022 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a bolt – der Laden

1. A bolt a sarkon van. – Der Laden ist an der Ecke.

2. Anya a boltba megy. – Mama geht in den Laden.

3. Ez a bolt nagyon kicsi. – Dieser Laden ist sehr klein.

2. vásárolni – einkaufen

1. Ma délután vásárolni megyek. – Heute Nachmittag gehe ich einkaufen.

2. Szombaton mindig együtt vásárolunk. – Am Samstag kaufen wir immer zusammen ein.

3. Szeretsz vásárolni? – Kaufst du gerne ein?

3. venni – kaufen

1. Veszek egy kenyeret. – Ich kaufe ein Brot.

2. Péter új cipőt vett. – Péter hat neue Schuhe gekauft.

3. Mit veszel a piacon? – Was kaufst du auf dem Markt?

4. a pénz – das Geld

1. Nincs nálam pénz. – Ich habe kein Geld dabei.

2. A pénz a pénztárcában van. – Das Geld ist im Geldbeutel.

3. Kevés pénzünk van ebben a hónapban. – Wir haben diesen Monat wenig Geld.

5. drága – teuer

1. Ez a táska nagyon drága. – Diese Tasche ist sehr teuer.

2. A kávé itt drága. – Der Kaffee ist hier teuer.

3. Télen a paradicsom drága. – Im Winter sind die Tomaten teuer.

6. olcsó – billig

1. Az alma most olcsó. – Die Äpfel sind jetzt billig.

2. Ez a bolt olcsó. – Dieser Laden ist billig.

3. Olcsó, de jó ez a póló. – Dieses T-Shirt ist billig, aber gut.

7. kerül (valamibe) – kosten

1. Mennyibe kerül a kenyér? – Wie viel kostet das Brot?

2. A tej négyszáz forintba kerül. – Die Milch kostet vierhundert Forint.

3. Sokba került az új telefon. – Das neue Telefon hat viel gekostet.

8. fizetni – bezahlen

1. A pénztárnál fizetek. – Ich bezahle an der Kasse.

2. Kártyával fizetsz? – Bezahlst du mit Karte?

3. Apa fizet a vacsoráért. – Papa bezahlt das Abendessen.

9. a kenyér – das Brot

1. A kenyér friss és meleg. – Das Brot ist frisch und warm.

2. Kérek egy fél kenyeret. – Ich hätte gern ein halbes Brot.

3. Reggel kenyeret eszünk vajjal. – Morgens essen wir Brot mit Butter.

10. a tej – die Milch

1. Elfogyott a tej. – Die Milch ist alle.

2. Két liter tejet veszek. – Ich kaufe zwei Liter Milch.

3. A gyerekek szeretik a tejet. – Die Kinder mögen Milch.

11. a gyümölcs – das Obst

1. A piacon sok gyümölcs van. – Auf dem Markt gibt es viel Obst.

2. Nyáron sok gyümölcsöt eszünk. – Im Sommer essen wir viel Obst.

3. A gyümölcs egészséges. – Obst ist gesund.

12. a zöldség – das Gemüse

1. A zöldség a kosárban van. – Das Gemüse ist im Korb.

2. Nagymama friss zöldséget vesz. – Oma kauft frisches Gemüse.

3. Milyen zöldséget kérsz a levesbe? – Was für Gemüse möchtest du in die Suppe?

13. a piac – der Markt

1. Szombaton piacra megyünk. – Am Samstag gehen wir auf den Markt.

2. A piac reggel hatkor nyit. – Der Markt öffnet morgens um sechs.

3. A piacon minden friss. – Auf dem Markt ist alles frisch.

14. a pénztár – die Kasse

1. A pénztár ott van, balra. – Die Kasse ist dort, links.

2. A pénztárnál hosszú a sor. – An der Kasse ist die Schlange lang.

3. Csak egy pénztár van nyitva. – Nur eine Kasse ist geöffnet.

15. a szatyor – die Einkaufstasche

1. A szatyor nagyon nehéz. – Die Einkaufstasche ist sehr schwer.

2. Hoztál szatyrot? – Hast du eine Einkaufstasche mitgebracht?

3. A kenyér a szatyorban van. – Das Brot ist in der Einkaufstasche.

16. a kiló – das Kilo

1. Kérek egy kiló krumplit. – Ich hätte gern ein Kilo Kartoffeln.

2. Egy kiló alma hatszáz forint. – Ein Kilo Äpfel kostet sechshundert Forint.

3. A dinnye három kiló. – Die Melone wiegt drei Kilo.

17. nyitva – geöffnet

1. A bolt nyitva van. – Der Laden ist geöffnet.

2. A pékség vasárnap is nyitva van. – Die Bäckerei ist auch am Sonntag geöffnet.

3. Meddig van nyitva a piac? – Bis wann ist der Markt geöffnet?

18. zárva – geschlossen

1. Sajnos a bolt zárva van. – Leider ist der Laden geschlossen.

2. Hétfőn a piac zárva van. – Am Montag ist der Markt geschlossen.

3. Ünnepnapon minden zárva van. – An Feiertagen ist alles geschlossen.

19. kérni – bitten / haben wollen

1. Kérek két zsemlét. – Ich hätte gern zwei Brötchen.

2. Mit kér még? – Was möchten Sie noch?

3. A gyerek csokit kér. – Das Kind möchte Schokolade.

20. a forint – der Forint

1. Ez ötszáz forint. – Das macht fünfhundert Forint.

2. Magyarországon forinttal fizetünk. – In Ungarn zahlen wir mit Forint.

3. Van nálad száz forint? – Hast du hundert Forint dabei?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a bevásárlás – der Einkauf

1. A bevásárlás egy órát tartott. – Der Einkauf hat eine Stunde gedauert.

2. Pénteken intézzük a heti bevásárlást. – Am Freitag erledigen wir den Wocheneinkauf.

3. Segítesz a bevásárlásban? – Hilfst du mir beim Einkaufen?

22. a bevásárlólista – die Einkaufsliste

1. Otthon felejtettem a bevásárlólistát. – Ich habe die Einkaufsliste zu Hause vergessen.

2. Írd fel a vajat is a bevásárlólistára! – Schreib auch die Butter auf die Einkaufsliste!

3. A bevásárlólista ma nagyon hosszú. – Die Einkaufsliste ist heute sehr lang.

23. a bevásárlókocsi – der Einkaufswagen

1. A bevásárlókocsihoz kell egy százforintos. – Für den Einkaufswagen braucht man ein Hundert-Forint-Stück.

2. A kisfiú a bevásárlókocsiban ül. – Der kleine Junge sitzt im Einkaufswagen.

3. Ez a bevásárlókocsi nyikorog. – Dieser Einkaufswagen quietscht.

24. a kosár – der Korb

1. Nem kell kocsi, elég egy kosár. – Ich brauche keinen Wagen, ein Korb reicht.

2. Nagymama kosárral jár a piacra. – Oma geht mit einem Korb auf den Markt.

3. A kosár tele van almával. – Der Korb ist voller Äpfel.

25. az eladó – der Verkäufer / die Verkäuferin

1. Az eladó nagyon kedves. – Die Verkäuferin ist sehr nett.

2. Megkérdezem az eladót. – Ich frage den Verkäufer.

3. Az eladó segít megtalálni a méretet. – Die Verkäuferin hilft, die Größe zu finden.

26. a vevő – der Kunde / der Käufer

1. Ma sok vevő van a boltban. – Heute sind viele Kunden im Laden.

2. A vevő mindig udvarias. – Der Kunde ist immer höflich.

3. Az eladó köszön a vevőnek. – Die Verkäuferin grüßt den Kunden.

27. a pénztáros – der Kassierer / die Kassiererin

1. A pénztáros gyorsan dolgozik. – Die Kassiererin arbeitet schnell.

2. A pénztáros kéri a blokkot. – Der Kassierer möchte den Kassenbon sehen.

3. A pénztáros mosolyogva köszön. – Die Kassiererin grüßt lächelnd.

28. a blokk – der Kassenbon

1. Kéri a blokkot? – Möchten Sie den Kassenbon?

2. A blokkot tedd el! – Heb den Kassenbon auf!

3. A blokkon minden ár rajta van. – Auf dem Kassenbon stehen alle Preise.

29. a visszajáró – das Wechselgeld

1. Itt a visszajáró. – Hier ist das Wechselgeld.

2. Megszámolom a visszajárót. – Ich zähle das Wechselgeld nach.

3. A visszajáró nem stimmt. – Das Wechselgeld stimmt nicht.

30. az aprópénz – das Kleingeld

1. Nincs aprópénzem. – Ich habe kein Kleingeld.

2. Van aprója? – Haben Sie Kleingeld?

3. Az aprópénzt egy dobozba teszem. – Das Kleingeld lege ich in eine Dose.

31. a bankkártya – die Bankkarte

1. Bankkártyával is lehet fizetni? – Kann man auch mit Bankkarte zahlen?

2. Elfelejtettem a bankkártyámat. – Ich habe meine Bankkarte vergessen.

3. A bankkártyát csak oda kell érinteni. – Die Bankkarte muss man nur dranhalten.

32. a készpénz – das Bargeld

1. A piacon csak készpénzzel lehet fizetni. – Auf dem Markt kann man nur bar bezahlen.

2. Nincs nálam készpénz. – Ich habe kein Bargeld dabei.

3. Készpénzt veszek fel az automatából. – Ich hebe Bargeld am Automaten ab.

33. a deka – das Dekagramm (10 Gramm)

1. Kérek húsz deka sonkát. – Ich hätte gern zweihundert Gramm Schinken.

2. Tíz deka sajt elég lesz. – Hundert Gramm Käse werden reichen.

3. Magyarországon dekában kérjük a felvágottat. – In Ungarn bestellt man Aufschnitt in Dekagramm.

34. a darab – das Stück

1. Egy darab kifli ötven forint. – Ein Stück Hörnchen kostet fünfzig Forint.

2. Hány darab tojást kérsz? – Wie viele Eier möchtest du?

3. A zsemle darabra megy. – Die Brötchen werden pro Stück verkauft.

35. a csomag – die Packung

1. Veszek egy csomag lisztet. – Ich kaufe eine Packung Mehl.

2. A csomag nyitva van. – Die Packung ist offen.

3. Ez a csomag túl nagy nekünk. – Diese Packung ist zu groß für uns.

36. az üveg – die Flasche / das Glas

1. Kérek egy üveg ásványvizet. – Ich hätte gern eine Flasche Mineralwasser.

2. Az üveg lekvár a polcon van. – Das Glas Marmelade steht im Regal.

3. Az üveget visszaviszem a boltba. – Die Flasche bringe ich in den Laden zurück.

37. a doboz – die Schachtel / die Dose

1. Egy doboz tojást veszek. – Ich kaufe eine Schachtel Eier.

2. A doboz üres. – Die Schachtel ist leer.

3. A kekszes doboz a felső polcon van. – Die Kekspackung ist im oberen Regal.

38. a szupermarket – der Supermarkt

1. A szupermarket este tízig van nyitva. – Der Supermarkt hat bis zehn Uhr abends geöffnet.

2. A szupermarketben mindent megtalálok. – Im Supermarkt finde ich alles.

3. Az új szupermarket közel van a házunkhoz. – Der neue Supermarkt ist in der Nähe unseres Hauses.

39. a pékség – die Bäckerei

1. A pékségben finom kifli van. – In der Bäckerei gibt es leckere Hörnchen.

2. Reggel a pékségbe megyek. – Morgens gehe ich in die Bäckerei.

3. A pékség illata az utcán is érződik. – Den Duft der Bäckerei riecht man auch auf der Straße.

40. a hentes – der Metzger / die Metzgerei

1. A hentesnél veszek kolbászt. – Beim Metzger kaufe ich Wurst.

2. A hentes felvágja a húst. – Der Metzger schneidet das Fleisch.

3. A hentes a piac végén van. – Die Metzgerei ist am Ende des Marktes.

41. a drogéria – die Drogerie

1. A drogériában veszek fogkrémet. – In der Drogerie kaufe ich Zahnpasta.

2. A drogéria a bevásárlóközpontban van. – Die Drogerie ist im Einkaufszentrum.

3. A drogériában ma akció van. – In der Drogerie gibt es heute ein Angebot.

42. a ruhabolt – das Bekleidungsgeschäft

1. Anna egy ruhaboltban dolgozik. – Anna arbeitet in einem Bekleidungsgeschäft.

2. A ruhaboltban szép kabátok vannak. – Im Bekleidungsgeschäft gibt es schöne Mäntel.

3. Bemegyünk ebbe a ruhaboltba? – Gehen wir in dieses Bekleidungsgeschäft hinein?

43. felpróbálni – anprobieren

1. Felpróbálhatom ezt a nadrágot? – Darf ich diese Hose anprobieren?

2. Felpróbálta a cipőt, de kicsi volt. – Er hat die Schuhe anprobiert, aber sie waren zu klein.

3. Mindig felpróbálom a ruhát, mielőtt megveszem. – Ich probiere Kleidung immer an, bevor ich sie kaufe.

44. a méret – die Größe

1. Milyen méretet kér? – Welche Größe möchten Sie?

2. Ez nem az én méretem. – Das ist nicht meine Größe.

3. Van ez nagyobb méretben is? – Gibt es das auch in einer größeren Größe?

45. a próbafülke – die Umkleidekabine

1. A próbafülke ott van hátul. – Die Umkleidekabine ist dort hinten.

2. Minden próbafülke foglalt. – Alle Umkleidekabinen sind besetzt.

3. A próbafülkében nagy tükör van. – In der Umkleidekabine gibt es einen großen Spiegel.

46. az akció – das Sonderangebot

1. A kávé most akciós. – Der Kaffee ist gerade im Angebot.

2. Az akció csak szombatig tart. – Das Angebot gilt nur bis Samstag.

3. Az újságban látom a heti akciókat. – In der Zeitung sehe ich die Wochenangebote.

47. a nyitvatartás – die Öffnungszeiten

1. A nyitvatartás az ajtón van. – Die Öffnungszeiten stehen an der Tür.

2. Vasárnap más a nyitvatartás. – Am Sonntag sind die Öffnungszeiten anders.

3. Megnézem a bolt nyitvatartását az interneten. – Ich schaue mir die Öffnungszeiten des Ladens im Internet an.

48. a sor – die Schlange (Warteschlange)

1. Hosszú a sor a pénztárnál. – Die Schlange an der Kasse ist lang.

2. Beállok a sorba. – Ich stelle mich in die Schlange.

3. Ki az utolsó a sorban? – Wer ist der Letzte in der Schlange?

49. friss – frisch

1. A kenyér még meleg és friss. – Das Brot ist noch warm und frisch.

2. Friss a hal? – Ist der Fisch frisch?

3. A piacon mindig friss zöldséget veszek. – Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.

50. kiválasztani – auswählen

1. Kiválasztom a legszebb almát. – Ich suche mir den schönsten Apfel aus.

2. Nehéz kiválasztani egy ajándékot. – Es ist schwer, ein Geschenk auszuwählen.

3. A gyerek kiválasztott egy piros labdát. – Das Kind hat einen roten Ball ausgewählt.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a leárazás – der Preisnachlass / der Schlussverkauf

1. Januárban nagy leárazás van a ruhaboltokban. – Im Januar gibt es in den Bekleidungsgeschäften einen großen Schlussverkauf.

2. A leárazás miatt a kabát fele annyiba került. – Wegen des Preisnachlasses kostete der Mantel nur die Hälfte.

3. A leárazás első napján rengeteg ember volt a boltban. – Am ersten Tag des Schlussverkaufs waren unglaublich viele Menschen im Laden.

52. a kedvezmény – der Rabatt / die Ermäßigung

1. A diákok tíz százalék kedvezményt kapnak. – Studenten bekommen zehn Prozent Rabatt.

2. Ha két darabot veszel, kedvezményt kapsz. – Wenn du zwei Stück kaufst, bekommst du einen Rabatt.

3. A kedvezmény csak a jelölt termékekre érvényes. – Der Rabatt gilt nur für die gekennzeichneten Produkte.

53. a kupon – der Coupon / der Rabattgutschein

1. A kupont a pénztárnál kell bemutatni. – Den Coupon muss man an der Kasse vorzeigen.

2. Az alkalmazásban minden héten új kuponokat találok. – In der App finde ich jede Woche neue Coupons.

3. A kupon sajnos tegnap lejárt. – Der Coupon ist leider gestern abgelaufen.

54. az ajándékutalvány – der Geschenkgutschein

1. Születésnapomra ajándékutalványt kaptam egy könyvesboltba. – Zum Geburtstag habe ich einen Geschenkgutschein für eine Buchhandlung bekommen.

2. Az ajándékutalvány egy évig érvényes. – Der Geschenkgutschein ist ein Jahr lang gültig.

3. Ha nem tudod, mit vegyél, adj ajándékutalványt! – Wenn du nicht weißt, was du kaufen sollst, schenk einen Gutschein!

55. kicserélni – umtauschen

1. Szeretném kicserélni ezt a pulóvert egy nagyobbra. – Ich möchte diesen Pullover gegen einen größeren umtauschen.

2. Blokk nélkül nem tudjuk kicserélni az árut. – Ohne Kassenbon können wir die Ware nicht umtauschen.

3. Az eladó szó nélkül kicserélte a hibás cipőt. – Die Verkäuferin tauschte die fehlerhaften Schuhe ohne ein Wort um.

56. visszavinni – zurückbringen

1. Holnap visszaviszem a lámpát, mert nem működik. – Morgen bringe ich die Lampe zurück, weil sie nicht funktioniert.

2. Az üres üvegeket vissza kell vinni a boltba. – Die leeren Flaschen muss man in den Laden zurückbringen.

3. Visszavittem a nadrágot, és visszakaptam a pénzemet. – Ich habe die Hose zurückgebracht und mein Geld zurückbekommen.

57. a számla – die Rechnung

1. A mosógéphez számlát is kértem. – Zur Waschmaschine habe ich auch eine Rechnung verlangt.

2. A számlát a cég nevére állították ki. – Die Rechnung wurde auf den Namen der Firma ausgestellt.

3. A számla nélkül nehéz reklamálni. – Ohne Rechnung ist es schwer zu reklamieren.

58. a minőség – die Qualität

1. A drágább cipő minősége sokkal jobb. – Die Qualität der teureren Schuhe ist viel besser.

2. Nekem fontosabb a minőség, mint az ár. – Mir ist die Qualität wichtiger als der Preis.

3. A piacon a zöldség minősége általában kiváló. – Auf dem Markt ist die Qualität des Gemüses meistens ausgezeichnet.

59. a márka – die Marke

1. Melyik márkát ajánlja? – Welche Marke empfehlen Sie?

2. A fiatalok gyakran csak márkás ruhát akarnak. – Junge Leute wollen oft nur Markenkleidung.

3. Ez a márka Magyarországon nagyon ismert. – Diese Marke ist in Ungarn sehr bekannt.

60. a bevásárlóközpont – das Einkaufszentrum

1. A bevásárlóközpontban moziba is el lehet menni. – Im Einkaufszentrum kann man auch ins Kino gehen.

2. Esős napokon sokan a bevásárlóközpontban sétálnak. – An Regentagen spazieren viele im Einkaufszentrum.

3. A város szélén nyílt egy új bevásárlóközpont. – Am Stadtrand hat ein neues Einkaufszentrum eröffnet.

61. a webáruház – der Onlineshop

1. A könyveket egy webáruházban rendeltem meg. – Die Bücher habe ich in einem Onlineshop bestellt.

2. Ebben a webáruházban gyors a szállítás. – In diesem Onlineshop ist die Lieferung schnell.

3. Sok kis bolt ma már webáruházat is üzemeltet. – Viele kleine Läden betreiben heute auch einen Onlineshop.

62. megrendelni – bestellen

1. Tegnap este megrendeltem egy új telefont. – Gestern Abend habe ich ein neues Telefon bestellt.

2. A tortát két nappal előre meg kell rendelni. – Die Torte muss man zwei Tage im Voraus bestellen.

3. Ha most rendeli meg, holnapra megérkezik. – Wenn Sie jetzt bestellen, kommt es morgen an.

63. a szállítás – die Lieferung / der Versand

1. A szállítás három-öt munkanapot vesz igénybe. – Die Lieferung dauert drei bis fünf Werktage.

2. Tízezer forint felett ingyenes a szállítás. – Ab zehntausend Forint ist der Versand kostenlos.

3. A szállítás késett, mert sok volt a rendelés karácsony előtt. – Die Lieferung verspätete sich, weil es vor Weihnachten viele Bestellungen gab.

64. a futár – der Kurier / der Paketbote

1. A futár délelőtt hozza a csomagot. – Der Kurier bringt das Paket am Vormittag.

2. A futár felhívott, mert nem voltam otthon. – Der Paketbote rief mich an, weil ich nicht zu Hause war.

3. A futárnak is lehet kártyával fizetni. – Man kann auch beim Kurier mit Karte zahlen.

65. a kirakat – das Schaufenster

1. A kirakatban egy szép piros ruha van. – Im Schaufenster ist ein schönes rotes Kleid.

2. Karácsony előtt a kirakatok nagyon szépek. – Vor Weihnachten sind die Schaufenster sehr schön.

3. Sokáig nézte a kirakatot, de nem ment be. – Sie schaute lange ins Schaufenster, ging aber nicht hinein.

66. az árcédula – das Preisschild

1. Az árcédulán más ár szerepel, mint a pénztárban. – Auf dem Preisschild steht ein anderer Preis als an der Kasse.

2. Vedd le az árcédulát, mert ajándék lesz! – Mach das Preisschild ab, denn es wird ein Geschenk!

3. Nem találom az árcédulát ezen a kabáton. – Ich finde das Preisschild an diesem Mantel nicht.

67. a lejárati idő – das Ablaufdatum / das Haltbarkeitsdatum

1. Mindig megnézem a joghurt lejárati idejét. – Ich schaue immer auf das Haltbarkeitsdatum des Joghurts.

2. Ennek a tejnek holnap jár le a lejárati ideje. – Das Haltbarkeitsdatum dieser Milch läuft morgen ab.

3. A rövid lejárati idejű termékeket olcsóbban adják. – Produkte mit kurzem Haltbarkeitsdatum werden billiger verkauft.

68. alkudni – handeln / feilschen

1. A bolhapiacon szokás alkudni. – Auf dem Flohmarkt ist es üblich zu feilschen.

2. Megpróbáltam alkudni, de az árus nem engedett. – Ich habe versucht zu handeln, aber der Händler gab nicht nach.

3. A szupermarketben nem lehet alkudni. – Im Supermarkt kann man nicht handeln.

69. a termelő – der Erzeuger / der Produzent

1. Ezt a mézet egy helyi termelő készítette. – Diesen Honig hat ein örtlicher Erzeuger hergestellt.

2. Szívesebben veszek közvetlenül a termelőtől. – Ich kaufe lieber direkt beim Erzeuger.

3. A termelői piacon a gazdák maguk árulják a portékájukat. – Auf dem Bauernmarkt verkaufen die Landwirte ihre Ware selbst.

70. az önkiszolgáló pénztár – die Selbstbedienungskasse

1. Az önkiszolgáló pénztárnál nincs sor. – An der Selbstbedienungskasse gibt es keine Schlange.

2. Nagymama nem szereti az önkiszolgáló pénztárt. – Oma mag die Selbstbedienungskasse nicht.

3. Az önkiszolgáló pénztárnál magad olvasod le a termékeket. – An der Selbstbedienungskasse scannst du die Produkte selbst.

71. a törzsvásárlói kártya – die Kundenkarte

1. Van törzsvásárlói kártyája? – Haben Sie eine Kundenkarte?

2. A törzsvásárlói kártyával pontokat gyűjtök. – Mit der Kundenkarte sammle ich Punkte.

3. Ma már a törzsvásárlói kártya is a telefonon van. – Heute ist auch die Kundenkarte auf dem Handy.

72. megéri – es lohnt sich

1. Megéri a nagy csomagot venni, mert olcsóbb. – Es lohnt sich, die große Packung zu kaufen, weil sie billiger ist.

2. Nem éri meg ezért a kis dologért a városba menni. – Es lohnt sich nicht, wegen dieser Kleinigkeit in die Stadt zu fahren.

3. Szerinted megéri ennyit fizetni egy cipőért? – Lohnt es sich deiner Meinung nach, so viel für Schuhe zu bezahlen?

73. spórolni – sparen

1. Egy új biciklire spórolok. – Ich spare auf ein neues Fahrrad.

2. Ha listával vásárolsz, sok pénzt spórolhatsz. – Wenn du mit Liste einkaufst, kannst du viel Geld sparen.

3. Az akciókkal havonta néhány ezer forintot spórolunk. – Mit den Angeboten sparen wir monatlich einige tausend Forint.

74. a pénztárca – der Geldbeutel

1. A pénztárcám a kabátzsebemben van. – Mein Geldbeutel ist in meiner Manteltasche.

2. Elvesztettem a pénztárcámat a piacon. – Ich habe meinen Geldbeutel auf dem Markt verloren.

3. A pénztárcájában csak kártyák voltak, készpénz nem. – In ihrem Geldbeutel waren nur Karten, kein Bargeld.

75. becsomagolni – einpacken

1. Becsomagolná ajándéknak? – Könnten Sie es als Geschenk einpacken?

2. Az eladó gondosan becsomagolta a poharakat. – Die Verkäuferin packte die Gläser sorgfältig ein.

3. A pénztár után gyorsan becsomagolom a vásárolt dolgokat. – Nach der Kasse packe ich die eingekauften Sachen schnell ein.

76. a pult – die Theke

1. A sajtos pultnál mindig sokan állnak. – An der Käsetheke stehen immer viele Leute.

2. A friss hús a pult mögött van. – Das frische Fleisch ist hinter der Theke.

3. A pult mögül egy fiatal lány szolgált ki. – Hinter der Theke bediente mich ein junges Mädchen.

77. a mérleg – die Waage

1. Tedd a mérlegre a banánt! – Leg die Bananen auf die Waage!

2. A piacon az árus mérlege néha nem pontos. – Auf dem Markt ist die Waage des Händlers manchmal nicht genau.

3. A zöldséget a mérlegen kell lemérni, mielőtt a pénztárhoz mész. – Das Gemüse muss man auf der Waage abwiegen, bevor man zur Kasse geht.

78. a bolhapiac – der Flohmarkt

1. Vasárnap reggel kimegyünk a bolhapiacra. – Am Sonntagmorgen gehen wir auf den Flohmarkt.

2. A bolhapiacon régi lemezeket találtam. – Auf dem Flohmarkt habe ich alte Schallplatten gefunden.

3. A bolhapiacon minden árus alkuszik. – Auf dem Flohmarkt feilscht jeder Händler.

79. használt – gebraucht

1. Használt biciklit vettem a fiamnak. – Ich habe meinem Sohn ein gebrauchtes Fahrrad gekauft.

2. A használt ruhák boltjában olcsón lehet vásárolni. – Im Secondhandladen kann man billig einkaufen.

3. Egy használt telefon is lehet jó állapotban. – Auch ein gebrauchtes Telefon kann in gutem Zustand sein.

80. a visszaváltható palack – die Pfandflasche

1. A visszaváltható palackot a boltban lehet leadni. – Die Pfandflasche kann man im Laden abgeben.

2. Minden visszaváltható palackért ötven forintot kapunk vissza. – Für jede Pfandflasche bekommen wir fünfzig Forint zurück.

3. A gyerekek összegyűjtik a visszaváltható palackokat a garázsban. – Die Kinder sammeln die Pfandflaschen in der Garage.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a reklamáció – die Reklamation

1. A reklamációt írásban is be lehet nyújtani, ha a bolt nem reagál. – Die Reklamation kann man auch schriftlich einreichen, wenn der Laden nicht reagiert.

2. A vevőszolgálat három napon belül válaszolt a reklamációmra. – Der Kundenservice antwortete innerhalb von drei Tagen auf meine Reklamation.

3. Bár a reklamáció jogos volt, az eladó először vitatkozni kezdett. – Obwohl die Reklamation berechtigt war, begann die Verkäuferin zuerst zu diskutieren.

82. a jótállás – die Garantie

1. A hűtőszekrényre három év jótállást adnak. – Auf den Kühlschrank gibt man drei Jahre Garantie.

2. Mivel a készülék még jótállás alatt van, ingyen megjavítják. – Da das Gerät noch unter Garantie steht, wird es kostenlos repariert.

3. A jótállási jegyet érdemes a számlával együtt megőrizni. – Es lohnt sich, den Garantieschein zusammen mit der Rechnung aufzubewahren.

83. a szavatosság – die Gewährleistung

1. A szavatosság a törvény alapján akkor is megilleti a vevőt, ha nincs külön jótállás. – Die Gewährleistung steht dem Käufer gesetzlich zu, auch wenn es keine gesonderte Garantie gibt.

2. A kereskedő szavatossággal tartozik azért, hogy a termék hibátlan legyen. – Der Händler haftet im Rahmen der Gewährleistung dafür, dass das Produkt fehlerfrei ist.

3. Sok vásárló nem ismeri a különbséget a jótállás és a szavatosság között. – Viele Käufer kennen den Unterschied zwischen Garantie und Gewährleistung nicht.

84. az elállási jog – das Widerrufsrecht

1. Online vásárlásnál tizennégy napos elállási jog illeti meg a vevőt. – Beim Onlinekauf hat der Käufer ein vierzehntägiges Widerrufsrecht.

2. Ha élni szeretne az elállási jogával, értesítse írásban a kereskedőt. – Wenn Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen möchten, benachrichtigen Sie den Händler schriftlich.

3. Az elállási jog nem vonatkozik a romlandó élelmiszerekre. – Das Widerrufsrecht gilt nicht für verderbliche Lebensmittel.

85. a visszatérítés – die Rückerstattung

1. A visszatérítés néhány napon belül megérkezik a bankszámlájára. – Die Rückerstattung kommt innerhalb weniger Tage auf Ihrem Bankkonto an.

2. Hiába küldtem vissza a cipőt, a visszatérítés még mindig nem érkezett meg. – Obwohl ich die Schuhe zurückgeschickt habe, ist die Rückerstattung immer noch nicht angekommen.

3. A bolt csak utalványt adott, nem teljes visszatérítést. – Der Laden gab nur einen Gutschein, keine volle Rückerstattung.

86. a fogyasztó – der Verbraucher

1. A fogyasztónak joga van tudni, mi van az élelmiszerben. – Der Verbraucher hat ein Recht zu wissen, was im Lebensmittel steckt.

2. A tudatos fogyasztók egyre inkább figyelnek a származási helyre. – Bewusste Verbraucher achten immer mehr auf die Herkunft.

3. Az áremelkedés elsősorban a kis jövedelmű fogyasztókat sújtja. – Die Preissteigerung trifft vor allem Verbraucher mit geringem Einkommen.

87. a fogyasztóvédelem – der Verbraucherschutz

1. Ha a bolt nem cseréli ki a hibás árut, a fogyasztóvédelemhez fordulhat. – Wenn der Laden die fehlerhafte Ware nicht umtauscht, können Sie sich an den Verbraucherschutz wenden.

2. A fogyasztóvédelem ellenőrei rendszeresen átvizsgálják az üzleteket. – Die Prüfer des Verbraucherschutzes kontrollieren die Geschäfte regelmäßig.

3. Az erős fogyasztóvédelem a becsületes kereskedőknek is érdeke. – Ein starker Verbraucherschutz liegt auch im Interesse ehrlicher Händler.

88. az impulzusvásárlás – der Impulskauf

1. A pénztár melletti édességek az impulzusvásárlást szolgálják. – Die Süßigkeiten neben der Kasse dienen dem Impulskauf.

2. Ha éhesen megyek boltba, sokkal több impulzusvásárlást követek el. – Wenn ich hungrig einkaufen gehe, tätige ich viel mehr Impulskäufe.

3. A bevásárlólista segít abban, hogy elkerüljük a felesleges impulzusvásárlásokat. – Die Einkaufsliste hilft dabei, unnötige Impulskäufe zu vermeiden.

89. a vásárlási szokások – die Kaufgewohnheiten

1. A járvány alatt jelentősen megváltoztak a vásárlási szokások. – Während der Pandemie haben sich die Kaufgewohnheiten erheblich verändert.

2. Az üzletláncok gondosan elemzik vásárlóik szokásait. – Die Handelsketten analysieren die Gewohnheiten ihrer Kunden sorgfältig.

3. Az idősebb generáció vásárlási szokásai lassabban változnak. – Die Kaufgewohnheiten der älteren Generation ändern sich langsamer.

90. a kínálat – das Angebot / das Sortiment

1. A falusi boltban szűkebb a kínálat, mint a városban. – Im Dorfladen ist das Sortiment kleiner als in der Stadt.

2. Nyáron a piac kínálata sokkal gazdagabb. – Im Sommer ist das Angebot des Marktes viel reicher.

3. Ha a kínálat meghaladja a keresletet, az árak csökkennek. – Wenn das Angebot die Nachfrage übersteigt, sinken die Preise.

91. a kereslet – die Nachfrage

1. Karácsony előtt megnő a kereslet a játékok iránt. – Vor Weihnachten steigt die Nachfrage nach Spielzeug.

2. A kereslet csökkenése miatt a bolt bezárt. – Wegen des Rückgangs der Nachfrage hat der Laden geschlossen.

3. A bio termékek iránti kereslet évről évre nő. – Die Nachfrage nach Bioprodukten wächst von Jahr zu Jahr.

92. az árösszehasonlítás – der Preisvergleich

1. Egy nagyobb vásárlás előtt mindig árösszehasonlítást végzek. – Vor einem größeren Kauf mache ich immer einen Preisvergleich.

2. Az árösszehasonlító oldalak megmutatják, hol a legolcsóbb egy termék. – Preisvergleichsseiten zeigen, wo ein Produkt am billigsten ist.

3. Az árösszehasonlítás során kiderült, hogy a helyi bolt sem drágább. – Beim Preisvergleich stellte sich heraus, dass der örtliche Laden auch nicht teurer ist.

93. a saját márka – die Eigenmarke / die Handelsmarke

1. A saját márkás termékek gyakran ugyanabban a gyárban készülnek. – Eigenmarkenprodukte werden oft in derselben Fabrik hergestellt.

2. Mióta figyelek az árakra, inkább a saját márkát választom. – Seit ich auf die Preise achte, wähle ich lieber die Eigenmarke.

3. Az üzletláncok egyre nagyobb polchelyet adnak saját márkáiknak. – Die Handelsketten geben ihren Eigenmarken immer mehr Regalplatz.

94. az egységár – der Grundpreis

1. Az egységár megmutatja, mennyibe kerül egy kiló vagy egy liter. – Der Grundpreis zeigt, wie viel ein Kilo oder ein Liter kostet.

2. Ha összeveted az egységárakat, kiderül, hogy a nagy csomag nem mindig olcsóbb. – Wenn du die Grundpreise vergleichst, zeigt sich, dass die große Packung nicht immer billiger ist.

3. Az egységárat a törvény szerint fel kell tüntetni a polcon. – Der Grundpreis muss laut Gesetz am Regal angegeben werden.

95. a részletfizetés – die Ratenzahlung

1. A tévét részletfizetésre vettük meg. – Den Fernseher haben wir auf Raten gekauft.

2. A kamatmentes részletfizetés csábító, de alaposan meg kell gondolni. – Die zinslose Ratenzahlung ist verlockend, aber man muss sie gründlich überdenken.

3. Sok család részletfizetéssel vásárolja meg a nagyobb háztartási gépeket. – Viele Familien kaufen größere Haushaltsgeräte mit Ratenzahlung.

96. a hitelkártya – die Kreditkarte

1. Külföldön hitelkártyával fizetek, mert az kényelmesebb. – Im Ausland zahle ich mit Kreditkarte, weil das bequemer ist.

2. A hitelkártyával könnyű túlköltekezni, ha az ember nem figyel. – Mit der Kreditkarte ist es leicht, zu viel auszugeben, wenn man nicht aufpasst.

3. A hitelkártya-tartozást a hónap végéig vissza kell fizetni, különben kamatot számolnak fel. – Die Kreditkartenschulden müssen bis zum Monatsende zurückgezahlt werden, sonst werden Zinsen berechnet.

97. az utánvét – die Nachnahme

1. Az utánvétes rendelésnél a futárnak kell fizetni. – Bei einer Nachnahmebestellung muss man dem Kurier bezahlen.

2. Magyarországon sokan még mindig az utánvétet választják, mert nem bíznak az online fizetésben. – In Ungarn wählen viele immer noch die Nachnahme, weil sie dem Onlinebezahlen nicht trauen.

3. Az utánvétnek általában külön díja van. – Für die Nachnahme gibt es meistens eine gesonderte Gebühr.

98. a csomagautomata – die Paketstation

1. A csomagot a csomagautomatából vettem ki munka után. – Das Paket habe ich nach der Arbeit aus der Paketstation geholt.

2. A csomagautomatát egy kóddal lehet kinyitni, amelyet SMS-ben kapunk. – Die Paketstation kann man mit einem Code öffnen, den man per SMS bekommt.

3. Mivel napközben nem vagyok otthon, mindig csomagautomatába kérem a szállítást. – Da ich tagsüber nicht zu Hause bin, lasse ich immer an eine Paketstation liefern.

99. a vásárlók könyve – das Beschwerdebuch (für Kunden)

1. Minden magyar üzletben kötelező kihelyezni a vásárlók könyvét. – In jedem ungarischen Geschäft muss das Beschwerdebuch ausliegen.

2. Miután az eladó udvariatlan volt, beírtam a panaszomat a vásárlók könyvébe. – Nachdem die Verkäuferin unhöflich gewesen war, schrieb ich meine Beschwerde ins Beschwerdebuch.

3. A bolt vezetőjének harminc napon belül írásban kell válaszolnia a bejegyzésre. – Der Filialleiter muss innerhalb von dreißig Tagen schriftlich auf den Eintrag antworten.

100. a drágulás – die Teuerung / die Preissteigerung

1. A drágulás miatt sok család kevesebb húst vásárol. – Wegen der Teuerung kaufen viele Familien weniger Fleisch.

2. Az élelmiszerek drágulása az elmúlt években különösen erős volt Magyarországon. – Die Teuerung der Lebensmittel war in den letzten Jahren in Ungarn besonders stark.

3. Ha a drágulás folytatódik, a nyugdíjasok még nehezebb helyzetbe kerülnek. – Wenn die Teuerung anhält, geraten die Rentner in eine noch schwierigere Lage.

101. a hűségprogram – das Treueprogramm

1. A hűségprogram tagjai személyre szóló kuponokat kapnak. – Die Mitglieder des Treueprogramms bekommen persönliche Coupons.

2. A hűségprogramok célja, hogy a vásárló mindig ugyanabba a boltba térjen vissza. – Ziel der Treueprogramme ist es, dass der Kunde immer in denselben Laden zurückkehrt.

3. Érdemes átgondolni, mennyi adatot adunk ki cserébe egy hűségprogram kedvezményeiért. – Es lohnt sich zu überlegen, wie viele Daten wir im Gegenzug für die Vorteile eines Treueprogramms preisgeben.

102. a kiárusítás – der Räumungsverkauf / der Ausverkauf

1. Az üzlet bezárása előtt nagy kiárusítást tartottak. – Vor der Schließung des Geschäfts gab es einen großen Räumungsverkauf.

2. A kiárusításon vett termékeket általában nem lehet visszavinni. – Im Ausverkauf gekaufte Produkte kann man meistens nicht zurückbringen.

3. A „teljes kiárusítás” felirat néha csak marketingfogás. – Die Aufschrift „Totaler Ausverkauf“ ist manchmal nur ein Marketingtrick.

103. a hibás termék – das fehlerhafte Produkt

1. A hibás terméket a kereskedő köteles kicserélni vagy megjavítani. – Der Händler ist verpflichtet, das fehlerhafte Produkt umzutauschen oder zu reparieren.

2. Kiderült, hogy egy egész szállítmány hibás termékeket tartalmazott. – Es stellte sich heraus, dass eine ganze Lieferung fehlerhafte Produkte enthielt.

3. A gyártó visszahívta a hibás terméket a boltokból. – Der Hersteller hat das fehlerhafte Produkt aus den Läden zurückgerufen.

104. a csomagolás – die Verpackung

1. A túlzott csomagolás rengeteg felesleges hulladékot termel. – Übermäßige Verpackung erzeugt enorm viel unnötigen Müll.

2. A csomagolás sérült volt, ezért nem vettem át a csomagot. – Die Verpackung war beschädigt, deshalb habe ich das Paket nicht angenommen.

3. Egyre több üzlet kínál csomagolásmentes termékeket. – Immer mehr Geschäfte bieten unverpackte Produkte an.

105. a nejlonzacskó – die Plastiktüte

1. A vékony nejlonzacskókat Magyarországon 2021 óta nem lehet a boltokban adni. – Dünne Plastiktüten dürfen in Ungarn seit 2021 in den Läden nicht mehr ausgegeben werden.

2. Mióta nincs ingyenes nejlonzacskó, mindig viszek magammal vászontáskát. – Seit es keine kostenlose Plastiktüte mehr gibt, nehme ich immer eine Stofftasche mit.

3. A nejlonzacskók évszázadokig szennyezik a környezetet, ha nem gyűjtik be őket. – Plastiktüten verschmutzen jahrhundertelang die Umwelt, wenn sie nicht eingesammelt werden.

106. fenntartható – nachhaltig

1. A fenntartható vásárlás azt jelenti, hogy csak azt vesszük meg, amire valóban szükségünk van. – Nachhaltiges Einkaufen bedeutet, dass wir nur das kaufen, was wir wirklich brauchen.

2. Egyre több márka hirdeti magát fenntarthatónak, de nem mindig igazán az. – Immer mehr Marken bezeichnen sich als nachhaltig, sind es aber nicht immer wirklich.

3. A fenntartható divat ellenpontja a gyorsan eldobható ruháknak. – Nachhaltige Mode ist der Gegenpol zur schnell weggeworfenen Kleidung.

107. a helyi termék – das regionale Produkt

1. A helyi termékek vásárlásával a környékbeli gazdákat támogatjuk. – Mit dem Kauf regionaler Produkte unterstützen wir die Landwirte der Umgebung.

2. A helyi termék nemcsak frissebb, hanem kevesebbet is utazik. – Das regionale Produkt ist nicht nur frischer, sondern legt auch weniger Transportwege zurück.

3. Sok üzletlánc külön polcot tart fenn a helyi termékeknek. – Viele Handelsketten halten ein eigenes Regal für regionale Produkte bereit.

108. a tudatos vásárló – der bewusste Käufer

1. A tudatos vásárló elolvassa az összetevők listáját. – Der bewusste Käufer liest die Zutatenliste.

2. Tudatos vásárlóként nem hagyom, hogy a reklámok irányítsanak. – Als bewusster Käufer lasse ich mich nicht von der Werbung lenken.

3. A tudatos vásárlók nyomására sok gyártó csökkentette a cukortartalmat. – Auf Druck bewusster Käufer haben viele Hersteller den Zuckergehalt gesenkt.

109. a szállítási költség – die Versandkosten

1. A szállítási költség miatt végül drágább lett a rendelés, mint a boltban. – Wegen der Versandkosten wurde die Bestellung schließlich teurer als im Laden.

2. Sokan azért tesznek még valamit a kosárba, hogy ne kelljen szállítási költséget fizetniük. – Viele legen noch etwas in den Warenkorb, damit sie keine Versandkosten zahlen müssen.

3. A szállítási költséget már a rendelés elején fel kellene tüntetni. – Die Versandkosten sollten schon zu Beginn der Bestellung angegeben werden.

110. az értékelés – die Bewertung

1. Vásárlás előtt mindig elolvasom a többi vevő értékelését. – Vor dem Kauf lese ich immer die Bewertungen der anderen Kunden.

2. Kiderült, hogy a pozitív értékelések egy része hamis volt. – Es stellte sich heraus, dass ein Teil der positiven Bewertungen gefälscht war.

3. Egy rossz értékelés komolyan árthat egy kis webáruház hírnevének. – Eine schlechte Bewertung kann dem Ruf eines kleinen Onlineshops ernsthaft schaden.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban az ember értékét gyakran a birtokai alapján ítélik meg. – In der Konsumgesellschaft wird der Wert eines Menschen oft nach seinem Besitz beurteilt.

2. A fogyasztói társadalom kritikusai szerint a folyamatos vásárlás nem tesz boldogabbá. – Kritiker der Konsumgesellschaft meinen, dass ständiges Kaufen nicht glücklicher macht.

3. Magyarország a rendszerváltás után szinte egyik napról a másikra vált fogyasztói társadalommá. – Ungarn wurde nach der Wende fast über Nacht zu einer Konsumgesellschaft.

112. a fogyasztás – der Konsum

1. A háztartások fogyasztása a gazdasági növekedés egyik legfontosabb motorja. – Der Konsum der Haushalte ist einer der wichtigsten Motoren des Wirtschaftswachstums.

2. Ha a fogyasztás visszaesik, az a kiskereskedelmet érinti elsőként. – Wenn der Konsum zurückgeht, trifft das zuerst den Einzelhandel.

3. A mértéktartó fogyasztás nemcsak a pénztárcát, hanem a környezetet is kíméli. – Maßvoller Konsum schont nicht nur den Geldbeutel, sondern auch die Umwelt.

113. a vásárlóerő – die Kaufkraft

1. Az infláció rohamosan csökkentette a bérek vásárlóerejét. – Die Inflation hat die Kaufkraft der Löhne rapide verringert.

2. A vidéki régiókban jóval alacsonyabb a lakosság vásárlóereje, mint a fővárosban. – In den ländlichen Regionen ist die Kaufkraft der Bevölkerung deutlich niedriger als in der Hauptstadt.

3. Ha a vásárlóerő tartósan gyengül, a kereskedők kénytelenek alkalmazkodni. – Wenn die Kaufkraft dauerhaft schwächer wird, sind die Händler gezwungen, sich anzupassen.

114. a megélhetési költségek – die Lebenshaltungskosten

1. A megélhetési költségek emelkedése a középosztályt is egyre jobban terheli. – Der Anstieg der Lebenshaltungskosten belastet auch die Mittelschicht immer stärker.

2. Sok német kivándorló azért választja Magyarországot, mert azt hiszi, hogy alacsonyabbak a megélhetési költségek. – Viele deutsche Auswanderer wählen Ungarn, weil sie glauben, dass die Lebenshaltungskosten niedriger sind.

3. Mára az élelmiszerárak tekintetében ez a különbség jelentősen csökkent. – Inzwischen ist dieser Unterschied bei den Lebensmittelpreisen erheblich geschrumpft.

115. az árrés – die Handelsspanne

1. A kereskedők árrése határozza meg, mennyivel drágább a termék a boltban, mint a beszerzéskor. – Die Handelsspanne der Händler bestimmt, um wie viel das Produkt im Laden teurer ist als beim Einkauf.

2. 2025-ben a kormány számos alapélelmiszer árrését maximálta. – 2025 begrenzte die Regierung die Handelsspanne zahlreicher Grundnahrungsmittel.

3. A közgazdászok vitatják, hogy az árrés korlátozása hosszú távon valóban segít-e a fogyasztókon. – Ökonomen streiten darüber, ob die Begrenzung der Handelsspanne den Verbrauchern langfristig wirklich hilft.

116. az ársapka – der Preisdeckel

1. Az ársapka idején egyes boltokban hiány volt cukorból és tojásból. – Zur Zeit des Preisdeckels herrschte in manchen Läden Mangel an Zucker und Eiern.

2. Az ársapka rövid távon enyhítette a terheket, de torzította a piacot. – Der Preisdeckel linderte kurzfristig die Belastungen, verzerrte aber den Markt.

3. Bár az ársapkát kivezették, sokan ma is emlegetik a korszakát. – Obwohl der Preisdeckel abgeschafft wurde, sprechen viele noch heute von dieser Zeit.

117. a kiskereskedelem – der Einzelhandel

1. A kiskereskedelem az egyik legnagyobb munkaadó az országban. – Der Einzelhandel ist einer der größten Arbeitgeber im Land.

2. Az online vásárlás térnyerése alapjaiban alakította át a kiskereskedelmet. – Der Aufstieg des Onlinehandels hat den Einzelhandel grundlegend umgestaltet.

3. A kiskereskedelmi forgalom adatai jól mutatják a lakosság hangulatát. – Die Umsatzzahlen des Einzelhandels spiegeln die Stimmung der Bevölkerung gut wider.

118. a nagykereskedelem – der Großhandel

1. A vendéglátósok többnyire a nagykereskedelemben szerzik be az árut. – Gastronomen beziehen ihre Ware meistens im Großhandel.

2. A nagykereskedelmi árak változása néhány hét késéssel jelenik meg a boltok polcain. – Veränderungen der Großhandelspreise zeigen sich mit einigen Wochen Verzögerung in den Ladenregalen.

3. A nagykereskedelem és a kiskereskedelem közötti határ egyre inkább elmosódik. – Die Grenze zwischen Groß- und Einzelhandel verschwimmt zunehmend.

119. az üzletlánc – die Handelskette

1. Magyarországon a legtöbb nagy üzletlánc külföldi tulajdonban van. – In Ungarn sind die meisten großen Handelsketten in ausländischem Besitz.

2. A hazai üzletláncok, mint a CBA vagy a Coop, főleg kisebb településeken erősek. – Die einheimischen Ketten wie CBA oder Coop sind vor allem in kleineren Orten stark.

3. Az üzletláncok térhódítása miatt sok családi vállalkozás kénytelen volt bezárni. – Wegen der Ausbreitung der Handelsketten mussten viele Familienbetriebe schließen.

120. a reklám – die Werbung

1. A reklámok gyakran olyan igényeket keltenek, amelyek korábban nem is léteztek. – Werbung weckt oft Bedürfnisse, die es vorher gar nicht gab.

2. A gyerekeknek szóló reklámokat sok országban szigorúan szabályozzák. – Werbung für Kinder ist in vielen Ländern streng geregelt.

3. A személyre szabott online reklámok mögött kifinomult adatelemzés áll. – Hinter personalisierter Onlinewerbung steht eine ausgeklügelte Datenanalyse.

121. a fogyasztói tudatosság – das Verbraucherbewusstsein

1. A fogyasztói tudatosság növelése az iskolában kezdődik. – Die Stärkung des Verbraucherbewusstseins beginnt in der Schule.

2. A fogyasztói tudatosság hiánya miatt sokan vesznek fel előnytelen hiteleket. – Wegen mangelnden Verbraucherbewusstseins nehmen viele ungünstige Kredite auf.

3. A civil szervezetek kampányai jelentősen hozzájárultak a fogyasztói tudatosság erősödéséhez. – Die Kampagnen der Nichtregierungsorganisationen haben erheblich zur Stärkung des Verbraucherbewusstseins beigetragen.

122. a túlfogyasztás – der Überkonsum

1. A túlfogyasztás a bolygó erőforrásainak kimerüléséhez vezet. – Überkonsum führt zur Erschöpfung der Ressourcen des Planeten.

2. Az ünnepi időszak a túlfogyasztás csúcspontja, amikor sokan erejükön felül költenek. – Die Feiertagszeit ist der Höhepunkt des Überkonsums, wenn viele über ihre Verhältnisse ausgeben.

3. A túlfogyasztás elleni mozgalmak a „kevesebb több” elvét hirdetik. – Die Bewegungen gegen Überkonsum verkünden das Prinzip „weniger ist mehr“.

123. a minimalizmus – der Minimalismus

1. A minimalizmus hívei csak azt tartják meg, amire valóban szükségük van. – Die Anhänger des Minimalismus behalten nur das, was sie wirklich brauchen.

2. A minimalizmus számukra nem lemondás, hanem egyfajta felszabadulás. – Minimalismus ist für sie kein Verzicht, sondern eine Art Befreiung.

3. Kérdés, hogy a minimalizmus nem vált-e maga is divatos fogyasztási termékké. – Es ist die Frage, ob der Minimalismus nicht selbst zu einem modischen Konsumprodukt geworden ist.

124. a vásárlási kényszer – der Kaufzwang / die Kaufsucht

1. A vásárlási kényszer ugyanolyan komoly függőség lehet, mint a szerencsejáték. – Kaufsucht kann eine ebenso ernste Abhängigkeit sein wie die Spielsucht.

2. Aki vásárlási kényszerben szenved, gyakran a csomagokat sem bontja ki. – Wer unter Kaufsucht leidet, packt die Pakete oft gar nicht aus.

3. Az egy kattintásos vásárlás megkönnyíti, hogy a vásárlási kényszer eluralkodjon valakin. – Der Ein-Klick-Kauf erleichtert es, dass die Kaufsucht jemanden überwältigt.

125. az eladósodás – die Verschuldung

1. A könnyen elérhető fogyasztási hitelek sok családot eladósodáshoz vezettek. – Leicht zugängliche Konsumkredite haben viele Familien in die Verschuldung geführt.

2. A devizahitelek válsága után Magyarországon különösen érzékeny téma az eladósodás. – Nach der Krise der Fremdwährungskredite ist Verschuldung in Ungarn ein besonders sensibles Thema.

3. Az adósságtanácsadók szerint az eladósodás gyakran apró, észrevétlen vásárlásokkal kezdődik. – Laut Schuldnerberatern beginnt die Verschuldung oft mit kleinen, unbemerkten Einkäufen.

126. a tervezett elavulás – die geplante Obsoleszenz

1. A tervezett elavulás azt jelenti, hogy a terméket szándékosan rövid élettartamúra tervezik. – Geplante Obsoleszenz bedeutet, dass ein Produkt absichtlich auf eine kurze Lebensdauer ausgelegt wird.

2. Sokan gyanítják, hogy a nyomtatók és telefonok esetében tervezett elavulásról van szó. – Viele vermuten, dass es bei Druckern und Telefonen um geplante Obsoleszenz geht.

3. Az Európai Unió a javíthatósághoz való jog bevezetésével próbál fellépni a tervezett elavulás ellen. – Die Europäische Union versucht, mit der Einführung des Rechts auf Reparatur gegen die geplante Obsoleszenz vorzugehen.

127. a méltányos kereskedelem – der faire Handel

1. A méltányos kereskedelemből származó kávé drágább, de a termelők tisztességes bért kapnak. – Kaffee aus fairem Handel ist teurer, aber die Erzeuger erhalten einen gerechten Lohn.

2. A méltányos kereskedelem Magyarországon még kevésbé elterjedt, mint Nyugat-Európában. – Der faire Handel ist in Ungarn noch weniger verbreitet als in Westeuropa.

3. A méltányos kereskedelem hívei szerint minden vásárlás egyben politikai döntés is. – Nach Ansicht der Befürworter des fairen Handels ist jeder Kauf zugleich eine politische Entscheidung.

128. az élelmiszer-pazarlás – die Lebensmittelverschwendung

1. A háztartások jelentős mennyiségű ételt dobnak ki, ami az élelmiszer-pazarlás legnagyobb forrása. – Die Haushalte werfen erhebliche Mengen an Essen weg, was die größte Quelle der Lebensmittelverschwendung ist.

2. Az élelmiszer-pazarlás csökkentése érdekében egyes boltok kedvezményesen árulják a lejárat közeli termékeket. – Um die Lebensmittelverschwendung zu verringern, verkaufen manche Läden Produkte kurz vor Ablauf vergünstigt.

3. Ha mindenki tervezetten vásárolna, az élelmiszer-pazarlás jelentősen mérséklődne. – Wenn alle geplant einkaufen würden, würde die Lebensmittelverschwendung erheblich zurückgehen.

129. a körforgásos gazdaság – die Kreislaufwirtschaft

1. A körforgásos gazdaságban a termékek anyagai újra és újra felhasználhatók. – In der Kreislaufwirtschaft können die Materialien der Produkte immer wieder verwendet werden.

2. A betétdíjas rendszer a körforgásos gazdaság egyik kézzelfogható eleme. – Das Pfandsystem ist ein greifbares Element der Kreislaufwirtschaft.

3. A körforgásos gazdaságra való átállás a kereskedőktől is új szemléletet követel. – Der Übergang zur Kreislaufwirtschaft erfordert auch von den Händlern ein neues Denken.

130. a betétdíj – das Pfand

1. Magyarországon 2024 óta ötven forint betétdíj van a műanyag palackokon és a fémdobozokon. – In Ungarn gibt es seit 2024 fünfzig Forint Pfand auf Plastikflaschen und Metalldosen.

2. A betétdíjat a visszaváltó automata egy bonként adja vissza, amelyet a pénztárnál be lehet váltani. – Das Pfand gibt der Rücknahmeautomat als Bon zurück, den man an der Kasse einlösen kann.

3. A betétdíj bevezetése óta jóval kevesebb palack hever az utak mentén. – Seit Einführung des Pfands liegen deutlich weniger Flaschen an den Straßenrändern.

131. a vásárlói adatok – die Kundendaten

1. Az üzletláncok a vásárlói adatokból pontosan tudják, mit és mikor veszünk. – Die Handelsketten wissen aus den Kundendaten genau, was und wann wir kaufen.

2. A vásárlói adatok kezelését az uniós adatvédelmi rendelet szabályozza. – Der Umgang mit Kundendaten wird durch die EU-Datenschutzverordnung geregelt.

3. Kevesen gondolnak bele, hogy a vásárlói adatok értékesebbek lehetnek, mint maga az eladott áru. – Wenige denken darüber nach, dass Kundendaten wertvoller sein können als die verkaufte Ware selbst.

132. a személyre szabott ajánlat – das personalisierte Angebot

1. A személyre szabott ajánlatok az eddigi vásárlásaink alapján készülnek. – Personalisierte Angebote werden auf Grundlage unserer bisherigen Einkäufe erstellt.

2. Bár kényelmesek, a személyre szabott ajánlatok beszűkíthetik a választásainkat. – Obwohl sie bequem sind, können personalisierte Angebote unsere Wahlmöglichkeiten einengen.

3. Felmerül a kérdés, hol ér véget a személyre szabott ajánlat, és hol kezdődik a manipuláció. – Es stellt sich die Frage, wo das personalisierte Angebot endet und wo die Manipulation beginnt.

133. a hamisítvány – die Fälschung / das Plagiat

1. A túl olcsó márkás táskák gyakran hamisítványok. – Zu billige Markentaschen sind oft Fälschungen.

2. A hamisítványok forgalmazása nemcsak a gyártóknak árt, hanem a vásárlók egészségét is veszélyeztetheti. – Der Vertrieb von Fälschungen schadet nicht nur den Herstellern, sondern kann auch die Gesundheit der Käufer gefährden.

3. A vámhatóság évente több tízezer hamisítványt foglal le. – Die Zollbehörde beschlagnahmt jährlich mehrere zehntausend Fälschungen.

134. a megtévesztő reklám – die irreführende Werbung

1. A versenyhivatal bírságot szabott ki a megtévesztő reklám miatt. – Die Wettbewerbsbehörde verhängte wegen irreführender Werbung eine Geldbuße.

2. Megtévesztő reklámnak számít, ha egy termék egészségügyi hatásait eltúlozzák. – Als irreführende Werbung gilt, wenn die gesundheitlichen Wirkungen eines Produkts übertrieben werden.

3. A „zöldre festés” a megtévesztő reklám egyik leggyakoribb mai formája. – „Greenwashing“ ist eine der häufigsten heutigen Formen irreführender Werbung.

135. a kiskereskedelmi különadó – die Einzelhandelssondersteuer

1. A kiskereskedelmi különadó főleg a nagy forgalmú külföldi láncokat terheli. – Die Einzelhandelssondersteuer belastet vor allem die umsatzstarken ausländischen Ketten.

2. Az Európai Bizottság többször is vizsgálta a magyar kiskereskedelmi különadót. – Die Europäische Kommission hat die ungarische Einzelhandelssondersteuer mehrfach geprüft.

3. A kereskedők szerint a különadó végső soron az árakban jelenik meg. – Nach Ansicht der Händler schlägt sich die Sondersteuer letztlich in den Preisen nieder.

136. az általános forgalmi adó (áfa) – die Mehrwertsteuer

1. Magyarországon az általános forgalmi adó huszonhét százalék, ami az Európai Unióban a legmagasabb. – In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was der höchste Satz in der Europäischen Union ist.

2. Egyes alapélelmiszerekre kedvezményes, öt százalékos áfa vonatkozik. – Für einige Grundnahrungsmittel gilt ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz von fünf Prozent.

3. A magas áfa különösen az alacsony jövedelmű háztartásokat sújtja, hiszen jövedelmük nagy részét elköltik. – Die hohe Mehrwertsteuer trifft besonders einkommensschwache Haushalte, da sie einen großen Teil ihres Einkommens ausgeben.

137. a vasárnapi zárva tartás – die Sonntagsschließung

1. 2015-ben Magyarországon bevezették a nagyobb üzletek vasárnapi zárva tartását. – 2015 wurde in Ungarn die Sonntagsschließung der größeren Geschäfte eingeführt.

2. A vasárnapi zárva tartás olyan népszerűtlen volt, hogy egy év után visszavonták. – Die Sonntagsschließung war so unbeliebt, dass sie nach einem Jahr wieder aufgehoben wurde.

3. A vita arról, hogy a vasárnap a családé vagy a vásárlásé, azóta is fel-fellángol. – Die Debatte darüber, ob der Sonntag der Familie oder dem Einkaufen gehört, flammt seitdem immer wieder auf.

138. a státuszszimbólum – das Statussymbol

1. A drága telefon sokak számára inkább státuszszimbólum, mint használati tárgy. – Das teure Telefon ist für viele eher ein Statussymbol als ein Gebrauchsgegenstand.

2. A szocializmus idején a nyugati farmer igazi státuszszimbólumnak számított. – Zur Zeit des Sozialismus galt die westliche Jeans als echtes Statussymbol.

3. A státuszszimbólumok hajszolása mögött gyakran a társadalmi elismerés iránti vágy áll. – Hinter der Jagd nach Statussymbolen steht oft der Wunsch nach gesellschaftlicher Anerkennung.

139. a luxuscikk – das Luxusgut

1. Ami egykor luxuscikk volt, az ma sokszor mindennapi termék. – Was einst ein Luxusgut war, ist heute oft ein Alltagsprodukt.

2. A luxuscikkek iránti kereslet a válságok idején is meglepően stabil marad. – Die Nachfrage nach Luxusgütern bleibt auch in Krisenzeiten überraschend stabil.

3. A nyolcvanas években a banán Magyarországon szinte luxuscikknek számított. – In den achtziger Jahren galt die Banane in Ungarn fast als Luxusgut.

140. a lemondás – der Verzicht

1. A tudatos lemondás egyesek számára a szabadság egyik formája. – Bewusster Verzicht ist für manche eine Form der Freiheit.

2. A drágulás sok családot kényszerített lemondásra a kisebb örömökről is. – Die Teuerung zwang viele Familien zum Verzicht auch auf kleinere Freuden.

3. Nem mindegy, hogy a lemondás szabad döntés vagy anyagi kényszer eredménye. – Es ist nicht dasselbe, ob der Verzicht eine freie Entscheidung oder das Ergebnis materieller Zwänge ist.