038 thema 14

---

Thema 38 – Gesundheit

Text 3 – Megelőzés és védőoltások Magyarországon – Vorsorge und Impfungen in Ungarn – Gesundheitsschwestern, Pflichtimpfungen, Screeningprogramme, Gesundheitsförderung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A védőnői szolgálat – Der Dienst der Gesundheitsschwestern

1. A magyar egészségmegőrzés egyik legfontosabb pillére a védőnői szolgálat. – Eine der wichtigsten Säulen der ungarischen Gesundheitsvorsorge ist der Dienst der Gesundheitsschwestern.

2. A szolgálat gyökerei 1915-ig nyúlnak vissza, amikor a csecsemőhalálozás visszaszorítására létrehozták az első anya- és csecsemővédő hálózatot. – Die Wurzeln des Dienstes reichen bis 1915 zurück, als zur Senkung der Säuglingssterblichkeit das erste Netz für Mutter- und Säuglingsschutz geschaffen wurde.

3. A védőnő (Gesundheitsschwester) főiskolai végzettségű szakember, aki egy meghatározott körzetben gondozza a várandós anyákat, a csecsemőket és a gyermekeket. – Die Gesundheitsschwester ist eine Fachkraft mit Hochschulabschluss, die in einem festgelegten Bezirk werdende Mütter, Säuglinge und Kinder betreut.

4. A szülés után a védőnő rendszeresen meglátogatja a családot otthon, és ellenőrzi a baba fejlődését. – Nach der Geburt besucht die Gesundheitsschwester die Familie regelmäßig zu Hause und kontrolliert die Entwicklung des Babys.

5. Az iskolákban is védőnők dolgoznak, akik szűrővizsgálatokat végeznek, és megszervezik az iskolai oltásokat. – Auch in den Schulen arbeiten Gesundheitsschwestern, die Vorsorgeuntersuchungen durchführen und die Schulimpfungen organisieren.

6. A védőnői szolgálatot sajátos magyar intézményként hungarikumként is számon tartják. – Der Dienst der Gesundheitsschwestern wird als eigentümlich ungarische Einrichtung auch als Hungarikum geführt.

7. Ilyen átfogó, minden családot elérő rendszer Európában kevés helyen létezik. – Ein so umfassendes, jede Familie erreichendes System gibt es in Europa nur an wenigen Orten.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar egészségmegőrzés egyik legfontosabb pillére a védőnői szolgálat.

2. A szolgálat gyökerei 1915-ig nyúlnak vissza, amikor a csecsemőhalálozás visszaszorítására létrehozták az első anya- és csecsemővédő hálózatot.

3. A védőnő (Gesundheitsschwester) főiskolai végzettségű szakember, aki egy meghatározott körzetben gondozza a várandós anyákat, a csecsemőket és a gyermekeket.

4. A szülés után a védőnő rendszeresen meglátogatja a családot otthon, és ellenőrzi a baba fejlődését.

5. Az iskolákban is védőnők dolgoznak, akik szűrővizsgálatokat végeznek, és megszervezik az iskolai oltásokat.

6. A védőnői szolgálatot sajátos magyar intézményként hungarikumként is számon tartják.

7. Ilyen átfogó, minden családot elérő rendszer Európában kevés helyen létezik.

(aufklappen)német

1. Eine der wichtigsten Säulen der ungarischen Gesundheitsvorsorge ist der Dienst der Gesundheitsschwestern.

2. Die Wurzeln des Dienstes reichen bis 1915 zurück, als zur Senkung der Säuglingssterblichkeit das erste Netz für Mutter- und Säuglingsschutz geschaffen wurde.

3. Die Gesundheitsschwester ist eine Fachkraft mit Hochschulabschluss, die in einem festgelegten Bezirk werdende Mütter, Säuglinge und Kinder betreut.

4. Nach der Geburt besucht die Gesundheitsschwester die Familie regelmäßig zu Hause und kontrolliert die Entwicklung des Babys.

5. Auch in den Schulen arbeiten Gesundheitsschwestern, die Vorsorgeuntersuchungen durchführen und die Schulimpfungen organisieren.

6. Der Dienst der Gesundheitsschwestern wird als eigentümlich ungarische Einrichtung auch als Hungarikum geführt.

7. Ein so umfassendes, jede Familie erreichendes System gibt es in Europa nur an wenigen Orten.

Text 2

A kötelező védőoltások rendszere – Das System der Pflichtimpfungen

8. Magyarországon bizonyos gyermekkori védőoltások törvény szerint kötelezőek. – In Ungarn sind bestimmte Impfungen im Kindesalter gesetzlich vorgeschrieben.

9. Ezek az életkorhoz kötött kötelező oltások ingyenesek, és a gyermekorvos vagy a háziorvos adja be őket. – Diese altersgebundenen Pflichtimpfungen sind kostenlos und werden vom Kinderarzt oder vom Hausarzt verabreicht.

10. Az újszülöttek már a szülészeten megkapják a tuberkulózis elleni BCG-oltást. – Die Neugeborenen erhalten bereits auf der Entbindungsstation die BCG-Impfung gegen Tuberkulose.

11. Az első életévben kombinált oltás véd többek között a diftéria, a tetanusz, a szamárköhögés, a gyermekbénulás és a hepatitis B ellen. – Im ersten Lebensjahr schützt eine Kombinationsimpfung unter anderem gegen Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Kinderlähmung und Hepatitis B.

12. A kanyaró, a mumpsz és a rubeola elleni oltást kisgyermekkorban adják be, majd iskoláskorban megismétlik. – Die Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln wird im Kleinkindalter verabreicht und im Schulalter wiederholt.

13. A hetedik osztályos lányok és fiúk az iskolában ingyen kaphatják meg a HPV elleni oltást, amely azonban nem kötelező, csak ajánlott. – Mädchen und Jungen der siebten Klasse können in der Schule kostenlos die HPV-Impfung erhalten, die jedoch nicht verpflichtend, sondern nur empfohlen ist.

14. A kötelező oltások átoltottsága Magyarországon nemzetközi összehasonlításban is kiemelkedően magas, rendszeresen meghaladja a kilencvenöt százalékot. – Die Durchimpfungsrate der Pflichtimpfungen ist in Ungarn auch im internationalen Vergleich herausragend hoch und liegt regelmäßig über fünfundneunzig Prozent.

15. Ha a szülők megtagadják a kötelező oltást, a hatóság eljárást indíthat, és bírságot szabhat ki. – Wenn die Eltern die Pflichtimpfung verweigern, kann die Behörde ein Verfahren einleiten und ein Bußgeld verhängen.

16. Az Alkotmánybíróság már 2007-ben kimondta, hogy a kötelező oltási rendszer összeegyeztethető az Alkotmánnyal. – Das Verfassungsgericht stellte bereits 2007 fest, dass das Pflichtimpfsystem mit der Verfassung vereinbar ist.

17. A rendszer bírálói szerint a kényszer helyett inkább a meggyőzésre kellene építeni, a támogatói viszont a magas átoltottságra mint eredményre hivatkoznak. – Kritiker des Systems meinen, man sollte eher auf Überzeugung statt auf Zwang setzen, die Befürworter verweisen dagegen auf die hohe Durchimpfungsrate als Ergebnis.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarországon bizonyos gyermekkori védőoltások törvény szerint kötelezőek.

9. Ezek az életkorhoz kötött kötelező oltások ingyenesek, és a gyermekorvos vagy a háziorvos adja be őket.

10. Az újszülöttek már a szülészeten megkapják a tuberkulózis elleni BCG-oltást.

11. Az első életévben kombinált oltás véd többek között a diftéria, a tetanusz, a szamárköhögés, a gyermekbénulás és a hepatitis B ellen.

12. A kanyaró, a mumpsz és a rubeola elleni oltást kisgyermekkorban adják be, majd iskoláskorban megismétlik.

13. A hetedik osztályos lányok és fiúk az iskolában ingyen kaphatják meg a HPV elleni oltást, amely azonban nem kötelező, csak ajánlott.

14. A kötelező oltások átoltottsága Magyarországon nemzetközi összehasonlításban is kiemelkedően magas, rendszeresen meghaladja a kilencvenöt százalékot.

15. Ha a szülők megtagadják a kötelező oltást, a hatóság eljárást indíthat, és bírságot szabhat ki.

16. Az Alkotmánybíróság már 2007-ben kimondta, hogy a kötelező oltási rendszer összeegyeztethető az Alkotmánnyal.

17. A rendszer bírálói szerint a kényszer helyett inkább a meggyőzésre kellene építeni, a támogatói viszont a magas átoltottságra mint eredményre hivatkoznak.

(aufklappen)német

8. In Ungarn sind bestimmte Impfungen im Kindesalter gesetzlich vorgeschrieben.

9. Diese altersgebundenen Pflichtimpfungen sind kostenlos und werden vom Kinderarzt oder vom Hausarzt verabreicht.

10. Die Neugeborenen erhalten bereits auf der Entbindungsstation die BCG-Impfung gegen Tuberkulose.

11. Im ersten Lebensjahr schützt eine Kombinationsimpfung unter anderem gegen Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Kinderlähmung und Hepatitis B.

12. Die Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln wird im Kleinkindalter verabreicht und im Schulalter wiederholt.

13. Mädchen und Jungen der siebten Klasse können in der Schule kostenlos die HPV-Impfung erhalten, die jedoch nicht verpflichtend, sondern nur empfohlen ist.

14. Die Durchimpfungsrate der Pflichtimpfungen ist in Ungarn auch im internationalen Vergleich herausragend hoch und liegt regelmäßig über fünfundneunzig Prozent.

15. Wenn die Eltern die Pflichtimpfung verweigern, kann die Behörde ein Verfahren einleiten und ein Bußgeld verhängen.

16. Das Verfassungsgericht stellte bereits 2007 fest, dass das Pflichtimpfsystem mit der Verfassung vereinbar ist.

17. Kritiker des Systems meinen, man sollte eher auf Überzeugung statt auf Zwang setzen, die Befürworter verweisen dagegen auf die hohe Durchimpfungsrate als Ergebnis.

Text 3

Felnőttkori és ajánlott oltások – Impfungen für Erwachsene und empfohlene Impfungen

18. A hatvan év felettiek és a krónikus betegek minden ősszel ingyenesen kérhetik az influenza elleni oltást a háziorvosuknál. – Menschen über sechzig und chronisch Kranke können jeden Herbst beim Hausarzt kostenlos die Grippeimpfung erhalten.

19. Az ajánlott, de nem kötelező oltások, például a kullancsencephalitis elleni oltás, általában térítésesek. – Empfohlene, aber nicht verpflichtende Impfungen, etwa die FSME-Impfung, sind in der Regel kostenpflichtig.

20. Ilyenkor az oltóanyagot orvosi recepttel a gyógyszertárban kell kiváltani, majd az orvos beadja. – In diesem Fall muss man den Impfstoff mit ärztlichem Rezept in der Apotheke abholen, und der Arzt verabreicht ihn dann.

21. A kullancsencephalitis főleg az ország nyugati és északi, erdős területein fordul elő, ezért a kirándulóknak és kertészkedőknek különösen ajánlott az oltás. – Die FSME kommt vor allem in den bewaldeten Gebieten im Westen und Norden des Landes vor, weshalb die Impfung Wanderern und Gartenfreunden besonders empfohlen wird.

22. A tetanusz elleni emlékeztető oltást felnőtteknek is tízévente ajánlják. – Die Auffrischungsimpfung gegen Tetanus wird auch Erwachsenen alle zehn Jahre empfohlen.

(aufklappen)magyarul

18. A hatvan év felettiek és a krónikus betegek minden ősszel ingyenesen kérhetik az influenza elleni oltást a háziorvosuknál.

19. Az ajánlott, de nem kötelező oltások, például a kullancsencephalitis elleni oltás, általában térítésesek.

20. Ilyenkor az oltóanyagot orvosi recepttel a gyógyszertárban kell kiváltani, majd az orvos beadja.

21. A kullancsencephalitis főleg az ország nyugati és északi, erdős területein fordul elő, ezért a kirándulóknak és kertészkedőknek különösen ajánlott az oltás.

22. A tetanusz elleni emlékeztető oltást felnőtteknek is tízévente ajánlják.

(aufklappen)német

18. Menschen über sechzig und chronisch Kranke können jeden Herbst beim Hausarzt kostenlos die Grippeimpfung erhalten.

19. Empfohlene, aber nicht verpflichtende Impfungen, etwa die FSME-Impfung, sind in der Regel kostenpflichtig.

20. In diesem Fall muss man den Impfstoff mit ärztlichem Rezept in der Apotheke abholen, und der Arzt verabreicht ihn dann.

21. Die FSME kommt vor allem in den bewaldeten Gebieten im Westen und Norden des Landes vor, weshalb die Impfung Wanderern und Gartenfreunden besonders empfohlen wird.

22. Die Auffrischungsimpfung gegen Tetanus wird auch Erwachsenen alle zehn Jahre empfohlen.

Text 4

Szűrőprogramok – Screeningprogramme

23. Magyarországon három népegészségügyi célzott szűrés működik, amelyekre a jogosultak személyes meghívót kapnak. – In Ungarn gibt es drei organisierte Screeningprogramme, zu denen die Berechtigten eine persönliche Einladung erhalten.

24. A negyvenöt és hatvanöt év közötti nőket kétévente hívják be emlőszűrésre, azaz mammográfiára. – Frauen zwischen fünfundvierzig und fünfundsechzig werden alle zwei Jahre zum Brustkrebs-Screening, also zur Mammographie, eingeladen.

25. A huszonöt és hatvanöt év közötti nőknek háromévente ajánlják a méhnyakszűrést. – Frauen zwischen fünfundzwanzig und fünfundsechzig wird alle drei Jahre das Gebärmutterhalskrebs-Screening empfohlen.

26. Az ötven és hetven év közötti férfiak és nők kétévente székletvér-tesztet kaphatnak a háziorvosuktól a vastagbélrák korai felismerésére. – Männer und Frauen zwischen fünfzig und siebzig können alle zwei Jahre von ihrem Hausarzt einen Stuhltest zur Früherkennung von Darmkrebs erhalten.

27. A negyven év felettiek évente egyszer beutaló nélkül és ingyenesen részt vehetnek tüdőszűrésen. – Menschen über vierzig können einmal jährlich ohne Überweisung und kostenlos an einem Lungenröntgen teilnehmen.

28. A szűréseken való részvétel azonban sok helyen elmarad a kívánatostól, különösen a hátrányos helyzetű térségekben. – Die Teilnahme an den Screenings bleibt jedoch vielerorts hinter dem Wünschenswerten zurück, besonders in benachteiligten Regionen.

29. Ezért időnként mozgó szűrőbuszok járják a kistelepüléseket, hogy a vizsgálatokat a lakókhoz vigyék. – Deshalb fahren zeitweise mobile Screeningbusse durch die kleinen Ortschaften, um die Untersuchungen zu den Bewohnern zu bringen.

(aufklappen)magyarul

23. Magyarországon három népegészségügyi célzott szűrés működik, amelyekre a jogosultak személyes meghívót kapnak.

24. A negyvenöt és hatvanöt év közötti nőket kétévente hívják be emlőszűrésre, azaz mammográfiára.

25. A huszonöt és hatvanöt év közötti nőknek háromévente ajánlják a méhnyakszűrést.

26. Az ötven és hetven év közötti férfiak és nők kétévente székletvér-tesztet kaphatnak a háziorvosuktól a vastagbélrák korai felismerésére.

27. A negyven év felettiek évente egyszer beutaló nélkül és ingyenesen részt vehetnek tüdőszűrésen.

28. A szűréseken való részvétel azonban sok helyen elmarad a kívánatostól, különösen a hátrányos helyzetű térségekben.

29. Ezért időnként mozgó szűrőbuszok járják a kistelepüléseket, hogy a vizsgálatokat a lakókhoz vigyék.

(aufklappen)német

23. In Ungarn gibt es drei organisierte Screeningprogramme, zu denen die Berechtigten eine persönliche Einladung erhalten.

24. Frauen zwischen fünfundvierzig und fünfundsechzig werden alle zwei Jahre zum Brustkrebs-Screening, also zur Mammographie, eingeladen.

25. Frauen zwischen fünfundzwanzig und fünfundsechzig wird alle drei Jahre das Gebärmutterhalskrebs-Screening empfohlen.

26. Männer und Frauen zwischen fünfzig und siebzig können alle zwei Jahre von ihrem Hausarzt einen Stuhltest zur Früherkennung von Darmkrebs erhalten.

27. Menschen über vierzig können einmal jährlich ohne Überweisung und kostenlos an einem Lungenröntgen teilnehmen.

28. Die Teilnahme an den Screenings bleibt jedoch vielerorts hinter dem Wünschenswerten zurück, besonders in benachteiligten Regionen.

29. Deshalb fahren zeitweise mobile Screeningbusse durch die kleinen Ortschaften, um die Untersuchungen zu den Bewohnern zu bringen.

Text 5

Egészségfejlesztés és foglalkozás-egészségügy – Gesundheitsförderung und Arbeitsmedizin

30. A népegészségügy országos irányítását a Nemzeti Népegészségügyi és Gyógyszerészeti Központ végzi. – Die landesweite Steuerung des öffentlichen Gesundheitswesens obliegt dem Nationalen Zentrum für öffentliche Gesundheit und Pharmazie.

31. Az elmúlt évtizedben sok kórház mellett egészségfejlesztési iroda (Gesundheitsförderungsbüro) jött létre. – Im letzten Jahrzehnt wurden bei vielen Krankenhäusern Gesundheitsförderungsbüros eingerichtet.

32. Ezek az irodák ingyenes programokat kínálnak, például dohányzásról leszoktató tanácsadást, mozgásprogramokat és dietetikai előadásokat. – Diese Büros bieten kostenlose Programme an, zum Beispiel Raucherentwöhnungsberatung, Bewegungsprogramme und diätetische Vorträge.

33. Az iskolákban 2012 óta fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést. – In den Schulen wurde seit 2012 schrittweise die tägliche Sportstunde eingeführt.

34. A munkavállalóknak munkába lépés előtt munkaköri alkalmassági vizsgálaton (arbeitsmedizinische Eignungsuntersuchung) kell részt venniük az üzemorvosnál. – Arbeitnehmer müssen vor Arbeitsantritt beim Betriebsarzt an einer arbeitsmedizinischen Eignungsuntersuchung teilnehmen.

35. Ezt a vizsgálatot bizonyos időközönként meg kell ismételni, a munkakör veszélyességétől függően. – Diese Untersuchung muss in bestimmten Abständen wiederholt werden, abhängig von der Gefährlichkeit der Tätigkeit.

36. A foglalkozás-egészségügyi rendszer így a munkahelyi betegségek korai felismerését is szolgálja. – Das arbeitsmedizinische System dient so auch der Früherkennung berufsbedingter Erkrankungen.

(aufklappen)magyarul

30. A népegészségügy országos irányítását a Nemzeti Népegészségügyi és Gyógyszerészeti Központ végzi.

31. Az elmúlt évtizedben sok kórház mellett egészségfejlesztési iroda (Gesundheitsförderungsbüro) jött létre.

32. Ezek az irodák ingyenes programokat kínálnak, például dohányzásról leszoktató tanácsadást, mozgásprogramokat és dietetikai előadásokat.

33. Az iskolákban 2012 óta fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést.

34. A munkavállalóknak munkába lépés előtt munkaköri alkalmassági vizsgálaton (arbeitsmedizinische Eignungsuntersuchung) kell részt venniük az üzemorvosnál.

35. Ezt a vizsgálatot bizonyos időközönként meg kell ismételni, a munkakör veszélyességétől függően.

36. A foglalkozás-egészségügyi rendszer így a munkahelyi betegségek korai felismerését is szolgálja.

(aufklappen)német

30. Die landesweite Steuerung des öffentlichen Gesundheitswesens obliegt dem Nationalen Zentrum für öffentliche Gesundheit und Pharmazie.

31. Im letzten Jahrzehnt wurden bei vielen Krankenhäusern Gesundheitsförderungsbüros eingerichtet.

32. Diese Büros bieten kostenlose Programme an, zum Beispiel Raucherentwöhnungsberatung, Bewegungsprogramme und diätetische Vorträge.

33. In den Schulen wurde seit 2012 schrittweise die tägliche Sportstunde eingeführt.

34. Arbeitnehmer müssen vor Arbeitsantritt beim Betriebsarzt an einer arbeitsmedizinischen Eignungsuntersuchung teilnehmen.

35. Diese Untersuchung muss in bestimmten Abständen wiederholt werden, abhängig von der Gefährlichkeit der Tätigkeit.

36. Das arbeitsmedizinische System dient so auch der Früherkennung berufsbedingter Erkrankungen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

37. A Magyarországra költöző családoknak érdemes minél hamarabb bejelentkezniük egy háziorvosnál és egy védőnőnél. – Familien, die nach Ungarn ziehen, sollten sich möglichst bald bei einem Hausarzt und einer Gesundheitsschwester anmelden.

38. A kötelező oltási rend az országban tartósan élő külföldi gyermekekre is vonatkozik. – Die Impfpflicht gilt auch für ausländische Kinder, die dauerhaft im Land leben.

39. A német oltási könyvet (Impfpass) a magyar orvosok általában elfogadják, és a hiányzó oltásokat pótolják. – Den deutschen Impfpass akzeptieren die ungarischen Ärzte in der Regel, und fehlende Impfungen werden nachgeholt.

40. A két ország oltási naptára nem teljesen egyezik, ezért előfordulhat, hogy egyes oltásokat más életkorban vagy más kombinációban adnak. – Die Impfkalender der beiden Länder stimmen nicht vollständig überein, weshalb es vorkommen kann, dass manche Impfungen in einem anderen Alter oder in anderer Kombination verabreicht werden.

41. Érdemes a német oltási könyv adatait lefordíttatni vagy legalább egy táblázatban összefoglalni a magyar orvos számára. – Es lohnt sich, die Angaben des deutschen Impfpasses übersetzen zu lassen oder wenigstens in einer Tabelle für den ungarischen Arzt zusammenzufassen.

42. A szűrőprogramok meghívóit a lakcímre küldik, ezért fontos, hogy a bejelentett cím és a TAJ-szám rendben legyen. – Die Einladungen zu den Screeningprogrammen werden an die Wohnanschrift geschickt, deshalb ist es wichtig, dass die gemeldete Adresse und die Sozialversicherungsnummer in Ordnung sind.

43. A nyugati határvidéken sok orvos beszél németül, máshol viszont a tolmácsolás családtagokra vagy barátokra hárulhat. – Im westlichen Grenzgebiet sprechen viele Ärzte Deutsch, anderswo kann das Dolmetschen jedoch an Familienmitgliedern oder Freunden hängen bleiben.

44. Aki munkát vállal Magyarországon, ne lepődjön meg, ha az első munkanap előtt üzemorvosi vizsgálatra küldik, mert ez itt általános gyakorlat. – Wer in Ungarn eine Arbeit aufnimmt, sollte sich nicht wundern, wenn er vor dem ersten Arbeitstag zur betriebsärztlichen Untersuchung geschickt wird, denn das ist hier allgemeine Praxis.

45. A magyar védőnői rendszert sok német szülő kifejezetten nagyra értékeli, mert a rendszeres otthoni látogatás biztonságot ad az első hónapokban. – Viele deutsche Eltern schätzen das ungarische System der Gesundheitsschwestern ausdrücklich sehr, weil der regelmäßige Hausbesuch in den ersten Monaten Sicherheit gibt.

(aufklappen)magyarul

37. A Magyarországra költöző családoknak érdemes minél hamarabb bejelentkezniük egy háziorvosnál és egy védőnőnél.

38. A kötelező oltási rend az országban tartósan élő külföldi gyermekekre is vonatkozik.

39. A német oltási könyvet (Impfpass) a magyar orvosok általában elfogadják, és a hiányzó oltásokat pótolják.

40. A két ország oltási naptára nem teljesen egyezik, ezért előfordulhat, hogy egyes oltásokat más életkorban vagy más kombinációban adnak.

41. Érdemes a német oltási könyv adatait lefordíttatni vagy legalább egy táblázatban összefoglalni a magyar orvos számára.

42. A szűrőprogramok meghívóit a lakcímre küldik, ezért fontos, hogy a bejelentett cím és a TAJ-szám rendben legyen.

43. A nyugati határvidéken sok orvos beszél németül, máshol viszont a tolmácsolás családtagokra vagy barátokra hárulhat.

44. Aki munkát vállal Magyarországon, ne lepődjön meg, ha az első munkanap előtt üzemorvosi vizsgálatra küldik, mert ez itt általános gyakorlat.

45. A magyar védőnői rendszert sok német szülő kifejezetten nagyra értékeli, mert a rendszeres otthoni látogatás biztonságot ad az első hónapokban.

(aufklappen)német

37. Familien, die nach Ungarn ziehen, sollten sich möglichst bald bei einem Hausarzt und einer Gesundheitsschwester anmelden.

38. Die Impfpflicht gilt auch für ausländische Kinder, die dauerhaft im Land leben.

39. Den deutschen Impfpass akzeptieren die ungarischen Ärzte in der Regel, und fehlende Impfungen werden nachgeholt.

40. Die Impfkalender der beiden Länder stimmen nicht vollständig überein, weshalb es vorkommen kann, dass manche Impfungen in einem anderen Alter oder in anderer Kombination verabreicht werden.

41. Es lohnt sich, die Angaben des deutschen Impfpasses übersetzen zu lassen oder wenigstens in einer Tabelle für den ungarischen Arzt zusammenzufassen.

42. Die Einladungen zu den Screeningprogrammen werden an die Wohnanschrift geschickt, deshalb ist es wichtig, dass die gemeldete Adresse und die Sozialversicherungsnummer in Ordnung sind.

43. Im westlichen Grenzgebiet sprechen viele Ärzte Deutsch, anderswo kann das Dolmetschen jedoch an Familienmitgliedern oder Freunden hängen bleiben.

44. Wer in Ungarn eine Arbeit aufnimmt, sollte sich nicht wundern, wenn er vor dem ersten Arbeitstag zur betriebsärztlichen Untersuchung geschickt wird, denn das ist hier allgemeine Praxis.

45. Viele deutsche Eltern schätzen das ungarische System der Gesundheitsschwestern ausdrücklich sehr, weil der regelmäßige Hausbesuch in den ersten Monaten Sicherheit gibt.