Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kamerák a falu főterén
1. Miután egy nyáron többször is feltörték az autókat a falu főterén, a polgármester, Szabó Ferenc, térfigyelő kamerák felszerelését javasolta. – Nachdem in einem Sommer auf dem Hauptplatz des Dorfes mehrmals Autos aufgebrochen worden waren, schlug der Bürgermeister Ferenc Szabó die Installation von Überwachungskameras vor.
2. A falugyűlésen a lakók többsége támogatta az ötletet, mert úgy érezték, hogy ez visszaadná a biztonságérzetüket. – Auf der Dorfversammlung unterstützte die Mehrheit der Bewohner die Idee, weil sie das Gefühl hatten, dass dies ihnen ihr Sicherheitsgefühl zurückgeben würde.
3. Az egyetlen, aki felszólalt ellene, a nyugdíjas tanárnő, Bognár Ágnes volt. – Die Einzige, die sich dagegen aussprach, war die pensionierte Lehrerin Ágnes Bognár.
4. Azt kérdezte, ki fogja megnézni a felvételeket, meddig tárolják őket, és mi garantálja, hogy senki sem él vissza velük. – Sie fragte, wer die Aufnahmen ansehen werde, wie lange sie gespeichert würden und was garantiere, dass niemand sie missbrauche.
5. „Nem a tolvajoktól félek, hanem attól, hogy hozzászokunk a megfigyeléshez” – mondta, és a teremben csend lett. – „Ich fürchte mich nicht vor den Dieben, sondern davor, dass wir uns an die Überwachung gewöhnen“, sagte sie, und im Saal wurde es still.
6. A polgármester végül olyan szabályzatot dolgozott ki, amely szerint a felvételeket csak bűncselekmény esetén, rendőrségi kérésre lehet visszanézni. – Der Bürgermeister arbeitete schließlich eine Regelung aus, nach der die Aufnahmen nur im Fall einer Straftat und auf Ersuchen der Polizei angesehen werden dürfen.
7. A kamerákat úgy állították be, hogy egyetlen magánház udvarába vagy ablakába se lássanak bele. – Die Kameras wurden so eingestellt, dass sie in keinen privaten Hof und kein Fenster blicken.
8. Egy év múlva az autófeltörések megszűntek, és senki sem panaszkodott a magánszféra megsértésére. – Nach einem Jahr hörten die Autoaufbrüche auf, und niemand beklagte sich über eine Verletzung der Privatsphäre.
9. Ágnes néni azt mondta, hogy nem a kamerák miatt elégedett, hanem azért, mert a falu megtanulta, hogy a biztonságnak is vannak szabályai. – Tante Ágnes sagte, dass sie nicht wegen der Kameras zufrieden sei, sondern weil das Dorf gelernt habe, dass auch die Sicherheit Regeln hat.
(aufklappen)magyarul
1. Miután egy nyáron többször is feltörték az autókat a falu főterén, a polgármester, Szabó Ferenc, térfigyelő kamerák felszerelését javasolta.
2. A falugyűlésen a lakók többsége támogatta az ötletet, mert úgy érezték, hogy ez visszaadná a biztonságérzetüket.
3. Az egyetlen, aki felszólalt ellene, a nyugdíjas tanárnő, Bognár Ágnes volt.
4. Azt kérdezte, ki fogja megnézni a felvételeket, meddig tárolják őket, és mi garantálja, hogy senki sem él vissza velük.
5. „Nem a tolvajoktól félek, hanem attól, hogy hozzászokunk a megfigyeléshez” – mondta, és a teremben csend lett.
6. A polgármester végül olyan szabályzatot dolgozott ki, amely szerint a felvételeket csak bűncselekmény esetén, rendőrségi kérésre lehet visszanézni.
7. A kamerákat úgy állították be, hogy egyetlen magánház udvarába vagy ablakába se lássanak bele.
8. Egy év múlva az autófeltörések megszűntek, és senki sem panaszkodott a magánszféra megsértésére.
9. Ágnes néni azt mondta, hogy nem a kamerák miatt elégedett, hanem azért, mert a falu megtanulta, hogy a biztonságnak is vannak szabályai.
(aufklappen)német
1. Nachdem in einem Sommer auf dem Hauptplatz des Dorfes mehrmals Autos aufgebrochen worden waren, schlug der Bürgermeister Ferenc Szabó die Installation von Überwachungskameras vor.
2. Auf der Dorfversammlung unterstützte die Mehrheit der Bewohner die Idee, weil sie das Gefühl hatten, dass dies ihnen ihr Sicherheitsgefühl zurückgeben würde.
3. Die Einzige, die sich dagegen aussprach, war die pensionierte Lehrerin Ágnes Bognár.
4. Sie fragte, wer die Aufnahmen ansehen werde, wie lange sie gespeichert würden und was garantiere, dass niemand sie missbrauche.
5. „Ich fürchte mich nicht vor den Dieben, sondern davor, dass wir uns an die Überwachung gewöhnen“, sagte sie, und im Saal wurde es still.
6. Der Bürgermeister arbeitete schließlich eine Regelung aus, nach der die Aufnahmen nur im Fall einer Straftat und auf Ersuchen der Polizei angesehen werden dürfen.
7. Die Kameras wurden so eingestellt, dass sie in keinen privaten Hof und kein Fenster blicken.
8. Nach einem Jahr hörten die Autoaufbrüche auf, und niemand beklagte sich über eine Verletzung der Privatsphäre.
9. Tante Ágnes sagte, dass sie nicht wegen der Kameras zufrieden sei, sondern weil das Dorf gelernt habe, dass auch die Sicherheit Regeln hat.
2. Kurzgeschichte – Az önkéntes tűzoltók
1. Kovács Levente, aki hétköznap egy pékségben dolgozik, húsz éve tagja a falu önkéntes tűzoltó egyesületének. – Levente Kovács, der werktags in einer Bäckerei arbeitet, ist seit zwanzig Jahren Mitglied der freiwilligen Feuerwehr des Dorfes.
2. A legközelebbi hivatásos tűzoltóság harminc kilométerre van, ezért gyakran ők érnek elsőként a helyszínre. – Die nächste Berufsfeuerwehr ist dreißig Kilometer entfernt, deshalb sind oft sie die Ersten am Einsatzort.
3. Levente szerint az emberek csak akkor veszik észre, mennyire fontos a munkájuk, amikor ők maguk kerülnek bajba. – Laut Levente merken die Menschen erst dann, wie wichtig ihre Arbeit ist, wenn sie selbst in Not geraten.
4. Az egyesület évek óta küzd azzal, hogy a fiatalok elköltöznek a városba, és egyre kevesebb az utánpótlás. – Der Verein kämpft seit Jahren damit, dass die jungen Leute in die Stadt ziehen und es immer weniger Nachwuchs gibt.
5. Tavaly Levente kitalálta, hogy nyári tábort szervez a falu gyerekeinek, ahol játékosan tanulhatnak tűzoltást és elsősegélyt. – Letztes Jahr kam Levente auf die Idee, für die Kinder des Dorfes ein Sommerlager zu organisieren, wo sie spielerisch Brandbekämpfung und Erste Hilfe lernen können.
6. A tábor olyan népszerű lett, hogy a szomszéd falvakból is jelentkeztek gyerekek. – Das Lager wurde so beliebt, dass sich auch Kinder aus den Nachbardörfern anmeldeten.
7. Néhány szülő, aki elkísérte a gyerekét, végül maga is belépett az egyesületbe. – Einige Eltern, die ihr Kind begleitet hatten, traten schließlich selbst in den Verein ein.
8. Levente úgy gondolja, hogy egy közösség biztonsága nem csak a felszereléseken múlik, hanem azon is, hogy vannak-e emberek, akik hajlandók értük felkelni éjjel kettőkor. – Levente meint, dass die Sicherheit einer Gemeinschaft nicht nur von der Ausrüstung abhängt, sondern auch davon, ob es Menschen gibt, die bereit sind, für sie um zwei Uhr nachts aufzustehen.
9. „Amíg van, aki jön, addig a falu nincs egyedül” – szokta mondani. – „Solange jemand kommt, ist das Dorf nicht allein“, pflegt er zu sagen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Levente, aki hétköznap egy pékségben dolgozik, húsz éve tagja a falu önkéntes tűzoltó egyesületének.
2. A legközelebbi hivatásos tűzoltóság harminc kilométerre van, ezért gyakran ők érnek elsőként a helyszínre.
3. Levente szerint az emberek csak akkor veszik észre, mennyire fontos a munkájuk, amikor ők maguk kerülnek bajba.
4. Az egyesület évek óta küzd azzal, hogy a fiatalok elköltöznek a városba, és egyre kevesebb az utánpótlás.
5. Tavaly Levente kitalálta, hogy nyári tábort szervez a falu gyerekeinek, ahol játékosan tanulhatnak tűzoltást és elsősegélyt.
6. A tábor olyan népszerű lett, hogy a szomszéd falvakból is jelentkeztek gyerekek.
7. Néhány szülő, aki elkísérte a gyerekét, végül maga is belépett az egyesületbe.
8. Levente úgy gondolja, hogy egy közösség biztonsága nem csak a felszereléseken múlik, hanem azon is, hogy vannak-e emberek, akik hajlandók értük felkelni éjjel kettőkor.
9. „Amíg van, aki jön, addig a falu nincs egyedül” – szokta mondani.
(aufklappen)német
1. Levente Kovács, der werktags in einer Bäckerei arbeitet, ist seit zwanzig Jahren Mitglied der freiwilligen Feuerwehr des Dorfes.
2. Die nächste Berufsfeuerwehr ist dreißig Kilometer entfernt, deshalb sind oft sie die Ersten am Einsatzort.
3. Laut Levente merken die Menschen erst dann, wie wichtig ihre Arbeit ist, wenn sie selbst in Not geraten.
4. Der Verein kämpft seit Jahren damit, dass die jungen Leute in die Stadt ziehen und es immer weniger Nachwuchs gibt.
5. Letztes Jahr kam Levente auf die Idee, für die Kinder des Dorfes ein Sommerlager zu organisieren, wo sie spielerisch Brandbekämpfung und Erste Hilfe lernen können.
6. Das Lager wurde so beliebt, dass sich auch Kinder aus den Nachbardörfern anmeldeten.
7. Einige Eltern, die ihr Kind begleitet hatten, traten schließlich selbst in den Verein ein.
8. Levente meint, dass die Sicherheit einer Gemeinschaft nicht nur von der Ausrüstung abhängt, sondern auch davon, ob es Menschen gibt, die bereit sind, für sie um zwei Uhr nachts aufzustehen.
9. „Solange jemand kommt, ist das Dorf nicht allein“, pflegt er zu sagen.
3. Kurzgeschichte – A 2013-as árvíz
1. 2013 júniusában a Duna olyan magasra emelkedett, amilyet Budapesten addig soha nem mértek. – Im Juni 2013 stieg die Donau so hoch, wie man es in Budapest bis dahin noch nie gemessen hatte.
2. Tóth Nóra, aki akkor egyetemista volt, a barátaival együtt jelentkezett homokzsákot tölteni a szentendrei gátra. – Nóra Tóth, die damals Studentin war, meldete sich zusammen mit ihren Freunden, um am Deich von Szentendre Sandsäcke zu füllen.
3. Ott olyan emberekkel dolgozott vállvetve, akikkel a hétköznapokban valószínűleg soha nem találkozott volna. – Dort arbeitete sie Seite an Seite mit Menschen, denen sie im Alltag wahrscheinlich nie begegnet wäre.
4. Egy nyugdíjas bányász, egy fiatal informatikus és egy roma család ugyanabba a sorba állt, és adogatták egymásnak a zsákokat. – Ein pensionierter Bergmann, ein junger Informatiker und eine Roma-Familie stellten sich in dieselbe Reihe und reichten einander die Säcke.
5. Nóra később azt írta a naplójába, hogy a veszély néhány napra eltüntette a falakat az emberek között. – Nóra schrieb später in ihr Tagebuch, dass die Gefahr für einige Tage die Mauern zwischen den Menschen beseitigt habe.
6. A gát kitartott, de Nóra elgondolkodott azon, miért kell egy katasztrófa ahhoz, hogy egy társadalom összefogjon. – Der Deich hielt, aber Nóra dachte darüber nach, warum es eine Katastrophe braucht, damit eine Gesellschaft zusammenhält.
7. Amikor a víz visszahúzódott, a legtöbben visszatértek a megszokott életükhöz, mintha mi sem történt volna. – Als das Wasser zurückging, kehrten die meisten zu ihrem gewohnten Leben zurück, als ob nichts geschehen wäre.
8. Nóra azonban kapcsolatban maradt néhány emberrel, akiket a gáton ismert meg. – Nóra blieb jedoch mit einigen Menschen in Kontakt, die sie auf dem Deich kennengelernt hatte.
9. Ma szociológusként azt kutatja, hogyan lehetne a válsághelyzetekben megtapasztalt szolidaritást a hétköznapokban is megőrizni. – Heute erforscht sie als Soziologin, wie man die in Krisensituationen erlebte Solidarität auch im Alltag bewahren könnte.
(aufklappen)magyarul
1. 2013 júniusában a Duna olyan magasra emelkedett, amilyet Budapesten addig soha nem mértek.
2. Tóth Nóra, aki akkor egyetemista volt, a barátaival együtt jelentkezett homokzsákot tölteni a szentendrei gátra.
3. Ott olyan emberekkel dolgozott vállvetve, akikkel a hétköznapokban valószínűleg soha nem találkozott volna.
4. Egy nyugdíjas bányász, egy fiatal informatikus és egy roma család ugyanabba a sorba állt, és adogatták egymásnak a zsákokat.
5. Nóra később azt írta a naplójába, hogy a veszély néhány napra eltüntette a falakat az emberek között.
6. A gát kitartott, de Nóra elgondolkodott azon, miért kell egy katasztrófa ahhoz, hogy egy társadalom összefogjon.
7. Amikor a víz visszahúzódott, a legtöbben visszatértek a megszokott életükhöz, mintha mi sem történt volna.
8. Nóra azonban kapcsolatban maradt néhány emberrel, akiket a gáton ismert meg.
9. Ma szociológusként azt kutatja, hogyan lehetne a válsághelyzetekben megtapasztalt szolidaritást a hétköznapokban is megőrizni.
(aufklappen)német
1. Im Juni 2013 stieg die Donau so hoch, wie man es in Budapest bis dahin noch nie gemessen hatte.
2. Nóra Tóth, die damals Studentin war, meldete sich zusammen mit ihren Freunden, um am Deich von Szentendre Sandsäcke zu füllen.
3. Dort arbeitete sie Seite an Seite mit Menschen, denen sie im Alltag wahrscheinlich nie begegnet wäre.
4. Ein pensionierter Bergmann, ein junger Informatiker und eine Roma-Familie stellten sich in dieselbe Reihe und reichten einander die Säcke.
5. Nóra schrieb später in ihr Tagebuch, dass die Gefahr für einige Tage die Mauern zwischen den Menschen beseitigt habe.
6. Der Deich hielt, aber Nóra dachte darüber nach, warum es eine Katastrophe braucht, damit eine Gesellschaft zusammenhält.
7. Als das Wasser zurückging, kehrten die meisten zu ihrem gewohnten Leben zurück, als ob nichts geschehen wäre.
8. Nóra blieb jedoch mit einigen Menschen in Kontakt, die sie auf dem Deich kennengelernt hatte.
9. Heute erforscht sie als Soziologin, wie man die in Krisensituationen erlebte Solidarität auch im Alltag bewahren könnte.
4. Kurzgeschichte – Az újságíró és a statisztika
1. Fekete Dániel, egy megyei hírportál újságírója, cikket írt arról, hogy a városban az emberek egyre jobban félnek esténként az utcán. – Dániel Fekete, Journalist eines Nachrichtenportals im Komitat, schrieb einen Artikel darüber, dass die Menschen in der Stadt abends auf der Straße immer mehr Angst haben.
2. Amikor azonban megnézte a rendőrségi adatokat, meglepődve látta, hogy a bűncselekmények száma tíz év alatt a felére csökkent. – Als er sich jedoch die Polizeidaten ansah, stellte er überrascht fest, dass die Zahl der Straftaten in zehn Jahren um die Hälfte gesunken war.
3. Felmerült benne a kérdés, hogy ha a valóság biztonságosabb lett, miért érzik az emberek mégis az ellenkezőjét. – Ihm stellte sich die Frage, warum die Menschen trotzdem das Gegenteil empfinden, wenn die Wirklichkeit sicherer geworden ist.
4. Egy pszichológus elmagyarázta neki, hogy a biztonságérzetet sokkal inkább a hírek és a közösségi média alakítják, mint a statisztikák. – Ein Psychologe erklärte ihm, dass das Sicherheitsgefühl viel mehr von den Nachrichten und den sozialen Medien geprägt wird als von Statistiken.
5. „Egyetlen megrázó eset, amelyet ezerszer megosztanak, erősebb, mint száz nyugodt év” – mondta a szakember. – „Ein einziger erschütternder Fall, der tausendmal geteilt wird, ist stärker als hundert ruhige Jahre“, sagte der Fachmann.
6. Dániel rájött, hogy az ő portálja is gyakran a legijesztőbb címeket választja, mert azokra kattintanak a legtöbben. – Dániel wurde klar, dass auch sein Portal oft die beängstigendsten Überschriften wählt, weil darauf die meisten klicken.
7. A főszerkesztővel hosszú vitája volt arról, hogy szabad-e félelemkeltéssel olvasókat szerezni. – Mit dem Chefredakteur hatte er eine lange Diskussion darüber, ob man mit Panikmache Leser gewinnen darf.
8. Végül megírta a cikket úgy, hogy az adatok és az emberek félelmei egyaránt helyet kaptak benne. – Schließlich schrieb er den Artikel so, dass sowohl die Daten als auch die Ängste der Menschen darin Platz fanden.
9. A cikk kevesebb kattintást hozott, mint a szokásos hírek, de sok olvasó megköszönte, hogy végre nem ijesztgették őket. – Der Artikel brachte weniger Klicks als die üblichen Nachrichten, aber viele Leser bedankten sich, dass man ihnen endlich keine Angst gemacht habe.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Dániel, egy megyei hírportál újságírója, cikket írt arról, hogy a városban az emberek egyre jobban félnek esténként az utcán.
2. Amikor azonban megnézte a rendőrségi adatokat, meglepődve látta, hogy a bűncselekmények száma tíz év alatt a felére csökkent.
3. Felmerült benne a kérdés, hogy ha a valóság biztonságosabb lett, miért érzik az emberek mégis az ellenkezőjét.
4. Egy pszichológus elmagyarázta neki, hogy a biztonságérzetet sokkal inkább a hírek és a közösségi média alakítják, mint a statisztikák.
5. „Egyetlen megrázó eset, amelyet ezerszer megosztanak, erősebb, mint száz nyugodt év” – mondta a szakember.
6. Dániel rájött, hogy az ő portálja is gyakran a legijesztőbb címeket választja, mert azokra kattintanak a legtöbben.
7. A főszerkesztővel hosszú vitája volt arról, hogy szabad-e félelemkeltéssel olvasókat szerezni.
8. Végül megírta a cikket úgy, hogy az adatok és az emberek félelmei egyaránt helyet kaptak benne.
9. A cikk kevesebb kattintást hozott, mint a szokásos hírek, de sok olvasó megköszönte, hogy végre nem ijesztgették őket.
(aufklappen)német
1. Dániel Fekete, Journalist eines Nachrichtenportals im Komitat, schrieb einen Artikel darüber, dass die Menschen in der Stadt abends auf der Straße immer mehr Angst haben.
2. Als er sich jedoch die Polizeidaten ansah, stellte er überrascht fest, dass die Zahl der Straftaten in zehn Jahren um die Hälfte gesunken war.
3. Ihm stellte sich die Frage, warum die Menschen trotzdem das Gegenteil empfinden, wenn die Wirklichkeit sicherer geworden ist.
4. Ein Psychologe erklärte ihm, dass das Sicherheitsgefühl viel mehr von den Nachrichten und den sozialen Medien geprägt wird als von Statistiken.
5. „Ein einziger erschütternder Fall, der tausendmal geteilt wird, ist stärker als hundert ruhige Jahre“, sagte der Fachmann.
6. Dániel wurde klar, dass auch sein Portal oft die beängstigendsten Überschriften wählt, weil darauf die meisten klicken.
7. Mit dem Chefredakteur hatte er eine lange Diskussion darüber, ob man mit Panikmache Leser gewinnen darf.
8. Schließlich schrieb er den Artikel so, dass sowohl die Daten als auch die Ängste der Menschen darin Platz fanden.
9. Der Artikel brachte weniger Klicks als die üblichen Nachrichten, aber viele Leser bedankten sich, dass man ihnen endlich keine Angst gemacht habe.
5. Kurzgeschichte – Támadás a kórház ellen
1. Egy hétfő reggel a megyei kórház számítógépein egyszerre megjelent egy üzenet, amely szerint minden adatot titkosítottak. – An einem Montagmorgen erschien auf den Computern des Komitatskrankenhauses gleichzeitig eine Nachricht, wonach alle Daten verschlüsselt worden seien.
2. A támadók váltságdíjat követeltek, és azzal fenyegettek, hogy nyilvánosságra hozzák a betegek adatait. – Die Angreifer forderten Lösegeld und drohten damit, die Daten der Patienten zu veröffentlichen.
3. Varga Erika, a kórház informatikai vezetője, azonnal leválasztotta a hálózatot az internetről, hogy a vírus ne terjedjen tovább. – Erika Varga, die IT-Leiterin des Krankenhauses, trennte das Netzwerk sofort vom Internet, damit sich der Virus nicht weiter ausbreitet.
4. Az orvosok napokig papíron dolgoztak, mintha visszaléptek volna harminc évet az időben. – Die Ärzte arbeiteten tagelang auf Papier, als ob sie dreißig Jahre in der Zeit zurückgegangen wären.
5. Erika szerint a támadás egy ártatlannak látszó e-mailen keresztül jutott be, amelyet egy fáradt munkatárs nyitott meg az éjszakai műszakban. – Laut Erika gelangte der Angriff über eine harmlos wirkende E-Mail hinein, die ein müder Mitarbeiter in der Nachtschicht geöffnet hatte.
6. A vezetőség eleinte a munkatársat akarta hibáztatni, de Erika kiállt mellette. – Die Leitung wollte zunächst dem Mitarbeiter die Schuld geben, doch Erika stellte sich hinter ihn.
7. „Ha egyetlen kattintás megbéníthat egy kórházat, akkor nem az ember hibázott, hanem a rendszer” – érvelt. – „Wenn ein einziger Klick ein Krankenhaus lahmlegen kann, dann hat nicht der Mensch versagt, sondern das System“, argumentierte sie.
8. A kórház végül nem fizetett váltságdíjat, hanem a biztonsági mentésekből állította helyre az adatokat. – Das Krankenhaus zahlte schließlich kein Lösegeld, sondern stellte die Daten aus den Sicherungskopien wieder her.
9. Az eset után az egész országban komolyabban kezdték venni, hogy a kiberbiztonság ma már életek védelmét is jelenti. – Nach dem Vorfall begann man im ganzen Land ernster zu nehmen, dass Cybersicherheit heute auch den Schutz von Leben bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hétfő reggel a megyei kórház számítógépein egyszerre megjelent egy üzenet, amely szerint minden adatot titkosítottak.
2. A támadók váltságdíjat követeltek, és azzal fenyegettek, hogy nyilvánosságra hozzák a betegek adatait.
3. Varga Erika, a kórház informatikai vezetője, azonnal leválasztotta a hálózatot az internetről, hogy a vírus ne terjedjen tovább.
4. Az orvosok napokig papíron dolgoztak, mintha visszaléptek volna harminc évet az időben.
5. Erika szerint a támadás egy ártatlannak látszó e-mailen keresztül jutott be, amelyet egy fáradt munkatárs nyitott meg az éjszakai műszakban.
6. A vezetőség eleinte a munkatársat akarta hibáztatni, de Erika kiállt mellette.
7. „Ha egyetlen kattintás megbéníthat egy kórházat, akkor nem az ember hibázott, hanem a rendszer” – érvelt.
8. A kórház végül nem fizetett váltságdíjat, hanem a biztonsági mentésekből állította helyre az adatokat.
9. Az eset után az egész országban komolyabban kezdték venni, hogy a kiberbiztonság ma már életek védelmét is jelenti.
(aufklappen)német
1. An einem Montagmorgen erschien auf den Computern des Komitatskrankenhauses gleichzeitig eine Nachricht, wonach alle Daten verschlüsselt worden seien.
2. Die Angreifer forderten Lösegeld und drohten damit, die Daten der Patienten zu veröffentlichen.
3. Erika Varga, die IT-Leiterin des Krankenhauses, trennte das Netzwerk sofort vom Internet, damit sich der Virus nicht weiter ausbreitet.
4. Die Ärzte arbeiteten tagelang auf Papier, als ob sie dreißig Jahre in der Zeit zurückgegangen wären.
5. Laut Erika gelangte der Angriff über eine harmlos wirkende E-Mail hinein, die ein müder Mitarbeiter in der Nachtschicht geöffnet hatte.
6. Die Leitung wollte zunächst dem Mitarbeiter die Schuld geben, doch Erika stellte sich hinter ihn.
7. „Wenn ein einziger Klick ein Krankenhaus lahmlegen kann, dann hat nicht der Mensch versagt, sondern das System“, argumentierte sie.
8. Das Krankenhaus zahlte schließlich kein Lösegeld, sondern stellte die Daten aus den Sicherungskopien wieder her.
9. Nach dem Vorfall begann man im ganzen Land ernster zu nehmen, dass Cybersicherheit heute auch den Schutz von Leben bedeutet.
6. Kurzgeschichte – Mindenki látta, senki sem segített
1. Egy forgalmas aluljáróban egy idős férfi rosszul lett, és leült a lépcsőre. – In einer belebten Unterführung wurde einem älteren Mann schlecht, und er setzte sich auf die Treppe.
2. Több tucat ember ment el mellette, de senki sem állt meg, mert mindenki azt hitte, hogy majd valaki más segít. – Dutzende Menschen gingen an ihm vorbei, aber niemand blieb stehen, weil jeder glaubte, dass schon jemand anderes helfen werde.
3. Végül egy tizenhat éves diáklány, Simon Lili, odalépett hozzá, és megkérdezte, hogy van. – Schließlich trat eine sechzehnjährige Schülerin, Lili Simon, zu ihm und fragte, wie es ihm gehe.
4. Amikor látta, hogy a férfi alig tud beszélni, felhívta a mentőket, és egy járókelőt megkért, hogy hozzon vizet. – Als sie sah, dass der Mann kaum sprechen konnte, rief sie den Rettungsdienst und bat einen Passanten, Wasser zu holen.
5. Abban a pillanatban, ahogy valaki elkezdett segíteni, hirtelen többen is megálltak. – In dem Augenblick, in dem jemand zu helfen begann, blieben plötzlich auch mehrere andere stehen.
6. Lili osztályfőnöke később elmagyarázta az osztálynak, hogy ezt a jelenséget a pszichológia szemlélőhatásnak nevezi. – Lilis Klassenlehrer erklärte der Klasse später, dass die Psychologie dieses Phänomen den Zuschauereffekt nennt.
7. Minél többen látnak egy vészhelyzetet, annál kisebb az esélye, hogy egy adott ember felelősnek érzi magát. – Je mehr Menschen eine Notlage sehen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein bestimmter Mensch verantwortlich fühlt.
8. Azt is elmondta, hogy a segítségnyújtás elmulasztása nemcsak erkölcsi kérdés, hanem a magyar törvények szerint bűncselekmény is lehet. – Er sagte auch, dass unterlassene Hilfeleistung nicht nur eine moralische Frage ist, sondern nach ungarischem Recht auch eine Straftat sein kann.
9. Lili szerényen annyit mondott, hogy ő csak azt tette, amit szerinte bárkinek meg kellett volna tennie. – Lili sagte bescheiden nur, dass sie nur das getan habe, was ihrer Meinung nach jeder hätte tun müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forgalmas aluljáróban egy idős férfi rosszul lett, és leült a lépcsőre.
2. Több tucat ember ment el mellette, de senki sem állt meg, mert mindenki azt hitte, hogy majd valaki más segít.
3. Végül egy tizenhat éves diáklány, Simon Lili, odalépett hozzá, és megkérdezte, hogy van.
4. Amikor látta, hogy a férfi alig tud beszélni, felhívta a mentőket, és egy járókelőt megkért, hogy hozzon vizet.
5. Abban a pillanatban, ahogy valaki elkezdett segíteni, hirtelen többen is megálltak.
6. Lili osztályfőnöke később elmagyarázta az osztálynak, hogy ezt a jelenséget a pszichológia szemlélőhatásnak nevezi.
7. Minél többen látnak egy vészhelyzetet, annál kisebb az esélye, hogy egy adott ember felelősnek érzi magát.
8. Azt is elmondta, hogy a segítségnyújtás elmulasztása nemcsak erkölcsi kérdés, hanem a magyar törvények szerint bűncselekmény is lehet.
9. Lili szerényen annyit mondott, hogy ő csak azt tette, amit szerinte bárkinek meg kellett volna tennie.
(aufklappen)német
1. In einer belebten Unterführung wurde einem älteren Mann schlecht, und er setzte sich auf die Treppe.
2. Dutzende Menschen gingen an ihm vorbei, aber niemand blieb stehen, weil jeder glaubte, dass schon jemand anderes helfen werde.
3. Schließlich trat eine sechzehnjährige Schülerin, Lili Simon, zu ihm und fragte, wie es ihm gehe.
4. Als sie sah, dass der Mann kaum sprechen konnte, rief sie den Rettungsdienst und bat einen Passanten, Wasser zu holen.
5. In dem Augenblick, in dem jemand zu helfen begann, blieben plötzlich auch mehrere andere stehen.
6. Lilis Klassenlehrer erklärte der Klasse später, dass die Psychologie dieses Phänomen den Zuschauereffekt nennt.
7. Je mehr Menschen eine Notlage sehen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein bestimmter Mensch verantwortlich fühlt.
8. Er sagte auch, dass unterlassene Hilfeleistung nicht nur eine moralische Frage ist, sondern nach ungarischem Recht auch eine Straftat sein kann.
9. Lili sagte bescheiden nur, dass sie nur das getan habe, was ihrer Meinung nach jeder hätte tun müssen.
7. Kurzgeschichte – A polgárőr dilemmája
1. Molnár István, aki tíz éve polgárőr egy kisvárosban, egy éjszaka gyanús alakokat látott egy raktár körül. – István Molnár, der seit zehn Jahren in einer Kleinstadt bei der Bürgerwache ist, sah eines Nachts verdächtige Gestalten um ein Lagerhaus.
2. Fiatalabb társa, Gergő, azt javasolta, hogy menjenek oda, és tartóztassák fel őket. – Sein jüngerer Kollege Gergő schlug vor, hinzugehen und sie aufzuhalten.
3. István azonban tudta, hogy a polgárőröknek nincs rendőri jogkörük, és nem szabad olyan helyzetbe kerülniük, amely túlmegy a feladatukon. – István wusste jedoch, dass die Bürgerwache keine polizeilichen Befugnisse hat und nicht in Situationen geraten darf, die über ihre Aufgabe hinausgehen.
4. Ehelyett a kocsiból figyelték az eseményeket, és azonnal értesítették a rendőrséget. – Stattdessen beobachteten sie das Geschehen vom Auto aus und benachrichtigten sofort die Polizei.
5. Gergő csalódott volt, mert úgy érezte, hogy csak tétlenül nézik, ahogy a tolvajok dolgoznak. – Gergő war enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass sie nur tatenlos zusahen, wie die Diebe arbeiteten.
6. A rendőrök tíz perc múlva megérkeztek, és mindhárom gyanúsítottat elfogták, akik közül kettőnél kés is volt. – Die Polizisten trafen zehn Minuten später ein und nahmen alle drei Verdächtigen fest, von denen zwei auch ein Messer bei sich hatten.
7. Gergő ekkor értette meg, hogy ha ők maguk avatkoztak volna be, könnyen megsérülhettek volna. – Da verstand Gergő, dass sie sich leicht hätten verletzen können, wenn sie selbst eingegriffen hätten.
8. István szerint a polgárőr legfontosabb fegyvere a figyelem és a telefon, nem pedig a bátorság. – Laut István ist die wichtigste Waffe eines Bürgerwächters die Aufmerksamkeit und das Telefon, nicht der Mut.
9. „Mi a város szemei vagyunk, nem a kezei” – mondta, és Gergő ezt a mondatot azóta sem felejtette el. – „Wir sind die Augen der Stadt, nicht ihre Hände“, sagte er, und Gergő hat diesen Satz seitdem nicht vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár István, aki tíz éve polgárőr egy kisvárosban, egy éjszaka gyanús alakokat látott egy raktár körül.
2. Fiatalabb társa, Gergő, azt javasolta, hogy menjenek oda, és tartóztassák fel őket.
3. István azonban tudta, hogy a polgárőröknek nincs rendőri jogkörük, és nem szabad olyan helyzetbe kerülniük, amely túlmegy a feladatukon.
4. Ehelyett a kocsiból figyelték az eseményeket, és azonnal értesítették a rendőrséget.
5. Gergő csalódott volt, mert úgy érezte, hogy csak tétlenül nézik, ahogy a tolvajok dolgoznak.
6. A rendőrök tíz perc múlva megérkeztek, és mindhárom gyanúsítottat elfogták, akik közül kettőnél kés is volt.
7. Gergő ekkor értette meg, hogy ha ők maguk avatkoztak volna be, könnyen megsérülhettek volna.
8. István szerint a polgárőr legfontosabb fegyvere a figyelem és a telefon, nem pedig a bátorság.
9. „Mi a város szemei vagyunk, nem a kezei” – mondta, és Gergő ezt a mondatot azóta sem felejtette el.
(aufklappen)német
1. István Molnár, der seit zehn Jahren in einer Kleinstadt bei der Bürgerwache ist, sah eines Nachts verdächtige Gestalten um ein Lagerhaus.
2. Sein jüngerer Kollege Gergő schlug vor, hinzugehen und sie aufzuhalten.
3. István wusste jedoch, dass die Bürgerwache keine polizeilichen Befugnisse hat und nicht in Situationen geraten darf, die über ihre Aufgabe hinausgehen.
4. Stattdessen beobachteten sie das Geschehen vom Auto aus und benachrichtigten sofort die Polizei.
5. Gergő war enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass sie nur tatenlos zusahen, wie die Diebe arbeiteten.
6. Die Polizisten trafen zehn Minuten später ein und nahmen alle drei Verdächtigen fest, von denen zwei auch ein Messer bei sich hatten.
7. Da verstand Gergő, dass sie sich leicht hätten verletzen können, wenn sie selbst eingegriffen hätten.
8. Laut István ist die wichtigste Waffe eines Bürgerwächters die Aufmerksamkeit und das Telefon, nicht der Mut.
9. „Wir sind die Augen der Stadt, nicht ihre Hände“, sagte er, und Gergő hat diesen Satz seitdem nicht vergessen.
8. Kurzgeschichte – Zaklatás az interneten
1. A tizennégy éves Bori egy reggel azt vette észre, hogy egy osztálytársa csúnya képeket és gúnyos megjegyzéseket tett fel róla egy csoportba. – Die vierzehnjährige Bori bemerkte eines Morgens, dass ein Mitschüler hässliche Bilder und spöttische Bemerkungen über sie in eine Gruppe gestellt hatte.
2. Hetekig senkinek sem szólt, mert attól félt, hogy ha a felnőttek beavatkoznak, még rosszabb lesz. – Wochenlang sagte sie niemandem etwas, weil sie fürchtete, dass es noch schlimmer würde, wenn die Erwachsenen eingriffen.
3. Az édesanyja, Rita, csak akkor vette észre, hogy baj van, amikor Bori nem akart többé iskolába menni. – Ihre Mutter Rita merkte erst, dass etwas nicht stimmte, als Bori nicht mehr zur Schule gehen wollte.
4. Rita képernyőképeket készített minden üzenetről, mielőtt bárki törölhette volna őket. – Rita machte Screenshots von allen Nachrichten, bevor irgendjemand sie löschen konnte.
5. Az iskolában az igazgató eleinte gyerekes csínytevésnek tartotta az esetet. – In der Schule hielt der Direktor den Vorfall zunächst für einen kindischen Streich.
6. Rita azonban ragaszkodott hozzá, hogy az iskola komolyan foglalkozzon vele, mert az online zaklatás ugyanúgy sebeket ejt, mint a fizikai bántalmazás. – Rita bestand jedoch darauf, dass sich die Schule ernsthaft damit befasst, denn Cybermobbing hinterlässt genauso Wunden wie körperliche Misshandlung.
7. Végül az iskola pszichológust és rendőrségi bűnmegelőzési előadót hívott az osztályba. – Schließlich lud die Schule einen Psychologen und einen Präventionsreferenten der Polizei in die Klasse ein.
8. Kiderült, hogy Bori nem volt az egyetlen áldozat, csak ő volt az első, akinek a családja felemelte a szavát. – Es stellte sich heraus, dass Bori nicht das einzige Opfer war, sondern nur die Erste, deren Familie die Stimme erhoben hatte.
9. Bori ma azt mondja, hogy a legnagyobb segítség nem a büntetés volt, hanem az, hogy végre nem kellett egyedül hordoznia a terhet. – Bori sagt heute, dass die größte Hilfe nicht die Strafe war, sondern dass sie die Last endlich nicht mehr allein tragen musste.
(aufklappen)magyarul
1. A tizennégy éves Bori egy reggel azt vette észre, hogy egy osztálytársa csúnya képeket és gúnyos megjegyzéseket tett fel róla egy csoportba.
2. Hetekig senkinek sem szólt, mert attól félt, hogy ha a felnőttek beavatkoznak, még rosszabb lesz.
3. Az édesanyja, Rita, csak akkor vette észre, hogy baj van, amikor Bori nem akart többé iskolába menni.
4. Rita képernyőképeket készített minden üzenetről, mielőtt bárki törölhette volna őket.
5. Az iskolában az igazgató eleinte gyerekes csínytevésnek tartotta az esetet.
6. Rita azonban ragaszkodott hozzá, hogy az iskola komolyan foglalkozzon vele, mert az online zaklatás ugyanúgy sebeket ejt, mint a fizikai bántalmazás.
7. Végül az iskola pszichológust és rendőrségi bűnmegelőzési előadót hívott az osztályba.
8. Kiderült, hogy Bori nem volt az egyetlen áldozat, csak ő volt az első, akinek a családja felemelte a szavát.
9. Bori ma azt mondja, hogy a legnagyobb segítség nem a büntetés volt, hanem az, hogy végre nem kellett egyedül hordoznia a terhet.
(aufklappen)német
1. Die vierzehnjährige Bori bemerkte eines Morgens, dass ein Mitschüler hässliche Bilder und spöttische Bemerkungen über sie in eine Gruppe gestellt hatte.
2. Wochenlang sagte sie niemandem etwas, weil sie fürchtete, dass es noch schlimmer würde, wenn die Erwachsenen eingriffen.
3. Ihre Mutter Rita merkte erst, dass etwas nicht stimmte, als Bori nicht mehr zur Schule gehen wollte.
4. Rita machte Screenshots von allen Nachrichten, bevor irgendjemand sie löschen konnte.
5. In der Schule hielt der Direktor den Vorfall zunächst für einen kindischen Streich.
6. Rita bestand jedoch darauf, dass sich die Schule ernsthaft damit befasst, denn Cybermobbing hinterlässt genauso Wunden wie körperliche Misshandlung.
7. Schließlich lud die Schule einen Psychologen und einen Präventionsreferenten der Polizei in die Klasse ein.
8. Es stellte sich heraus, dass Bori nicht das einzige Opfer war, sondern nur die Erste, deren Familie die Stimme erhoben hatte.
9. Bori sagt heute, dass die größte Hilfe nicht die Strafe war, sondern dass sie die Last endlich nicht mehr allein tragen musste.
9. Kurzgeschichte – A fekvőrendőr
1. Egy Pest megyei faluban a főúton átmenő kamionok és autók gyakran jóval gyorsabban hajtottak a megengedettnél. – In einem Dorf im Komitat Pest fuhren die durchfahrenden Lastwagen und Autos auf der Hauptstraße oft deutlich schneller als erlaubt.
2. Miután egy kisfiút majdnem elütöttek az iskola előtt, Halász Júlia, egy háromgyermekes anya, aláírásgyűjtésbe kezdett. – Nachdem ein kleiner Junge vor der Schule fast überfahren worden wäre, begann Júlia Halász, eine Mutter von drei Kindern, Unterschriften zu sammeln.
3. Azt kérte, hogy építsenek fekvőrendőrt, és szereljenek fel sebességmérő táblát. – Sie forderte, eine Bodenschwelle zu bauen und eine Geschwindigkeitsanzeigetafel aufzustellen.
4. A közútkezelő először azt válaszolta, hogy főúton nem lehet fekvőrendőrt építeni, mert az akadályozná a forgalmat. – Die Straßenverwaltung antwortete zunächst, dass man auf einer Hauptstraße keine Bodenschwelle bauen könne, weil das den Verkehr behindern würde.
5. Júlia nem adta fel, és a helyi újságban sorra közölte azoknak a szülőknek a történeteit, akik féltek a gyerekeiket iskolába engedni. – Júlia gab nicht auf und veröffentlichte in der Lokalzeitung nacheinander die Geschichten von Eltern, die Angst hatten, ihre Kinder zur Schule gehen zu lassen.
6. A vita lassan arról kezdett szólni, hogy kinek az érdeke számít többet: az átutazóké, akik időt akarnak nyerni, vagy azoké, akik ott élnek. – Die Debatte drehte sich langsam darum, wessen Interesse mehr zählt: das der Durchreisenden, die Zeit gewinnen wollen, oder das derjenigen, die dort leben.
7. Végül kompromisszum született: az iskola előtt kiemelt gyalogátkelőt és villogó figyelmeztető lámpát építettek. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Vor der Schule wurde ein erhöhter Fußgängerüberweg mit blinkender Warnleuchte gebaut.
8. A rendőrség is rendszeresen ellenőrizte a sebességet, és az első hónapokban sok bírságot szabott ki. – Auch die Polizei kontrollierte regelmäßig die Geschwindigkeit und verhängte in den ersten Monaten viele Bußgelder.
9. Júlia szerint a legfontosabb tanulság az volt, hogy a biztonság nem magától jön, hanem azoknak az embereknek köszönhető, akik nem hajlandók beletörődni a veszélybe. – Laut Júlia war die wichtigste Lehre, dass Sicherheit nicht von selbst kommt, sondern jenen Menschen zu verdanken ist, die nicht bereit sind, sich mit der Gefahr abzufinden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Pest megyei faluban a főúton átmenő kamionok és autók gyakran jóval gyorsabban hajtottak a megengedettnél.
2. Miután egy kisfiút majdnem elütöttek az iskola előtt, Halász Júlia, egy háromgyermekes anya, aláírásgyűjtésbe kezdett.
3. Azt kérte, hogy építsenek fekvőrendőrt, és szereljenek fel sebességmérő táblát.
4. A közútkezelő először azt válaszolta, hogy főúton nem lehet fekvőrendőrt építeni, mert az akadályozná a forgalmat.
5. Júlia nem adta fel, és a helyi újságban sorra közölte azoknak a szülőknek a történeteit, akik féltek a gyerekeiket iskolába engedni.
6. A vita lassan arról kezdett szólni, hogy kinek az érdeke számít többet: az átutazóké, akik időt akarnak nyerni, vagy azoké, akik ott élnek.
7. Végül kompromisszum született: az iskola előtt kiemelt gyalogátkelőt és villogó figyelmeztető lámpát építettek.
8. A rendőrség is rendszeresen ellenőrizte a sebességet, és az első hónapokban sok bírságot szabott ki.
9. Júlia szerint a legfontosabb tanulság az volt, hogy a biztonság nem magától jön, hanem azoknak az embereknek köszönhető, akik nem hajlandók beletörődni a veszélybe.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf im Komitat Pest fuhren die durchfahrenden Lastwagen und Autos auf der Hauptstraße oft deutlich schneller als erlaubt.
2. Nachdem ein kleiner Junge vor der Schule fast überfahren worden wäre, begann Júlia Halász, eine Mutter von drei Kindern, Unterschriften zu sammeln.
3. Sie forderte, eine Bodenschwelle zu bauen und eine Geschwindigkeitsanzeigetafel aufzustellen.
4. Die Straßenverwaltung antwortete zunächst, dass man auf einer Hauptstraße keine Bodenschwelle bauen könne, weil das den Verkehr behindern würde.
5. Júlia gab nicht auf und veröffentlichte in der Lokalzeitung nacheinander die Geschichten von Eltern, die Angst hatten, ihre Kinder zur Schule gehen zu lassen.
6. Die Debatte drehte sich langsam darum, wessen Interesse mehr zählt: das der Durchreisenden, die Zeit gewinnen wollen, oder das derjenigen, die dort leben.
7. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Vor der Schule wurde ein erhöhter Fußgängerüberweg mit blinkender Warnleuchte gebaut.
8. Auch die Polizei kontrollierte regelmäßig die Geschwindigkeit und verhängte in den ersten Monaten viele Bußgelder.
9. Laut Júlia war die wichtigste Lehre, dass Sicherheit nicht von selbst kommt, sondern jenen Menschen zu verdanken ist, die nicht bereit sind, sich mit der Gefahr abzufinden.
10. Kurzgeschichte – Jogos védelem?
1. Egy éjjel két férfi tört be Lakatos Imre tanyájára, aki egyedül élt a feleségével egy alföldi falu szélén. – Eines Nachts brachen zwei Männer in den Hof von Imre Lakatos ein, der allein mit seiner Frau am Rand eines Dorfes in der Tiefebene lebte.
2. Imre egy vasrúddal kiment az udvarra, és az egyik betörőt úgy megütötte, hogy az kórházba került. – Imre ging mit einer Eisenstange auf den Hof und schlug einen der Einbrecher so, dass dieser ins Krankenhaus kam.
3. Az ügyben eljárás indult, és a faluban mindenki arról vitatkozott, hogy Imre bűnös-e vagy hős. – In dem Fall wurde ein Verfahren eingeleitet, und im Dorf stritten alle darüber, ob Imre schuldig oder ein Held sei.
4. Sokan úgy gondolták, hogy aki a saját otthonát és családját védi, azt nem szabadna megbüntetni. – Viele meinten, dass jemand, der sein eigenes Zuhause und seine Familie verteidigt, nicht bestraft werden dürfte.
5. Mások attól tartottak, hogy ha mindenki maga szolgáltat igazságot, a falu könnyen erőszakos hellyé válhat. – Andere befürchteten, dass das Dorf leicht zu einem gewalttätigen Ort werden könnte, wenn jeder selbst für Gerechtigkeit sorgt.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a magyar törvény az éjjel lakásba hatoló támadóval szemben kiterjesztett jogos védelmet biztosít. – Der Anwalt erklärte, dass das ungarische Gesetz gegenüber einem nachts in die Wohnung eindringenden Angreifer ein erweitertes Notwehrrecht gewährt.
7. A bíróság végül megállapította, hogy Imre jogos védelemben cselekedett, ezért felmentették. – Das Gericht stellte schließlich fest, dass Imre in Notwehr gehandelt hatte, und sprach ihn deshalb frei.
8. Imre azonban nem érezte magát győztesnek, mert éjszakánként még mindig felriadt, és a betörő arca nem ment ki a fejéből. – Imre fühlte sich jedoch nicht als Sieger, denn nachts schreckte er immer noch auf, und das Gesicht des Einbrechers ging ihm nicht aus dem Kopf.
9. „A törvény igazat adott nekem, de azt senki sem kérdezte meg, mi marad az emberben egy ilyen éjszaka után” – mondta csendesen a riporternek. – „Das Gesetz hat mir recht gegeben, aber niemand hat gefragt, was nach so einer Nacht im Menschen zurückbleibt“, sagte er leise zum Reporter.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjjel két férfi tört be Lakatos Imre tanyájára, aki egyedül élt a feleségével egy alföldi falu szélén.
2. Imre egy vasrúddal kiment az udvarra, és az egyik betörőt úgy megütötte, hogy az kórházba került.
3. Az ügyben eljárás indult, és a faluban mindenki arról vitatkozott, hogy Imre bűnös-e vagy hős.
4. Sokan úgy gondolták, hogy aki a saját otthonát és családját védi, azt nem szabadna megbüntetni.
5. Mások attól tartottak, hogy ha mindenki maga szolgáltat igazságot, a falu könnyen erőszakos hellyé válhat.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a magyar törvény az éjjel lakásba hatoló támadóval szemben kiterjesztett jogos védelmet biztosít.
7. A bíróság végül megállapította, hogy Imre jogos védelemben cselekedett, ezért felmentették.
8. Imre azonban nem érezte magát győztesnek, mert éjszakánként még mindig felriadt, és a betörő arca nem ment ki a fejéből.
9. „A törvény igazat adott nekem, de azt senki sem kérdezte meg, mi marad az emberben egy ilyen éjszaka után” – mondta csendesen a riporternek.
(aufklappen)német
1. Eines Nachts brachen zwei Männer in den Hof von Imre Lakatos ein, der allein mit seiner Frau am Rand eines Dorfes in der Tiefebene lebte.
2. Imre ging mit einer Eisenstange auf den Hof und schlug einen der Einbrecher so, dass dieser ins Krankenhaus kam.
3. In dem Fall wurde ein Verfahren eingeleitet, und im Dorf stritten alle darüber, ob Imre schuldig oder ein Held sei.
4. Viele meinten, dass jemand, der sein eigenes Zuhause und seine Familie verteidigt, nicht bestraft werden dürfte.
5. Andere befürchteten, dass das Dorf leicht zu einem gewalttätigen Ort werden könnte, wenn jeder selbst für Gerechtigkeit sorgt.
6. Der Anwalt erklärte, dass das ungarische Gesetz gegenüber einem nachts in die Wohnung eindringenden Angreifer ein erweitertes Notwehrrecht gewährt.
7. Das Gericht stellte schließlich fest, dass Imre in Notwehr gehandelt hatte, und sprach ihn deshalb frei.
8. Imre fühlte sich jedoch nicht als Sieger, denn nachts schreckte er immer noch auf, und das Gesicht des Einbrechers ging ihm nicht aus dem Kopf.
9. „Das Gesetz hat mir recht gegeben, aber niemand hat gefragt, was nach so einer Nacht im Menschen zurückbleibt“, sagte er leise zum Reporter.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.