019 thema 2

1. Kata és Zsófi a szünetben beszélgetnek.

2. Zsófi elmesél egy titkot.

3. Kata megígéri, hogy nem mondja el senkinek.

4. Nevetve búcsúznak el egymástól.

1. Kata és Zsófi a szünetben beszélgetnek. – Kata und Zsófi unterhalten sich in der Pause.

2. Zsófi elmesél egy titkot. – Zsófi erzählt ein Geheimnis.

3. Kata megígéri, hogy nem mondja el senkinek. – Kata verspricht, es niemandem zu sagen.

4. Nevetve búcsúznak el egymástól. – Lachend verabschieden sie sich voneinander.

1. Éva néhány hét múlva visszamegy a boltba.

2. Az eladó ránéz és elmosolyodik.

3. „Megjöttek a téli kabátok, ahogy ígértem!” – mondja.

4. Éva örömmel próbál fel egy szép kabátot.

1. Éva néhány hét múlva visszamegy a boltba. – Éva geht ein paar Wochen später wieder in den Laden.

2. Az eladó ránéz és elmosolyodik. – Die Verkäuferin schaut sie an und lächelt.

3. „Megjöttek a téli kabátok, ahogy ígértem!” – mondja. – „Die Wintermäntel sind angekommen, wie ich versprochen habe!“, sagt sie.

4. Éva örömmel próbál fel egy szép kabátot. – Éva probiert freudig einen schönen Mantel an.

1. Peti megint nem csinálta meg a házi feladatot.

2. Sok kifogást keres.

3. A tanár nem igazán hisz neki.

4. Peti megígéri, hogy holnapra mindent pótol.

1. Peti megint nem csinálta meg a házi feladatot. – Peti hat wieder die Hausaufgaben nicht gemacht.

2. Sok kifogást keres. – Er sucht viele Ausreden.

3. A tanár nem igazán hisz neki. – Der Lehrer glaubt ihm nicht wirklich.

4. Peti megígéri, hogy holnapra mindent pótol. – Peti verspricht, bis morgen alles nachzuholen.

1. Apa mindig ugyanazokat a vicceket meséli.

2. A gyerekek már kívülről tudják őket.

3. Mégis mindig nevetnek rajta.

4. Apa örül, hogy ilyen jó közönsége van.

1. Apa mindig ugyanazokat a vicceket meséli. – Papa erzählt immer dieselben Witze.

2. A gyerekek már kívülről tudják őket. – Die Kinder kennen sie schon auswendig.

3. Mégis mindig nevetnek rajta. – Trotzdem lachen sie immer darüber.

4. Apa örül, hogy ilyen jó közönsége van. – Papa freut sich, so ein gutes Publikum zu haben.

1. Kata véletlenül eltörte Peti játékát.

2. Peti eleinte nagyon mérges lett.

3. Kata őszintén bocsánatot kért tőle.

4. Végül együtt ragasztották meg a játékot.

1. Kata véletlenül eltörte Peti játékát. – Kata hat versehentlich Petis Spielzeug zerbrochen.

2. Peti eleinte nagyon mérges lett. – Peti wurde zuerst sehr wütend.

3. Kata őszintén bocsánatot kért tőle. – Kata hat sich ehrlich bei ihm entschuldigt.

4. Végül együtt ragasztották meg a játékot. – Am Ende klebten sie das Spielzeug gemeinsam.

1. Vasárnap Kata felhívja nagymamát.

2. Sokat mesél neki az iskoláról.

3. Nagymama figyelmesen hallgatja.

4. A beszélgetés végén mindketten mosolyognak.

1. Vasárnap Kata felhívja nagymamát. – Am Sonntag ruft Kata die Großmutter an.

2. Sokat mesél neki az iskoláról. – Sie erzählt ihr viel von der Schule.

3. Nagymama figyelmesen hallgatja. – Die Großmutter hört aufmerksam zu.

4. A beszélgetés végén mindketten mosolyognak. – Am Ende des Gesprächs lächeln beide.

1. Anna nem szereti Zoltán új frizuráját.

2. Nem tudja, mondja-e az igazat.

3. Végül gyengéden elmondja a véleményét.

4. Zoltán meglepődik, de nem sértődik meg.

1. Anna nem szereti Zoltán új frizuráját. – Anna mag Zoltáns neue Frisur nicht.

2. Nem tudja, mondja-e az igazat. – Sie weiß nicht, ob sie die Wahrheit sagen soll.

3. Végül gyengéden elmondja a véleményét. – Schließlich sagt sie sanft ihre Meinung.

4. Zoltán meglepődik, de nem sértődik meg. – Zoltán ist überrascht, aber nicht beleidigt.

1. Az osztálytárs megdicséri Kata rajzát.

2. Kata elpirul örömében.

3. „Nagyon szépen tudsz rajzolni!” – mondja a fiú.

4. Kata megköszöni a kedves szavakat.

1. Az osztálytárs megdicséri Kata rajzát. – Der Klassenkamerad lobt Katas Zeichnung.

2. Kata elpirul örömében. – Kata errötet vor Freude.

3. „Nagyon szépen tudsz rajzolni!” – mondja a fiú. – „Du kannst sehr schön zeichnen!“, sagt der Junge.

4. Kata megköszöni a kedves szavakat. – Kata bedankt sich für die netten Worte.

1. Minden reggel találkozunk a szomszéddal.

2. Barátságosan köszönünk egymásnak.

3. Néha pár szót is váltunk az időjárásról.

4. Ez a kis beszélgetés mindig jókedvre derít.

1. Minden reggel találkozunk a szomszéddal. – Jeden Morgen treffen wir den Nachbarn.

2. Barátságosan köszönünk egymásnak. – Wir grüßen einander freundlich.

3. Néha pár szót is váltunk az időjárásról. – Manchmal wechseln wir auch ein paar Worte über das Wetter.

4. Ez a kis beszélgetés mindig jókedvre derít. – Dieses kleine Gespräch macht immer gute Laune.

1. Este Kata nem mesét kér, hanem beszélgetést.

2. Elmeséli apának a napját.

3. Apa figyelmesen végighallgatja.

4. Kata boldogan alszik el a beszélgetés után.

1. Este Kata nem mesét kér, hanem beszélgetést. – Am Abend möchte Kata keine Geschichte, sondern ein Gespräch.

2. Elmeséli apának a napját. – Sie erzählt Papa von ihrem Tag.

3. Apa figyelmesen végighallgatja. – Papa hört ihr aufmerksam zu.

4. Kata boldogan alszik el a beszélgetés után. – Kata schläft glücklich nach dem Gespräch ein.