Thema 71 – Nachbarschaft
Text 1 – Szomszédság Magyarországon – Nachbarschaft in Ungarn – Wohnformen, Traditionen, Umgangsformen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Lakásformák és lakóközösségek – Wohnformen und Hausgemeinschaften
Text 2 – A falusi szomszédság hagyományai – Traditionen der dörflichen Nachbarschaft
Text 3 – Történelmi örökség – Historisches Erbe
Text 4 – Mai változások – Heutige Veränderungen
Text 5 – Illem és szokások – Umgangsformen und Bräuche
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Lakásformák és lakóközösségek – Wohnformen und Hausgemeinschaften
1. Magyarországon a lakások túlnyomó többsége a benne lakók saját tulajdonában van. – In Ungarn ist die überwiegende Mehrheit der Wohnungen Eigentum der Menschen, die darin wohnen.
2. A lakástulajdonosok aránya kilencven százalék körül mozog, ami az Európai Unió egyik legmagasabb értéke. – Der Anteil der Wohnungseigentümer liegt bei etwa neunzig Prozent, was zu den höchsten Werten der Europäischen Union gehört.
3. Ennek következtében a szomszédok gyakran évtizedekig, sőt egész életükön át egymás mellett élnek. – Infolgedessen leben Nachbarn oft jahrzehntelang, ja ihr ganzes Leben lang nebeneinander.
4. A városokban a legelterjedtebb forma a társasház, amelyben minden lakásnak külön tulajdonosa van. – In den Städten ist das Mehrparteienhaus mit Wohnungseigentum die verbreitetste Form, in dem jede Wohnung einen eigenen Eigentümer hat.
5. Budapest belső kerületeire jellemzőek a századfordulón épült gangos bérházak, amelyekben a lakások egy belső udvarra néző függőfolyosóról nyílnak. – Typisch für die inneren Bezirke Budapests sind die um die Jahrhundertwende gebauten Laubenganghäuser, in denen die Wohnungen von einem Laubengang zum Innenhof hin abgehen.
6. A gangon a lakók óhatatlanul találkoznak egymással, ezért ezekben a házakban különösen szoros, de néha feszült a szomszédi viszony. – Auf dem Laubengang begegnen sich die Bewohner unweigerlich, deshalb ist das Nachbarschaftsverhältnis in diesen Häusern besonders eng, manchmal aber auch angespannt.
7. A hatvanas és nyolcvanas évek között épült lakótelepeken becslések szerint ma is mintegy kétmillió ember él. – In den zwischen den Sechziger- und Achtzigerjahren gebauten Wohnsiedlungen leben Schätzungen zufolge noch heute rund zwei Millionen Menschen.
8. A panelházak vékony falai miatt a szomszédok jól hallják egymást, ami toleranciát igényel. – Wegen der dünnen Wände der Plattenbauten hören sich die Nachbarn gut, was Toleranz erfordert.
9. A rendszerváltás után a nagyvárosok körül kertvárosok és zárt lakóparkok jöttek létre. – Nach der Wende entstanden rund um die Großstädte Gartenstädte und geschlossene Wohnparks.
10. Ezekben a lakók gyakran autóval járnak, és kevesebb alkalmuk van a véletlen találkozásra. – Dort fahren die Bewohner oft mit dem Auto und haben weniger Gelegenheit zu zufälligen Begegnungen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a lakások túlnyomó többsége a benne lakók saját tulajdonában van.
2. A lakástulajdonosok aránya kilencven százalék körül mozog, ami az Európai Unió egyik legmagasabb értéke.
3. Ennek következtében a szomszédok gyakran évtizedekig, sőt egész életükön át egymás mellett élnek.
4. A városokban a legelterjedtebb forma a társasház, amelyben minden lakásnak külön tulajdonosa van.
5. Budapest belső kerületeire jellemzőek a századfordulón épült gangos bérházak, amelyekben a lakások egy belső udvarra néző függőfolyosóról nyílnak.
6. A gangon a lakók óhatatlanul találkoznak egymással, ezért ezekben a házakban különösen szoros, de néha feszült a szomszédi viszony.
7. A hatvanas és nyolcvanas évek között épült lakótelepeken becslések szerint ma is mintegy kétmillió ember él.
8. A panelházak vékony falai miatt a szomszédok jól hallják egymást, ami toleranciát igényel.
9. A rendszerváltás után a nagyvárosok körül kertvárosok és zárt lakóparkok jöttek létre.
10. Ezekben a lakók gyakran autóval járnak, és kevesebb alkalmuk van a véletlen találkozásra.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die überwiegende Mehrheit der Wohnungen Eigentum der Menschen, die darin wohnen.
2. Der Anteil der Wohnungseigentümer liegt bei etwa neunzig Prozent, was zu den höchsten Werten der Europäischen Union gehört.
3. Infolgedessen leben Nachbarn oft jahrzehntelang, ja ihr ganzes Leben lang nebeneinander.
4. In den Städten ist das Mehrparteienhaus mit Wohnungseigentum die verbreitetste Form, in dem jede Wohnung einen eigenen Eigentümer hat.
5. Typisch für die inneren Bezirke Budapests sind die um die Jahrhundertwende gebauten Laubenganghäuser, in denen die Wohnungen von einem Laubengang zum Innenhof hin abgehen.
6. Auf dem Laubengang begegnen sich die Bewohner unweigerlich, deshalb ist das Nachbarschaftsverhältnis in diesen Häusern besonders eng, manchmal aber auch angespannt.
7. In den zwischen den Sechziger- und Achtzigerjahren gebauten Wohnsiedlungen leben Schätzungen zufolge noch heute rund zwei Millionen Menschen.
8. Wegen der dünnen Wände der Plattenbauten hören sich die Nachbarn gut, was Toleranz erfordert.
9. Nach der Wende entstanden rund um die Großstädte Gartenstädte und geschlossene Wohnparks.
10. Dort fahren die Bewohner oft mit dem Auto und haben weniger Gelegenheit zu zufälligen Begegnungen.
Text 2
A falusi szomszédság hagyományai – Traditionen der dörflichen Nachbarschaft
11. A magyar falvakban a szomszédság hagyományosan a túlélés egyik alapja volt. – In den ungarischen Dörfern war die Nachbarschaft traditionell eine der Grundlagen des Überlebens.
12. Ismert szokás a kaláka, amikor a szomszédok és rokonok ingyen, közösen segítenek egymásnak egy nagyobb munkában. – Ein bekannter Brauch ist die Kaláka, bei der Nachbarn und Verwandte einander unentgeltlich und gemeinsam bei einer größeren Arbeit helfen.
13. Kalákában építettek házat, arattak, és fosztották a kukoricát. – In Kaláka baute man Häuser, erntete Getreide und entlieschte den Mais.
14. A segítséget nem pénzzel, hanem viszonzással fizették meg: aki ma segített, holnap segítséget kapott. – Die Hilfe wurde nicht mit Geld, sondern mit Gegenleistung vergolten: Wer heute half, bekam morgen Hilfe.
15. A disznóvágás télen ma is sok helyen közösségi esemény, amelyre a szomszédokat is meghívják. – Das Schlachtfest im Winter ist vielerorts noch heute ein Gemeinschaftsereignis, zu dem auch die Nachbarn eingeladen werden.
16. Szokás, hogy a disznóvágás után a szomszédoknak kóstolót visznek kolbászból és hurkából. – Es ist üblich, den Nachbarn nach dem Schlachtfest eine Kostprobe von Wurst und Blutwurst zu bringen.
17. Hasonló alkalom a szüret, amely a borvidékeken a szomszédság nagy ünnepe. – Ein ähnlicher Anlass ist die Weinlese, die in den Weinbaugebieten ein großes Fest der Nachbarschaft ist.
18. A falusi élet fontos színtere a kerítés és a ház előtti pad, ahol esténként beszélgetnek a szomszédok. – Ein wichtiger Schauplatz des Dorflebens sind der Zaun und die Bank vor dem Haus, wo sich die Nachbarn abends unterhalten.
19. A „szomszédolás”, vagyis a bejelentés nélküli rövid látogatás a szomszédnál, vidéken ma is természetes. – Das „Nachbarschaftsbesuchen“, also der unangemeldete kurze Besuch beim Nachbarn, ist auf dem Land noch heute selbstverständlich.
(aufklappen)magyarul
11. A magyar falvakban a szomszédság hagyományosan a túlélés egyik alapja volt.
12. Ismert szokás a kaláka, amikor a szomszédok és rokonok ingyen, közösen segítenek egymásnak egy nagyobb munkában.
13. Kalákában építettek házat, arattak, és fosztották a kukoricát.
14. A segítséget nem pénzzel, hanem viszonzással fizették meg: aki ma segített, holnap segítséget kapott.
15. A disznóvágás télen ma is sok helyen közösségi esemény, amelyre a szomszédokat is meghívják.
16. Szokás, hogy a disznóvágás után a szomszédoknak kóstolót visznek kolbászból és hurkából.
17. Hasonló alkalom a szüret, amely a borvidékeken a szomszédság nagy ünnepe.
18. A falusi élet fontos színtere a kerítés és a ház előtti pad, ahol esténként beszélgetnek a szomszédok.
19. A „szomszédolás”, vagyis a bejelentés nélküli rövid látogatás a szomszédnál, vidéken ma is természetes.
(aufklappen)német
11. In den ungarischen Dörfern war die Nachbarschaft traditionell eine der Grundlagen des Überlebens.
12. Ein bekannter Brauch ist die Kaláka, bei der Nachbarn und Verwandte einander unentgeltlich und gemeinsam bei einer größeren Arbeit helfen.
13. In Kaláka baute man Häuser, erntete Getreide und entlieschte den Mais.
14. Die Hilfe wurde nicht mit Geld, sondern mit Gegenleistung vergolten: Wer heute half, bekam morgen Hilfe.
15. Das Schlachtfest im Winter ist vielerorts noch heute ein Gemeinschaftsereignis, zu dem auch die Nachbarn eingeladen werden.
16. Es ist üblich, den Nachbarn nach dem Schlachtfest eine Kostprobe von Wurst und Blutwurst zu bringen.
17. Ein ähnlicher Anlass ist die Weinlese, die in den Weinbaugebieten ein großes Fest der Nachbarschaft ist.
18. Ein wichtiger Schauplatz des Dorflebens sind der Zaun und die Bank vor dem Haus, wo sich die Nachbarn abends unterhalten.
19. Das „Nachbarschaftsbesuchen“, also der unangemeldete kurze Besuch beim Nachbarn, ist auf dem Land noch heute selbstverständlich.
Text 3
Történelmi örökség – Historisches Erbe
20. A szocialista korszakban a bérházakban gyakran a házmester felügyelte a lakók életét. – In der sozialistischen Zeit überwachte in den Mietshäusern oft der Hausmeister das Leben der Bewohner.
21. A házmesterek egy része jelentéseket is írt a hatóságoknak, ami bizalmatlanságot szült. – Ein Teil der Hausmeister schrieb auch Berichte an die Behörden, was Misstrauen erzeugte.
22. Ugyanakkor a hiánygazdaság idején a szomszédok sokat segítettek egymásnak, például szerszámokkal vagy nehezen beszerezhető árukkal. – Gleichzeitig halfen sich die Nachbarn in der Zeit der Mangelwirtschaft viel, etwa mit Werkzeug oder schwer erhältlichen Waren.
23. Az idősebb nemzedék emlékezetében így egyszerre él a szoros összetartás és az óvatosság. – Im Gedächtnis der älteren Generation leben so enger Zusammenhalt und Vorsicht gleichzeitig fort.
(aufklappen)magyarul
20. A szocialista korszakban a bérházakban gyakran a házmester felügyelte a lakók életét.
21. A házmesterek egy része jelentéseket is írt a hatóságoknak, ami bizalmatlanságot szült.
22. Ugyanakkor a hiánygazdaság idején a szomszédok sokat segítettek egymásnak, például szerszámokkal vagy nehezen beszerezhető árukkal.
23. Az idősebb nemzedék emlékezetében így egyszerre él a szoros összetartás és az óvatosság.
(aufklappen)német
20. In der sozialistischen Zeit überwachte in den Mietshäusern oft der Hausmeister das Leben der Bewohner.
21. Ein Teil der Hausmeister schrieb auch Berichte an die Behörden, was Misstrauen erzeugte.
22. Gleichzeitig halfen sich die Nachbarn in der Zeit der Mangelwirtschaft viel, etwa mit Werkzeug oder schwer erhältlichen Waren.
23. Im Gedächtnis der älteren Generation leben so enger Zusammenhalt und Vorsicht gleichzeitig fort.
Text 4
Mai változások – Heutige Veränderungen
24. A nagyvárosokban, különösen Budapesten, a szomszédsági kapcsolatok az utóbbi évtizedekben lazábbá váltak. – In den Großstädten, besonders in Budapest, sind die Nachbarschaftsbeziehungen in den letzten Jahrzehnten lockerer geworden.
25. A belvárosi kerületekben a rövid távú lakáskiadás és a dzsentrifikáció sok régi lakót kiszorított. – In den Innenstadtbezirken hat die Kurzzeitvermietung zusammen mit der Gentrifizierung viele alte Bewohner verdrängt.
26. Ugyanakkor új közösségi formák is megjelentek: közösségi kertek, szomszédsági csoportok és civil egyesületek. – Gleichzeitig sind auch neue Gemeinschaftsformen entstanden: Gemeinschaftsgärten, Nachbarschaftsgruppen und Bürgervereine.
27. A járvány idején sok helyen spontán szomszédsági segítő hálózatok szerveződtek. – Während der Pandemie bildeten sich vielerorts spontan nachbarschaftliche Hilfsnetzwerke.
28. A kistelepülések elnéptelenedése miatt viszont vidéken egyre több idős ember él egyedül. – Wegen der Entvölkerung kleiner Gemeinden leben auf dem Land jedoch immer mehr ältere Menschen allein.
29. Itt gyakran a falugondnok és a szomszédok jelentik az egyetlen biztos kapcsolatot a külvilággal. – Hier sind oft der Dorfbetreuer und die Nachbarn die einzige verlässliche Verbindung zur Außenwelt.
(aufklappen)magyarul
24. A nagyvárosokban, különösen Budapesten, a szomszédsági kapcsolatok az utóbbi évtizedekben lazábbá váltak.
25. A belvárosi kerületekben a rövid távú lakáskiadás és a dzsentrifikáció sok régi lakót kiszorított.
26. Ugyanakkor új közösségi formák is megjelentek: közösségi kertek, szomszédsági csoportok és civil egyesületek.
27. A járvány idején sok helyen spontán szomszédsági segítő hálózatok szerveződtek.
28. A kistelepülések elnéptelenedése miatt viszont vidéken egyre több idős ember él egyedül.
29. Itt gyakran a falugondnok és a szomszédok jelentik az egyetlen biztos kapcsolatot a külvilággal.
(aufklappen)német
24. In den Großstädten, besonders in Budapest, sind die Nachbarschaftsbeziehungen in den letzten Jahrzehnten lockerer geworden.
25. In den Innenstadtbezirken hat die Kurzzeitvermietung zusammen mit der Gentrifizierung viele alte Bewohner verdrängt.
26. Gleichzeitig sind auch neue Gemeinschaftsformen entstanden: Gemeinschaftsgärten, Nachbarschaftsgruppen und Bürgervereine.
27. Während der Pandemie bildeten sich vielerorts spontan nachbarschaftliche Hilfsnetzwerke.
28. Wegen der Entvölkerung kleiner Gemeinden leben auf dem Land jedoch immer mehr ältere Menschen allein.
29. Hier sind oft der Dorfbetreuer und die Nachbarn die einzige verlässliche Verbindung zur Außenwelt.
Text 5
Illem és szokások – Umgangsformen und Bräuche
30. Magyarországon illik köszönni a lépcsőházban és a liftben, még az ismeretlen lakóknak is. – In Ungarn gehört es sich, im Treppenhaus und im Aufzug zu grüßen, auch unbekannte Bewohner.
31. Idősebb nőket hagyományosan a „csókolom” köszönéssel üdvözölnek, főleg a gyerekek és a fiatalabbak. – Ältere Frauen werden traditionell mit dem Gruß „Csókolom“ begrüßt, vor allem von Kindern und Jüngeren.
32. Sok helyen szokás megünnepelni a névnapot, és a jó szomszéd ilyenkor egy szál virággal vagy jókívánsággal kedveskedik. – Vielerorts ist es üblich, den Namenstag zu feiern, und ein guter Nachbar überrascht dann mit einer Blume oder guten Wünschen.
33. Beköltözéskor kedves gesztus bemutatkozni a szomszédoknak, például egy kis süteménnyel. – Beim Einzug ist es eine nette Geste, sich den Nachbarn vorzustellen, etwa mit etwas Gebäck.
34. Ha valaki felújítást vagy nagyobb ünnepséget tervez, illik előre szólni a szomszédoknak. – Wenn jemand eine Renovierung oder eine größere Feier plant, gehört es sich, den Nachbarn vorher Bescheid zu sagen.
35. A kölcsönkérés és a kölcsönadás a mindennapi szomszédi élet természetes része. – Das Ausleihen und Verleihen ist ein natürlicher Teil des alltäglichen Nachbarschaftslebens.
36. Aki kölcsönkért valamit, az gyakran egy kis ajándékkal, például házi lekvárral vagy borral viszi vissza. – Wer sich etwas geliehen hat, bringt es oft mit einem kleinen Geschenk zurück, zum Beispiel mit hausgemachter Marmelade oder Wein.
(aufklappen)magyarul
30. Magyarországon illik köszönni a lépcsőházban és a liftben, még az ismeretlen lakóknak is.
31. Idősebb nőket hagyományosan a „csókolom” köszönéssel üdvözölnek, főleg a gyerekek és a fiatalabbak.
32. Sok helyen szokás megünnepelni a névnapot, és a jó szomszéd ilyenkor egy szál virággal vagy jókívánsággal kedveskedik.
33. Beköltözéskor kedves gesztus bemutatkozni a szomszédoknak, például egy kis süteménnyel.
34. Ha valaki felújítást vagy nagyobb ünnepséget tervez, illik előre szólni a szomszédoknak.
35. A kölcsönkérés és a kölcsönadás a mindennapi szomszédi élet természetes része.
36. Aki kölcsönkért valamit, az gyakran egy kis ajándékkal, például házi lekvárral vagy borral viszi vissza.
(aufklappen)német
30. In Ungarn gehört es sich, im Treppenhaus und im Aufzug zu grüßen, auch unbekannte Bewohner.
31. Ältere Frauen werden traditionell mit dem Gruß „Csókolom“ begrüßt, vor allem von Kindern und Jüngeren.
32. Vielerorts ist es üblich, den Namenstag zu feiern, und ein guter Nachbar überrascht dann mit einer Blume oder guten Wünschen.
33. Beim Einzug ist es eine nette Geste, sich den Nachbarn vorzustellen, etwa mit etwas Gebäck.
34. Wenn jemand eine Renovierung oder eine größere Feier plant, gehört es sich, den Nachbarn vorher Bescheid zu sagen.
35. Das Ausleihen und Verleihen ist ein natürlicher Teil des alltäglichen Nachbarschaftslebens.
36. Wer sich etwas geliehen hat, bringt es oft mit einem kleinen Geschenk zurück, zum Beispiel mit hausgemachter Marmelade oder Wein.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. A Balaton környékén és a Dunántúl sok falujában jelentős számú német ajkú lakos él. – In der Gegend um den Balaton und in vielen Dörfern Transdanubiens lebt eine bedeutende Zahl deutschsprachiger Einwohner.
38. Egyes falvakban a ungarndeutsch, vagyis sváb hagyományú közösségek is fennmaradtak, ahol a németül beszélők könnyebben találnak kapcsolatot. – In manchen Dörfern haben sich auch ungarndeutsche, also schwäbisch geprägte Gemeinschaften erhalten, in denen Deutschsprachige leichter Anschluss finden.
39. A falusi közösségek nyitottak, de elvárják, hogy az újonnan érkezők részt vegyenek a helyi életben. – Die Dorfgemeinschaften sind offen, erwarten aber, dass Neuankömmlinge am örtlichen Leben teilnehmen.
40. A falunapon, a búcsún vagy egy szüreten való megjelenés sokat segít a beilleszkedésben. – Die Teilnahme am Dorffest, an der Kirchweih oder an einer Weinlese hilft sehr bei der Eingewöhnung.
41. Sok német beköltöző tapasztalja, hogy a magyarok vendégszeretők, de a mélyebb bizalom kialakulásához idő kell. – Viele deutsche Zugezogene machen die Erfahrung, dass die Ungarn gastfreundlich sind, der Aufbau tieferen Vertrauens aber Zeit braucht.
42. Egy-két magyar mondat, akár csak egy „jó napot kívánok”, sok ajtót kinyit. – Ein, zwei ungarische Sätze, und sei es nur ein „Jó napot kívánok“, öffnen viele Türen.
43. A német szabályokhoz szokott beköltözőket gyakran meglepi, hogy a magyar szomszédok lazábban kezelik a nyugalmi időket. – Zugezogene, die an deutsche Regeln gewöhnt sind, überrascht oft, dass ungarische Nachbarn die Ruhezeiten lockerer handhaben.
44. Érdemes ezért először személyesen beszélni a szomszéddal, mielőtt hivatalos panaszt tenne valaki. – Es lohnt sich deshalb, zuerst persönlich mit dem Nachbarn zu sprechen, bevor man eine offizielle Beschwerde einreicht.
45. Aki azonnal hatósághoz fordul, könnyen elveszítheti a falu jóindulatát. – Wer sich sofort an eine Behörde wendet, kann leicht das Wohlwollen des Dorfes verlieren.
46. Ezzel szemben a segítőkészség, például egy beteg szomszéd meglátogatása, gyorsan kivívja a helyiek tiszteletét. – Hilfsbereitschaft dagegen, etwa der Besuch bei einem kranken Nachbarn, verschafft einem schnell den Respekt der Einheimischen.
47. Sok német nyugdíjas épp a falusi szomszédság melegségét említi a magyarországi élet legnagyobb ajándékaként. – Viele deutsche Rentner nennen gerade die Wärme der dörflichen Nachbarschaft als das größte Geschenk des Lebens in Ungarn.
(aufklappen)magyarul
37. A Balaton környékén és a Dunántúl sok falujában jelentős számú német ajkú lakos él.
38. Egyes falvakban a ungarndeutsch, vagyis sváb hagyományú közösségek is fennmaradtak, ahol a németül beszélők könnyebben találnak kapcsolatot.
39. A falusi közösségek nyitottak, de elvárják, hogy az újonnan érkezők részt vegyenek a helyi életben.
40. A falunapon, a búcsún vagy egy szüreten való megjelenés sokat segít a beilleszkedésben.
41. Sok német beköltöző tapasztalja, hogy a magyarok vendégszeretők, de a mélyebb bizalom kialakulásához idő kell.
42. Egy-két magyar mondat, akár csak egy „jó napot kívánok”, sok ajtót kinyit.
43. A német szabályokhoz szokott beköltözőket gyakran meglepi, hogy a magyar szomszédok lazábban kezelik a nyugalmi időket.
44. Érdemes ezért először személyesen beszélni a szomszéddal, mielőtt hivatalos panaszt tenne valaki.
45. Aki azonnal hatósághoz fordul, könnyen elveszítheti a falu jóindulatát.
46. Ezzel szemben a segítőkészség, például egy beteg szomszéd meglátogatása, gyorsan kivívja a helyiek tiszteletét.
47. Sok német nyugdíjas épp a falusi szomszédság melegségét említi a magyarországi élet legnagyobb ajándékaként.
(aufklappen)német
37. In der Gegend um den Balaton und in vielen Dörfern Transdanubiens lebt eine bedeutende Zahl deutschsprachiger Einwohner.
38. In manchen Dörfern haben sich auch ungarndeutsche, also schwäbisch geprägte Gemeinschaften erhalten, in denen Deutschsprachige leichter Anschluss finden.
39. Die Dorfgemeinschaften sind offen, erwarten aber, dass Neuankömmlinge am örtlichen Leben teilnehmen.
40. Die Teilnahme am Dorffest, an der Kirchweih oder an einer Weinlese hilft sehr bei der Eingewöhnung.
41. Viele deutsche Zugezogene machen die Erfahrung, dass die Ungarn gastfreundlich sind, der Aufbau tieferen Vertrauens aber Zeit braucht.
42. Ein, zwei ungarische Sätze, und sei es nur ein „Jó napot kívánok“, öffnen viele Türen.
43. Zugezogene, die an deutsche Regeln gewöhnt sind, überrascht oft, dass ungarische Nachbarn die Ruhezeiten lockerer handhaben.
44. Es lohnt sich deshalb, zuerst persönlich mit dem Nachbarn zu sprechen, bevor man eine offizielle Beschwerde einreicht.
45. Wer sich sofort an eine Behörde wendet, kann leicht das Wohlwollen des Dorfes verlieren.
46. Hilfsbereitschaft dagegen, etwa der Besuch bei einem kranken Nachbarn, verschafft einem schnell den Respekt der Einheimischen.
47. Viele deutsche Rentner nennen gerade die Wärme der dörflichen Nachbarschaft als das größte Geschenk des Lebens in Ungarn.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.