die Anmeldebescheinigung in den Händen.

2. Kurzgeschichte – Vigyázz a hangsúlyra!

1. Lena tanárnője mindig azt mondja: „Az első szótagot hangsúlyozd!” – Lenas Lehrerin sagt immer: „Betone die erste Silbe!“

2. A németben megszokta, hogy a hangsúly máshol is lehet. – Im Deutschen war sie gewohnt, dass die Betonung auch woanders liegen kann.

3. Amikor a „köszönöm” szót a második szótagon hangsúlyozta, az emberek furcsán néztek rá. – Wenn sie das Wort „köszönöm“ auf der zweiten Silbe betonte, schauten die Leute sie seltsam an.

4. A tanárnő azt tanácsolta, hogy hallgasson sok magyar zenét. – Die Lehrerin riet ihr, viel ungarische Musik zu hören.

5. Lena ezért minden reggel magyar rádiót hallgat a reggelinél. – Deshalb hört Lena jeden Morgen beim Frühstück ungarisches Radio.

6. Néhány hét után már ő maga is észrevette a különbséget. – Nach ein paar Wochen bemerkte sie den Unterschied schon selbst.

7. Most a barátai szerint úgy beszél, mintha itt született volna. – Jetzt sagen ihre Freunde, sie spreche, als wäre sie hier geboren.

(aufklappen)magyarul

1. Lena tanárnője mindig azt mondja: „Az első szótagot hangsúlyozd!”

2. A németben megszokta, hogy a hangsúly máshol is lehet.

3. Amikor a „köszönöm” szót a második szótagon hangsúlyozta, az emberek furcsán néztek rá.

4. A tanárnő azt tanácsolta, hogy hallgasson sok magyar zenét.

5. Lena ezért minden reggel magyar rádiót hallgat a reggelinél.

6. Néhány hét után már ő maga is észrevette a különbséget.

7. Most a barátai szerint úgy beszél, mintha itt született volna.

(aufklappen)német

1. Lenas Lehrerin sagt immer: „Betone die erste Silbe!“

2. Im Deutschen war sie gewohnt, dass die Betonung auch woanders liegen kann.

3. Wenn sie das Wort „köszönöm“ auf der zweiten Silbe betonte, schauten die Leute sie seltsam an.

4. Die Lehrerin riet ihr, viel ungarische Musik zu hören.

5. Deshalb hört Lena jeden Morgen beim Frühstück ungarisches Radio.

6. Nach ein paar Wochen bemerkte sie den Unterschied schon selbst.

7. Jetzt sagen ihre Freunde, sie spreche, als wäre sie hier geboren.

3. Kurzgeschichte – Az iskolai beiratkozás

1. Ahmed családja tavasszal érkezett a városba, ezért a gyerekeknek évközben kellett iskolát kezdeniük. – Ahmeds Familie kam im Frühling in die Stadt, deshalb mussten die Kinder mitten im Schuljahr mit der Schule anfangen.

2. Az igazgatónő először megnézte a gyerekek bizonyítványait. – Die Direktorin sah sich zuerst die Zeugnisse der Kinder an.

3. Mivel a papírok arabul voltak, egy tolmács segített lefordítani őket. – Da die Papiere auf Arabisch waren, half ein Dolmetscher, sie zu übersetzen.

4. Az igazgatónő azt javasolta, hogy a gyerekek délutánonként kapjanak külön magyarórát. – Die Direktorin schlug vor, dass die Kinder nachmittags zusätzlichen Ungarischunterricht bekommen.

5. „Ne aggódjanak, a gyerekek gyorsabban tanulnak, mint gondolnák!” – mondta a szülőknek. – „Machen Sie sich keine Sorgen, Kinder lernen schneller, als Sie denken!“, sagte sie zu den Eltern.

6. Ahmed fia az első napon egy szót sem szólt az osztályban. – Ahmeds Sohn sagte am ersten Tag kein Wort in der Klasse.

7. Egy hónappal később viszont már ő jelentkezett elsőként, amikor a tanító kérdezett. – Einen Monat später meldete er sich jedoch schon als Erster, wenn die Lehrerin etwas fragte.

(aufklappen)magyarul

1. Ahmed családja tavasszal érkezett a városba, ezért a gyerekeknek évközben kellett iskolát kezdeniük.

2. Az igazgatónő először megnézte a gyerekek bizonyítványait.

3. Mivel a papírok arabul voltak, egy tolmács segített lefordítani őket.

4. Az igazgatónő azt javasolta, hogy a gyerekek délutánonként kapjanak külön magyarórát.

5. „Ne aggódjanak, a gyerekek gyorsabban tanulnak, mint gondolnák!” – mondta a szülőknek.

6. Ahmed fia az első napon egy szót sem szólt az osztályban.

7. Egy hónappal később viszont már ő jelentkezett elsőként, amikor a tanító kérdezett.

(aufklappen)német

1. Ahmeds Familie kam im Frühling in die Stadt, deshalb mussten die Kinder mitten im Schuljahr mit der Schule anfangen.

2. Die Direktorin sah sich zuerst die Zeugnisse der Kinder an.

3. Da die Papiere auf Arabisch waren, half ein Dolmetscher, sie zu übersetzen.

4. Die Direktorin schlug vor, dass die Kinder nachmittags zusätzlichen Ungarischunterricht bekommen.

5. „Machen Sie sich keine Sorgen, Kinder lernen schneller, als Sie denken!“, sagte sie zu den Eltern.

6. Ahmeds Sohn sagte am ersten Tag kein Wort in der Klasse.

7. Einen Monat später meldete er sich jedoch schon als Erster, wenn die Lehrerin etwas fragte.

4. Kurzgeschichte – A TAJ-kártya

1. Amikor Sabine megfázott, rájött, hogy még nincs TAJ-száma. – Als Sabine sich erkältete, merkte sie, dass sie noch keine Sozialversicherungsnummer hatte.

2. A TAJ-kártya nélkül nehéz háziorvoshoz menni Magyarországon. – Ohne die Sozialversicherungskarte ist es schwer, in Ungarn zum Hausarzt zu gehen.

3. A német betegpénztárától kért egy S1-es nyomtatványt, mert nyugdíjas. – Sie beantragte bei ihrer deutschen Krankenkasse ein S1-Formular, weil sie Rentnerin ist.

4. Ezzel a nyomtatvánnyal elment a kormányhivatalba. – Mit diesem Formular ging sie zum Regierungsamt.

5. Ott elmagyarázták neki, hogy a kártyát néhány héten belül postán kapja meg. – Dort erklärte man ihr, dass sie die Karte innerhalb einiger Wochen per Post bekommt.

6. Közben a háziorvos ideiglenes igazolással is fogadta. – In der Zwischenzeit nahm der Hausarzt sie auch mit einer vorläufigen Bescheinigung an.

7. Sabine azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy ezt az ügyet intézze el elsőként. – Seitdem rät Sabine allen, diese Angelegenheit als Erstes zu erledigen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Sabine megfázott, rájött, hogy még nincs TAJ-száma.

2. A TAJ-kártya nélkül nehéz háziorvoshoz menni Magyarországon.

3. A német betegpénztárától kért egy S1-es nyomtatványt, mert nyugdíjas.

4. Ezzel a nyomtatvánnyal elment a kormányhivatalba.

5. Ott elmagyarázták neki, hogy a kártyát néhány héten belül postán kapja meg.

6. Közben a háziorvos ideiglenes igazolással is fogadta.

7. Sabine azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy ezt az ügyet intézze el elsőként.

(aufklappen)német

1. Als Sabine sich erkältete, merkte sie, dass sie noch keine Sozialversicherungsnummer hatte.

2. Ohne die Sozialversicherungskarte ist es schwer, in Ungarn zum Hausarzt zu gehen.

3. Sie beantragte bei ihrer deutschen Krankenkasse ein S1-Formular, weil sie Rentnerin ist.

4. Mit diesem Formular ging sie zum Regierungsamt.

5. Dort erklärte man ihr, dass sie die Karte innerhalb einiger Wochen per Post bekommt.

6. In der Zwischenzeit nahm der Hausarzt sie auch mit einer vorläufigen Bescheinigung an.

7. Seitdem rät Sabine allen, diese Angelegenheit als Erstes zu erledigen.

5. Kurzgeschichte – Marija és a néptánc

1. Marija osztályfőnöke azt javasolta, hogy jelentkezzen a néptánccsoportba. – Marijas Klassenlehrerin schlug vor, dass sie sich bei der Volkstanzgruppe anmeldet.

2. Marija először nem akart, mert attól félt, hogy nem fogja érteni a lépéseket. – Marija wollte zuerst nicht, weil sie befürchtete, die Schritte nicht zu verstehen.

3. Kiderült azonban, hogy a táncot nem szavakkal tanítják, hanem mozdulatokkal. – Es stellte sich jedoch heraus, dass man den Tanz nicht mit Worten, sondern mit Bewegungen lehrt.

4. A csárdás lépései hasonlítottak egy ukrán tánchoz, amelyet otthon tanult. – Die Schritte des Csárdás ähnelten einem ukrainischen Tanz, den sie zu Hause gelernt hatte.

5. Az oktató annyira megörült ennek, hogy megkérte, mutassa meg a csoportnak az ukrán táncot is. – Der Lehrer freute sich so darüber, dass er sie bat, der Gruppe auch den ukrainischen Tanz zu zeigen.

6. Azóta a csoport mindkét táncot gyakorolja. – Seitdem übt die Gruppe beide Tänze.

7. A tavaszi fesztiválon közösen léptek fel, és a közönség hosszan tapsolt. – Auf dem Frühlingsfest traten sie gemeinsam auf, und das Publikum klatschte lange.

(aufklappen)magyarul

1. Marija osztályfőnöke azt javasolta, hogy jelentkezzen a néptánccsoportba.

2. Marija először nem akart, mert attól félt, hogy nem fogja érteni a lépéseket.

3. Kiderült azonban, hogy a táncot nem szavakkal tanítják, hanem mozdulatokkal.

4. A csárdás lépései hasonlítottak egy ukrán tánchoz, amelyet otthon tanult.

5. Az oktató annyira megörült ennek, hogy megkérte, mutassa meg a csoportnak az ukrán táncot is.

6. Azóta a csoport mindkét táncot gyakorolja.

7. A tavaszi fesztiválon közösen léptek fel, és a közönség hosszan tapsolt.

(aufklappen)német

1. Marijas Klassenlehrerin schlug vor, dass sie sich bei der Volkstanzgruppe anmeldet.

2. Marija wollte zuerst nicht, weil sie befürchtete, die Schritte nicht zu verstehen.

3. Es stellte sich jedoch heraus, dass man den Tanz nicht mit Worten, sondern mit Bewegungen lehrt.

4. Die Schritte des Csárdás ähnelten einem ukrainischen Tanz, den sie zu Hause gelernt hatte.

5. Der Lehrer freute sich so darüber, dass er sie bat, der Gruppe auch den ukrainischen Tanz zu zeigen.

6. Seitdem übt die Gruppe beide Tänze.

7. Auf dem Frühlingsfest traten sie gemeinsam auf, und das Publikum klatschte lange.

6. Kurzgeschichte – Ne félj kérdezni!

1. Jonas, a fiatal német mérnök, egy győri autógyárban kezdett dolgozni. – Jonas, der junge deutsche Ingenieur, fing an, in einer Autofabrik in Győr zu arbeiten.

2. Az első hetekben nem mert kérdezni, mert szégyellte a hibás magyarságát. – In den ersten Wochen traute er sich nicht zu fragen, weil er sich für sein fehlerhaftes Ungarisch schämte.

3. Egyszer emiatt rossz alkatrészt rendelt, és az egész gyártósor leállt. – Einmal bestellte er deswegen ein falsches Bauteil, und die ganze Fertigungslinie stand still.

4. A művezetője félrehívta, és nyugodtan azt mondta neki: „Ha nem értesz valamit, kérdezz!” – Sein Vorarbeiter nahm ihn beiseite und sagte ruhig zu ihm: „Wenn du etwas nicht verstehst, frag!“

5. „Itt senki sem nevet ki, ha rosszul mondasz valamit.” – „Hier lacht dich niemand aus, wenn du etwas falsch sagst.“

6. Jonas megfogadta a tanácsot, és ettől kezdve mindent megkérdezett. – Jonas befolgte den Rat und fragte von da an alles nach.

7. Fél év múlva már ő segített az újonnan érkezett külföldi kollégáknak. – Ein halbes Jahr später half er schon den neu angekommenen ausländischen Kollegen.

(aufklappen)magyarul

1. Jonas, a fiatal német mérnök, egy győri autógyárban kezdett dolgozni.

2. Az első hetekben nem mert kérdezni, mert szégyellte a hibás magyarságát.

3. Egyszer emiatt rossz alkatrészt rendelt, és az egész gyártósor leállt.

4. A művezetője félrehívta, és nyugodtan azt mondta neki: „Ha nem értesz valamit, kérdezz!”

5. „Itt senki sem nevet ki, ha rosszul mondasz valamit.”

6. Jonas megfogadta a tanácsot, és ettől kezdve mindent megkérdezett.

7. Fél év múlva már ő segített az újonnan érkezett külföldi kollégáknak.

(aufklappen)német

1. Jonas, der junge deutsche Ingenieur, fing an, in einer Autofabrik in Győr zu arbeiten.

2. In den ersten Wochen traute er sich nicht zu fragen, weil er sich für sein fehlerhaftes Ungarisch schämte.

3. Einmal bestellte er deswegen ein falsches Bauteil, und die ganze Fertigungslinie stand still.

4. Sein Vorarbeiter nahm ihn beiseite und sagte ruhig zu ihm: „Wenn du etwas nicht verstehst, frag!“

5. „Hier lacht dich niemand aus, wenn du etwas falsch sagst.“

6. Jonas befolgte den Rat und fragte von da an alles nach.

7. Ein halbes Jahr später half er schon den neu angekommenen ausländischen Kollegen.

7. Kurzgeschichte – Az ünnepi asztal

1. Ramadán végén Ali családja meghívta a szomszédokat vacsorára. – Am Ende des Ramadan lud Alis Familie die Nachbarn zum Abendessen ein.

2. Az anyuka két napig főzött, hogy minden tökéletes legyen. – Die Mutter kochte zwei Tage lang, damit alles perfekt wird.

3. A szomszéd néni süteményt hozott, a szomszéd bácsi pedig almalevet, mert tudta, hogy a család nem iszik bort. – Die Nachbarin brachte Kuchen mit und der Nachbar Apfelsaft, weil er wusste, dass die Familie keinen Wein trinkt.

4. Az asztalnál Ali apukája elmesélte, mit jelent nekik ez az ünnep. – Am Tisch erzählte Alis Vater, was dieses Fest für sie bedeutet.

5. A szomszédok figyelmesen hallgatták, és sok kérdést tettek fel. – Die Nachbarn hörten aufmerksam zu und stellten viele Fragen.

6. Karácsonykor aztán ők hívták meg Ali családját egy töltött káposztára. – An Weihnachten luden dann sie Alis Familie zu Krautwickeln ein.

7. Így lett a két családnak két közös ünnepe. – So bekamen die beiden Familien zwei gemeinsame Feste.

(aufklappen)magyarul

1. Ramadán végén Ali családja meghívta a szomszédokat vacsorára.

2. Az anyuka két napig főzött, hogy minden tökéletes legyen.

3. A szomszéd néni süteményt hozott, a szomszéd bácsi pedig almalevet, mert tudta, hogy a család nem iszik bort.

4. Az asztalnál Ali apukája elmesélte, mit jelent nekik ez az ünnep.

5. A szomszédok figyelmesen hallgatták, és sok kérdést tettek fel.

6. Karácsonykor aztán ők hívták meg Ali családját egy töltött káposztára.

7. Így lett a két családnak két közös ünnepe.

(aufklappen)német

1. Am Ende des Ramadan lud Alis Familie die Nachbarn zum Abendessen ein.

2. Die Mutter kochte zwei Tage lang, damit alles perfekt wird.

3. Die Nachbarin brachte Kuchen mit und der Nachbar Apfelsaft, weil er wusste, dass die Familie keinen Wein trinkt.

4. Am Tisch erzählte Alis Vater, was dieses Fest für sie bedeutet.

5. Die Nachbarn hörten aufmerksam zu und stellten viele Fragen.

6. An Weihnachten luden dann sie Alis Familie zu Krautwickeln ein.

7. So bekamen die beiden Familien zwei gemeinsame Feste.

8. Kurzgeschichte – A nagypapa levelei

1. Lena a padláson egy dobozt talált régi levelekkel. – Lena fand auf dem Dachboden eine Kiste mit alten Briefen.

2. A leveleket a dédnagyapja írta, amikor 1956-ban Magyarországról Németországba menekült. – Die Briefe hatte ihr Urgroßvater geschrieben, als er 1956 von Ungarn nach Deutschland floh.

3. Lena eddig nem is tudta, hogy a családjának magyar gyökerei vannak. – Lena hatte bisher gar nicht gewusst, dass ihre Familie ungarische Wurzeln hat.

4. A levelekben a dédnagyapa arról írt, mennyire hiányzik neki a Duna. – In den Briefen schrieb der Urgroßvater darüber, wie sehr ihm die Donau fehlt.

5. Lena megkérte a magyartanárát, hogy segítsen elolvasni a régies szavakat. – Lena bat ihren Ungarischlehrer, ihr beim Lesen der altertümlichen Wörter zu helfen.

6. Amikor befejezték, Lena sokáig csendben ült. – Als sie fertig waren, saß Lena lange still da.

7. Különös érzés volt, hogy ő most éppen fordított irányban tette meg ugyanazt az utat. – Es war ein seltsames Gefühl, dass sie nun genau denselben Weg in umgekehrter Richtung gegangen war.

(aufklappen)magyarul

1. Lena a padláson egy dobozt talált régi levelekkel.

2. A leveleket a dédnagyapja írta, amikor 1956-ban Magyarországról Németországba menekült.

3. Lena eddig nem is tudta, hogy a családjának magyar gyökerei vannak.

4. A levelekben a dédnagyapa arról írt, mennyire hiányzik neki a Duna.

5. Lena megkérte a magyartanárát, hogy segítsen elolvasni a régies szavakat.

6. Amikor befejezték, Lena sokáig csendben ült.

7. Különös érzés volt, hogy ő most éppen fordított irányban tette meg ugyanazt az utat.

(aufklappen)német

1. Lena fand auf dem Dachboden eine Kiste mit alten Briefen.

2. Die Briefe hatte ihr Urgroßvater geschrieben, als er 1956 von Ungarn nach Deutschland floh.

3. Lena hatte bisher gar nicht gewusst, dass ihre Familie ungarische Wurzeln hat.

4. In den Briefen schrieb der Urgroßvater darüber, wie sehr ihm die Donau fehlt.

5. Lena bat ihren Ungarischlehrer, ihr beim Lesen der altertümlichen Wörter zu helfen.

6. Als sie fertig waren, saß Lena lange still da.

7. Es war ein seltsames Gefühl, dass sie nun genau denselben Weg in umgekehrter Richtung gegangen war.

9. Kurzgeschichte – A munkahelyi ebéd

1. Priya Indiából jött, és egy budapesti informatikai cégnél dolgozik. – Priya kam aus Indien und arbeitet bei einer IT-Firma in Budapest.

2. Az első napokban egyedül ebédelt az asztalánál. – In den ersten Tagen aß sie allein an ihrem Schreibtisch zu Mittag.

3. Egyik nap egy kollégája megkérdezte, nem akar-e velük jönni a menzára. – Eines Tages fragte ein Kollege, ob sie nicht mit ihnen in die Kantine kommen wolle.

4. Priya örömmel elfogadta, bár nem tudta, mit jelent a „főzelék” szó. – Priya nahm gern an, obwohl sie nicht wusste, was das Wort „főzelék“ bedeutet.

5. A kollégák nevetve elmagyarázták, hogy ez egy sűrű zöldségétel. – Die Kollegen erklärten lachend, dass das ein dickes Gemüsegericht ist.

6. Priya másnap indiai fűszereket hozott, hogy azokkal ízesítse a főzeléket. – Priya brachte am nächsten Tag indische Gewürze mit, um damit das Gemüsegericht zu würzen.

7. Azóta a kollégák minden pénteken „indiai főzelékpartit” tartanak. – Seitdem feiern die Kollegen jeden Freitag eine „indische Gemüseparty“.

(aufklappen)magyarul

1. Priya Indiából jött, és egy budapesti informatikai cégnél dolgozik.

2. Az első napokban egyedül ebédelt az asztalánál.

3. Egyik nap egy kollégája megkérdezte, nem akar-e velük jönni a menzára.

4. Priya örömmel elfogadta, bár nem tudta, mit jelent a „főzelék” szó.

5. A kollégák nevetve elmagyarázták, hogy ez egy sűrű zöldségétel.

6. Priya másnap indiai fűszereket hozott, hogy azokkal ízesítse a főzeléket.

7. Azóta a kollégák minden pénteken „indiai főzelékpartit” tartanak.

(aufklappen)német

1. Priya kam aus Indien und arbeitet bei einer IT-Firma in Budapest.

2. In den ersten Tagen aß sie allein an ihrem Schreibtisch zu Mittag.

3. Eines Tages fragte ein Kollege, ob sie nicht mit ihnen in die Kantine kommen wolle.

4. Priya nahm gern an, obwohl sie nicht wusste, was das Wort „főzelék“ bedeutet.

5. Die Kollegen erklärten lachend, dass das ein dickes Gemüsegericht ist.

6. Priya brachte am nächsten Tag indische Gewürze mit, um damit das Gemüsegericht zu würzen.

7. Seitdem feiern die Kollegen jeden Freitag eine „indische Gemüseparty“.

10. Kurzgeschichte – A polgármester látogatása

1. A kis baranyai faluba az utóbbi években sok német család költözött. – In das kleine Dorf in der Baranya sind in den letzten Jahren viele deutsche Familien gezogen.

2. A polgármester elhatározta, hogy személyesen meglátogat minden új családot. – Der Bürgermeister beschloss, jede neue Familie persönlich zu besuchen.

3. Egy kis kosarat vitt magával, benne helyi borral, mézzel és egy falutérképpel. – Er nahm einen kleinen Korb mit, darin lokaler Wein, Honig und eine Dorfkarte.

4. „Ha bármire szükségük van, keressenek meg nyugodtan a hivatalban!” – mondta. – „Wenn Sie irgendetwas brauchen, kommen Sie ruhig ins Amt!“, sagte er.

5. Azt is elmondta, hogy a faluban már háromszáz éve élnek német ajkú családok. – Er erzählte auch, dass im Dorf schon seit dreihundert Jahren deutschsprachige Familien leben.

6. Az új lakók közül többen beléptek a helyi német nemzetiségi egyesületbe. – Mehrere der neuen Bewohner traten dem örtlichen deutschen Nationalitätenverein bei.

7. Így a régi és az új németek együtt ápolják a falu hagyományait. – So pflegen die alten und die neuen Deutschen gemeinsam die Traditionen des Dorfes.

(aufklappen)magyarul

1. A kis baranyai faluba az utóbbi években sok német család költözött.

2. A polgármester elhatározta, hogy személyesen meglátogat minden új családot.

3. Egy kis kosarat vitt magával, benne helyi borral, mézzel és egy falutérképpel.

4. „Ha bármire szükségük van, keressenek meg nyugodtan a hivatalban!” – mondta.

5. Azt is elmondta, hogy a faluban már háromszáz éve élnek német ajkú családok.

6. Az új lakók közül többen beléptek a helyi német nemzetiségi egyesületbe.

7. Így a régi és az új németek együtt ápolják a falu hagyományait.

(aufklappen)német

1. In das kleine Dorf in der Baranya sind in den letzten Jahren viele deutsche Familien gezogen.

2. Der Bürgermeister beschloss, jede neue Familie persönlich zu besuchen.

3. Er nahm einen kleinen Korb mit, darin lokaler Wein, Honig und eine Dorfkarte.

4. „Wenn Sie irgendetwas brauchen, kommen Sie ruhig ins Amt!“, sagte er.

5. Er erzählte auch, dass im Dorf schon seit dreihundert Jahren deutschsprachige Familien leben.

6. Mehrere der neuen Bewohner traten dem örtlichen deutschen Nationalitätenverein bei.

7. So pflegen die alten und die neuen Deutschen gemeinsam die Traditionen des Dorfes.