Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első munkanap – Der erste Arbeitstag
1. Péter beginnt heute an einem neuen Arbeitsplatz.
2. Er ist aufgeregt und ein bisschen ängstlich.
3. Der Chef begrüßt ihn freundlich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter ma kezd egy új munkahelyen.
2. Izgatott és egy kicsit fél.
3. A főnök kedvesen köszönti őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter ma kezd egy új munkahelyen. – Péter beginnt heute an einem neuen Arbeitsplatz.
2. Izgatott és egy kicsit fél. – Er ist aufgeregt und ein bisschen ängstlich.
3. A főnök kedvesen köszönti őt. – Der Chef begrüßt ihn freundlich.
2. Kurzgeschichte – Reggel az irodában – Morgen im Büro
1. Anna kommt früh ins Büro.
2. Sie schaltet ihren Computer ein.
3. Sie kocht sich einen Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Anna korán érkezik az irodába.
2. Bekapcsolja a számítógépét.
3. Kávét főz magának.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna korán érkezik az irodába. – Anna kommt früh ins Büro.
2. Bekapcsolja a számítógépét. – Sie schaltet ihren Computer ein.
3. Kávét főz magának. – Sie kocht sich einen Kaffee.
3. Kurzgeschichte – A kávészünet – Die Kaffeepause
1. Um zehn Uhr gibt es eine kurze Pause.
2. Péter und Anna trinken Kaffee.
3. Sie unterhalten sich über das Wochenende.
(aufklappen)magyarul
1. Tízkor van egy rövid szünet.
2. Péter és Anna kávét isznak.
3. Beszélgetnek a hétvégéről.
(aufklappen)magyar – német
1. Tízkor van egy rövid szünet. – Um zehn Uhr gibt es eine kurze Pause.
2. Péter és Anna kávét isznak. – Péter und Anna trinken Kaffee.
3. Beszélgetnek a hétvégéről. – Sie unterhalten sich über das Wochenende.
4. Kurzgeschichte – Az új kolléga – Die neue Kollegin
1. Eszter ist heute die neue Kollegin.
2. Alle stellen sich ihr vor.
3. Eszter freut sich über das Team.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter ma az új kolléga.
2. Mindenki bemutatkozik neki.
3. Eszter örül a csapatnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Eszter ma az új kolléga. – Eszter ist heute die neue Kollegin.
2. Mindenki bemutatkozik neki. – Alle stellen sich ihr vor.
3. Eszter örül a csapatnak. – Eszter freut sich über das Team.
5. Kurzgeschichte – A megbeszélés – Die Besprechung
1. Um neun Uhr beginnt die Besprechung.
2. Der Chef spricht über das Projekt.
3. Alle hören aufmerksam zu.
(aufklappen)magyarul
1. Kilenckor kezdődik a megbeszélés.
2. A főnök beszél a projektről.
3. Mindenki figyelmesen hallgat.
(aufklappen)magyar – német
1. Kilenckor kezdődik a megbeszélés. – Um neun Uhr beginnt die Besprechung.
2. A főnök beszél a projektről. – Der Chef spricht über das Projekt.
3. Mindenki figyelmesen hallgat. – Alle hören aufmerksam zu.
6. Kurzgeschichte – Az elromlott nyomtató – Der kaputte Drucker
1. Der Drucker funktioniert heute nicht.
2. Péter schaut sich das Gerät an.
3. Am Ende repariert er ihn.
(aufklappen)magyarul
1. A nyomtató ma nem működik.
2. Péter megnézi a gépet.
3. Végül megjavítja.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyomtató ma nem működik. – Der Drucker funktioniert heute nicht.
2. Péter megnézi a gépet. – Péter schaut sich das Gerät an.
3. Végül megjavítja. – Am Ende repariert er ihn.
7. Kurzgeschichte – Az ebédszünet – Die Mittagspause
1. Mittags essen die Kollegen zusammen.
2. Sie essen im Restaurant in der Nähe.
3. Sie unterhalten sich fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Délben a kollégák együtt ebédelnek.
2. A közeli étteremben esznek.
3. Jóízűen beszélgetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Délben a kollégák együtt ebédelnek. – Mittags essen die Kollegen zusammen.
2. A közeli étteremben esznek. – Sie essen im Restaurant in der Nähe.
3. Jóízűen beszélgetnek. – Sie unterhalten sich fröhlich.
8. Kurzgeschichte – Segítség egy feladatban – Hilfe bei einer Aufgabe
1. Eszter versteht die Aufgabe nicht.
2. Anna hilft ihr gerne.
3. Gemeinsam lösen sie das Problem.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter nem érti a feladatot.
2. Anna szívesen segít neki.
3. Együtt megoldják a problémát.
(aufklappen)magyar – német
1. Eszter nem érti a feladatot. – Eszter versteht die Aufgabe nicht.
2. Anna szívesen segít neki. – Anna hilft ihr gerne.
3. Együtt megoldják a problémát. – Gemeinsam lösen sie das Problem.
9. Kurzgeschichte – Zsolt úr, a főnök – Herr Zsolt, der Chef
1. Herr Zsolt ist der Chef der Firma.
2. Er ist immer geduldig mit den Mitarbeitern.
3. Das Team respektiert ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt úr a cég főnöke.
2. Mindig türelmes a dolgozókkal.
3. A csapat tiszteli őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsolt úr a cég főnöke. – Herr Zsolt ist der Chef der Firma.
2. Mindig türelmes a dolgozókkal. – Er ist immer geduldig mit den Mitarbeitern.
3. A csapat tiszteli őt. – Das Team respektiert ihn.
10. Kurzgeschichte – Munka után – Nach der Arbeit
1. Um fünf Uhr endet die Arbeit.
2. Péter verabschiedet sich von den Kollegen.
3. Müde, aber zufrieden geht er nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Öt órakor véget ér a munka.
2. Péter elköszön a kollégáktól.
3. Fáradtan, de elégedetten megy haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Öt órakor véget ér a munka. – Um fünf Uhr endet die Arbeit.
2. Péter elköszön a kollégáktól. – Péter verabschiedet sich von den Kollegen.
3. Fáradtan, de elégedetten megy haza. – Müde, aber zufrieden geht er nach Hause.