066 thema 5

---

Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Apa jó tanácsai

1. Amikor Dániel először indult külföldre a saját autójával, apja adott neki néhány tanácsot. – Als Dániel zum ersten Mal mit seinem eigenen Auto ins Ausland fuhr, gab ihm sein Vater ein paar Ratschläge.

2. „Mindig nézd meg, hogy kell-e matrica az országban, ahová mész!” – mondta apa. – „Sieh immer nach, ob in dem Land, in das du fährst, eine Vignette nötig ist!“, sagte Papa.

3. „Vedd meg a matricát, mielőtt felhajtanál az autópályára!” – tette hozzá. – „Kauf die Vignette, bevor du auf die Autobahn auffährst!“, fügte er hinzu.

4. „Ha elírsz egy betűt a rendszámban, az nagyon sokba kerülhet.” – „Wenn du einen Buchstaben im Kennzeichen falsch tippst, kann das sehr teuer werden.“

5. Dániel mosolygott, de komolyan figyelt. – Dániel lächelte, hörte aber ernsthaft zu.

6. Az úton minden tanácsot megfogadott, és semmi baj nem történt. – Unterwegs befolgte er alle Ratschläge, und es passierte nichts.

7. Amikor hazaért, felhívta az apját, és megköszönte neki. – Als er nach Hause kam, rief er seinen Vater an und bedankte sich bei ihm.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dániel először indult külföldre a saját autójával, apja adott neki néhány tanácsot.

2. „Mindig nézd meg, hogy kell-e matrica az országban, ahová mész!” – mondta apa.

3. „Vedd meg a matricát, mielőtt felhajtanál az autópályára!” – tette hozzá.

4. „Ha elírsz egy betűt a rendszámban, az nagyon sokba kerülhet.”

5. Dániel mosolygott, de komolyan figyelt.

6. Az úton minden tanácsot megfogadott, és semmi baj nem történt.

7. Amikor hazaért, felhívta az apját, és megköszönte neki.

(aufklappen)német

1. Als Dániel zum ersten Mal mit seinem eigenen Auto ins Ausland fuhr, gab ihm sein Vater ein paar Ratschläge.

2. „Sieh immer nach, ob in dem Land, in das du fährst, eine Vignette nötig ist!“, sagte Papa.

3. „Kauf die Vignette, bevor du auf die Autobahn auffährst!“, fügte er hinzu.

4. „Wenn du einen Buchstaben im Kennzeichen falsch tippst, kann das sehr teuer werden.“

5. Dániel lächelte, hörte aber ernsthaft zu.

6. Unterwegs befolgte er alle Ratschläge, und es passierte nichts.

7. Als er nach Hause kam, rief er seinen Vater an und bedankte sich bei ihm.

2. Kurzgeschichte – A szomszéd matricája

1. Margit néni szomszédja, Béla, minden évben nála kér segítséget az internetes vásárláshoz. – Tante Margits Nachbar Béla bittet sie jedes Jahr um Hilfe beim Einkaufen im Internet.

2. Mivel Béla nem ért a számítógéphez, Margit néni leül mellé. – Weil Béla sich mit dem Computer nicht auskennt, setzt sich Tante Margit neben ihn.

3. „Írd be a rendszámot lassan, és ellenőrizd kétszer!” – mondja neki. – „Gib das Kennzeichen langsam ein und prüfe es zweimal!“, sagt sie ihm.

4. Béla követi az utasításokat, és végül sikerül a vásárlás. – Béla befolgt die Anweisungen, und schließlich gelingt der Kauf.

5. Amikor a visszaigazolás megérkezik, mindketten megkönnyebbülnek. – Als die Bestätigung eintrifft, sind beide erleichtert.

6. Béla hálából mindig süteményt visz neki. – Aus Dankbarkeit bringt Béla ihr immer Kuchen mit.

7. Így lett a matrica vásárlásából egy kedves, közös hagyomány. – So wurde aus dem Kauf der Vignette eine liebe gemeinsame Tradition.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni szomszédja, Béla, minden évben nála kér segítséget az internetes vásárláshoz.

2. Mivel Béla nem ért a számítógéphez, Margit néni leül mellé.

3. „Írd be a rendszámot lassan, és ellenőrizd kétszer!” – mondja neki.

4. Béla követi az utasításokat, és végül sikerül a vásárlás.

5. Amikor a visszaigazolás megérkezik, mindketten megkönnyebbülnek.

6. Béla hálából mindig süteményt visz neki.

7. Így lett a matrica vásárlásából egy kedves, közös hagyomány.

(aufklappen)német

1. Tante Margits Nachbar Béla bittet sie jedes Jahr um Hilfe beim Einkaufen im Internet.

2. Weil Béla sich mit dem Computer nicht auskennt, setzt sich Tante Margit neben ihn.

3. „Gib das Kennzeichen langsam ein und prüfe es zweimal!“, sagt sie ihm.

4. Béla befolgt die Anweisungen, und schließlich gelingt der Kauf.

5. Als die Bestätigung eintrifft, sind beide erleichtert.

6. Aus Dankbarkeit bringt Béla ihr immer Kuchen mit.

7. So wurde aus dem Kauf der Vignette eine liebe gemeinsame Tradition.

3. Kurzgeschichte – Egy hosszú nap Szegeden

1. Eszter Szegedre utazik, hogy meglátogassa a nagynénjét, akit hosszú ideje nem látott. – Eszter fährt nach Szeged, um ihre Tante zu besuchen, die sie lange nicht gesehen hat.

2. Az M5-ös autópályán megy, ahol díjköteles útszakasz van. – Sie fährt über die Autobahn M5, wo es eine mautpflichtige Strecke gibt.

3. Szerencsére otthon megvette a matricát a telefonján. – Zum Glück hat sie die Vignette zu Hause auf dem Handy gekauft.

4. Útközben megáll egy pihenőhelyen, és vesz egy kis lángost. – Unterwegs hält sie an einem Rastplatz und kauft ein kleines Langos.

5. Amikor megérkezik, a nagynénje már a kapuban várja. – Als sie ankommt, wartet ihre Tante schon am Tor.

6. Egész este beszélgetnek, és sok régi történetet idéznek fel. – Den ganzen Abend unterhalten sie sich und rufen viele alte Geschichten in Erinnerung.

7. Eszter úgy érzi, hogy minden kilométer megérte. – Eszter hat das Gefühl, dass sich jeder Kilometer gelohnt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter Szegedre utazik, hogy meglátogassa a nagynénjét, akit hosszú ideje nem látott.

2. Az M5-ös autópályán megy, ahol díjköteles útszakasz van.

3. Szerencsére otthon megvette a matricát a telefonján.

4. Útközben megáll egy pihenőhelyen, és vesz egy kis lángost.

5. Amikor megérkezik, a nagynénje már a kapuban várja.

6. Egész este beszélgetnek, és sok régi történetet idéznek fel.

7. Eszter úgy érzi, hogy minden kilométer megérte.

(aufklappen)német

1. Eszter fährt nach Szeged, um ihre Tante zu besuchen, die sie lange nicht gesehen hat.

2. Sie fährt über die Autobahn M5, wo es eine mautpflichtige Strecke gibt.

3. Zum Glück hat sie die Vignette zu Hause auf dem Handy gekauft.

4. Unterwegs hält sie an einem Rastplatz und kauft ein kleines Langos.

5. Als sie ankommt, wartet ihre Tante schon am Tor.

6. Den ganzen Abend unterhalten sie sich und rufen viele alte Geschichten in Erinnerung.

7. Eszter hat das Gefühl, dass sich jeder Kilometer gelohnt hat.

4. Kurzgeschichte – Mit mondanak a kamerák

1. Péter tudni szeretné, hogyan működik a kamerás ellenőrzés az autópályán. – Péter möchte wissen, wie die Kontrolle per Kamera auf der Autobahn funktioniert.

2. Megkérdezi egy barátját, aki a közlekedési hatóságnál dolgozik. – Er fragt einen Freund, der bei der Verkehrsbehörde arbeitet.

3. „A kamerák leolvassák a rendszámokat, és összehasonlítják őket az adatbázissal” – magyarázza a barát. – „Die Kameras lesen die Kennzeichen ab und vergleichen sie mit der Datenbank“, erklärt der Freund.

4. „Ha egy autóhoz nem tartozik matrica, a rendszer ezt automatikusan jelzi.” – „Wenn zu einem Auto keine Vignette gehört, meldet das System das automatisch.“

5. Péter elgondolkodik, hogy ez mennyire kényelmes, de mennyire szigorú is. – Péter überlegt, wie bequem, aber auch wie streng das ist.

6. „Ezért kell mindig pontosan megadni az adatokat” – teszi hozzá a barát. – „Deshalb muss man die Daten immer genau angeben“, fügt der Freund hinzu.

7. Péter megígéri, hogy legközelebb különösen figyelni fog. – Péter verspricht, dass er das nächste Mal besonders aufpassen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Péter tudni szeretné, hogyan működik a kamerás ellenőrzés az autópályán.

2. Megkérdezi egy barátját, aki a közlekedési hatóságnál dolgozik.

3. „A kamerák leolvassák a rendszámokat, és összehasonlítják őket az adatbázissal” – magyarázza a barát.

4. „Ha egy autóhoz nem tartozik matrica, a rendszer ezt automatikusan jelzi.”

5. Péter elgondolkodik, hogy ez mennyire kényelmes, de mennyire szigorú is.

6. „Ezért kell mindig pontosan megadni az adatokat” – teszi hozzá a barát.

7. Péter megígéri, hogy legközelebb különösen figyelni fog.

(aufklappen)német

1. Péter möchte wissen, wie die Kontrolle per Kamera auf der Autobahn funktioniert.

2. Er fragt einen Freund, der bei der Verkehrsbehörde arbeitet.

3. „Die Kameras lesen die Kennzeichen ab und vergleichen sie mit der Datenbank“, erklärt der Freund.

4. „Wenn zu einem Auto keine Vignette gehört, meldet das System das automatisch.“

5. Péter überlegt, wie bequem, aber auch wie streng das ist.

6. „Deshalb muss man die Daten immer genau angeben“, fügt der Freund hinzu.

7. Péter verspricht, dass er das nächste Mal besonders aufpassen wird.

5. Kurzgeschichte – Ne hagyd a legutolsó pillanatra!

1. Nóra szokása, hogy mindent az utolsó pillanatban intéz el. – Nóra hat die Gewohnheit, alles im letzten Moment zu erledigen.

2. Most is csak az indulás előtti éjszakán jut eszébe a matrica. – Auch jetzt fällt ihr die Vignette erst in der Nacht vor der Abfahrt ein.

3. Gyorsan megnyitja az alkalmazást, és megadja az adatokat. – Schnell öffnet sie die App und gibt die Daten ein.

4. „Legközelebb ne hagyd a legutolsó pillanatra!” – mondja magának. – „Lass es das nächste Mal nicht auf den letzten Moment ankommen!“, sagt sie sich.

5. A fizetés szerencsére gond nélkül megy. – Das Bezahlen klappt zum Glück ohne Probleme.

6. Másnap reggel már nyugodtan indulhat el. – Am nächsten Morgen kann sie ruhig losfahren.

7. Barátnői szerint ez a mondat minden évben elhangzik tőle. – Ihren Freundinnen zufolge sagt sie diesen Satz jedes Jahr.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra szokása, hogy mindent az utolsó pillanatban intéz el.

2. Most is csak az indulás előtti éjszakán jut eszébe a matrica.

3. Gyorsan megnyitja az alkalmazást, és megadja az adatokat.

4. „Legközelebb ne hagyd a legutolsó pillanatra!” – mondja magának.

5. A fizetés szerencsére gond nélkül megy.

6. Másnap reggel már nyugodtan indulhat el.

7. Barátnői szerint ez a mondat minden évben elhangzik tőle.

(aufklappen)német

1. Nóra hat die Gewohnheit, alles im letzten Moment zu erledigen.

2. Auch jetzt fällt ihr die Vignette erst in der Nacht vor der Abfahrt ein.

3. Schnell öffnet sie die App und gibt die Daten ein.

4. „Lass es das nächste Mal nicht auf den letzten Moment ankommen!“, sagt sie sich.

5. Das Bezahlen klappt zum Glück ohne Probleme.

6. Am nächsten Morgen kann sie ruhig losfahren.

7. Ihren Freundinnen zufolge sagt sie diesen Satz jedes Jahr.

6. Kurzgeschichte – A teherautó-sofőr és a térkép

1. Laci évek óta teherautóval szállít árut Németország és Magyarország között. – Laci transportiert seit Jahren mit dem Lastwagen Waren zwischen Deutschland und Ungarn.

2. Amikor fiatal volt, még papírtérképet használt. – Als er jung war, benutzte er noch eine Papierkarte.

3. Ma már a navigáció mutatja az útvonalat, és az útdíj összegét is. – Heute zeigt ihm das Navi die Route und auch die Höhe der Maut.

4. A cége a távolság szerint fizeti az útdíjat. – Seine Firma zahlt die Maut nach der Entfernung.

5. Laci ezért mindig figyel, hogy ne tegyen felesleges kerülőt. – Laci achtet deshalb immer darauf, keine unnötigen Umwege zu machen.

6. Ha sokat spórol az üzemanyaggal, a főnöke megdicséri. – Wenn er viel Kraftstoff spart, lobt ihn sein Chef.

7. Laci szerint a jó sofőr mindig előre gondolkodik. – Laci meint, dass ein guter Fahrer immer vorausdenkt.

(aufklappen)magyarul

1. Laci évek óta teherautóval szállít árut Németország és Magyarország között.

2. Amikor fiatal volt, még papírtérképet használt.

3. Ma már a navigáció mutatja az útvonalat, és az útdíj összegét is.

4. A cége a távolság szerint fizeti az útdíjat.

5. Laci ezért mindig figyel, hogy ne tegyen felesleges kerülőt.

6. Ha sokat spórol az üzemanyaggal, a főnöke megdicséri.

7. Laci szerint a jó sofőr mindig előre gondolkodik.

(aufklappen)német

1. Laci transportiert seit Jahren mit dem Lastwagen Waren zwischen Deutschland und Ungarn.

2. Als er jung war, benutzte er noch eine Papierkarte.

3. Heute zeigt ihm das Navi die Route und auch die Höhe der Maut.

4. Seine Firma zahlt die Maut nach der Entfernung.

5. Laci achtet deshalb immer darauf, keine unnötigen Umwege zu machen.

6. Wenn er viel Kraftstoff spart, lobt ihn sein Chef.

7. Laci meint, dass ein guter Fahrer immer vorausdenkt.

7. Kurzgeschichte – Családi tanácskozás

1. Hétvégén a család az asztal körül ül, és a nyári utat tervezi. – Am Wochenende sitzt die Familie um den Tisch und plant die Sommerreise.

2. Anya azt javasolja, hogy menjenek Magyarországra, a Balatonhoz. – Mama schlägt vor, dass sie nach Ungarn an den Balaton fahren.

3. Apa megnézi, hogy mennyibe kerül egy tíznapos és egy havi matrica. – Papa sieht nach, wie viel eine Zehn-Tages- und eine Monatsvignette kosten.

4. A gyerekek közben azon vitatkoznak, ki ülhet az ablak mellett. – Die Kinder streiten derweil darüber, wer am Fenster sitzen darf.

5. „Ha mindenki türelmes lesz, jó utunk lesz” – mondja nagyapa. – „Wenn alle geduldig sind, werden wir eine gute Fahrt haben“, sagt der Großvater.

6. Végül abban állapodnak meg, hogy tíz napra mennek. – Schließlich einigen sie sich darauf, zehn Tage zu fahren.

7. Mindenki elégedett, és már alig várja az indulást. – Alle sind zufrieden und können die Abfahrt kaum erwarten.

(aufklappen)magyarul

1. Hétvégén a család az asztal körül ül, és a nyári utat tervezi.

2. Anya azt javasolja, hogy menjenek Magyarországra, a Balatonhoz.

3. Apa megnézi, hogy mennyibe kerül egy tíznapos és egy havi matrica.

4. A gyerekek közben azon vitatkoznak, ki ülhet az ablak mellett.

5. „Ha mindenki türelmes lesz, jó utunk lesz” – mondja nagyapa.

6. Végül abban állapodnak meg, hogy tíz napra mennek.

7. Mindenki elégedett, és már alig várja az indulást.

(aufklappen)német

1. Am Wochenende sitzt die Familie um den Tisch und plant die Sommerreise.

2. Mama schlägt vor, dass sie nach Ungarn an den Balaton fahren.

3. Papa sieht nach, wie viel eine Zehn-Tages- und eine Monatsvignette kosten.

4. Die Kinder streiten derweil darüber, wer am Fenster sitzen darf.

5. „Wenn alle geduldig sind, werden wir eine gute Fahrt haben“, sagt der Großvater.

6. Schließlich einigen sie sich darauf, zehn Tage zu fahren.

7. Alle sind zufrieden und können die Abfahrt kaum erwarten.

8. Kurzgeschichte – A segítőkész rendőr

1. Egy fiatal pár egy kis faluban megállt, mert nem tudta, hogy érvényes-e a matricája. – Ein junges Paar hielt in einem kleinen Dorf an, weil es nicht wusste, ob seine Vignette gültig war.

2. Egy járőröző rendőr látta, hogy bizonytalanok, és odalépett hozzájuk. – Ein Streifenpolizist sah, dass sie unsicher waren, und trat zu ihnen.

3. „Mutassák meg a visszaigazolást, megnézem!” – mondta kedvesen. – „Zeigen Sie mir die Bestätigung, ich sehe nach!“, sagte er freundlich.

4. Az egyik betű valóban rossz volt, de a rendőr megmutatta, hogyan javíthatják ki. – Ein Buchstabe war tatsächlich falsch, aber der Polizist zeigte ihnen, wie sie ihn korrigieren können.

5. A pár hálásan megköszönte a segítséget. – Das Paar bedankte sich dankbar für die Hilfe.

6. Amikor elindultak, érezték, hogy a hatóság nemcsak büntet, hanem segít is. – Als sie losfuhren, spürten sie, dass die Behörde nicht nur bestraft, sondern auch hilft.

7. Azóta mindig elmesélik ezt a történetet a barátaiknak. – Seitdem erzählen sie diese Geschichte immer ihren Freunden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatal pár egy kis faluban megállt, mert nem tudta, hogy érvényes-e a matricája.

2. Egy járőröző rendőr látta, hogy bizonytalanok, és odalépett hozzájuk.

3. „Mutassák meg a visszaigazolást, megnézem!” – mondta kedvesen.

4. Az egyik betű valóban rossz volt, de a rendőr megmutatta, hogyan javíthatják ki.

5. A pár hálásan megköszönte a segítséget.

6. Amikor elindultak, érezték, hogy a hatóság nemcsak büntet, hanem segít is.

7. Azóta mindig elmesélik ezt a történetet a barátaiknak.

(aufklappen)német

1. Ein junges Paar hielt in einem kleinen Dorf an, weil es nicht wusste, ob seine Vignette gültig war.

2. Ein Streifenpolizist sah, dass sie unsicher waren, und trat zu ihnen.

3. „Zeigen Sie mir die Bestätigung, ich sehe nach!“, sagte er freundlich.

4. Ein Buchstabe war tatsächlich falsch, aber der Polizist zeigte ihnen, wie sie ihn korrigieren können.

5. Das Paar bedankte sich dankbar für die Hilfe.

6. Als sie losfuhren, spürten sie, dass die Behörde nicht nur bestraft, sondern auch hilft.

7. Seitdem erzählen sie diese Geschichte immer ihren Freunden.

9. Kurzgeschichte – Ki fizet az útért?

1. Egy vacsora közben Anna és a nagybátyja azon vitatkoznak, hogy igazságos-e az útdíj. – Beim Abendessen streiten Anna und ihr Onkel darüber, ob die Maut gerecht ist.

2. A nagybátyja szerint az adókból kellene fizetni az utakat. – Ihr Onkel meint, die Straßen sollten aus Steuern bezahlt werden.

3. Anna szerint az igazságosabb, ha az fizet, aki használja. – Anna findet es gerechter, wenn der zahlt, der sie benutzt.

4. „Gondold meg, hogy sokan alig autóznak!” – mondja Anna. – „Bedenke, dass viele kaum Auto fahren!“, sagt Anna.

5. A nagybátyja bólint, mert ez valóban jó érv. – Ihr Onkel nickt, denn das ist tatsächlich ein gutes Argument.

6. Végül nevetve ráállnak, hogy mindkettőjüknek van igaza. – Schließlich einigen sie sich lachend darauf, dass beide recht haben.

7. A desszert után már egészen más témáról beszélgetnek. – Nach dem Nachtisch sprechen sie schon über ein ganz anderes Thema.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vacsora közben Anna és a nagybátyja azon vitatkoznak, hogy igazságos-e az útdíj.

2. A nagybátyja szerint az adókból kellene fizetni az utakat.

3. Anna szerint az igazságosabb, ha az fizet, aki használja.

4. „Gondold meg, hogy sokan alig autóznak!” – mondja Anna.

5. A nagybátyja bólint, mert ez valóban jó érv.

6. Végül nevetve ráállnak, hogy mindkettőjüknek van igaza.

7. A desszert után már egészen más témáról beszélgetnek.

(aufklappen)német

1. Beim Abendessen streiten Anna und ihr Onkel darüber, ob die Maut gerecht ist.

2. Ihr Onkel meint, die Straßen sollten aus Steuern bezahlt werden.

3. Anna findet es gerechter, wenn der zahlt, der sie benutzt.

4. „Bedenke, dass viele kaum Auto fahren!“, sagt Anna.

5. Ihr Onkel nickt, denn das ist tatsächlich ein gutes Argument.

6. Schließlich einigen sie sich lachend darauf, dass beide recht haben.

7. Nach dem Nachtisch sprechen sie schon über ein ganz anderes Thema.

10. Kurzgeschichte – Az éves matrica ünnepe

1. Január elsején Zoltán minden évben megveszi az éves matricát. – Am ersten Januar kauft Zoltán jedes Jahr die Jahresvignette.

2. Ez már szinte családi hagyomány, hiszen a gyerekei is tudják. – Das ist schon fast eine Familientradition, denn auch seine Kinder wissen davon.

3. „Apa, megvetted már a matricát?” – kérdezi a lánya minden januárban. – „Papa, hast du die Vignette schon gekauft?“, fragt seine Tochter jeden Januar.

4. Zoltán büszkén mutatja a telefonját, amelyen ott a visszaigazolás. – Zoltán zeigt stolz sein Handy, auf dem die Bestätigung zu sehen ist.

5. Ha időben megvette, az egész évben nyugodtan utazhat. – Wenn er sie rechtzeitig gekauft hat, kann er das ganze Jahr ruhig reisen.

6. A család ilyenkor közösen felvág egy süteményt. – Die Familie schneidet dann gemeinsam einen Kuchen an.

7. Így kezdődik minden új év a családban. – So beginnt jedes neue Jahr in der Familie.

(aufklappen)magyarul

1. Január elsején Zoltán minden évben megveszi az éves matricát.

2. Ez már szinte családi hagyomány, hiszen a gyerekei is tudják.

3. „Apa, megvetted már a matricát?” – kérdezi a lánya minden januárban.

4. Zoltán büszkén mutatja a telefonját, amelyen ott a visszaigazolás.

5. Ha időben megvette, az egész évben nyugodtan utazhat.

6. A család ilyenkor közösen felvág egy süteményt.

7. Így kezdődik minden új év a családban.

(aufklappen)német

1. Am ersten Januar kauft Zoltán jedes Jahr die Jahresvignette.

2. Das ist schon fast eine Familientradition, denn auch seine Kinder wissen davon.

3. „Papa, hast du die Vignette schon gekauft?“, fragt seine Tochter jeden Januar.

4. Zoltán zeigt stolz sein Handy, auf dem die Bestätigung zu sehen ist.

5. Wenn er sie rechtzeitig gekauft hat, kann er das ganze Jahr ruhig reisen.

6. Die Familie schneidet dann gemeinsam einen Kuchen an.

7. So beginnt jedes neue Jahr in der Familie.