037 thema 13

---

Thema 37 – Geschichte

Text 2 – Nemzeti emléknapok Magyarországon – Nationale Gedenktage in Ungarn – Feiertage, Gedenktage, Bräuche und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A három nemzeti ünnep – Die drei Nationalfeiertage

1. Magyarországon három nemzeti ünnep van, amelyek mind egy-egy nagy történelmi eseményhez kapcsolódnak. – In Ungarn gibt es drei Nationalfeiertage, die jeweils mit einem großen historischen Ereignis verbunden sind.

2. Ezek a március 15., az augusztus 20. és az október 23. – Das sind der 15. März, der 20. August und der 23. Oktober.

3. Mindhárom nap munkaszüneti nap, ilyenkor a legtöbb üzlet és hivatal zárva tart. – Alle drei Tage sind arbeitsfreie Tage, dann sind die meisten Geschäfte und Ämter geschlossen.

4. A nemzeti ünnepeken az épületeket nemzeti színű zászlókkal díszítik fel. – An den Nationalfeiertagen werden die Gebäude mit Fahnen in den Nationalfarben geschmückt.

5. Az állami megemlékezéseket általában Budapesten tartják, de minden településen vannak helyi ünnepségek is. – Die staatlichen Gedenkfeiern finden meist in Budapest statt, aber in jedem Ort gibt es auch lokale Feierlichkeiten.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon három nemzeti ünnep van, amelyek mind egy-egy nagy történelmi eseményhez kapcsolódnak.

2. Ezek a március 15., az augusztus 20. és az október 23.

3. Mindhárom nap munkaszüneti nap, ilyenkor a legtöbb üzlet és hivatal zárva tart.

4. A nemzeti ünnepeken az épületeket nemzeti színű zászlókkal díszítik fel.

5. Az állami megemlékezéseket általában Budapesten tartják, de minden településen vannak helyi ünnepségek is.

(aufklappen)német

1. In Ungarn gibt es drei Nationalfeiertage, die jeweils mit einem großen historischen Ereignis verbunden sind.

2. Das sind der 15. März, der 20. August und der 23. Oktober.

3. Alle drei Tage sind arbeitsfreie Tage, dann sind die meisten Geschäfte und Ämter geschlossen.

4. An den Nationalfeiertagen werden die Gebäude mit Fahnen in den Nationalfarben geschmückt.

5. Die staatlichen Gedenkfeiern finden meist in Budapest statt, aber in jedem Ort gibt es auch lokale Feierlichkeiten.

Text 2

Március 15. – az 1848-as forradalom – 15. März – die Revolution von 1848

6. Március 15-én az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek. – Am 15. März erinnert man an die Revolution und den Freiheitskampf von 1848–49.

7. Ezen a napon az emberek piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a kabátjukra. – An diesem Tag stecken sich die Menschen eine rot-weiß-grüne Kokarde an den Mantel.

8. A hagyomány szerint a kokárdát a szív fölé, a bal oldalra kell tűzni. – Der Tradition nach wird die Kokarde auf der linken Seite über dem Herzen getragen.

9. A fő megemlékezés a Nemzeti Múzeum lépcsőjénél zajlik, ahol a legenda szerint Petőfi elszavalta a Nemzeti dalt. – Die Hauptgedenkfeier findet an der Treppe des Nationalmuseums statt, wo Petőfi der Legende nach das Nationallied vortrug.

10. Az iskolákban a gyerekek ünnepi műsort adnak elő, és sokan huszárnak vagy 1848-as polgárnak öltöznek. – In den Schulen führen die Kinder ein Festprogramm auf, und viele verkleiden sich als Husaren oder als Bürger von 1848.

11. Ezen a napon adják át a Kossuth-díjat és más rangos állami kitüntetéseket is. – An diesem Tag werden auch der Kossuth-Preis und andere angesehene staatliche Auszeichnungen verliehen.

(aufklappen)magyarul

6. Március 15-én az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek.

7. Ezen a napon az emberek piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a kabátjukra.

8. A hagyomány szerint a kokárdát a szív fölé, a bal oldalra kell tűzni.

9. A fő megemlékezés a Nemzeti Múzeum lépcsőjénél zajlik, ahol a legenda szerint Petőfi elszavalta a Nemzeti dalt.

10. Az iskolákban a gyerekek ünnepi műsort adnak elő, és sokan huszárnak vagy 1848-as polgárnak öltöznek.

11. Ezen a napon adják át a Kossuth-díjat és más rangos állami kitüntetéseket is.

(aufklappen)német

6. Am 15. März erinnert man an die Revolution und den Freiheitskampf von 1848–49.

7. An diesem Tag stecken sich die Menschen eine rot-weiß-grüne Kokarde an den Mantel.

8. Der Tradition nach wird die Kokarde auf der linken Seite über dem Herzen getragen.

9. Die Hauptgedenkfeier findet an der Treppe des Nationalmuseums statt, wo Petőfi der Legende nach das Nationallied vortrug.

10. In den Schulen führen die Kinder ein Festprogramm auf, und viele verkleiden sich als Husaren oder als Bürger von 1848.

11. An diesem Tag werden auch der Kossuth-Preis und andere angesehene staatliche Auszeichnungen verliehen.

Text 3

Augusztus 20. – az államalapítás ünnepe – 20. August – das Fest der Staatsgründung

12. Augusztus 20. Szent István király és az államalapítás ünnepe, egyben a legnagyobb állami ünnep. – Der 20. August ist das Fest des heiligen Königs Stephan und der Staatsgründung und zugleich der größte staatliche Feiertag.

13. Hagyományosan az új kenyér ünnepének is nevezik, mert ilyenkor szentelik meg az új búzából sütött kenyeret. – Traditionell wird er auch Fest des neuen Brotes genannt, weil dann das aus dem neuen Weizen gebackene Brot gesegnet wird.

14. Délután a budai Várban a Szent Jobb-körmenet vonul végig, amelyen István király ereklyéjét viszik. – Am Nachmittag zieht im Budaer Burgviertel die Prozession der Heiligen Rechten entlang, bei der die Reliquie von König Stephan getragen wird.

15. Este a Duna felett nagyszabású tűzijáték zárja az ünnepet, amelyet több százezer ember néz meg. – Am Abend schließt ein großes Feuerwerk über der Donau den Feiertag ab, das sich mehrere hunderttausend Menschen ansehen.

16. Aki a tűzijátékot jó helyről akarja látni, annak érdemes már kora délután kimennie a Duna-partra. – Wer das Feuerwerk von einem guten Platz aus sehen will, sollte schon am frühen Nachmittag ans Donauufer gehen.

17. A hosszú hétvégéken sok család vidékre utazik, ezért a vonatok és az utak ilyenkor zsúfoltak. – An den langen Wochenenden fahren viele Familien aufs Land, deshalb sind die Züge und Straßen dann überfüllt.

(aufklappen)magyarul

12. Augusztus 20. Szent István király és az államalapítás ünnepe, egyben a legnagyobb állami ünnep.

13. Hagyományosan az új kenyér ünnepének is nevezik, mert ilyenkor szentelik meg az új búzából sütött kenyeret.

14. Délután a budai Várban a Szent Jobb-körmenet vonul végig, amelyen István király ereklyéjét viszik.

15. Este a Duna felett nagyszabású tűzijáték zárja az ünnepet, amelyet több százezer ember néz meg.

16. Aki a tűzijátékot jó helyről akarja látni, annak érdemes már kora délután kimennie a Duna-partra.

17. A hosszú hétvégéken sok család vidékre utazik, ezért a vonatok és az utak ilyenkor zsúfoltak.

(aufklappen)német

12. Der 20. August ist das Fest des heiligen Königs Stephan und der Staatsgründung und zugleich der größte staatliche Feiertag.

13. Traditionell wird er auch Fest des neuen Brotes genannt, weil dann das aus dem neuen Weizen gebackene Brot gesegnet wird.

14. Am Nachmittag zieht im Budaer Burgviertel die Prozession der Heiligen Rechten entlang, bei der die Reliquie von König Stephan getragen wird.

15. Am Abend schließt ein großes Feuerwerk über der Donau den Feiertag ab, das sich mehrere hunderttausend Menschen ansehen.

16. Wer das Feuerwerk von einem guten Platz aus sehen will, sollte schon am frühen Nachmittag ans Donauufer gehen.

17. An den langen Wochenenden fahren viele Familien aufs Land, deshalb sind die Züge und Straßen dann überfüllt.

Text 4

Október 23. – 1956 és 1989 – 23. Oktober – 1956 und 1989

18. Október 23-án két eseményre is emlékeznek: az 1956-os forradalom kitörésére és a köztársaság 1989-es kikiáltására. – Am 23. Oktober erinnert man gleich an zwei Ereignisse: den Ausbruch der Revolution von 1956 und die Ausrufung der Republik 1989.

19. Ezen a napon sok házon lyukas zászló látható, amelynek közepéből kivágták a kommunista címert. – An diesem Tag sieht man an vielen Häusern eine Fahne mit Loch, aus deren Mitte das kommunistische Wappen herausgeschnitten wurde.

20. A lyukas zászló 1956-ban a forradalom jelképévé vált. – Die Fahne mit dem Loch wurde 1956 zum Symbol der Revolution.

21. A Kádár-korszakban erről a napról hivatalosan nem lehetett megemlékezni, csak 1989 óta nemzeti ünnep. – In der Kádár-Zeit durfte an diesen Tag offiziell nicht erinnert werden, erst seit 1989 ist er Nationalfeiertag.

22. Sokan gyertyát gyújtanak az áldozatok emlékére a Kossuth téren vagy a Corvin közben. – Viele zünden am Kossuth-Platz oder in der Corvin-Passage Kerzen zum Gedenken an die Opfer an.

(aufklappen)magyarul

18. Október 23-án két eseményre is emlékeznek: az 1956-os forradalom kitörésére és a köztársaság 1989-es kikiáltására.

19. Ezen a napon sok házon lyukas zászló látható, amelynek közepéből kivágták a kommunista címert.

20. A lyukas zászló 1956-ban a forradalom jelképévé vált.

21. A Kádár-korszakban erről a napról hivatalosan nem lehetett megemlékezni, csak 1989 óta nemzeti ünnep.

22. Sokan gyertyát gyújtanak az áldozatok emlékére a Kossuth téren vagy a Corvin közben.

(aufklappen)német

18. Am 23. Oktober erinnert man gleich an zwei Ereignisse: den Ausbruch der Revolution von 1956 und die Ausrufung der Republik 1989.

19. An diesem Tag sieht man an vielen Häusern eine Fahne mit Loch, aus deren Mitte das kommunistische Wappen herausgeschnitten wurde.

20. Die Fahne mit dem Loch wurde 1956 zum Symbol der Revolution.

21. In der Kádár-Zeit durfte an diesen Tag offiziell nicht erinnert werden, erst seit 1989 ist er Nationalfeiertag.

22. Viele zünden am Kossuth-Platz oder in der Corvin-Passage Kerzen zum Gedenken an die Opfer an.

Text 5

Gyásznapok és emléknapok – Trauer- und Gedenktage

23. A nemzeti ünnepek mellett több hivatalos emléknap is van, amelyek nem munkaszüneti napok. – Neben den Nationalfeiertagen gibt es mehrere offizielle Gedenktage, die keine arbeitsfreien Tage sind.

24. Október 6. az aradi vértanúk emléknapja és nemzeti gyásznap, ilyenkor félárbócra eresztik a zászlókat. – Der 6. Oktober ist der Gedenktag der Märtyrer von Arad und nationaler Trauertag, dann werden die Fahnen auf Halbmast gesetzt.

25. Ehhez a naphoz kötődik az a szokás is, hogy sok magyar nem koccint sörrel. – Mit diesem Tag ist auch der Brauch verbunden, dass viele Ungarn nicht mit Bier anstoßen.

26. A legenda szerint az osztrák tisztek sörrel koccintottak a kivégzések után, a magyarok ezért százötven évre megfogadták, hogy nem koccintanak sörrel. – Der Legende nach stießen die österreichischen Offiziere nach den Hinrichtungen mit Bier an, weshalb die Ungarn gelobten, hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier anzustoßen.

27. Bár ez az idő 1999-ben lejárt, a szokás sok helyen ma is él. – Obwohl diese Frist 1999 abgelaufen ist, lebt der Brauch vielerorts bis heute.

28. Január 19. a magyarországi németek elhurcolásának és elűzetésének emléknapja. – Der 19. Januar ist der Gedenktag der Verschleppung und Vertreibung der Ungarndeutschen.

29. Február 25. a kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja. – Der 25. Februar ist der Gedenktag für die Opfer der kommunistischen Diktaturen.

30. Április 16. a holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapja. – Der 16. April ist der Gedenktag für die ungarischen Opfer des Holocaust.

31. Június 4., a trianoni békeszerződés aláírásának napja, 2010 óta a nemzeti összetartozás napja. – Der 4. Juni, der Tag der Unterzeichnung des Vertrags von Trianon, ist seit 2010 der Tag des nationalen Zusammenhalts.

32. Ezen a napon délután fél ötkor sok helyen megszólalnak a harangok, mert akkor írták alá a szerződést. – An diesem Tag läuten an vielen Orten um halb fünf Uhr nachmittags die Glocken, weil der Vertrag zu dieser Zeit unterzeichnet wurde.

(aufklappen)magyarul

23. A nemzeti ünnepek mellett több hivatalos emléknap is van, amelyek nem munkaszüneti napok.

24. Október 6. az aradi vértanúk emléknapja és nemzeti gyásznap, ilyenkor félárbócra eresztik a zászlókat.

25. Ehhez a naphoz kötődik az a szokás is, hogy sok magyar nem koccint sörrel.

26. A legenda szerint az osztrák tisztek sörrel koccintottak a kivégzések után, a magyarok ezért százötven évre megfogadták, hogy nem koccintanak sörrel.

27. Bár ez az idő 1999-ben lejárt, a szokás sok helyen ma is él.

28. Január 19. a magyarországi németek elhurcolásának és elűzetésének emléknapja.

29. Február 25. a kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja.

30. Április 16. a holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapja.

31. Június 4., a trianoni békeszerződés aláírásának napja, 2010 óta a nemzeti összetartozás napja.

32. Ezen a napon délután fél ötkor sok helyen megszólalnak a harangok, mert akkor írták alá a szerződést.

(aufklappen)német

23. Neben den Nationalfeiertagen gibt es mehrere offizielle Gedenktage, die keine arbeitsfreien Tage sind.

24. Der 6. Oktober ist der Gedenktag der Märtyrer von Arad und nationaler Trauertag, dann werden die Fahnen auf Halbmast gesetzt.

25. Mit diesem Tag ist auch der Brauch verbunden, dass viele Ungarn nicht mit Bier anstoßen.

26. Der Legende nach stießen die österreichischen Offiziere nach den Hinrichtungen mit Bier an, weshalb die Ungarn gelobten, hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier anzustoßen.

27. Obwohl diese Frist 1999 abgelaufen ist, lebt der Brauch vielerorts bis heute.

28. Der 19. Januar ist der Gedenktag der Verschleppung und Vertreibung der Ungarndeutschen.

29. Der 25. Februar ist der Gedenktag für die Opfer der kommunistischen Diktaturen.

30. Der 16. April ist der Gedenktag für die ungarischen Opfer des Holocaust.

31. Der 4. Juni, der Tag der Unterzeichnung des Vertrags von Trianon, ist seit 2010 der Tag des nationalen Zusammenhalts.

32. An diesem Tag läuten an vielen Orten um halb fünf Uhr nachmittags die Glocken, weil der Vertrag zu dieser Zeit unterzeichnet wurde.

Text 6

A déli harangszó – Das Mittagsläuten

33. Magyarországon minden nap délben megszólalnak a templomok harangjai. – In Ungarn läuten jeden Tag um zwölf Uhr mittags die Kirchenglocken.

34. A déli harangszó a hagyomány szerint az 1456-os nándorfehérvári győzelemre emlékeztet. – Das Mittagsläuten erinnert der Überlieferung nach an den Sieg von Nándorfehérvár, dem heutigen Belgrad, im Jahr 1456.

35. Hunyadi János akkor visszaverte a török sereget, és ezzel évtizedekre megállította az előrenyomulását. – János Hunyadi schlug damals das türkische Heer zurück und stoppte damit dessen Vormarsch für Jahrzehnte.

36. A pápa valójában már a csata előtt elrendelte a harangozást, hogy imádkozzanak a győzelemért. – Der Papst hatte das Läuten eigentlich schon vor der Schlacht angeordnet, damit man für den Sieg betet.

37. A győzelem híre miatt azonban a harangszót a diadal emlékeként kezdték értelmezni. – Wegen der Siegesnachricht begann man das Läuten jedoch als Erinnerung an den Triumph zu deuten.

(aufklappen)magyarul

33. Magyarországon minden nap délben megszólalnak a templomok harangjai.

34. A déli harangszó a hagyomány szerint az 1456-os nándorfehérvári győzelemre emlékeztet.

35. Hunyadi János akkor visszaverte a török sereget, és ezzel évtizedekre megállította az előrenyomulását.

36. A pápa valójában már a csata előtt elrendelte a harangozást, hogy imádkozzanak a győzelemért.

37. A győzelem híre miatt azonban a harangszót a diadal emlékeként kezdték értelmezni.

(aufklappen)német

33. In Ungarn läuten jeden Tag um zwölf Uhr mittags die Kirchenglocken.

34. Das Mittagsläuten erinnert der Überlieferung nach an den Sieg von Nándorfehérvár, dem heutigen Belgrad, im Jahr 1456.

35. János Hunyadi schlug damals das türkische Heer zurück und stoppte damit dessen Vormarsch für Jahrzehnte.

36. Der Papst hatte das Läuten eigentlich schon vor der Schlacht angeordnet, damit man für den Sieg betet.

37. Wegen der Siegesnachricht begann man das Läuten jedoch als Erinnerung an den Triumph zu deuten.

Text 7

Hasznos tudnivalók német kivándorlók számára – Nützliche Hinweise für deutsche Auswanderer

38. Aki Németországból költözik Magyarországra, annak érdemes megismernie az ünnepek jelentését, mert ezek sokat elárulnak a magyar identitásról. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, sollte die Bedeutung der Feiertage kennenlernen, denn sie verraten viel über die ungarische Identität.

39. A nemzeti ünnepeken a boltok zárva vannak, ezért előtte érdemes bevásárolni. – An den Nationalfeiertagen sind die Geschäfte geschlossen, deshalb sollte man vorher einkaufen.

40. A kisebb falvakban a megemlékezés gyakran közösségi esemény, amelyen az újonnan beköltözőket is szívesen látják. – In kleineren Dörfern ist die Gedenkfeier oft ein Gemeinschaftsereignis, bei dem auch Neuzugezogene gern gesehen werden.

41. Ha valaki kokárdát visel március 15-én, azzal tiszteletet fejez ki, és a helyiek ezt általában nagyra értékelik. – Wer am 15. März eine Kokarde trägt, drückt damit Respekt aus, und die Einheimischen schätzen das in der Regel sehr.

42. A trianoni évforduló sok család számára érzékeny téma, ezért erről tapintatosan érdemes beszélni. – Der Jahrestag von Trianon ist für viele Familien ein sensibles Thema, deshalb sollte man taktvoll darüber sprechen.

43. A német nemzetiségű falvakban január 19-én gyakran német nyelvű istentiszteletet és koszorúzást tartanak. – In Dörfern mit deutscher Nationalität finden am 19. Januar oft deutschsprachige Gottesdienste und Kranzniederlegungen statt.

44. Egy ilyen megemlékezésen való részvétel jó alkalom arra, hogy az ember megismerje a helyi német közösséget. – Die Teilnahme an einer solchen Gedenkfeier ist eine gute Gelegenheit, die örtliche deutsche Gemeinschaft kennenzulernen.

45. Aki megérti, miért fontosak a magyaroknak ezek a napok, az sokkal könnyebben talál utat a szomszédai szívéhez. – Wer versteht, warum diese Tage den Ungarn wichtig sind, findet viel leichter den Weg zum Herzen seiner Nachbarn.

(aufklappen)magyarul

38. Aki Németországból költözik Magyarországra, annak érdemes megismernie az ünnepek jelentését, mert ezek sokat elárulnak a magyar identitásról.

39. A nemzeti ünnepeken a boltok zárva vannak, ezért előtte érdemes bevásárolni.

40. A kisebb falvakban a megemlékezés gyakran közösségi esemény, amelyen az újonnan beköltözőket is szívesen látják.

41. Ha valaki kokárdát visel március 15-én, azzal tiszteletet fejez ki, és a helyiek ezt általában nagyra értékelik.

42. A trianoni évforduló sok család számára érzékeny téma, ezért erről tapintatosan érdemes beszélni.

43. A német nemzetiségű falvakban január 19-én gyakran német nyelvű istentiszteletet és koszorúzást tartanak.

44. Egy ilyen megemlékezésen való részvétel jó alkalom arra, hogy az ember megismerje a helyi német közösséget.

45. Aki megérti, miért fontosak a magyaroknak ezek a napok, az sokkal könnyebben talál utat a szomszédai szívéhez.

(aufklappen)német

38. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, sollte die Bedeutung der Feiertage kennenlernen, denn sie verraten viel über die ungarische Identität.

39. An den Nationalfeiertagen sind die Geschäfte geschlossen, deshalb sollte man vorher einkaufen.

40. In kleineren Dörfern ist die Gedenkfeier oft ein Gemeinschaftsereignis, bei dem auch Neuzugezogene gern gesehen werden.

41. Wer am 15. März eine Kokarde trägt, drückt damit Respekt aus, und die Einheimischen schätzen das in der Regel sehr.

42. Der Jahrestag von Trianon ist für viele Familien ein sensibles Thema, deshalb sollte man taktvoll darüber sprechen.

43. In Dörfern mit deutscher Nationalität finden am 19. Januar oft deutschsprachige Gottesdienste und Kranzniederlegungen statt.

44. Die Teilnahme an einer solchen Gedenkfeier ist eine gute Gelegenheit, die örtliche deutsche Gemeinschaft kennenzulernen.

45. Wer versteht, warum diese Tage den Ungarn wichtig sind, findet viel leichter den Weg zum Herzen seiner Nachbarn.