085 thema 14

1. tanköteles (schulpflichtig) – schulpflichtig

1. A gyermek abban az évben válik tankötelessé, amelyben augusztus 31-ig betölti a hatodik életévét. – Ein Kind wird in dem Jahr schulpflichtig, in dem es bis zum 31. August sechs Jahre alt wird.

2. A tanköteles gyermek beíratásáért a szülő felel. – Für die Einschreibung des schulpflichtigen Kindes ist der Elternteil verantwortlich.

3. A tanköteles kor után is lehet tovább tanulni nappali rendszerben. – Auch nach dem schulpflichtigen Alter kann man im Tagesunterricht weiterlernen.

2. a tankötelezettség halasztása (Zurückstellung vom Schulbesuch) – die Zurückstellung vom Schulbesuch

1. A tankötelezettség halasztását az Oktatási Hivataltól kell kérni. – Die Zurückstellung vom Schulbesuch muss beim Bildungsamt beantragt werden.

2. A halasztásról szóló kérelemhez csatolni lehet az óvoda véleményét. – Dem Antrag auf Zurückstellung kann man die Stellungnahme des Kindergartens beifügen.

3. A halasztás egy évre szól, és csak indokolt esetben adják meg. – Die Zurückstellung gilt für ein Jahr und wird nur in begründeten Fällen gewährt.

3. az alsó tagozat (Unterstufe) – die Unterstufe (Klassen 1–4)

1. Az alsó tagozaton a gyerekeket főleg egy tanító tanítja. – In der Unterstufe werden die Kinder hauptsächlich von einem Grundschullehrer unterrichtet.

2. Az alsó tagozat végére a gyerekeknek folyékonyan kell olvasniuk. – Bis zum Ende der Unterstufe sollen die Kinder flüssig lesen.

3. Az alsó tagozaton gyakori a szöveges értékelés. – In der Unterstufe ist die verbale Beurteilung häufig.

4. a felső tagozat (Oberstufe) – die Oberstufe (Klassen 5–8)

1. A felső tagozaton minden tantárgyat szaktanár tanít. – In der Oberstufe unterrichtet in jedem Fach ein Fachlehrer.

2. Az átmenet a felső tagozatba sok gyereknek nehézséget okoz. – Der Übergang in die Oberstufe bereitet vielen Kindern Schwierigkeiten.

3. A felső tagozaton már témazáró dolgozatokat is írnak. – In der Oberstufe werden schon Themenabschlussarbeiten geschrieben.

5. a szaktanár (Fachlehrer) – der Fachlehrer

1. A szaktanár csak a saját tantárgyát tanítja az osztályban. – Der Fachlehrer unterrichtet in der Klasse nur sein eigenes Fach.

2. A szaktanári dicséret bekerül a bizonyítványba. – Eine Belobigung durch den Fachlehrer wird ins Zeugnis eingetragen.

3. Kérdés esetén a szaktanár fogadóóráján lehet egyeztetni. – Bei Fragen kann man sich in der Sprechstunde des Fachlehrers abstimmen.

6. a központi írásbeli felvételi (zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung) – die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung

1. A központi írásbeli felvételit országosan egy napon írják. – Die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung wird landesweit an einem Tag geschrieben.

2. A központi felvételi magyar nyelvből és matematikából áll. – Die zentrale Aufnahmeprüfung besteht aus Ungarisch und Mathematik.

3. Sok diák különórán készül a központi írásbeli felvételire. – Viele Schüler bereiten sich in Nachhilfestunden auf die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung vor.

7. a hozott pont (mitgebrachte Punkte) – die mitgebrachten Punkte (aus den Grundschulnoten)

1. A hozott pontokat az általános iskolai jegyekből számítják. – Die mitgebrachten Punkte werden aus den Noten der Grundschule berechnet.

2. Egyes gimnáziumok a hozott pontokat nem veszik figyelembe. – Einige Gymnasien berücksichtigen die mitgebrachten Punkte nicht.

3. A jó hozott pontok kiegyenlíthetik a gyengébb felvételi eredményt. – Gute mitgebrachte Punkte können ein schwächeres Prüfungsergebnis ausgleichen.

8. a felvételi rangsor (Aufnahmerangliste) – die Aufnahmerangliste

1. Az ideiglenes felvételi rangsort áprilisban hozzák nyilvánosságra. – Die vorläufige Aufnahmerangliste wird im April veröffentlicht.

2. A felvételi rangsorban elfoglalt hely dönti el, ki kerül be. – Der Platz in der Aufnahmerangliste entscheidet darüber, wer hineinkommt.

3. Dóra a felvételi rangsorban a harmadik helyen állt. – Dóra stand in der Aufnahmerangliste auf dem dritten Platz.

9. a nyelvi előkészítő évfolyam (Sprachvorbereitungsjahr) – das Sprachvorbereitungsjahr

1. A nyelvi előkészítő évfolyamon heti sok órában tanulnak idegen nyelvet. – Im Sprachvorbereitungsjahr wird viele Stunden pro Woche eine Fremdsprache gelernt.

2. A nyelvi előkészítő évfolyam miatt a gimnázium öt évig tart. – Wegen des Sprachvorbereitungsjahres dauert das Gymnasium fünf Jahre.

3. A nyelvi előkészítő évfolyam után sok diák nyelvvizsgát tesz. – Nach dem Sprachvorbereitungsjahr legen viele Schüler eine Sprachprüfung ab.

10. a fakultáció (Wahlpflichtkurs) – der Wahlpflichtkurs

1. A fakultáció az emelt szintű érettségire készít fel. – Der Wahlpflichtkurs bereitet auf das Abitur auf erhöhtem Niveau vor.

2. Tizenegyedik osztálytól választhatnak fakultációt a diákok. – Ab der elften Klasse können die Schüler einen Wahlpflichtkurs wählen.

3. A biológia fakultáció különösen népszerű a leendő orvosok körében. – Der Wahlpflichtkurs Biologie ist bei angehenden Ärzten besonders beliebt.

11. a technikum (Fachoberschule mit Technikerabschluss) – die Fachoberschule (Technikum)

1. A technikum öt évfolyamos, és érettségivel zárul. – Das Technikum umfasst fünf Jahrgänge und schließt mit dem Abitur ab.

2. A technikumban a diákok szakmát és érettségit is szereznek. – Am Technikum erwerben die Schüler sowohl einen Beruf als auch das Abitur.

3. A technikumi végzettség jó alapot ad a műszaki felsőoktatáshoz. – Der Technikumsabschluss bietet eine gute Grundlage für ein technisches Studium.

12. a szakképző iskola (Berufsschule) – die Berufsschule

1. A szakképző iskolában három év alatt lehet szakmát szerezni. – An der Berufsschule kann man in drei Jahren einen Beruf erwerben.

2. A szakképző iskolában sok a gyakorlati óra. – An der Berufsschule gibt es viele praktische Stunden.

3. A szakképző iskola után is lehet érettségit tenni. – Auch nach der Berufsschule kann man das Abitur ablegen.

13. az ágazati alapvizsga (Grundprüfung des Berufsfelds) – die Grundprüfung des Berufsfelds

1. Az ágazati alapvizsgát a technikum második éve végén kell letenni. – Die Grundprüfung des Berufsfelds ist am Ende des zweiten Technikumsjahres abzulegen.

2. Az ágazati alapvizsga után kezdődik a szakirányú oktatás. – Nach der Grundprüfung des Berufsfelds beginnt die fachrichtungsbezogene Ausbildung.

3. Az ágazati alapvizsga gyakorlati és elméleti részből áll. – Die Grundprüfung des Berufsfelds besteht aus einem praktischen und einem theoretischen Teil.

14. a duális képzés (duale Ausbildung) – die duale Ausbildung

1. A duális képzésben a tanulók egy cégnél is gyakorlatot szereznek. – In der dualen Ausbildung sammeln die Lernenden auch bei einer Firma Praxiserfahrung.

2. A duális képzés Németországban hosszú hagyományra tekint vissza. – Die duale Ausbildung blickt in Deutschland auf eine lange Tradition zurück.

3. A duális képzés növeli a fiatalok esélyét az elhelyezkedésre. – Die duale Ausbildung erhöht die Chancen junger Menschen auf eine Anstellung.

15. a szakképzési munkaszerződés (Ausbildungsvertrag) – der Ausbildungsvertrag

1. A szakképzési munkaszerződést a tanuló és a cég köti meg. – Den Ausbildungsvertrag schließen der Lernende und die Firma ab.

2. A szakképzési munkaszerződés alapján a tanuló havi bért kap. – Auf Grundlage des Ausbildungsvertrags erhält der Lernende einen monatlichen Lohn.

3. Kiskorú tanulónál a szülőnek is alá kell írnia a szakképzési munkaszerződést. – Bei minderjährigen Lernenden muss auch ein Elternteil den Ausbildungsvertrag unterschreiben.

16. a szakmai vizsga (Berufsabschlussprüfung) – die Berufsabschlussprüfung

1. A szakmai vizsga sikeres letétele után oklevelet kap a tanuló. – Nach dem erfolgreichen Ablegen der Berufsabschlussprüfung erhält der Lernende eine Urkunde.

2. A szakmai vizsga gyakorlati feladatot is tartalmaz. – Die Berufsabschlussprüfung enthält auch eine praktische Aufgabe.

3. A technikumban a szakmai vizsgát az érettségi részeként is beszámíthatják. – Am Technikum kann die Berufsabschlussprüfung auch als Teil des Abiturs angerechnet werden.

17. a Dobbantó program (Übergangs- und Orientierungsprogramm) – das Dobbantó-Programm

1. A Dobbantó program a lemorzsolódással veszélyeztetett fiataloknak segít. – Das Dobbantó-Programm hilft Jugendlichen, die vom Schulabbruch bedroht sind.

2. A Dobbantó programban kis csoportokban folyik a tanulás. – Im Dobbantó-Programm wird in kleinen Gruppen gelernt.

3. A Dobbantó program után a tanulók szakképzésben folytathatják tanulmányaikat. – Nach dem Dobbantó-Programm können die Lernenden ihre Ausbildung in der Berufsbildung fortsetzen.

18. a középszintű érettségi (Abitur auf mittlerem Niveau) – das Abitur auf mittlerem Niveau

1. A középszintű érettségi szóbelijét a saját iskolában tartják. – Die mündliche Prüfung des Abiturs auf mittlerem Niveau findet an der eigenen Schule statt.

2. A legtöbb diák középszintű érettségit tesz minden tárgyból. – Die meisten Schüler legen in allen Fächern das Abitur auf mittlerem Niveau ab.

3. A középszintű érettségi elegendő sok felsőoktatási szakhoz. – Das Abitur auf mittlerem Niveau reicht für viele Studiengänge aus.

19. az emelt szintű érettségi (Abitur auf erhöhtem Niveau) – das Abitur auf erhöhtem Niveau

1. Az emelt szintű érettségi szóbelijét külső helyszínen tartják. – Die mündliche Prüfung des Abiturs auf erhöhtem Niveau findet an einem externen Ort statt.

2. Az emelt szintű érettségiért többletpont jár a felvételinél. – Für das Abitur auf erhöhtem Niveau gibt es bei der Zulassung Zusatzpunkte.

3. Egyes egyetemi szakokra csak emelt szintű érettségivel lehet bejutni. – Für manche Studiengänge kommt man nur mit einem Abitur auf erhöhtem Niveau hinein.

20. a kötelezően választható tantárgy (Wahlpflichtfach) – das Wahlpflichtfach (im Abitur)

1. Az érettségin legalább egy kötelezően választható tantárgyból is vizsgázni kell. – Im Abitur muss man auch in mindestens einem Wahlpflichtfach geprüft werden.

2. A leggyakoribb kötelezően választható tantárgy a biológia és az informatika. – Die häufigsten Wahlpflichtfächer sind Biologie und Informatik.

3. A kötelezően választható tantárgyat a továbbtanulási céloknak megfelelően érdemes kiválasztani. – Das Wahlpflichtfach sollte man passend zu den Studienzielen auswählen.

21. a többletpont (Zusatzpunkte) – die Zusatzpunkte

1. Többletpont jár a nyelvvizsgáért és az emelt szintű érettségiért. – Zusatzpunkte gibt es für die Sprachprüfung und das Abitur auf erhöhtem Niveau.

2. A többletpontok gyakran döntenek a bejutásról. – Die Zusatzpunkte entscheiden oft über die Aufnahme.

3. Országos versenyeredményért is többletpont adható. – Auch für ein landesweites Wettbewerbsergebnis können Zusatzpunkte vergeben werden.

22. a ponthatár (Punktegrenze) – die Punktegrenze (Zulassungsgrenze)

1. A ponthatárokat minden évben júliusban hirdetik ki. – Die Punktegrenzen werden jedes Jahr im Juli bekannt gegeben.

2. Az orvosi szakok ponthatára hagyományosan nagyon magas. – Die Punktegrenze für Medizinstudiengänge ist traditionell sehr hoch.

3. Bálint öt ponttal maradt le a ponthatárról. – Bálint verfehlte die Punktegrenze um fünf Punkte.

23. az osztályozó vizsga (Einstufungsprüfung) – die Einstufungsprüfung

1. Osztályozó vizsgát kell tenni, ha a diák túl sokat hiányzott. – Eine Einstufungsprüfung muss abgelegt werden, wenn der Schüler zu viel gefehlt hat.

2. Az egyéni munkarendben tanuló diákok osztályozó vizsgán adnak számot tudásukról. – Schüler, die nach individueller Arbeitsordnung lernen, legen über ihr Wissen in einer Einstufungsprüfung Rechenschaft ab.

3. Az osztályozó vizsgát háromtagú bizottság előtt kell letenni. – Die Einstufungsprüfung ist vor einer dreiköpfigen Kommission abzulegen.

24. a tankerületi központ (Schulbezirkszentrum) – das Schulbezirkszentrum

1. Az állami iskolák fenntartója a tankerületi központ. – Träger der staatlichen Schulen ist das Schulbezirkszentrum.

2. A tankerületi központ dönt a pedagógusok kinevezéséről. – Das Schulbezirkszentrum entscheidet über die Einstellung der Lehrkräfte.

3. Az igazgató a felújítási kérelmét a tankerületi központhoz nyújtotta be. – Der Direktor reichte seinen Renovierungsantrag beim Schulbezirkszentrum ein.

25. a pedagógiai szakszolgálat (pädagogischer Fachdienst) – der pädagogische Fachdienst

1. A pedagógiai szakszolgálat ingyenes nevelési tanácsadást nyújt. – Der pädagogische Fachdienst bietet kostenlose Erziehungsberatung an.

2. Tanulási nehézség gyanújakor a pedagógiai szakszolgálathoz érdemes fordulni. – Bei Verdacht auf Lernschwierigkeiten lohnt es sich, sich an den pädagogischen Fachdienst zu wenden.

3. A pedagógiai szakszolgálat szakvéleménye alapján kaphat a diák kedvezményeket. – Auf Grundlage des Gutachtens des pädagogischen Fachdienstes kann der Schüler Erleichterungen bekommen.

26. a szakértői bizottság (Sachverständigenausschuss) – der Sachverständigenausschuss

1. A sajátos nevelési igényt a szakértői bizottság állapítja meg. – Den sonderpädagogischen Förderbedarf stellt der Sachverständigenausschuss fest.

2. A szakértői bizottság javaslatot tesz a megfelelő iskolára is. – Der Sachverständigenausschuss macht auch einen Vorschlag für die passende Schule.

3. A szakértői bizottság véleményét időközönként felül kell vizsgálni. – Das Gutachten des Sachverständigenausschusses muss in Abständen überprüft werden.

27. a BTMN (Lern-, Anpassungs- und Verhaltensschwierigkeiten) – beilleszkedési, tanulási, magatartási nehézség

1. A BTMN enyhébb kategória, mint a sajátos nevelési igény. – BTMN ist eine mildere Kategorie als der sonderpädagogische Förderbedarf.

2. A BTMN-es tanulók fejlesztő foglalkozásra jogosultak. – Schüler mit BTMN haben Anspruch auf Förderstunden.

3. A BTMN megállapítása a pedagógiai szakszolgálat feladata. – Die Feststellung von BTMN ist Aufgabe des pädagogischen Fachdienstes.

28. a felmentés az értékelés alól (Befreiung von der Bewertung) – die Befreiung von der Bewertung (Notenschutz)

1. Az igazgató szakvélemény alapján adhat felmentést az értékelés alól. – Der Direktor kann auf Grundlage eines Gutachtens eine Befreiung von der Bewertung erteilen.

2. A felmentett diák részt vesz az órán, de nem kap jegyet. – Der befreite Schüler nimmt am Unterricht teil, bekommt aber keine Note.

3. A felmentés az érettségin is érvényesíthető bizonyos feltételekkel. – Die Befreiung kann unter bestimmten Bedingungen auch im Abitur geltend gemacht werden.

29. az egyéni fejlesztési terv (individueller Förderplan) – der individuelle Förderplan

1. Az egyéni fejlesztési tervet a gyógypedagógus készíti el. – Den individuellen Förderplan erstellt der Sonderpädagoge.

2. Az egyéni fejlesztési terv rögzíti a rövid és hosszú távú célokat. – Der individuelle Förderplan legt die kurz- und langfristigen Ziele fest.

3. Az egyéni fejlesztési tervet rendszeresen felül kell vizsgálni. – Der individuelle Förderplan muss regelmäßig überprüft werden.

30. az igazolatlan mulasztás (unentschuldigte Fehlzeit) – die unentschuldigte Fehlzeit

1. Az igazolatlan mulasztásról az iskola értesíti a szülőt. – Über eine unentschuldigte Fehlzeit benachrichtigt die Schule die Eltern.

2. Tíz igazolatlan óra után a hatóságot is értesíteni kell. – Nach zehn unentschuldigten Stunden muss auch die Behörde benachrichtigt werden.

3. A sok igazolatlan mulasztás súlyos esetben a családi pótlék felfüggesztéséhez vezethet. – Viele unentschuldigte Fehlzeiten können in schweren Fällen zur Aussetzung des Kindergeldes führen.

31. a gyermekvédelmi felelős (Kinderschutzbeauftragter) – der Kinderschutzbeauftragte

1. Minden iskolában van gyermekvédelmi felelős. – In jeder Schule gibt es einen Kinderschutzbeauftragten.

2. A gyermekvédelmi felelős tartja a kapcsolatot a gyermekjóléti szolgálattal. – Der Kinderschutzbeauftragte hält den Kontakt zum Kinderwohlfahrtsdienst.

3. Veszélyeztetettség gyanújakor a gyermekvédelmi felelőst kell értesíteni. – Bei Verdacht auf Kindeswohlgefährdung muss der Kinderschutzbeauftragte benachrichtigt werden.

32. a fegyelmi eljárás (Disziplinarverfahren) – das Disziplinarverfahren

1. Súlyos kötelességszegés esetén fegyelmi eljárás indul. – Bei schwerwiegender Pflichtverletzung wird ein Disziplinarverfahren eingeleitet.

2. A fegyelmi eljárás előtt egyeztető eljárást lehet kezdeményezni. – Vor dem Disziplinarverfahren kann ein Schlichtungsverfahren angeregt werden.

3. A fegyelmi eljárás végén fegyelmi büntetést is kiszabhatnak. – Am Ende des Disziplinarverfahrens kann auch eine Disziplinarstrafe verhängt werden.

33. az egyeztető eljárás (Schlichtungsverfahren) – das Schlichtungsverfahren

1. Az egyeztető eljárás célja a sérelem orvoslása megállapodással. – Ziel des Schlichtungsverfahrens ist es, die Verletzung durch eine Vereinbarung zu beheben.

2. Az egyeztető eljáráshoz mindkét fél beleegyezése szükséges. – Für das Schlichtungsverfahren ist die Zustimmung beider Parteien erforderlich.

3. Sikeres egyeztető eljárás után a fegyelmi eljárást felfüggesztik. – Nach einem erfolgreichen Schlichtungsverfahren wird das Disziplinarverfahren ausgesetzt.

34. a házirend (Hausordnung) – die Hausordnung

1. A házirend rögzíti az iskola mindennapi szabályait. – Die Hausordnung legt die alltäglichen Regeln der Schule fest.

2. A házirend elfogadásakor ki kell kérni a diákönkormányzat véleményét. – Bei der Verabschiedung der Hausordnung muss die Stellungnahme der Schülervertretung eingeholt werden.

3. A mobiltelefonok használatáról is a házirend rendelkezik. – Auch über die Handynutzung bestimmt die Hausordnung.

35. az oktatási jogok biztosa (Ombudsmann für Bildungsrechte) – der Ombudsmann für Bildungsrechte

1. Az oktatási jogok biztosához diákok és szülők is fordulhatnak. – An den Ombudsmann für Bildungsrechte können sich Schüler und Eltern wenden.

2. Az oktatási jogok biztosa vizsgálja a jogsértésekre vonatkozó panaszokat. – Der Ombudsmann für Bildungsrechte untersucht Beschwerden über Rechtsverletzungen.

3. Az oktatási jogok biztosa ajánlásokat tehet az iskoláknak. – Der Ombudsmann für Bildungsrechte kann den Schulen Empfehlungen geben.

36. a haladási napló (Unterrichtsnachweis) – der Unterrichtsnachweis (Stoffverteilungseintrag)

1. A haladási naplóba minden órán beírják az óra témáját. – In den Unterrichtsnachweis wird in jeder Stunde das Thema der Stunde eingetragen.

2. A haladási naplót ma már elektronikusan vezetik. – Der Unterrichtsnachweis wird heute elektronisch geführt.

3. A haladási naplóból a hiányzó diák is láthatja, mit vettek az órán. – Aus dem Unterrichtsnachweis kann auch ein fehlender Schüler sehen, was im Unterricht durchgenommen wurde.

37. az osztályozó értekezlet (Notenkonferenz) – die Notenkonferenz

1. Az osztályozó értekezleten döntenek a félévi és az év végi jegyekről. – In der Notenkonferenz wird über die Halbjahres- und Jahresendnoten entschieden.

2. Az osztályozó értekezleten a magatartás- és szorgalomjegyeket is megállapítják. – In der Notenkonferenz werden auch die Betragens- und Fleißnoten festgelegt.

3. Az osztályozó értekezletről jegyzőkönyv készül. – Über die Notenkonferenz wird ein Protokoll angefertigt.

38. a törzslap (Schülerstammblatt) – das Schülerstammblatt

1. A törzslap a diák iskolai pályafutásának hivatalos dokumentuma. – Das Schülerstammblatt ist das offizielle Dokument der Schullaufbahn eines Schülers.

2. A törzslapon rögzítik az év végi osztályzatokat. – Im Schülerstammblatt werden die Jahresendnoten festgehalten.

3. Elveszett bizonyítvány esetén a törzslap alapján állítanak ki másodlatot. – Bei einem verlorenen Zeugnis wird auf Grundlage des Schülerstammblatts ein Duplikat ausgestellt.

39. a javítási-értékelési útmutató (Korrektur- und Bewertungsanleitung) – die Korrektur- und Bewertungsanleitung

1. Az érettségi dolgozatokat a javítási-értékelési útmutató szerint kell javítani. – Die Abiturarbeiten müssen nach der Korrektur- und Bewertungsanleitung korrigiert werden.

2. A javítási-értékelési útmutatót a vizsga után nyilvánosságra hozzák. – Die Korrektur- und Bewertungsanleitung wird nach der Prüfung veröffentlicht.

3. A javítási-értékelési útmutató biztosítja az egységes pontozást. – Die Korrektur- und Bewertungsanleitung sichert eine einheitliche Punktvergabe.

40. a vizsgaelnök (Prüfungsvorsitzender) – der Prüfungsvorsitzende

1. Az érettségi vizsgaelnököt az Oktatási Hivatal bízza meg. – Den Vorsitzenden der Abiturprüfung beauftragt das Bildungsamt.

2. A vizsgaelnök felügyeli a vizsga szabályos lebonyolítását. – Der Prüfungsvorsitzende überwacht den ordnungsgemäßen Ablauf der Prüfung.

3. Vitás esetben a vizsgaelnök szavazata dönt. – In strittigen Fällen entscheidet die Stimme des Prüfungsvorsitzenden.