084 thema 6

---

Thema 84 – Schach

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nem adtam volna fel

1. Dóra a verseny utolsó fordulójában nagyon rossz helyzetbe került. – Dóra geriet in der letzten Runde des Turniers in eine sehr schlechte Stellung.

2. Egy bástyával kevesebb volt, és már majdnem feladta. – Sie hatte einen Turm weniger und hätte beinahe aufgegeben.

3. Aztán eszébe jutott az edzője mondása: „Amíg van király a táblán, van remény.” – Dann fiel ihr der Spruch ihres Trainers ein: „Solange ein König auf dem Brett steht, gibt es Hoffnung.“

4. Tovább játszott, és mindent megtett, hogy bonyolítsa a helyzetet. – Sie spielte weiter und tat alles, um die Stellung zu verkomplizieren.

5. Az ellenfele időzavarba került, és egy pattot nem vett észre. – Ihr Gegner geriet in Zeitnot und übersah ein Patt.

6. A játszma döntetlennel végződött. – Die Partie endete remis.

7. Ha Dóra feladta volna, a csapata elveszítette volna a bajnokságot. – Hätte Dóra aufgegeben, hätte ihre Mannschaft die Meisterschaft verloren.

8. Így viszont a fél pontjával megnyerték. – So aber gewannen sie sie mit ihrem halben Punkt.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra a verseny utolsó fordulójában nagyon rossz helyzetbe került.

2. Egy bástyával kevesebb volt, és már majdnem feladta.

3. Aztán eszébe jutott az edzője mondása: „Amíg van király a táblán, van remény.”

4. Tovább játszott, és mindent megtett, hogy bonyolítsa a helyzetet.

5. Az ellenfele időzavarba került, és egy pattot nem vett észre.

6. A játszma döntetlennel végződött.

7. Ha Dóra feladta volna, a csapata elveszítette volna a bajnokságot.

8. Így viszont a fél pontjával megnyerték.

(aufklappen)német

1. Dóra geriet in der letzten Runde des Turniers in eine sehr schlechte Stellung.

2. Sie hatte einen Turm weniger und hätte beinahe aufgegeben.

3. Dann fiel ihr der Spruch ihres Trainers ein: „Solange ein König auf dem Brett steht, gibt es Hoffnung.“

4. Sie spielte weiter und tat alles, um die Stellung zu verkomplizieren.

5. Ihr Gegner geriet in Zeitnot und übersah ein Patt.

6. Die Partie endete remis.

7. Hätte Dóra aufgegeben, hätte ihre Mannschaft die Meisterschaft verloren.

8. So aber gewannen sie sie mit ihrem halben Punkt.

2. Kurzgeschichte – A nagymester dedikálása

1. A budapesti sakkolimpián Máté apjával együtt nézte a játszmákat. – Bei der Schacholympiade in Budapest schaute Máté sich zusammen mit seinem Vater die Partien an.

2. A nézőtéren annyi ember volt, hogy alig lehetett mozogni. – Auf der Zuschauertribüne waren so viele Menschen, dass man sich kaum bewegen konnte.

3. Máté nagyon szeretett volna egy aláírást a kedvenc játékosától. – Máté hätte sehr gern ein Autogramm von seinem Lieblingsspieler gehabt.

4. A fordulók után a bejáratnál várt rá egy füzettel. – Nach den Runden wartete er mit einem Heft am Eingang auf ihn.

5. Amikor a nagymester kijött, Máté zavarában egy szót sem tudott szólni. – Als der Großmeister herauskam, brachte Máté vor Verlegenheit kein Wort heraus.

6. A nagymester mosolygott, és megkérdezte, ő is sakkozik-e. – Der Großmeister lächelte und fragte, ob er auch Schach spiele.

7. Aláírta a füzetet, és ezt írta mellé: „Soha ne félj az áldozattól!” – Er unterschrieb das Heft und schrieb dazu: „Hab nie Angst vor einem Opfer!“

8. Máté szerint ez volt élete legszebb napja. – Laut Máté war das der schönste Tag seines Lebens.

(aufklappen)magyarul

1. A budapesti sakkolimpián Máté apjával együtt nézte a játszmákat.

2. A nézőtéren annyi ember volt, hogy alig lehetett mozogni.

3. Máté nagyon szeretett volna egy aláírást a kedvenc játékosától.

4. A fordulók után a bejáratnál várt rá egy füzettel.

5. Amikor a nagymester kijött, Máté zavarában egy szót sem tudott szólni.

6. A nagymester mosolygott, és megkérdezte, ő is sakkozik-e.

7. Aláírta a füzetet, és ezt írta mellé: „Soha ne félj az áldozattól!”

8. Máté szerint ez volt élete legszebb napja.

(aufklappen)német

1. Bei der Schacholympiade in Budapest schaute Máté sich zusammen mit seinem Vater die Partien an.

2. Auf der Zuschauertribüne waren so viele Menschen, dass man sich kaum bewegen konnte.

3. Máté hätte sehr gern ein Autogramm von seinem Lieblingsspieler gehabt.

4. Nach den Runden wartete er mit einem Heft am Eingang auf ihn.

5. Als der Großmeister herauskam, brachte Máté vor Verlegenheit kein Wort heraus.

6. Der Großmeister lächelte und fragte, ob er auch Schach spiele.

7. Er unterschrieb das Heft und schrieb dazu: „Hab nie Angst vor einem Opfer!“

8. Laut Máté war das der schönste Tag seines Lebens.

3. Kurzgeschichte – Online vagy élőben?

1. Hanna minden este online sakkozik a szobájában. – Hanna spielt jeden Abend in ihrem Zimmer Online-Schach.

2. Egy nap az apja azt javasolta, hogy menjen el egy igazi klubba. – Eines Tages schlug ihr Vater vor, dass sie in einen richtigen Verein gehen solle.

3. Hanna először nem akarta, mert félt az ismeretlen emberektől. – Hanna wollte zuerst nicht, weil sie Angst vor fremden Menschen hatte.

4. Végül mégis elment, és meglepődött, mennyire más élőben játszani. – Schließlich ging sie doch hin und war überrascht, wie anders es ist, live zu spielen.

5. Látta az ellenfele arcát, hallotta a sóhajait, és érezte a feszültséget. – Sie sah das Gesicht ihres Gegners, hörte seine Seufzer und spürte die Spannung.

6. Ha csak online játszott volna, mindezt sosem tapasztalta volna meg. – Hätte sie nur online gespielt, hätte sie das alles nie erlebt.

7. Most hetente kétszer jár a klubba, és sok barátja lett. – Jetzt geht sie zweimal pro Woche in den Verein und hat viele Freunde gefunden.

8. Online már csak ritkán játszik, inkább feladványokat old meg. – Online spielt sie nur noch selten, lieber löst sie Aufgaben.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna minden este online sakkozik a szobájában.

2. Egy nap az apja azt javasolta, hogy menjen el egy igazi klubba.

3. Hanna először nem akarta, mert félt az ismeretlen emberektől.

4. Végül mégis elment, és meglepődött, mennyire más élőben játszani.

5. Látta az ellenfele arcát, hallotta a sóhajait, és érezte a feszültséget.

6. Ha csak online játszott volna, mindezt sosem tapasztalta volna meg.

7. Most hetente kétszer jár a klubba, és sok barátja lett.

8. Online már csak ritkán játszik, inkább feladványokat old meg.

(aufklappen)német

1. Hanna spielt jeden Abend in ihrem Zimmer Online-Schach.

2. Eines Tages schlug ihr Vater vor, dass sie in einen richtigen Verein gehen solle.

3. Hanna wollte zuerst nicht, weil sie Angst vor fremden Menschen hatte.

4. Schließlich ging sie doch hin und war überrascht, wie anders es ist, live zu spielen.

5. Sie sah das Gesicht ihres Gegners, hörte seine Seufzer und spürte die Spannung.

6. Hätte sie nur online gespielt, hätte sie das alles nie erlebt.

7. Jetzt geht sie zweimal pro Woche in den Verein und hat viele Freunde gefunden.

8. Online spielt sie nur noch selten, lieber löst sie Aufgaben.

4. Kurzgeschichte – Az elfelejtett sakkozó

1. Egy falusi padláson Gábor régi sakkújságokat talált. – Auf einem Dachboden im Dorf fand Gábor alte Schachzeitschriften.

2. Az egyikben a dédapja nevét látta egy verseny eredménylistáján. – In einer davon sah er den Namen seines Urgroßvaters auf der Ergebnisliste eines Turniers.

3. Senki sem tudta a családban, hogy a dédnagypapa sakkozott. – Niemand in der Familie hatte gewusst, dass der Urgroßvater Schach spielte.

4. Gábor kiderítette, hogy a harmincas években megyei bajnok volt. – Gábor fand heraus, dass er in den Dreißigerjahren Bezirksmeister gewesen war.

5. Szívesen megkérdezte volna tőle, hogyan tanult meg játszani. – Er hätte ihn gern gefragt, wie er spielen gelernt hatte.

6. Az újságban egy teljes játszmája is szerepelt lejegyezve. – In der Zeitschrift war auch eine vollständige Partie von ihm aufgezeichnet.

7. Gábor felállította a táblán, és lépésről lépésre végigjátszotta. – Gábor baute sie auf dem Brett auf und spielte sie Zug für Zug nach.

8. Olyan érzése volt, mintha a dédapjával beszélgetne. – Er hatte das Gefühl, als würde er sich mit seinem Urgroßvater unterhalten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy falusi padláson Gábor régi sakkújságokat talált.

2. Az egyikben a dédapja nevét látta egy verseny eredménylistáján.

3. Senki sem tudta a családban, hogy a dédnagypapa sakkozott.

4. Gábor kiderítette, hogy a harmincas években megyei bajnok volt.

5. Szívesen megkérdezte volna tőle, hogyan tanult meg játszani.

6. Az újságban egy teljes játszmája is szerepelt lejegyezve.

7. Gábor felállította a táblán, és lépésről lépésre végigjátszotta.

8. Olyan érzése volt, mintha a dédapjával beszélgetne.

(aufklappen)német

1. Auf einem Dachboden im Dorf fand Gábor alte Schachzeitschriften.

2. In einer davon sah er den Namen seines Urgroßvaters auf der Ergebnisliste eines Turniers.

3. Niemand in der Familie hatte gewusst, dass der Urgroßvater Schach spielte.

4. Gábor fand heraus, dass er in den Dreißigerjahren Bezirksmeister gewesen war.

5. Er hätte ihn gern gefragt, wie er spielen gelernt hatte.

6. In der Zeitschrift war auch eine vollständige Partie von ihm aufgezeichnet.

7. Gábor baute sie auf dem Brett auf und spielte sie Zug für Zug nach.

8. Er hatte das Gefühl, als würde er sich mit seinem Urgroßvater unterhalten.

5. Kurzgeschichte – Sakk és matek

1. Zsombor mindig rosszul teljesített matekból. – Zsombor schnitt in Mathe immer schlecht ab.

2. A tanára azt javasolta, hogy próbálja ki a sakkszakkört. – Seine Lehrerin schlug vor, dass er die Schach-AG ausprobieren solle.

3. Zsombor nem hitte, hogy ez segíthetne. – Zsombor glaubte nicht, dass das helfen könnte.

4. Fél év után azonban észrevette, hogy jobban tud koncentrálni. – Nach einem halben Jahr bemerkte er jedoch, dass er sich besser konzentrieren konnte.

5. A szöveges feladatoknál is lépésről lépésre gondolkodott, mint a sakkban. – Auch bei Textaufgaben dachte er Schritt für Schritt, wie beim Schach.

6. A félévi bizonyítványában négyes lett a matekjegye. – Im Halbjahreszeugnis bekam er in Mathe eine Vier, also ein „gut“.

7. Talán nem csak a sakknak köszönhető, de biztosan segített. – Vielleicht ist es nicht nur dem Schach zu verdanken, aber es hat sicher geholfen.

8. Most ő javasolja a barátainak, hogy jöjjenek el a szakkörre. – Jetzt schlägt er seinen Freunden vor, dass sie zur AG kommen sollen.

(aufklappen)magyarul

1. Zsombor mindig rosszul teljesített matekból.

2. A tanára azt javasolta, hogy próbálja ki a sakkszakkört.

3. Zsombor nem hitte, hogy ez segíthetne.

4. Fél év után azonban észrevette, hogy jobban tud koncentrálni.

5. A szöveges feladatoknál is lépésről lépésre gondolkodott, mint a sakkban.

6. A félévi bizonyítványában négyes lett a matekjegye.

7. Talán nem csak a sakknak köszönhető, de biztosan segített.

8. Most ő javasolja a barátainak, hogy jöjjenek el a szakkörre.

(aufklappen)német

1. Zsombor schnitt in Mathe immer schlecht ab.

2. Seine Lehrerin schlug vor, dass er die Schach-AG ausprobieren solle.

3. Zsombor glaubte nicht, dass das helfen könnte.

4. Nach einem halben Jahr bemerkte er jedoch, dass er sich besser konzentrieren konnte.

5. Auch bei Textaufgaben dachte er Schritt für Schritt, wie beim Schach.

6. Im Halbjahreszeugnis bekam er in Mathe eine Vier, also ein „gut“.

7. Vielleicht ist es nicht nur dem Schach zu verdanken, aber es hat sicher geholfen.

8. Jetzt schlägt er seinen Freunden vor, dass sie zur AG kommen sollen.

6. Kurzgeschichte – A rossz tanács

1. A verseny alatt Bálint apja a nézők között állt. – Während des Turniers stand Bálints Vater unter den Zuschauern.

2. Amikor Bálint egy nehéz helyzetbe került, az apja suttogva súgott neki egy lépést. – Als Bálint in eine schwierige Stellung geriet, flüsterte ihm sein Vater einen Zug zu.

3. A versenybíró ezt meghallotta, és azonnal odalépett. – Der Schiedsrichter hörte das und trat sofort heran.

4. Elmagyarázta, hogy a súgás tilos, és Bálint elvesztheti a játszmát. – Er erklärte, dass Einsagen verboten sei und Bálint die Partie verlieren könne.

5. Bálint nagyon szégyellte magát, pedig ő semmit sem kért. – Bálint schämte sich sehr, obwohl er um nichts gebeten hatte.

6. A versenybíró végül csak figyelmeztetést adott, de az apjának el kellett hagynia a termet. – Der Schiedsrichter sprach schließlich nur eine Verwarnung aus, aber sein Vater musste den Saal verlassen.

7. Ha még egyszer előfordulna, Bálintot kizárnák. – Würde es noch einmal vorkommen, würde Bálint ausgeschlossen.

8. Az apja később bocsánatot kért, és megígérte, hogy ezentúl csak a büfében izgul. – Sein Vater entschuldigte sich später und versprach, von nun an nur noch im Café mitzufiebern.

(aufklappen)magyarul

1. A verseny alatt Bálint apja a nézők között állt.

2. Amikor Bálint egy nehéz helyzetbe került, az apja suttogva súgott neki egy lépést.

3. A versenybíró ezt meghallotta, és azonnal odalépett.

4. Elmagyarázta, hogy a súgás tilos, és Bálint elvesztheti a játszmát.

5. Bálint nagyon szégyellte magát, pedig ő semmit sem kért.

6. A versenybíró végül csak figyelmeztetést adott, de az apjának el kellett hagynia a termet.

7. Ha még egyszer előfordulna, Bálintot kizárnák.

8. Az apja később bocsánatot kért, és megígérte, hogy ezentúl csak a büfében izgul.

(aufklappen)német

1. Während des Turniers stand Bálints Vater unter den Zuschauern.

2. Als Bálint in eine schwierige Stellung geriet, flüsterte ihm sein Vater einen Zug zu.

3. Der Schiedsrichter hörte das und trat sofort heran.

4. Er erklärte, dass Einsagen verboten sei und Bálint die Partie verlieren könne.

5. Bálint schämte sich sehr, obwohl er um nichts gebeten hatte.

6. Der Schiedsrichter sprach schließlich nur eine Verwarnung aus, aber sein Vater musste den Saal verlassen.

7. Würde es noch einmal vorkommen, würde Bálint ausgeschlossen.

8. Sein Vater entschuldigte sich später und versprach, von nun an nur noch im Café mitzufiebern.

7. Kurzgeschichte – Nagypapa és a memória

1. Nagypapa az utóbbi időben sok mindent elfelejt. – Opa vergisst in letzter Zeit viele Dinge.

2. Az orvos azt mondta, hogy jó lenne, ha minden nap tornáztatná az agyát. – Der Arzt sagte, es wäre gut, wenn er jeden Tag sein Gehirn trainieren würde.

3. Ezért minden délután sakkozom vele egy órát. – Deshalb spiele ich jeden Nachmittag eine Stunde Schach mit ihm.

4. Néha nem emlékszik, mit evett ebédre, de a megnyitásokat mind tudja. – Manchmal erinnert er sich nicht, was er zu Mittag gegessen hat, aber die Eröffnungen kennt er alle.

5. Mesél közben a fiatalkoráról és a régi versenyekről. – Dabei erzählt er von seiner Jugend und von den alten Turnieren.

6. Ha nem sakkoznánk együtt, ezeket a történeteket sosem hallanám. – Wenn wir nicht zusammen Schach spielen würden, würde ich diese Geschichten nie hören.

7. Az orvos legutóbb azt mondta, hogy nagypapa állapota stabil. – Der Arzt sagte zuletzt, dass Opas Zustand stabil sei.

8. Én pedig titkon azt hiszem, hogy ebben a sakknak is szerepe van. – Und ich glaube insgeheim, dass auch das Schach dabei eine Rolle spielt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa az utóbbi időben sok mindent elfelejt.

2. Az orvos azt mondta, hogy jó lenne, ha minden nap tornáztatná az agyát.

3. Ezért minden délután sakkozom vele egy órát.

4. Néha nem emlékszik, mit evett ebédre, de a megnyitásokat mind tudja.

5. Mesél közben a fiatalkoráról és a régi versenyekről.

6. Ha nem sakkoznánk együtt, ezeket a történeteket sosem hallanám.

7. Az orvos legutóbb azt mondta, hogy nagypapa állapota stabil.

8. Én pedig titkon azt hiszem, hogy ebben a sakknak is szerepe van.

(aufklappen)német

1. Opa vergisst in letzter Zeit viele Dinge.

2. Der Arzt sagte, es wäre gut, wenn er jeden Tag sein Gehirn trainieren würde.

3. Deshalb spiele ich jeden Nachmittag eine Stunde Schach mit ihm.

4. Manchmal erinnert er sich nicht, was er zu Mittag gegessen hat, aber die Eröffnungen kennt er alle.

5. Dabei erzählt er von seiner Jugend und von den alten Turnieren.

6. Wenn wir nicht zusammen Schach spielen würden, würde ich diese Geschichten nie hören.

7. Der Arzt sagte zuletzt, dass Opas Zustand stabil sei.

8. Und ich glaube insgeheim, dass auch das Schach dabei eine Rolle spielt.

8. Kurzgeschichte – A kitartás jutalma

1. Viktor két évig minden versenyen az utolsó helyek egyikén végzett. – Viktor landete zwei Jahre lang bei jedem Turnier auf einem der letzten Plätze.

2. Sokan azt mondták neki, hogy próbáljon ki inkább egy másik sportot. – Viele sagten ihm, er solle lieber eine andere Sportart ausprobieren.

3. Viktor azonban nem adta fel, és minden nap megoldott húsz feladványt. – Viktor gab jedoch nicht auf und löste jeden Tag zwanzig Aufgaben.

4. Az edzőjével elemezte minden vesztes játszmáját. – Mit seinem Trainer analysierte er jede verlorene Partie.

5. A harmadik évben váratlanul megnyerte a megyei ifjúsági bajnokságot. – Im dritten Jahr gewann er unerwartet die Bezirksjugendmeisterschaft.

6. Ha két évvel korábban abbahagyta volna, ez sosem történt volna meg. – Hätte er zwei Jahre früher aufgehört, wäre das nie passiert.

7. A díjátadón azt mondta, hogy minden vereségből tanult valamit. – Bei der Siegerehrung sagte er, dass er aus jeder Niederlage etwas gelernt habe.

8. A fiatalabb gyerekek azóta példaképként tekintenek rá. – Die jüngeren Kinder sehen ihn seitdem als Vorbild.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor két évig minden versenyen az utolsó helyek egyikén végzett.

2. Sokan azt mondták neki, hogy próbáljon ki inkább egy másik sportot.

3. Viktor azonban nem adta fel, és minden nap megoldott húsz feladványt.

4. Az edzőjével elemezte minden vesztes játszmáját.

5. A harmadik évben váratlanul megnyerte a megyei ifjúsági bajnokságot.

6. Ha két évvel korábban abbahagyta volna, ez sosem történt volna meg.

7. A díjátadón azt mondta, hogy minden vereségből tanult valamit.

8. A fiatalabb gyerekek azóta példaképként tekintenek rá.

(aufklappen)német

1. Viktor landete zwei Jahre lang bei jedem Turnier auf einem der letzten Plätze.

2. Viele sagten ihm, er solle lieber eine andere Sportart ausprobieren.

3. Viktor gab jedoch nicht auf und löste jeden Tag zwanzig Aufgaben.

4. Mit seinem Trainer analysierte er jede verlorene Partie.

5. Im dritten Jahr gewann er unerwartet die Bezirksjugendmeisterschaft.

6. Hätte er zwei Jahre früher aufgehört, wäre das nie passiert.

7. Bei der Siegerehrung sagte er, dass er aus jeder Niederlage etwas gelernt habe.

8. Die jüngeren Kinder sehen ihn seitdem als Vorbild.

9. Kurzgeschichte – Sakk a határon túl

1. Egy német család költözött a mi utcánkba. – Eine deutsche Familie ist in unsere Straße gezogen.

2. A fiuk, Lukas, még alig beszélt magyarul. – Ihr Sohn Lukas sprach noch kaum Ungarisch.

3. Az iskolában eleinte magányos volt, mert nehezen értette meg magát. – In der Schule war er anfangs einsam, weil er sich schwer verständlich machen konnte.

4. Egy szünetben észrevettem, hogy egy sakkfeladványt rajzol a füzetébe. – In einer Pause bemerkte ich, dass er eine Schachaufgabe in sein Heft zeichnete.

5. Odamentem, és kézzel-lábbal megkérdeztem, akar-e játszani. – Ich ging hin und fragte mit Händen und Füßen, ob er spielen wolle.

6. A sakkhoz nem kellett közös nyelv, a bábuk mindent elmondtak. – Für das Schach brauchte man keine gemeinsame Sprache, die Figuren sagten alles.

7. Lukas közben megtanulta tőlem, hogy a Springer magyarul huszár. – Lukas lernte dabei von mir, dass der Springer auf Ungarisch huszár heißt.

8. Ha nem lett volna a sakk, talán sosem lettünk volna barátok. – Wenn es das Schach nicht gegeben hätte, wären wir vielleicht nie Freunde geworden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német család költözött a mi utcánkba.

2. A fiuk, Lukas, még alig beszélt magyarul.

3. Az iskolában eleinte magányos volt, mert nehezen értette meg magát.

4. Egy szünetben észrevettem, hogy egy sakkfeladványt rajzol a füzetébe.

5. Odamentem, és kézzel-lábbal megkérdeztem, akar-e játszani.

6. A sakkhoz nem kellett közös nyelv, a bábuk mindent elmondtak.

7. Lukas közben megtanulta tőlem, hogy a Springer magyarul huszár.

8. Ha nem lett volna a sakk, talán sosem lettünk volna barátok.

(aufklappen)német

1. Eine deutsche Familie ist in unsere Straße gezogen.

2. Ihr Sohn Lukas sprach noch kaum Ungarisch.

3. In der Schule war er anfangs einsam, weil er sich schwer verständlich machen konnte.

4. In einer Pause bemerkte ich, dass er eine Schachaufgabe in sein Heft zeichnete.

5. Ich ging hin und fragte mit Händen und Füßen, ob er spielen wolle.

6. Für das Schach brauchte man keine gemeinsame Sprache, die Figuren sagten alles.

7. Lukas lernte dabei von mir, dass der Springer auf Ungarisch huszár heißt.

8. Wenn es das Schach nicht gegeben hätte, wären wir vielleicht nie Freunde geworden.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó játszma a régi klubban

1. A városunk régi sakk-klubjának be kellett zárnia, mert eladták az épületet. – Der alte Schachverein unserer Stadt musste schließen, weil das Gebäude verkauft wurde.

2. A tagok elhatározták, hogy az utolsó estén nagy villámversenyt rendeznek. – Die Mitglieder beschlossen, am letzten Abend ein großes Blitzturnier zu veranstalten.

3. Eljöttek a régi tagok is, akik már évek óta nem jártak ott. – Es kamen auch die alten Mitglieder, die schon seit Jahren nicht mehr dort gewesen waren.

4. Mindenki mesélt egy-egy történetet a klubról. – Jeder erzählte eine Geschichte über den Verein.

5. Kálmán bácsi elmondta, hogy hatvan éve itt tanult meg sakkozni. – Onkel Kálmán erzählte, dass er vor sechzig Jahren hier Schach spielen gelernt hatte.

6. A verseny végén mindenki azt kívánta, bárcsak lenne egy új hely. – Am Ende des Turniers wünschten sich alle, es gäbe einen neuen Ort.

7. Néhány héttel később a polgármester felajánlott egy termet a művelődési házban. – Einige Wochen später bot der Bürgermeister einen Raum im Kulturhaus an.

8. A klub így tovább élhet, csak új címen. – So kann der Verein weiterleben, nur unter einer neuen Adresse.

(aufklappen)magyarul

1. A városunk régi sakk-klubjának be kellett zárnia, mert eladták az épületet.

2. A tagok elhatározták, hogy az utolsó estén nagy villámversenyt rendeznek.

3. Eljöttek a régi tagok is, akik már évek óta nem jártak ott.

4. Mindenki mesélt egy-egy történetet a klubról.

5. Kálmán bácsi elmondta, hogy hatvan éve itt tanult meg sakkozni.

6. A verseny végén mindenki azt kívánta, bárcsak lenne egy új hely.

7. Néhány héttel később a polgármester felajánlott egy termet a művelődési házban.

8. A klub így tovább élhet, csak új címen.

(aufklappen)német

1. Der alte Schachverein unserer Stadt musste schließen, weil das Gebäude verkauft wurde.

2. Die Mitglieder beschlossen, am letzten Abend ein großes Blitzturnier zu veranstalten.

3. Es kamen auch die alten Mitglieder, die schon seit Jahren nicht mehr dort gewesen waren.

4. Jeder erzählte eine Geschichte über den Verein.

5. Onkel Kálmán erzählte, dass er vor sechzig Jahren hier Schach spielen gelernt hatte.

6. Am Ende des Turniers wünschten sich alle, es gäbe einen neuen Ort.

7. Einige Wochen später bot der Bürgermeister einen Raum im Kulturhaus an.

8. So kann der Verein weiterleben, nur unter einer neuen Adresse.