034 thema 7

---

Thema 34 – Geld

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A nyugdíjas és a drágaság

1. Erzsébet, aki negyven évig tanított egy miskolci általános iskolában, sosem gondolta volna, hogy nyugdíjasként számolgatnia kell a bevásárlásnál. – Erzsébet, die vierzig Jahre lang an einer Grundschule in Miskolc unterrichtet hatte, hätte nie gedacht, dass sie als Rentnerin beim Einkaufen rechnen müsste.

2. Amikor 2023 elején az élelmiszerárak egy év alatt közel felével emelkedtek, a nyugdíja hirtelen sokkal kevesebbet ért. – Als Anfang 2023 die Lebensmittelpreise innerhalb eines Jahres um fast die Hälfte stiegen, war ihre Rente plötzlich viel weniger wert.

3. Bár a nyugdíjakat az infláció mértékével emelték, az emelés mindig hónapokkal az árak után érkezett. – Obwohl die Renten entsprechend der Inflation erhöht wurden, kam die Erhöhung immer Monate nach den Preisen.

4. Erzsébet ezért újra elővette azt a füzetet, amelyben fiatal anyaként vezette a háztartási kiadásokat. – Deshalb holte Erzsébet wieder das Heft hervor, in dem sie als junge Mutter die Haushaltsausgaben geführt hatte.

5. Rájött, hogy nem a nagy kiadások, hanem az apró, mindennapi áremelkedések teszik tönkre a költségvetését. – Sie merkte, dass nicht die großen Ausgaben, sondern die kleinen, alltäglichen Preissteigerungen ihr Budget ruinierten.

6. A lánya felajánlotta, hogy havonta segít, de Erzsébet büszkesége nem engedte, hogy elfogadja. – Ihre Tochter bot an, monatlich zu helfen, doch Erzsébets Stolz ließ nicht zu, dass sie es annahm.

7. Végül abban egyeztek meg, hogy a lánya helyett az unokák járnak el hozzá vasárnaponként ebédelni, és ők viszik a bevásárlást. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass statt der Tochter die Enkel sonntags zum Mittagessen zu ihr kommen und dabei den Einkauf mitbringen.

8. Így a segítség nem alamizsnának, hanem családi hagyománynak tűnt, amit Erzsébet szívesen elfogadott. – So wirkte die Hilfe nicht wie ein Almosen, sondern wie eine Familientradition, die Erzsébet gern annahm.

9. A történet jól mutatja, hogy a szegénység nemcsak anyagi, hanem méltósági kérdés is, amelyet tapintattal kell kezelni. – Die Geschichte zeigt gut, dass Armut nicht nur eine materielle, sondern auch eine Frage der Würde ist, die man mit Taktgefühl behandeln muss.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsébet, aki negyven évig tanított egy miskolci általános iskolában, sosem gondolta volna, hogy nyugdíjasként számolgatnia kell a bevásárlásnál.

2. Amikor 2023 elején az élelmiszerárak egy év alatt közel felével emelkedtek, a nyugdíja hirtelen sokkal kevesebbet ért.

3. Bár a nyugdíjakat az infláció mértékével emelték, az emelés mindig hónapokkal az árak után érkezett.

4. Erzsébet ezért újra elővette azt a füzetet, amelyben fiatal anyaként vezette a háztartási kiadásokat.

5. Rájött, hogy nem a nagy kiadások, hanem az apró, mindennapi áremelkedések teszik tönkre a költségvetését.

6. A lánya felajánlotta, hogy havonta segít, de Erzsébet büszkesége nem engedte, hogy elfogadja.

7. Végül abban egyeztek meg, hogy a lánya helyett az unokák járnak el hozzá vasárnaponként ebédelni, és ők viszik a bevásárlást.

8. Így a segítség nem alamizsnának, hanem családi hagyománynak tűnt, amit Erzsébet szívesen elfogadott.

9. A történet jól mutatja, hogy a szegénység nemcsak anyagi, hanem méltósági kérdés is, amelyet tapintattal kell kezelni.

(aufklappen)német

1. Erzsébet, die vierzig Jahre lang an einer Grundschule in Miskolc unterrichtet hatte, hätte nie gedacht, dass sie als Rentnerin beim Einkaufen rechnen müsste.

2. Als Anfang 2023 die Lebensmittelpreise innerhalb eines Jahres um fast die Hälfte stiegen, war ihre Rente plötzlich viel weniger wert.

3. Obwohl die Renten entsprechend der Inflation erhöht wurden, kam die Erhöhung immer Monate nach den Preisen.

4. Deshalb holte Erzsébet wieder das Heft hervor, in dem sie als junge Mutter die Haushaltsausgaben geführt hatte.

5. Sie merkte, dass nicht die großen Ausgaben, sondern die kleinen, alltäglichen Preissteigerungen ihr Budget ruinierten.

6. Ihre Tochter bot an, monatlich zu helfen, doch Erzsébets Stolz ließ nicht zu, dass sie es annahm.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, dass statt der Tochter die Enkel sonntags zum Mittagessen zu ihr kommen und dabei den Einkauf mitbringen.

8. So wirkte die Hilfe nicht wie ein Almosen, sondern wie eine Familientradition, die Erzsébet gern annahm.

9. Die Geschichte zeigt gut, dass Armut nicht nur eine materielle, sondern auch eine Frage der Würde ist, die man mit Taktgefühl behandeln muss.

2. Kurzgeschichte – A boríték, amit nem fogadott el

1. Dr. Szabó Kinga, aki egy vidéki kórház sebészetén dolgozik, jól emlékszik még azokra az időkre, amikor a hálapénz mindennapos volt. – Dr. Kinga Szabó, die in der Chirurgie eines Provinzkrankenhauses arbeitet, erinnert sich noch gut an die Zeiten, als das Dankesgeld alltäglich war.

2. A betegek sokszor úgy érezték, hogy ha nem adnak borítékot, rosszabb ellátást kapnak. – Die Patienten hatten oft das Gefühl, dass sie schlechter versorgt würden, wenn sie keinen Umschlag gäben.

3. Kinga mindig kényelmetlenül érezte magát ilyenkor, hiszen ő mindenkit ugyanúgy akart kezelni, akár van pénze, akár nincs. – Kinga fühlte sich dabei immer unwohl, denn sie wollte jeden gleich behandeln, egal ob er Geld hat oder nicht.

4. Amikor 2021-ben a hálapénzt törvény tiltotta be, és ezzel egy időben jelentősen megemelték az orvosi béreket, megkönnyebbült. – Als 2021 das Dankesgeld gesetzlich verboten und gleichzeitig die Arztgehälter deutlich erhöht wurden, war sie erleichtert.

5. Egy idős bácsi a műtéte után mégis a zsebébe akart csúsztatni egy borítékot, mondván, hogy ez nála így szokás. – Ein älterer Herr wollte ihr nach seiner Operation dennoch einen Umschlag in die Tasche schieben, mit der Begründung, das sei bei ihm so üblich.

6. Kinga kedvesen, de határozottan visszaadta, és elmagyarázta, hogy ezzel mindkettőjüket bajba sodorná. – Kinga gab ihn freundlich, aber bestimmt zurück und erklärte, dass er sie damit beide in Schwierigkeiten bringen würde.

7. A bácsi egy hét múlva egy kosár almát hozott a kertjéből az egész osztálynak. – Eine Woche später brachte der Herr einen Korb Äpfel aus seinem Garten für die ganze Station.

8. Kinga úgy érzi, hogy a változás nemcsak az orvosok becsületét, hanem a betegek bizalmát is helyreállította. – Kinga hat das Gefühl, dass die Veränderung nicht nur die Ehre der Ärzte, sondern auch das Vertrauen der Patienten wiederhergestellt hat.

9. Ugyanakkor tudja, hogy egy évtizedes szokást nem lehet egyetlen törvénnyel teljesen eltörölni. – Zugleich weiß sie, dass man eine jahrzehntealte Gewohnheit nicht mit einem einzigen Gesetz vollständig abschaffen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Szabó Kinga, aki egy vidéki kórház sebészetén dolgozik, jól emlékszik még azokra az időkre, amikor a hálapénz mindennapos volt.

2. A betegek sokszor úgy érezték, hogy ha nem adnak borítékot, rosszabb ellátást kapnak.

3. Kinga mindig kényelmetlenül érezte magát ilyenkor, hiszen ő mindenkit ugyanúgy akart kezelni, akár van pénze, akár nincs.

4. Amikor 2021-ben a hálapénzt törvény tiltotta be, és ezzel egy időben jelentősen megemelték az orvosi béreket, megkönnyebbült.

5. Egy idős bácsi a műtéte után mégis a zsebébe akart csúsztatni egy borítékot, mondván, hogy ez nála így szokás.

6. Kinga kedvesen, de határozottan visszaadta, és elmagyarázta, hogy ezzel mindkettőjüket bajba sodorná.

7. A bácsi egy hét múlva egy kosár almát hozott a kertjéből az egész osztálynak.

8. Kinga úgy érzi, hogy a változás nemcsak az orvosok becsületét, hanem a betegek bizalmát is helyreállította.

9. Ugyanakkor tudja, hogy egy évtizedes szokást nem lehet egyetlen törvénnyel teljesen eltörölni.

(aufklappen)német

1. Dr. Kinga Szabó, die in der Chirurgie eines Provinzkrankenhauses arbeitet, erinnert sich noch gut an die Zeiten, als das Dankesgeld alltäglich war.

2. Die Patienten hatten oft das Gefühl, dass sie schlechter versorgt würden, wenn sie keinen Umschlag gäben.

3. Kinga fühlte sich dabei immer unwohl, denn sie wollte jeden gleich behandeln, egal ob er Geld hat oder nicht.

4. Als 2021 das Dankesgeld gesetzlich verboten und gleichzeitig die Arztgehälter deutlich erhöht wurden, war sie erleichtert.

5. Ein älterer Herr wollte ihr nach seiner Operation dennoch einen Umschlag in die Tasche schieben, mit der Begründung, das sei bei ihm so üblich.

6. Kinga gab ihn freundlich, aber bestimmt zurück und erklärte, dass er sie damit beide in Schwierigkeiten bringen würde.

7. Eine Woche später brachte der Herr einen Korb Äpfel aus seinem Garten für die ganze Station.

8. Kinga hat das Gefühl, dass die Veränderung nicht nur die Ehre der Ärzte, sondern auch das Vertrauen der Patienten wiederhergestellt hat.

9. Zugleich weiß sie, dass man eine jahrzehntealte Gewohnheit nicht mit einem einzigen Gesetz vollständig abschaffen kann.

3. Kurzgeschichte – A minimálbér és a lakbér

1. Bianka, aki egy budapesti szupermarketben pénztáros, minden hónap elején ugyanazt a számítást végzi el. – Bianka, die in einem Budapester Supermarkt Kassiererin ist, macht jeden Monatsanfang dieselbe Rechnung.

2. A fizetése alig haladja meg a minimálbért, a lakbér pedig ennek több mint a felét elviszi. – Ihr Gehalt liegt kaum über dem Mindestlohn, und die Miete verschlingt mehr als die Hälfte davon.

3. Ha nem lakna együtt egy barátnőjével, egyedül egyáltalán nem tudná fizetni a lakást. – Wenn sie nicht mit einer Freundin zusammenwohnen würde, könnte sie die Wohnung allein überhaupt nicht bezahlen.

4. Az édesanyja gyakran kérdezi, miért nem költözik vissza a szülővárosába, ahol olcsóbb az élet. – Ihre Mutter fragt oft, warum sie nicht in ihre Heimatstadt zurückzieht, wo das Leben billiger ist.

5. Bianka azonban tudja, hogy ott még kevesebb a munkalehetőség, és a bérek is alacsonyabbak. – Bianka weiß jedoch, dass es dort noch weniger Arbeitsmöglichkeiten gibt und die Löhne auch niedriger sind.

6. Esténként online tanfolyamon könyvelést tanul, mert reméli, hogy így egyszer jobban fizető állást találhat. – Abends lernt sie in einem Online-Kurs Buchhaltung, weil sie hofft, so eines Tages eine besser bezahlte Stelle zu finden.

7. Története azt a sok fiatalt képviseli, akiknek a fővárosi élet egyszerre lehetőség és csapda. – Ihre Geschichte steht für die vielen jungen Menschen, für die das Leben in der Hauptstadt zugleich Chance und Falle ist.

8. A közgazdászok szerint amíg a lakhatási költségek gyorsabban nőnek, mint a bérek, ez a helyzet aligha fog javulni. – Laut Ökonomen wird sich diese Lage kaum verbessern, solange die Wohnkosten schneller steigen als die Löhne.

9. Bianka mégsem panaszkodik, hanem úgy fogalmaz, hogy „minden forint, amit a tanulásba teszek, egy lépcsőfok felfelé”. – Bianka beklagt sich trotzdem nicht, sondern formuliert es so: „Jeder Forint, den ich ins Lernen stecke, ist eine Stufe nach oben.“

(aufklappen)magyarul

1. Bianka, aki egy budapesti szupermarketben pénztáros, minden hónap elején ugyanazt a számítást végzi el.

2. A fizetése alig haladja meg a minimálbért, a lakbér pedig ennek több mint a felét elviszi.

3. Ha nem lakna együtt egy barátnőjével, egyedül egyáltalán nem tudná fizetni a lakást.

4. Az édesanyja gyakran kérdezi, miért nem költözik vissza a szülővárosába, ahol olcsóbb az élet.

5. Bianka azonban tudja, hogy ott még kevesebb a munkalehetőség, és a bérek is alacsonyabbak.

6. Esténként online tanfolyamon könyvelést tanul, mert reméli, hogy így egyszer jobban fizető állást találhat.

7. Története azt a sok fiatalt képviseli, akiknek a fővárosi élet egyszerre lehetőség és csapda.

8. A közgazdászok szerint amíg a lakhatási költségek gyorsabban nőnek, mint a bérek, ez a helyzet aligha fog javulni.

9. Bianka mégsem panaszkodik, hanem úgy fogalmaz, hogy „minden forint, amit a tanulásba teszek, egy lépcsőfok felfelé”.

(aufklappen)német

1. Bianka, die in einem Budapester Supermarkt Kassiererin ist, macht jeden Monatsanfang dieselbe Rechnung.

2. Ihr Gehalt liegt kaum über dem Mindestlohn, und die Miete verschlingt mehr als die Hälfte davon.

3. Wenn sie nicht mit einer Freundin zusammenwohnen würde, könnte sie die Wohnung allein überhaupt nicht bezahlen.

4. Ihre Mutter fragt oft, warum sie nicht in ihre Heimatstadt zurückzieht, wo das Leben billiger ist.

5. Bianka weiß jedoch, dass es dort noch weniger Arbeitsmöglichkeiten gibt und die Löhne auch niedriger sind.

6. Abends lernt sie in einem Online-Kurs Buchhaltung, weil sie hofft, so eines Tages eine besser bezahlte Stelle zu finden.

7. Ihre Geschichte steht für die vielen jungen Menschen, für die das Leben in der Hauptstadt zugleich Chance und Falle ist.

8. Laut Ökonomen wird sich diese Lage kaum verbessern, solange die Wohnkosten schneller steigen als die Löhne.

9. Bianka beklagt sich trotzdem nicht, sondern formuliert es so: „Jeder Forint, den ich ins Lernen stecke, ist eine Stufe nach oben.“

4. Kurzgeschichte – A gyorskölcsön ára

1. Nagy Ferenc, aki egy kis faluban él a családjával, egy váratlan fogorvosi számla miatt gyorskölcsönt vett fel az interneten. – Ferenc Nagy, der mit seiner Familie in einem kleinen Dorf lebt, nahm wegen einer unerwarteten Zahnarztrechnung im Internet einen Schnellkredit auf.

2. A hirdetés azt ígérte, hogy a pénz egy órán belül a számláján lesz, és semmilyen igazolásra nincs szükség. – Die Werbung versprach, dass das Geld innerhalb einer Stunde auf seinem Konto sei und keinerlei Nachweise nötig seien.

3. Azt azonban csak az apró betűs részben írták le, hogy a teljes hiteldíjmutató meghaladja a harminc százalékot. – Nur im Kleingedruckten stand jedoch, dass der effektive Jahreszins dreißig Prozent übersteigt.

4. Amikor Ferenc nem tudta időben törleszteni, egy újabb kölcsönt vett fel, hogy az elsőt kifizesse. – Als Ferenc nicht rechtzeitig tilgen konnte, nahm er einen weiteren Kredit auf, um den ersten zu bezahlen.

5. Egy év múlva háromszor annyival tartozott, mint amennyit eredetileg kölcsönkért. – Nach einem Jahr schuldete er dreimal so viel, wie er sich ursprünglich geliehen hatte.

6. A felesége végül egy családsegítő szolgálathoz fordult, ahol ingyenes adósságkezelési tanácsadást kaptak. – Seine Frau wandte sich schließlich an einen Familienhilfsdienst, wo sie eine kostenlose Schuldnerberatung erhielten.

7. A tanácsadó segített nekik tárgyalni a hitelezőkkel, és egy reális törlesztési tervet kidolgozni. – Der Berater half ihnen, mit den Gläubigern zu verhandeln und einen realistischen Tilgungsplan auszuarbeiten.

8. Ferenc szégyellte, hogy ilyen helyzetbe került, de a tanácsadó elmondta, hogy évente több ezer család jár hasonlóan. – Ferenc schämte sich, in eine solche Lage geraten zu sein, doch der Berater erzählte, dass es jährlich Tausenden Familien ähnlich ergehe.

9. Az eset rávilágít arra, hogy a pénzügyi tudatosság hiánya nem egyéni gyengeség, hanem társadalmi probléma, amelyet oktatással kellene megelőzni. – Der Fall macht deutlich, dass fehlendes Finanzbewusstsein keine individuelle Schwäche, sondern ein gesellschaftliches Problem ist, dem man mit Bildung vorbeugen müsste.

(aufklappen)magyarul

1. Nagy Ferenc, aki egy kis faluban él a családjával, egy váratlan fogorvosi számla miatt gyorskölcsönt vett fel az interneten.

2. A hirdetés azt ígérte, hogy a pénz egy órán belül a számláján lesz, és semmilyen igazolásra nincs szükség.

3. Azt azonban csak az apró betűs részben írták le, hogy a teljes hiteldíjmutató meghaladja a harminc százalékot.

4. Amikor Ferenc nem tudta időben törleszteni, egy újabb kölcsönt vett fel, hogy az elsőt kifizesse.

5. Egy év múlva háromszor annyival tartozott, mint amennyit eredetileg kölcsönkért.

6. A felesége végül egy családsegítő szolgálathoz fordult, ahol ingyenes adósságkezelési tanácsadást kaptak.

7. A tanácsadó segített nekik tárgyalni a hitelezőkkel, és egy reális törlesztési tervet kidolgozni.

8. Ferenc szégyellte, hogy ilyen helyzetbe került, de a tanácsadó elmondta, hogy évente több ezer család jár hasonlóan.

9. Az eset rávilágít arra, hogy a pénzügyi tudatosság hiánya nem egyéni gyengeség, hanem társadalmi probléma, amelyet oktatással kellene megelőzni.

(aufklappen)német

1. Ferenc Nagy, der mit seiner Familie in einem kleinen Dorf lebt, nahm wegen einer unerwarteten Zahnarztrechnung im Internet einen Schnellkredit auf.

2. Die Werbung versprach, dass das Geld innerhalb einer Stunde auf seinem Konto sei und keinerlei Nachweise nötig seien.

3. Nur im Kleingedruckten stand jedoch, dass der effektive Jahreszins dreißig Prozent übersteigt.

4. Als Ferenc nicht rechtzeitig tilgen konnte, nahm er einen weiteren Kredit auf, um den ersten zu bezahlen.

5. Nach einem Jahr schuldete er dreimal so viel, wie er sich ursprünglich geliehen hatte.

6. Seine Frau wandte sich schließlich an einen Familienhilfsdienst, wo sie eine kostenlose Schuldnerberatung erhielten.

7. Der Berater half ihnen, mit den Gläubigern zu verhandeln und einen realistischen Tilgungsplan auszuarbeiten.

8. Ferenc schämte sich, in eine solche Lage geraten zu sein, doch der Berater erzählte, dass es jährlich Tausenden Familien ähnlich ergehe.

9. Der Fall macht deutlich, dass fehlendes Finanzbewusstsein keine individuelle Schwäche, sondern ein gesellschaftliches Problem ist, dem man mit Bildung vorbeugen müsste.

5. Kurzgeschichte – A falu, ahol nincs bankautomata

1. Kisbodonyban, egy háromszáz lelkes zalai faluban, tavaly bezárt az utolsó postahivatal is. – In Kisbodony, einem Dorf mit dreihundert Seelen im Komitat Zala, schloss letztes Jahr auch das letzte Postamt.

2. Azóta a legközelebbi bankautomata tizenöt kilométerre van, ahová busz naponta csak kétszer megy. – Seitdem ist der nächste Geldautomat fünfzehn Kilometer entfernt, und dorthin fährt der Bus nur zweimal am Tag.

3. Az idősebb lakók, akik egész életükben készpénzzel fizettek, most azon gondolkodnak, hogyan jutnak hozzá a nyugdíjukhoz. – Die älteren Bewohner, die ihr ganzes Leben lang bar bezahlt haben, überlegen jetzt, wie sie an ihre Rente kommen.

4. A falu fiatal polgármestere, Szilvia, elhatározta, hogy nem hagyja magukra az időseket. – Die junge Bürgermeisterin des Dorfes, Szilvia, beschloss, die Alten nicht im Stich zu lassen.

5. Megszervezte, hogy a bolt kártyás fizetést vezessen be, és a pénztárnál kis összegű készpénzfelvétel is lehetséges legyen. – Sie organisierte, dass der Laden Kartenzahlung einführt und an der Kasse auch kleine Bargeldabhebungen möglich sind.

6. Ezenkívül a falu könyvtárában hetente egyszer ingyenes tanfolyamot tartanak a mobilbankról. – Außerdem gibt es in der Dorfbibliothek einmal pro Woche einen kostenlosen Kurs zum Mobile Banking.

7. A nyolcvanéves Jolán néni, aki eleinte gyanakodva nézte a telefonját, ma már büszkén fizeti így a villanyszámláját. – Die achtzigjährige Tante Jolán, die ihr Handy anfangs misstrauisch beäugte, bezahlt heute stolz ihre Stromrechnung damit.

8. Szilvia szerint a készpénzmentes világ csak akkor igazságos, ha senki sem marad le belőle. – Laut Szilvia ist eine bargeldlose Welt nur dann gerecht, wenn niemand dabei zurückbleibt.

9. Kisbodony példája azt mutatja, hogy a digitalizáció nem önmagában jó vagy rossz, hanem attól függ, hogyan vezetik be. – Das Beispiel von Kisbodony zeigt, dass die Digitalisierung nicht an sich gut oder schlecht ist, sondern davon abhängt, wie man sie einführt.

(aufklappen)magyarul

1. Kisbodonyban, egy háromszáz lelkes zalai faluban, tavaly bezárt az utolsó postahivatal is.

2. Azóta a legközelebbi bankautomata tizenöt kilométerre van, ahová busz naponta csak kétszer megy.

3. Az idősebb lakók, akik egész életükben készpénzzel fizettek, most azon gondolkodnak, hogyan jutnak hozzá a nyugdíjukhoz.

4. A falu fiatal polgármestere, Szilvia, elhatározta, hogy nem hagyja magukra az időseket.

5. Megszervezte, hogy a bolt kártyás fizetést vezessen be, és a pénztárnál kis összegű készpénzfelvétel is lehetséges legyen.

6. Ezenkívül a falu könyvtárában hetente egyszer ingyenes tanfolyamot tartanak a mobilbankról.

7. A nyolcvanéves Jolán néni, aki eleinte gyanakodva nézte a telefonját, ma már büszkén fizeti így a villanyszámláját.

8. Szilvia szerint a készpénzmentes világ csak akkor igazságos, ha senki sem marad le belőle.

9. Kisbodony példája azt mutatja, hogy a digitalizáció nem önmagában jó vagy rossz, hanem attól függ, hogyan vezetik be.

(aufklappen)német

1. In Kisbodony, einem Dorf mit dreihundert Seelen im Komitat Zala, schloss letztes Jahr auch das letzte Postamt.

2. Seitdem ist der nächste Geldautomat fünfzehn Kilometer entfernt, und dorthin fährt der Bus nur zweimal am Tag.

3. Die älteren Bewohner, die ihr ganzes Leben lang bar bezahlt haben, überlegen jetzt, wie sie an ihre Rente kommen.

4. Die junge Bürgermeisterin des Dorfes, Szilvia, beschloss, die Alten nicht im Stich zu lassen.

5. Sie organisierte, dass der Laden Kartenzahlung einführt und an der Kasse auch kleine Bargeldabhebungen möglich sind.

6. Außerdem gibt es in der Dorfbibliothek einmal pro Woche einen kostenlosen Kurs zum Mobile Banking.

7. Die achtzigjährige Tante Jolán, die ihr Handy anfangs misstrauisch beäugte, bezahlt heute stolz ihre Stromrechnung damit.

8. Laut Szilvia ist eine bargeldlose Welt nur dann gerecht, wenn niemand dabei zurückbleibt.

9. Das Beispiel von Kisbodony zeigt, dass die Digitalisierung nicht an sich gut oder schlecht ist, sondern davon abhängt, wie man sie einführt.

6. Kurzgeschichte – Ugyanaz a munka, más fizetés

1. Judit, aki öt éve dolgozik mérnökként egy győri autóipari beszállítónál, egy véletlen folytán tudta meg, mennyit keres a kollégája. – Judit, die seit fünf Jahren als Ingenieurin bei einem Autozulieferer in Győr arbeitet, erfuhr durch einen Zufall, wie viel ihr Kollege verdient.

2. Kiderült, hogy Gábor, aki két évvel kevesebb tapasztalattal rendelkezik, havonta százezer forinttal többet kap. – Es stellte sich heraus, dass Gábor, der zwei Jahre weniger Erfahrung hat, monatlich hunderttausend Forint mehr bekommt.

3. Judit először dühös volt, aztán elbizonytalanodott, hogy talán ő nem kérte elég határozottan a fizetésemelést. – Judit war zuerst wütend, dann wurde sie unsicher, ob sie vielleicht nicht entschieden genug um eine Gehaltserhöhung gebeten hatte.

4. Egy barátnője azt mondta neki, hogy a probléma nem az ő szerénysége, hanem egy olyan rendszer, amelyben a bérek titkosak. – Eine Freundin sagte ihr, das Problem sei nicht ihre Bescheidenheit, sondern ein System, in dem die Gehälter geheim sind.

5. Judit összegyűjtötte az eredményeit, és időpontot kért a főnökétől. – Judit sammelte ihre Ergebnisse und bat ihren Chef um einen Termin.

6. A beszélgetésen nyugodtan, de világosan elmondta, hogy egyenlő munkáért egyenlő bért vár el. – Im Gespräch sagte sie ruhig, aber klar, dass sie für gleiche Arbeit gleichen Lohn erwarte.

7. A főnöke először kitérő választ adott, de néhány héttel később Judit fizetését a kollégájáéhoz igazították. – Ihr Chef gab zunächst eine ausweichende Antwort, doch einige Wochen später wurde Judits Gehalt dem ihres Kollegen angeglichen.

8. Az Európai Unió bértranszparencia-irányelve éppen azt célozza, hogy az ilyen különbségek ne véletlenül derüljenek ki. – Die EU-Entgelttransparenzrichtlinie zielt genau darauf ab, dass solche Unterschiede nicht zufällig ans Licht kommen.

9. Judit azóta arra biztatja a fiatal kolléganőit, hogy ne szégyelljenek a pénzről beszélni. – Judit ermutigt seitdem ihre jungen Kolleginnen, sich nicht zu schämen, über Geld zu sprechen.

(aufklappen)magyarul

1. Judit, aki öt éve dolgozik mérnökként egy győri autóipari beszállítónál, egy véletlen folytán tudta meg, mennyit keres a kollégája.

2. Kiderült, hogy Gábor, aki két évvel kevesebb tapasztalattal rendelkezik, havonta százezer forinttal többet kap.

3. Judit először dühös volt, aztán elbizonytalanodott, hogy talán ő nem kérte elég határozottan a fizetésemelést.

4. Egy barátnője azt mondta neki, hogy a probléma nem az ő szerénysége, hanem egy olyan rendszer, amelyben a bérek titkosak.

5. Judit összegyűjtötte az eredményeit, és időpontot kért a főnökétől.

6. A beszélgetésen nyugodtan, de világosan elmondta, hogy egyenlő munkáért egyenlő bért vár el.

7. A főnöke először kitérő választ adott, de néhány héttel később Judit fizetését a kollégájáéhoz igazították.

8. Az Európai Unió bértranszparencia-irányelve éppen azt célozza, hogy az ilyen különbségek ne véletlenül derüljenek ki.

9. Judit azóta arra biztatja a fiatal kolléganőit, hogy ne szégyelljenek a pénzről beszélni.

(aufklappen)német

1. Judit, die seit fünf Jahren als Ingenieurin bei einem Autozulieferer in Győr arbeitet, erfuhr durch einen Zufall, wie viel ihr Kollege verdient.

2. Es stellte sich heraus, dass Gábor, der zwei Jahre weniger Erfahrung hat, monatlich hunderttausend Forint mehr bekommt.

3. Judit war zuerst wütend, dann wurde sie unsicher, ob sie vielleicht nicht entschieden genug um eine Gehaltserhöhung gebeten hatte.

4. Eine Freundin sagte ihr, das Problem sei nicht ihre Bescheidenheit, sondern ein System, in dem die Gehälter geheim sind.

5. Judit sammelte ihre Ergebnisse und bat ihren Chef um einen Termin.

6. Im Gespräch sagte sie ruhig, aber klar, dass sie für gleiche Arbeit gleichen Lohn erwarte.

7. Ihr Chef gab zunächst eine ausweichende Antwort, doch einige Wochen später wurde Judits Gehalt dem ihres Kollegen angeglichen.

8. Die EU-Entgelttransparenzrichtlinie zielt genau darauf ab, dass solche Unterschiede nicht zufällig ans Licht kommen.

9. Judit ermutigt seitdem ihre jungen Kolleginnen, sich nicht zu schämen, über Geld zu sprechen.

7. Kurzgeschichte – Az ápoló, aki Bécsbe ment

1. Dávid, aki egy szegedi kórházban dolgozott ápolóként, évekig azt remélte, hogy egyszer majd megélhet a fizetéséből. – Dávid, der in einem Krankenhaus in Szeged als Krankenpfleger arbeitete, hoffte jahrelang, einmal von seinem Gehalt leben zu können.

2. Amikor megszületett a lánya, és a hitel törlesztőrészlete is megemelkedett, belátta, hogy így nem mehet tovább. – Als seine Tochter geboren wurde und auch die Kreditrate stieg, sah er ein, dass es so nicht weitergehen konnte.

3. Egy bécsi idősotthon háromszor annyi fizetést ajánlott neki, mint amennyit otthon keresett. – Ein Wiener Seniorenheim bot ihm dreimal so viel Gehalt, wie er zu Hause verdiente.

4. Nehéz szívvel döntött úgy, hogy hétköznapokon Bécsben dolgozik, hétvégén pedig hazajár a családjához. – Schweren Herzens entschied er sich, unter der Woche in Wien zu arbeiten und am Wochenende zu seiner Familie nach Hause zu fahren.

5. Anyagilag sokkal jobban élnek, de Dávid gyakran érzi úgy, hogy lemarad a lánya első lépéseiről és szavairól. – Finanziell leben sie viel besser, doch Dávid hat oft das Gefühl, die ersten Schritte und Worte seiner Tochter zu verpassen.

6. Közben a szegedi osztályon, ahonnan elment, egyre nagyobb a munkaerőhiány. – Unterdessen wird auf der Szegediner Station, die er verlassen hat, der Personalmangel immer größer.

7. A volt kollégái nem hibáztatják, hiszen tudják, hogy ha lehetőségük lenne, közülük is sokan ugyanígy döntenének. – Seine ehemaligen Kollegen machen ihm keinen Vorwurf, denn sie wissen, dass viele von ihnen genauso entscheiden würden, wenn sie die Möglichkeit hätten.

8. Dávid története a bérkülönbségek azon ritkán emlegetett árát mutatja meg, amelyet nem forintban, hanem hiányzó évekkel fizetnek. – Dávids Geschichte zeigt den selten erwähnten Preis der Lohnunterschiede, der nicht in Forint, sondern in fehlenden Jahren bezahlt wird.

9. Azt tervezi, hogy ha a lánya iskolába megy, végleg hazatér, akkor is, ha kevesebbet fog keresni. – Er plant, endgültig zurückzukehren, wenn seine Tochter in die Schule kommt, auch wenn er dann weniger verdienen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid, aki egy szegedi kórházban dolgozott ápolóként, évekig azt remélte, hogy egyszer majd megélhet a fizetéséből.

2. Amikor megszületett a lánya, és a hitel törlesztőrészlete is megemelkedett, belátta, hogy így nem mehet tovább.

3. Egy bécsi idősotthon háromszor annyi fizetést ajánlott neki, mint amennyit otthon keresett.

4. Nehéz szívvel döntött úgy, hogy hétköznapokon Bécsben dolgozik, hétvégén pedig hazajár a családjához.

5. Anyagilag sokkal jobban élnek, de Dávid gyakran érzi úgy, hogy lemarad a lánya első lépéseiről és szavairól.

6. Közben a szegedi osztályon, ahonnan elment, egyre nagyobb a munkaerőhiány.

7. A volt kollégái nem hibáztatják, hiszen tudják, hogy ha lehetőségük lenne, közülük is sokan ugyanígy döntenének.

8. Dávid története a bérkülönbségek azon ritkán emlegetett árát mutatja meg, amelyet nem forintban, hanem hiányzó évekkel fizetnek.

9. Azt tervezi, hogy ha a lánya iskolába megy, végleg hazatér, akkor is, ha kevesebbet fog keresni.

(aufklappen)német

1. Dávid, der in einem Krankenhaus in Szeged als Krankenpfleger arbeitete, hoffte jahrelang, einmal von seinem Gehalt leben zu können.

2. Als seine Tochter geboren wurde und auch die Kreditrate stieg, sah er ein, dass es so nicht weitergehen konnte.

3. Ein Wiener Seniorenheim bot ihm dreimal so viel Gehalt, wie er zu Hause verdiente.

4. Schweren Herzens entschied er sich, unter der Woche in Wien zu arbeiten und am Wochenende zu seiner Familie nach Hause zu fahren.

5. Finanziell leben sie viel besser, doch Dávid hat oft das Gefühl, die ersten Schritte und Worte seiner Tochter zu verpassen.

6. Unterdessen wird auf der Szegediner Station, die er verlassen hat, der Personalmangel immer größer.

7. Seine ehemaligen Kollegen machen ihm keinen Vorwurf, denn sie wissen, dass viele von ihnen genauso entscheiden würden, wenn sie die Möglichkeit hätten.

8. Dávids Geschichte zeigt den selten erwähnten Preis der Lohnunterschiede, der nicht in Forint, sondern in fehlenden Jahren bezahlt wird.

9. Er plant, endgültig zurückzukehren, wenn seine Tochter in die Schule kommt, auch wenn er dann weniger verdienen wird.

8. Kurzgeschichte – Az adománygyűjtés

1. Amikor kiderült, hogy a hatéves Marcellnek egy ritka betegség miatt külföldi kezelésre van szüksége, a szülei kétségbeestek. – Als sich herausstellte, dass der sechsjährige Marcell wegen einer seltenen Krankheit eine Behandlung im Ausland braucht, verzweifelten seine Eltern.

2. A kezelés költsége több tízmillió forint volt, amit a biztosító nem fizetett ki. – Die Kosten der Behandlung betrugen mehrere zehn Millionen Forint, die die Versicherung nicht übernahm.

3. Marcell nagynénje közösségi oldalon adománygyűjtést indított, és elmesélte a kisfiú történetét. – Marcells Tante startete in einem sozialen Netzwerk eine Spendensammlung und erzählte die Geschichte des kleinen Jungen.

4. Néhány nap alatt ezrek osztották meg a felhívást, és ismeretlenek küldtek kisebb-nagyobb összegeket. – Innerhalb weniger Tage teilten Tausende den Aufruf, und Unbekannte schickten kleinere und größere Beträge.

5. Egy nyugdíjas néni ötszáz forintot adott, és azt írta mellé, hogy többet sajnos nem tud, de szívből imádkozik. – Eine Rentnerin gab fünfhundert Forint und schrieb dazu, dass sie leider nicht mehr könne, aber von Herzen bete.

6. Egy hónap múlva összegyűlt a szükséges összeg, és Marcell megkaphatta a kezelést. – Nach einem Monat war die nötige Summe zusammen, und Marcell konnte die Behandlung bekommen.

7. A család hálás volt, ugyanakkor elgondolkodtatta őket, mi lesz azokkal a gyerekekkel, akiknek a története nem jut el ennyi emberhez. – Die Familie war dankbar, zugleich ließ es sie darüber nachdenken, was mit den Kindern wird, deren Geschichte nicht so viele Menschen erreicht.

8. A kritikusok szerint az egészségügyi ellátás nem függhetne attól, hogy egy család mennyire ügyes a közösségi médiában. – Kritiker meinen, die Gesundheitsversorgung dürfe nicht davon abhängen, wie geschickt eine Familie in den sozialen Medien ist.

9. Marcell anyukája ma egy alapítványban dolgozik, amely éppen az ilyen „láthatatlan” családoknak segít. – Marcells Mutter arbeitet heute in einer Stiftung, die genau solchen „unsichtbaren“ Familien hilft.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor kiderült, hogy a hatéves Marcellnek egy ritka betegség miatt külföldi kezelésre van szüksége, a szülei kétségbeestek.

2. A kezelés költsége több tízmillió forint volt, amit a biztosító nem fizetett ki.

3. Marcell nagynénje közösségi oldalon adománygyűjtést indított, és elmesélte a kisfiú történetét.

4. Néhány nap alatt ezrek osztották meg a felhívást, és ismeretlenek küldtek kisebb-nagyobb összegeket.

5. Egy nyugdíjas néni ötszáz forintot adott, és azt írta mellé, hogy többet sajnos nem tud, de szívből imádkozik.

6. Egy hónap múlva összegyűlt a szükséges összeg, és Marcell megkaphatta a kezelést.

7. A család hálás volt, ugyanakkor elgondolkodtatta őket, mi lesz azokkal a gyerekekkel, akiknek a története nem jut el ennyi emberhez.

8. A kritikusok szerint az egészségügyi ellátás nem függhetne attól, hogy egy család mennyire ügyes a közösségi médiában.

9. Marcell anyukája ma egy alapítványban dolgozik, amely éppen az ilyen „láthatatlan” családoknak segít.

(aufklappen)német

1. Als sich herausstellte, dass der sechsjährige Marcell wegen einer seltenen Krankheit eine Behandlung im Ausland braucht, verzweifelten seine Eltern.

2. Die Kosten der Behandlung betrugen mehrere zehn Millionen Forint, die die Versicherung nicht übernahm.

3. Marcells Tante startete in einem sozialen Netzwerk eine Spendensammlung und erzählte die Geschichte des kleinen Jungen.

4. Innerhalb weniger Tage teilten Tausende den Aufruf, und Unbekannte schickten kleinere und größere Beträge.

5. Eine Rentnerin gab fünfhundert Forint und schrieb dazu, dass sie leider nicht mehr könne, aber von Herzen bete.

6. Nach einem Monat war die nötige Summe zusammen, und Marcell konnte die Behandlung bekommen.

7. Die Familie war dankbar, zugleich ließ es sie darüber nachdenken, was mit den Kindern wird, deren Geschichte nicht so viele Menschen erreicht.

8. Kritiker meinen, die Gesundheitsversorgung dürfe nicht davon abhängen, wie geschickt eine Familie in den sozialen Medien ist.

9. Marcells Mutter arbeitet heute in einer Stiftung, die genau solchen „unsichtbaren“ Familien hilft.

9. Kurzgeschichte – Két diák, két kiindulópont

1. Anna és Kristóf ugyanabban az évben kezdték az egyetemet Budapesten, és hamar barátok lettek. – Anna und Kristóf begannen im selben Jahr ihr Studium in Budapest und wurden schnell Freunde.

2. Kristóf egy olyan lakásban lakott, amelyet a szülei vettek neki, Anna viszont egy kollégiumi szobában osztozott három lánnyal. – Kristóf wohnte in einer Wohnung, die seine Eltern ihm gekauft hatten, Anna hingegen teilte sich ein Wohnheimzimmer mit drei Mädchen.

3. Amíg Kristóf nyári szakmai gyakorlatokra járt külföldre, addig Anna egy gyorsétteremben dolgozott, hogy kifizesse a következő félévet. – Während Kristóf im Sommer zu Fachpraktika ins Ausland ging, arbeitete Anna in einem Schnellrestaurant, um das nächste Semester zu bezahlen.

4. A diploma után Kristóf könnyebben kapott jó állást, mert az önéletrajza tele volt nemzetközi tapasztalattal. – Nach dem Abschluss bekam Kristóf leichter eine gute Stelle, weil sein Lebenslauf voller internationaler Erfahrung war.

5. Anna nem irigykedett, de egy este szóba hozta, hogy a lehetőségeik már a kezdetektől nem voltak egyenlők. – Anna war nicht neidisch, sprach aber eines Abends an, dass ihre Chancen von Anfang an nicht gleich gewesen waren.

6. Kristóf először védekezett, aztán elismerte, hogy soha nem gondolt bele, mennyit számít a családi háttér. – Kristóf verteidigte sich zuerst, gab dann aber zu, dass er nie darüber nachgedacht hatte, wie viel der familiäre Hintergrund ausmacht.

7. A beszélgetés után Kristóf ajánlotta Annát a cégénél, ahol éppen gyakornokot kerestek. – Nach dem Gespräch empfahl Kristóf Anna bei seiner Firma, wo gerade ein Praktikant gesucht wurde.

8. A szociológusok szerint az örökölt vagyon és kapcsolati tőke sokszor erősebben befolyásolja az életutat, mint a tehetség. – Laut Soziologen beeinflussen geerbtes Vermögen und Beziehungskapital den Lebensweg oft stärker als Begabung.

9. Anna és Kristóf ma is barátok, és mindketten támogatnak egy ösztöndíjprogramot hátrányos helyzetű diákok számára. – Anna und Kristóf sind heute noch Freunde und unterstützen beide ein Stipendienprogramm für benachteiligte Studierende.

(aufklappen)magyarul

1. Anna és Kristóf ugyanabban az évben kezdték az egyetemet Budapesten, és hamar barátok lettek.

2. Kristóf egy olyan lakásban lakott, amelyet a szülei vettek neki, Anna viszont egy kollégiumi szobában osztozott három lánnyal.

3. Amíg Kristóf nyári szakmai gyakorlatokra járt külföldre, addig Anna egy gyorsétteremben dolgozott, hogy kifizesse a következő félévet.

4. A diploma után Kristóf könnyebben kapott jó állást, mert az önéletrajza tele volt nemzetközi tapasztalattal.

5. Anna nem irigykedett, de egy este szóba hozta, hogy a lehetőségeik már a kezdetektől nem voltak egyenlők.

6. Kristóf először védekezett, aztán elismerte, hogy soha nem gondolt bele, mennyit számít a családi háttér.

7. A beszélgetés után Kristóf ajánlotta Annát a cégénél, ahol éppen gyakornokot kerestek.

8. A szociológusok szerint az örökölt vagyon és kapcsolati tőke sokszor erősebben befolyásolja az életutat, mint a tehetség.

9. Anna és Kristóf ma is barátok, és mindketten támogatnak egy ösztöndíjprogramot hátrányos helyzetű diákok számára.

(aufklappen)német

1. Anna und Kristóf begannen im selben Jahr ihr Studium in Budapest und wurden schnell Freunde.

2. Kristóf wohnte in einer Wohnung, die seine Eltern ihm gekauft hatten, Anna hingegen teilte sich ein Wohnheimzimmer mit drei Mädchen.

3. Während Kristóf im Sommer zu Fachpraktika ins Ausland ging, arbeitete Anna in einem Schnellrestaurant, um das nächste Semester zu bezahlen.

4. Nach dem Abschluss bekam Kristóf leichter eine gute Stelle, weil sein Lebenslauf voller internationaler Erfahrung war.

5. Anna war nicht neidisch, sprach aber eines Abends an, dass ihre Chancen von Anfang an nicht gleich gewesen waren.

6. Kristóf verteidigte sich zuerst, gab dann aber zu, dass er nie darüber nachgedacht hatte, wie viel der familiäre Hintergrund ausmacht.

7. Nach dem Gespräch empfahl Kristóf Anna bei seiner Firma, wo gerade ein Praktikant gesucht wurde.

8. Laut Soziologen beeinflussen geerbtes Vermögen und Beziehungskapital den Lebensweg oft stärker als Begabung.

9. Anna und Kristóf sind heute noch Freunde und unterstützen beide ein Stipendienprogramm für benachteiligte Studierende.

10. Kurzgeschichte – Az étterem és az adó

1. Mihály húsz éve vezet egy kis vendéglőt Egerben, és jól emlékszik még a régi, papíralapú pénztárgépekre. – Mihály führt seit zwanzig Jahren ein kleines Gasthaus in Eger und erinnert sich noch gut an die alten, papierbasierten Registrierkassen.

2. Akkoriban sok vendéglős nem adott blokkot, és a bevétel egy része sosem jelent meg a könyvekben. – Damals gaben viele Wirte keinen Kassenbon, und ein Teil der Einnahmen tauchte nie in den Büchern auf.

3. Amikor bevezették az online pénztárgépeket, amelyek minden eladást azonnal továbbítanak az adóhatóságnak, Mihály kollégái közül többen morogtak. – Als die Online-Registrierkassen eingeführt wurden, die jeden Verkauf sofort an die Steuerbehörde übermitteln, murrten mehrere von Mihálys Kollegen.

4. Mihály azonban úgy látta, hogy végre egyenlő feltételek mellett versenyezhet azokkal, akik addig csaltak. – Mihály sah es jedoch so, dass er endlich unter gleichen Bedingungen mit denen konkurrieren konnte, die bis dahin betrogen hatten.

5. Az első évben kevesebb maradt a zsebében, mert a magas áfát most teljes egészében be kellett fizetnie. – Im ersten Jahr blieb ihm weniger in der Tasche, weil er die hohe Mehrwertsteuer nun vollständig abführen musste.

6. Később viszont hitelt kapott a felújításhoz, mert a bank a valós bevételeit látta. – Später bekam er jedoch einen Kredit für die Renovierung, weil die Bank seine tatsächlichen Einnahmen sah.

7. Mihály szerint az adómorál nemcsak ellenőrzés kérdése, hanem annak is, hogy az emberek látják-e, mire költik az adójukat. – Laut Mihály ist Steuermoral nicht nur eine Frage der Kontrolle, sondern auch davon, ob die Menschen sehen, wofür ihre Steuern ausgegeben werden.

8. Ha az utak, az iskolák és a kórházak jó állapotban lennének, szerinte kevesebben keresnék a kiskapukat. – Wenn Straßen, Schulen und Krankenhäuser in gutem Zustand wären, würden seiner Meinung nach weniger Leute nach Schlupflöchern suchen.

9. A vendéglő falán ma egy bekeretezett blokk lóg az első online pénztárgépből, amelyet Mihály „a tisztesség nyugtájának” nevez. – An der Wand des Gasthauses hängt heute ein gerahmter Kassenbon aus der ersten Online-Registrierkasse, den Mihály „die Quittung der Ehrlichkeit“ nennt.

(aufklappen)magyarul

1. Mihály húsz éve vezet egy kis vendéglőt Egerben, és jól emlékszik még a régi, papíralapú pénztárgépekre.

2. Akkoriban sok vendéglős nem adott blokkot, és a bevétel egy része sosem jelent meg a könyvekben.

3. Amikor bevezették az online pénztárgépeket, amelyek minden eladást azonnal továbbítanak az adóhatóságnak, Mihály kollégái közül többen morogtak.

4. Mihály azonban úgy látta, hogy végre egyenlő feltételek mellett versenyezhet azokkal, akik addig csaltak.

5. Az első évben kevesebb maradt a zsebében, mert a magas áfát most teljes egészében be kellett fizetnie.

6. Később viszont hitelt kapott a felújításhoz, mert a bank a valós bevételeit látta.

7. Mihály szerint az adómorál nemcsak ellenőrzés kérdése, hanem annak is, hogy az emberek látják-e, mire költik az adójukat.

8. Ha az utak, az iskolák és a kórházak jó állapotban lennének, szerinte kevesebben keresnék a kiskapukat.

9. A vendéglő falán ma egy bekeretezett blokk lóg az első online pénztárgépből, amelyet Mihály „a tisztesség nyugtájának” nevez.

(aufklappen)német

1. Mihály führt seit zwanzig Jahren ein kleines Gasthaus in Eger und erinnert sich noch gut an die alten, papierbasierten Registrierkassen.

2. Damals gaben viele Wirte keinen Kassenbon, und ein Teil der Einnahmen tauchte nie in den Büchern auf.

3. Als die Online-Registrierkassen eingeführt wurden, die jeden Verkauf sofort an die Steuerbehörde übermitteln, murrten mehrere von Mihálys Kollegen.

4. Mihály sah es jedoch so, dass er endlich unter gleichen Bedingungen mit denen konkurrieren konnte, die bis dahin betrogen hatten.

5. Im ersten Jahr blieb ihm weniger in der Tasche, weil er die hohe Mehrwertsteuer nun vollständig abführen musste.

6. Später bekam er jedoch einen Kredit für die Renovierung, weil die Bank seine tatsächlichen Einnahmen sah.

7. Laut Mihály ist Steuermoral nicht nur eine Frage der Kontrolle, sondern auch davon, ob die Menschen sehen, wofür ihre Steuern ausgegeben werden.

8. Wenn Straßen, Schulen und Krankenhäuser in gutem Zustand wären, würden seiner Meinung nach weniger Leute nach Schlupflöchern suchen.

9. An der Wand des Gasthauses hängt heute ein gerahmter Kassenbon aus der ersten Online-Registrierkasse, den Mihály „die Quittung der Ehrlichkeit“ nennt.