Thema 28 – Familie
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Palacsinta szombaton
1. Am Samstagmorgen macht Papa Pfannkuchen.
2. Mein kleiner Bruder streicht die Marmelade darauf.
3. Der erste Pfannkuchen fällt auf den Boden.
4. Alle lachen, und der Hund ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat reggel apa palacsintát süt.
2. Az öcsém a lekvárt keni rá.
3. Az első palacsinta a földre esik.
4. Mindenki nevet, a kutya pedig boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombat reggel apa palacsintát süt. – Am Samstagmorgen macht Papa Pfannkuchen.
2. Az öcsém a lekvárt keni rá. – Mein kleiner Bruder streicht die Marmelade darauf.
3. Az első palacsinta a földre esik. – Der erste Pfannkuchen fällt auf den Boden.
4. Mindenki nevet, a kutya pedig boldog. – Alle lachen, und der Hund ist glücklich.
2. Kurzgeschichte – Az új kistestvér
1. Gestern ist mein kleiner Bruder geboren.
2. Er ist sehr klein und sehr rot.
3. Ich habe vorsichtig seine Hand gehalten.
4. Jetzt bin ich ein großes Geschwisterkind.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap megszületett az öcsém.
2. Nagyon kicsi és nagyon piros.
3. Óvatosan megfogtam a kezét.
4. Most már nagytestvér vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap megszületett az öcsém. – Gestern ist mein kleiner Bruder geboren.
2. Nagyon kicsi és nagyon piros. – Er ist sehr klein und sehr rot.
3. Óvatosan megfogtam a kezét. – Ich habe vorsichtig seine Hand gehalten.
4. Most már nagytestvér vagyok. – Jetzt bin ich ein großes Geschwisterkind.
3. Kurzgeschichte – A régi fénykép
1. Oma zeigt mir ein altes Foto.
2. Auf dem Bild steht ein junges Mädchen mit einem Fahrrad.
3. „Das bin ich, mit sechzehn“, sagt Oma.
4. Ich erkenne sie kaum wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egy régi fényképet mutat nekem.
2. A képen egy fiatal lány áll egy biciklivel.
3. „Ez én vagyok, tizenhat évesen” – mondja nagymama.
4. Alig ismerem fel.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egy régi fényképet mutat nekem. – Oma zeigt mir ein altes Foto.
2. A képen egy fiatal lány áll egy biciklivel. – Auf dem Bild steht ein junges Mädchen mit einem Fahrrad.
3. „Ez én vagyok, tizenhat évesen” – mondja nagymama. – „Das bin ich, mit sechzehn“, sagt Oma.
4. Alig ismerem fel. – Ich erkenne sie kaum wieder.
4. Kurzgeschichte – Veszekedés a távirányítón
1. Meine Schwester und ich wollen gleichzeitig fernsehen.
2. Wir streiten uns um die Fernbedienung.
3. Mama schaltet den Fernseher aus und geht mit uns spazieren.
4. Der Spaziergang war am Ende besser als der Film.
(aufklappen)magyarul
1. A nővérem és én egyszerre akarunk tévét nézni.
2. Veszekedünk a távirányítón.
3. Anya kikapcsolja a tévét, és sétálni visz minket.
4. A séta végül jobb volt, mint a film.
(aufklappen)magyar – német
1. A nővérem és én egyszerre akarunk tévét nézni. – Meine Schwester und ich wollen gleichzeitig fernsehen.
2. Veszekedünk a távirányítón. – Wir streiten uns um die Fernbedienung.
3. Anya kikapcsolja a tévét, és sétálni visz minket. – Mama schaltet den Fernseher aus und geht mit uns spazieren.
4. A séta végül jobb volt, mint a film. – Der Spaziergang war am Ende besser als der Film.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa bajusza
1. Opa hat einen großen, weißen Schnurrbart.
2. Wenn er mich küsst, kitzelt es.
3. Einmal hat er sich den Schnurrbart abrasieren lassen.
4. Meine kleine Schwester hat geweint, weil sie ihn nicht erkannt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának nagy, fehér bajusza van.
2. Amikor megpuszil, csiklandoz.
3. Egyszer levágatta a bajuszát.
4. A húgom sírt, mert nem ismerte meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának nagy, fehér bajusza van. – Opa hat einen großen, weißen Schnurrbart.
2. Amikor megpuszil, csiklandoz. – Wenn er mich küsst, kitzelt es.
3. Egyszer levágatta a bajuszát. – Einmal hat er sich den Schnurrbart abrasieren lassen.
4. A húgom sírt, mert nem ismerte meg. – Meine kleine Schwester hat geweint, weil sie ihn nicht erkannt hat.
6. Kurzgeschichte – Anya névnapja
1. Heute ist Mamas Namenstag.
2. Mit Papa habe ich heimlich Blumen gekauft.
3. Wir haben die Blumen hinter der Tür versteckt.
4. Mama war überrascht und hat sich sehr gefreut.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van anya névnapja.
2. Apával titokban virágot vettünk.
3. A virágot az ajtó mögé dugtuk.
4. Anya meglepődött és nagyon örült.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van anya névnapja. – Heute ist Mamas Namenstag.
2. Apával titokban virágot vettünk. – Mit Papa habe ich heimlich Blumen gekauft.
3. A virágot az ajtó mögé dugtuk. – Wir haben die Blumen hinter der Tür versteckt.
4. Anya meglepődött és nagyon örült. – Mama war überrascht und hat sich sehr gefreut.
7. Kurzgeschichte – A nagynéném kutyája
1. Meine Tante hat einen großen, braunen Hund.
2. Der Hund heißt Morzsa.
3. Wenn wir sie besuchen, begrüßt Morzsa immer zuerst mich.
4. Ich finde, Morzsa gehört auch zur Familie.
(aufklappen)magyarul
1. A nagynénémnek van egy nagy, barna kutyája.
2. A kutya neve Morzsa.
3. Amikor meglátogatjuk, Morzsa mindig engem köszönt először.
4. Szerintem Morzsa is a család tagja.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagynénémnek van egy nagy, barna kutyája. – Meine Tante hat einen großen, braunen Hund.
2. A kutya neve Morzsa. – Der Hund heißt Morzsa.
3. Amikor meglátogatjuk, Morzsa mindig engem köszönt először. – Wenn wir sie besuchen, begrüßt Morzsa immer zuerst mich.
4. Szerintem Morzsa is a család tagja. – Ich finde, Morzsa gehört auch zur Familie.
8. Kurzgeschichte – Az ikrek
1. In meiner Klasse gibt es Zwillinge.
2. Dani und Máté sehen genau gleich aus.
3. Die Lehrerin verwechselt sie immer.
4. Sie finden das sehr lustig.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályomban vannak ikrek.
2. Dani és Máté pontosan ugyanúgy néz ki.
3. A tanító néni mindig összekeveri őket.
4. Ők ezt nagyon viccesnek tartják.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztályomban vannak ikrek. – In meiner Klasse gibt es Zwillinge.
2. Dani és Máté pontosan ugyanúgy néz ki. – Dani und Máté sehen genau gleich aus.
3. A tanító néni mindig összekeveri őket. – Die Lehrerin verwechselt sie immer.
4. Ők ezt nagyon viccesnek tartják. – Sie finden das sehr lustig.
9. Kurzgeschichte – Levél a nagyszülőknek
1. Meine Großeltern wohnen weit weg.
2. Heute habe ich ihnen einen Brief geschrieben.
3. Ich habe ein Haus und eine Sonne hineingemalt.
4. Mama gibt ihn morgen bei der Post auf.
(aufklappen)magyarul
1. A nagyszüleim messze laknak.
2. Ma írtam nekik egy levelet.
3. Rajzoltam bele egy házat és egy napot.
4. Anya holnap feladja a postán.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagyszüleim messze laknak. – Meine Großeltern wohnen weit weg.
2. Ma írtam nekik egy levelet. – Heute habe ich ihnen einen Brief geschrieben.
3. Rajzoltam bele egy házat és egy napot. – Ich habe ein Haus und eine Sonne hineingemalt.
4. Anya holnap feladja a postán. – Mama gibt ihn morgen bei der Post auf.
10. Kurzgeschichte – Esti mese
1. Jeden Abend erzählt uns Papa eine Geschichte.
2. Heute handelte die Geschichte von einem Drachen.
3. Mein kleiner Bruder ist schon in der Mitte eingeschlafen.
4. Papa ging leise hinaus und machte das Licht aus.
(aufklappen)magyarul
1. Minden este apa mesél nekünk.
2. Ma egy sárkányról szólt a mese.
3. Az öcsém már a közepén elaludt.
4. Apa halkan kiment, és lekapcsolta a villanyt.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden este apa mesél nekünk. – Jeden Abend erzählt uns Papa eine Geschichte.
2. Ma egy sárkányról szólt a mese. – Heute handelte die Geschichte von einem Drachen.
3. Az öcsém már a közepén elaludt. – Mein kleiner Bruder ist schon in der Mitte eingeschlafen.
4. Apa halkan kiment, és lekapcsolta a villanyt. – Papa ging leise hinaus und machte das Licht aus.