Thema 7 – Der Ausflug
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felkészülés reggele
1. Amikor felkelünk, még sötét van kint. – Als wir aufstehen, ist es draußen noch dunkel.
2. „Ne felejtsd el a napkrémet!” – kiáltja anya a konyhából. – „Vergiss die Sonnencreme nicht!“, ruft Mama aus der Küche.
3. Gyorsan összepakolom a csomaglistán szereplő dolgokat. – Ich packe schnell die Dinge zusammen, die auf der Packliste stehen.
4. Ha időben elindulunk, elkerüljük a reggeli forgalmat. – Wenn wir rechtzeitig losfahren, vermeiden wir den morgendlichen Verkehr.
5. Az állomáson már vár minket a csoport. – Am Bahnhof wartet die Gruppe schon auf uns.
6. Amint mindenki megérkezik, felszállunk a vonatra. – Sobald alle angekommen sind, steigen wir in den Zug.
7. Izgatottan nézünk ki az ablakon indulás közben. – Aufgeregt schauen wir beim Losfahren aus dem Fenster.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor felkelünk, még sötét van kint.
2. „Ne felejtsd el a napkrémet!” – kiáltja anya a konyhából.
3. Gyorsan összepakolom a csomaglistán szereplő dolgokat.
4. Ha időben elindulunk, elkerüljük a reggeli forgalmat.
5. Az állomáson már vár minket a csoport.
6. Amint mindenki megérkezik, felszállunk a vonatra.
7. Izgatottan nézünk ki az ablakon indulás közben.
(aufklappen)német
1. Als wir aufstehen, ist es draußen noch dunkel.
2. „Vergiss die Sonnencreme nicht!“, ruft Mama aus der Küche.
3. Ich packe schnell die Dinge zusammen, die auf der Packliste stehen.
4. Wenn wir rechtzeitig losfahren, vermeiden wir den morgendlichen Verkehr.
5. Am Bahnhof wartet die Gruppe schon auf uns.
6. Sobald alle angekommen sind, steigen wir in den Zug.
7. Aufgeregt schauen wir beim Losfahren aus dem Fenster.
2. Kurzgeschichte – A nemzeti park szabályai
1. A bejáratnál egy tábla figyelmeztet a szabályokra. – Am Eingang warnt ein Schild vor den Regeln.
2. „Maradjatok a kijelölt ösvényen!” – mondja az őr. – „Bleibt auf dem ausgewiesenen Weg!“, sagt der Wächter.
3. Ha valaki letér az útról, kárt tehet a ritka növényekben. – Wenn jemand vom Weg abweicht, kann er die seltenen Pflanzen beschädigen.
4. A csoport figyelmesen hallgatja az utasításokat. – Die Gruppe hört die Anweisungen aufmerksam an.
5. Amikor egy őzet pillantunk meg, mindenki lehalkul. – Als wir ein Reh erblicken, werden alle leiser.
6. Az állat néhány másodpercig néz minket, majd elszalad. – Das Tier schaut uns einige Sekunden lang an und läuft dann weg.
7. Ez a pillanat mindenkinek emlékezetes marad. – Dieser Moment bleibt allen unvergesslich.
(aufklappen)magyarul
1. A bejáratnál egy tábla figyelmeztet a szabályokra.
2. „Maradjatok a kijelölt ösvényen!” – mondja az őr.
3. Ha valaki letér az útról, kárt tehet a ritka növényekben.
4. A csoport figyelmesen hallgatja az utasításokat.
5. Amikor egy őzet pillantunk meg, mindenki lehalkul.
6. Az állat néhány másodpercig néz minket, majd elszalad.
7. Ez a pillanat mindenkinek emlékezetes marad.
(aufklappen)német
1. Am Eingang warnt ein Schild vor den Regeln.
2. „Bleibt auf dem ausgewiesenen Weg!“, sagt der Wächter.
3. Wenn jemand vom Weg abweicht, kann er die seltenen Pflanzen beschädigen.
4. Die Gruppe hört die Anweisungen aufmerksam an.
5. Als wir ein Reh erblicken, werden alle leiser.
6. Das Tier schaut uns einige Sekunden lang an und läuft dann weg.
7. Dieser Moment bleibt allen unvergesslich.
3. Kurzgeschichte – Egy nap a szabadidőparkban
1. Reggel kilenckor nyit a szabadidőpark kapuja. – Um neun Uhr morgens öffnet das Tor des Freizeitparks.
2. „Fussatok előre, de maradjatok együtt!” – kéri a tanár. – „Lauft vor, aber bleibt zusammen!“, bittet der Lehrer.
3. A hullámvasútnál mindenki hangosan sikoltozik. – An der Achterbahn schreien alle laut.
4. Ha valaki fél, megfoghatja a barátja kezét. – Wenn jemand Angst hat, kann er die Hand seines Freundes halten.
5. Ebédre mindenki pizzát választ a büféből. – Zum Mittagessen wählt jeder Pizza vom Imbiss.
6. Amikor lemegy a nap, mindenki fáradt, de boldog. – Als die Sonne untergeht, sind alle müde, aber glücklich.
7. A parkból kilépve máris a következő látogatásról álmodozunk. – Beim Verlassen des Parks träumen wir schon vom nächsten Besuch.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kilenckor nyit a szabadidőpark kapuja.
2. „Fussatok előre, de maradjatok együtt!” – kéri a tanár.
3. A hullámvasútnál mindenki hangosan sikoltozik.
4. Ha valaki fél, megfoghatja a barátja kezét.
5. Ebédre mindenki pizzát választ a büféből.
6. Amikor lemegy a nap, mindenki fáradt, de boldog.
7. A parkból kilépve máris a következő látogatásról álmodozunk.
(aufklappen)német
1. Um neun Uhr morgens öffnet das Tor des Freizeitparks.
2. „Lauft vor, aber bleibt zusammen!“, bittet der Lehrer.
3. An der Achterbahn schreien alle laut.
4. Wenn jemand Angst hat, kann er die Hand seines Freundes halten.
5. Zum Mittagessen wählt jeder Pizza vom Imbiss.
6. Als die Sonne untergeht, sind alle müde, aber glücklich.
7. Beim Verlassen des Parks träumen wir schon vom nächsten Besuch.
4. Kurzgeschichte – A vezető tanácsai
1. A hegyi vezető mindig ugyanazokat a tanácsokat adja. – Der Bergführer gibt immer dieselben Ratschläge.
2. „Igyál gyakran, még ha nem is vagy szomjas!” – mondja. – „Trink oft, auch wenn du keinen Durst hast!“, sagt er.
3. „Ne siess, hallgass a saját tested jelzéseire!” – teszi hozzá. – „Beeil dich nicht, hör auf die Signale deines eigenen Körpers!“, fügt er hinzu.
4. A csoport lassan, de biztosan halad felfelé. – Die Gruppe geht langsam, aber sicher bergauf.
5. Ha valaki elfárad, a vezető megáll egy kicsit. – Wenn jemand müde wird, hält der Führer kurz an.
6. Tudja, hogy a türelem fontosabb, mint a gyorsaság. – Er weiß, dass Geduld wichtiger ist als Schnelligkeit.
7. A csúcson mindenki hálás a bölcs tanácsokért. – Auf dem Gipfel sind alle dankbar für die weisen Ratschläge.
(aufklappen)magyarul
1. A hegyi vezető mindig ugyanazokat a tanácsokat adja.
2. „Igyál gyakran, még ha nem is vagy szomjas!” – mondja.
3. „Ne siess, hallgass a saját tested jelzéseire!” – teszi hozzá.
4. A csoport lassan, de biztosan halad felfelé.
5. Ha valaki elfárad, a vezető megáll egy kicsit.
6. Tudja, hogy a türelem fontosabb, mint a gyorsaság.
7. A csúcson mindenki hálás a bölcs tanácsokért.
(aufklappen)német
1. Der Bergführer gibt immer dieselben Ratschläge.
2. „Trink oft, auch wenn du keinen Durst hast!“, sagt er.
3. „Beeil dich nicht, hör auf die Signale deines eigenen Körpers!“, fügt er hinzu.
4. Die Gruppe geht langsam, aber sicher bergauf.
5. Wenn jemand müde wird, hält der Führer kurz an.
6. Er weiß, dass Geduld wichtiger ist als Schnelligkeit.
7. Auf dem Gipfel sind alle dankbar für die weisen Ratschläge.
5. Kurzgeschichte – Az elhagyott sátor rejtélye
1. A táborban egy régi, elhagyott sátrat találtunk. – Im Lager fanden wir ein altes, verlassenes Zelt.
2. Senki sem tudta, kié lehet, vagy honnan került oda. – Niemand wusste, wem es gehören könnte oder woher es dorthin kam.
3. Amikor benéztünk, csak egy rozsdás lámpát találtunk. – Als wir hineinschauten, fanden wir nur eine rostige Lampe.
4. A vezető megkérte a rendfenntartókat, hogy vizsgálják meg. – Der Leiter bat die Aufsicht, es zu untersuchen.
5. Ha valaki elveszíti a sátrát, jelentenie kell a táborvezetőségnél. – Wenn jemand sein Zelt verliert, muss er dies der Lagerleitung melden.
6. Végül kiderült, hogy egy korábbi csoport felejtette ott. – Am Ende stellte sich heraus, dass eine frühere Gruppe es dort vergessen hatte.
7. Mindenki nevetett a kis kalandon esténként. – Am Abend lachten alle über das kleine Abenteuer.
(aufklappen)magyarul
1. A táborban egy régi, elhagyott sátrat találtunk.
2. Senki sem tudta, kié lehet, vagy honnan került oda.
3. Amikor benéztünk, csak egy rozsdás lámpát találtunk.
4. A vezető megkérte a rendfenntartókat, hogy vizsgálják meg.
5. Ha valaki elveszíti a sátrát, jelentenie kell a táborvezetőségnél.
6. Végül kiderült, hogy egy korábbi csoport felejtette ott.
7. Mindenki nevetett a kis kalandon esténként.
(aufklappen)német
1. Im Lager fanden wir ein altes, verlassenes Zelt.
2. Niemand wusste, wem es gehören könnte oder woher es dorthin kam.
3. Als wir hineinschauten, fanden wir nur eine rostige Lampe.
4. Der Leiter bat die Aufsicht, es zu untersuchen.
5. Wenn jemand sein Zelt verliert, muss er dies der Lagerleitung melden.
6. Am Ende stellte sich heraus, dass eine frühere Gruppe es dort vergessen hatte.
7. Am Abend lachten alle über das kleine Abenteuer.
6. Kurzgeschichte – A rossz cipő tanulsága
1. Marci új, még be nem járt cipőben indult a túrára. – Marci startete die Wanderung in neuen, noch nicht eingelaufenen Schuhen.
2. Két óra után már erősen fájt a lába. – Nach zwei Stunden schmerzten seine Füße schon stark.
3. „Miért nem szóltál korábban?” – kérdezte aggódva a barátja. – „Warum hast du nicht früher etwas gesagt?“, fragte sein Freund besorgt.
4. Ha időben szólt volna, kaphatott volna tapaszt a hólyagra. – Hätte er es rechtzeitig gesagt, hätte er ein Pflaster für die Blase bekommen können.
5. A csoport megállt, hogy segítsenek neki. – Die Gruppe hielt an, um ihm zu helfen.
6. Lassan, apró lépésekkel ért csak vissza a buszhoz. – Nur langsam, mit kleinen Schritten, kam er zum Bus zurück.
7. Azóta mindig előre kipróbálja az új cipőjét. – Seitdem probiert er neue Schuhe immer vorher aus.
(aufklappen)magyarul
1. Marci új, még be nem járt cipőben indult a túrára.
2. Két óra után már erősen fájt a lába.
3. „Miért nem szóltál korábban?” – kérdezte aggódva a barátja.
4. Ha időben szólt volna, kaphatott volna tapaszt a hólyagra.
5. A csoport megállt, hogy segítsenek neki.
6. Lassan, apró lépésekkel ért csak vissza a buszhoz.
7. Azóta mindig előre kipróbálja az új cipőjét.
(aufklappen)német
1. Marci startete die Wanderung in neuen, noch nicht eingelaufenen Schuhen.
2. Nach zwei Stunden schmerzten seine Füße schon stark.
3. „Warum hast du nicht früher etwas gesagt?“, fragte sein Freund besorgt.
4. Hätte er es rechtzeitig gesagt, hätte er ein Pflaster für die Blase bekommen können.
5. Die Gruppe hielt an, um ihm zu helfen.
6. Nur langsam, mit kleinen Schritten, kam er zum Bus zurück.
7. Seitdem probiert er neue Schuhe immer vorher aus.
7. Kurzgeschichte – A nagyszülők meglepetése
1. A gyerekek titokban egy kis kirándulást szerveztek a nagyszülőknek. – Die Kinder organisierten heimlich einen kleinen Ausflug für die Großeltern.
2. „Gyertek, mutatunk valamit!” – mondták izgatottan. – „Kommt, wir zeigen euch etwas!“, sagten sie aufgeregt.
3. Nagymama nem sejtette, hová visszük. – Oma ahnte nicht, wohin wir sie brachten.
4. Amikor megérkeztek a régi tóhoz, könnyes szemmel nézett körül. – Als sie am alten See ankamen, schaute sie mit Tränen in den Augen umher.
5. Itt találkozott nagypapával sok évvel ezelőtt. – Hier hatte sie vor vielen Jahren Opa kennengelernt.
6. Ha nem hozzák el ide, talán elfelejtette volna ezt a helyet. – Hätten sie sie nicht hierher gebracht, hätte sie diesen Ort vielleicht vergessen.
7. A délután tele volt régi történetekkel és nevetéssel. – Der Nachmittag war voller alter Geschichten und Lachen.
(aufklappen)magyarul
1. A gyerekek titokban egy kis kirándulást szerveztek a nagyszülőknek.
2. „Gyertek, mutatunk valamit!” – mondták izgatottan.
3. Nagymama nem sejtette, hová visszük.
4. Amikor megérkeztek a régi tóhoz, könnyes szemmel nézett körül.
5. Itt találkozott nagypapával sok évvel ezelőtt.
6. Ha nem hozzák el ide, talán elfelejtette volna ezt a helyet.
7. A délután tele volt régi történetekkel és nevetéssel.
(aufklappen)német
1. Die Kinder organisierten heimlich einen kleinen Ausflug für die Großeltern.
2. „Kommt, wir zeigen euch etwas!“, sagten sie aufgeregt.
3. Oma ahnte nicht, wohin wir sie brachten.
4. Als sie am alten See ankamen, schaute sie mit Tränen in den Augen umher.
5. Hier hatte sie vor vielen Jahren Opa kennengelernt.
6. Hätten sie sie nicht hierher gebracht, hätte sie diesen Ort vielleicht vergessen.
7. Der Nachmittag war voller alter Geschichten und Lachen.
8. Kurzgeschichte – A csoportdinamika próbája
1. A hosszú túra alatt néhányan türelmetlenné váltak. – Während der langen Wanderung wurden einige ungeduldig.
2. „Miért mindig te döntesz mindenről?” – kérdezte az egyik fiú mérgesen. – „Warum entscheidest immer du über alles?“, fragte einer der Jungen wütend.
3. A vezető megkérte őket, hogy beszéljék meg nyugodtan a problémát. – Der Leiter bat sie, das Problem in Ruhe zu besprechen.
4. Ha mindenki elmondja a véleményét, könnyebb megoldást találni. – Wenn jeder seine Meinung sagt, ist es leichter, eine Lösung zu finden.
5. Lassan mindenki megnyugodott, és bocsánatot kértek egymástól. – Nach und nach beruhigten sich alle und entschuldigten sich gegenseitig.
6. A hátralévő út sokkal barátságosabb hangulatban telt. – Der restliche Weg verlief in einer viel freundlicheren Stimmung.
7. A csoport megtanulta, hogy a nehézségek is összekovácsolhatnak. – Die Gruppe lernte, dass auch Schwierigkeiten zusammenschweißen können.
(aufklappen)magyarul
1. A hosszú túra alatt néhányan türelmetlenné váltak.
2. „Miért mindig te döntesz mindenről?” – kérdezte az egyik fiú mérgesen.
3. A vezető megkérte őket, hogy beszéljék meg nyugodtan a problémát.
4. Ha mindenki elmondja a véleményét, könnyebb megoldást találni.
5. Lassan mindenki megnyugodott, és bocsánatot kértek egymástól.
6. A hátralévő út sokkal barátságosabb hangulatban telt.
7. A csoport megtanulta, hogy a nehézségek is összekovácsolhatnak.
(aufklappen)német
1. Während der langen Wanderung wurden einige ungeduldig.
2. „Warum entscheidest immer du über alles?“, fragte einer der Jungen wütend.
3. Der Leiter bat sie, das Problem in Ruhe zu besprechen.
4. Wenn jeder seine Meinung sagt, ist es leichter, eine Lösung zu finden.
5. Nach und nach beruhigten sich alle und entschuldigten sich gegenseitig.
6. Der restliche Weg verlief in einer viel freundlicheren Stimmung.
7. Die Gruppe lernte, dass auch Schwierigkeiten zusammenschweißen können.
9. Kurzgeschichte – A helyi piac élménye
1. Az útvonal egy kis falusi piac mellett vezetett el. – Die Route führte an einem kleinen Dorfmarkt vorbei.
2. „Kóstoljátok meg a helyi sajtot!” – kínálta egy árus mosolyogva. – „Probiert den lokalen Käse!“, bot ein Verkäufer lächelnd an.
3. Mindenki vásárolt valamilyen emléktárgyat vagy édességet. – Alle kauften irgendein Souvenir oder eine Süßigkeit.
4. Ha nem állunk meg itt, kimaradt volna ez a kis kaland. – Wenn wir hier nicht angehalten hätten, wäre uns dieses kleine Abenteuer entgangen.
5. A helyi lakosok kedvesen beszélgettek velünk a nyelvünkön. – Die Einheimischen unterhielten sich freundlich mit uns in unserer Sprache.
6. Megtudtuk, hogyan élnek az emberek ezen a vidéken. – Wir erfuhren, wie die Menschen in dieser Gegend leben.
7. Ez a rövid megálló lett a nap legkedvesebb emléke. – Dieser kurze Halt wurde zur liebsten Erinnerung des Tages.
(aufklappen)magyarul
1. Az útvonal egy kis falusi piac mellett vezetett el.
2. „Kóstoljátok meg a helyi sajtot!” – kínálta egy árus mosolyogva.
3. Mindenki vásárolt valamilyen emléktárgyat vagy édességet.
4. Ha nem állunk meg itt, kimaradt volna ez a kis kaland.
5. A helyi lakosok kedvesen beszélgettek velünk a nyelvünkön.
6. Megtudtuk, hogyan élnek az emberek ezen a vidéken.
7. Ez a rövid megálló lett a nap legkedvesebb emléke.
(aufklappen)német
1. Die Route führte an einem kleinen Dorfmarkt vorbei.
2. „Probiert den lokalen Käse!“, bot ein Verkäufer lächelnd an.
3. Alle kauften irgendein Souvenir oder eine Süßigkeit.
4. Wenn wir hier nicht angehalten hätten, wäre uns dieses kleine Abenteuer entgangen.
5. Die Einheimischen unterhielten sich freundlich mit uns in unserer Sprache.
6. Wir erfuhren, wie die Menschen in dieser Gegend leben.
7. Dieser kurze Halt wurde zur liebsten Erinnerung des Tages.
10. Kurzgeschichte – A búcsú a tábortól
1. Az utolsó reggelen mindenki lassan bontotta le a sátrát. – Am letzten Morgen bauten alle langsam ihr Zelt ab.
2. „Ne felejtsetek el írni, ha hazaértetek!” – mondta a táborvezető. – „Vergesst nicht zu schreiben, wenn ihr zu Hause seid!“, sagte der Lagerleiter.
3. Sokan könnyeztek, amikor búcsúzkodtak az új barátaiktól. – Viele weinten, als sie sich von ihren neuen Freunden verabschiedeten.
4. Ha nem lettek volna ilyen szoros a barátságok, könnyebb lenne az elválás. – Wären die Freundschaften nicht so eng gewesen, wäre der Abschied leichter.
5. A busz lassan elindult, mindenki integetett az ablakból. – Der Bus fuhr langsam los, alle winkten aus dem Fenster.
6. Otthon még hetekig meséltek a tábor élményeiről. – Zu Hause erzählten sie noch wochenlang von den Erlebnissen im Lager.
7. Már most tervezik, hogyan térjenek vissza jövőre. – Sie planen schon jetzt, wie sie nächstes Jahr zurückkehren können.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó reggelen mindenki lassan bontotta le a sátrát.
2. „Ne felejtsetek el írni, ha hazaértetek!” – mondta a táborvezető.
3. Sokan könnyeztek, amikor búcsúzkodtak az új barátaiktól.
4. Ha nem lettek volna ilyen szoros a barátságok, könnyebb lenne az elválás.
5. A busz lassan elindult, mindenki integetett az ablakból.
6. Otthon még hetekig meséltek a tábor élményeiről.
7. Már most tervezik, hogyan térjenek vissza jövőre.
(aufklappen)német
1. Am letzten Morgen bauten alle langsam ihr Zelt ab.
2. „Vergesst nicht zu schreiben, wenn ihr zu Hause seid!“, sagte der Lagerleiter.
3. Viele weinten, als sie sich von ihren neuen Freunden verabschiedeten.
4. Wären die Freundschaften nicht so eng gewesen, wäre der Abschied leichter.
5. Der Bus fuhr langsam los, alle winkten aus dem Fenster.
6. Zu Hause erzählten sie noch wochenlang von den Erlebnissen im Lager.
7. Sie planen schon jetzt, wie sie nächstes Jahr zurückkehren können.