058 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a zene – die Musik

1. Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.

2. A rádióban szép zene szól. – Im Radio läuft schöne Musik.

3. Este zenét hallgatunk. – Am Abend hören wir Musik.

2. a kép – das Bild

1. A falon egy kép lóg. – An der Wand hängt ein Bild.

2. Ez a kép nagyon szép. – Dieses Bild ist sehr schön.

3. A kislány képet rajzol a mamának. – Das kleine Mädchen zeichnet ein Bild für die Mama.

3. a könyv – das Buch

1. A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

2. Nagypapa egy régi könyvet olvas. – Opa liest ein altes Buch.

3. Ez a könyv nagyon érdekes. – Dieses Buch ist sehr interessant.

4. a film – der Film

1. Ma este filmet nézünk. – Heute Abend schauen wir einen Film.

2. A film két óra hosszú. – Der Film ist zwei Stunden lang.

3. Ez egy magyar film. – Das ist ein ungarischer Film.

5. a mozi – das Kino

1. Szombaton moziba megyünk. – Am Samstag gehen wir ins Kino.

2. A mozi a főtéren van. – Das Kino ist am Hauptplatz.

3. A moziban sötét van. – Im Kino ist es dunkel.

6. a színház – das Theater

1. A színház nagyon szép épület. – Das Theater ist ein sehr schönes Gebäude.

2. Anna ma este színházba megy. – Anna geht heute Abend ins Theater.

3. A színházban csend van. – Im Theater ist es still.

7. a dal – das Lied

1. Ez a dal nagyon vidám. – Dieses Lied ist sehr fröhlich.

2. A gyerekek egy dalt tanulnak. – Die Kinder lernen ein Lied.

3. Ismered ezt a dalt? – Kennst du dieses Lied?

8. énekelni – singen

1. Nagymama szépen énekel. – Oma singt schön.

2. Az iskolában együtt énekelünk. – In der Schule singen wir zusammen.

3. Szeretek énekelni a zuhany alatt. – Ich singe gern unter der Dusche.

9. táncolni – tanzen

1. Péter jól táncol. – Péter tanzt gut.

2. A lakodalomban mindenki táncol. – Auf der Hochzeit tanzen alle.

3. Tudsz táncolni? – Kannst du tanzen?

10. rajzolni – zeichnen

1. A fiú egy házat rajzol. – Der Junge zeichnet ein Haus.

2. Ceruzával rajzolok. – Ich zeichne mit einem Bleistift.

3. Lili minden nap rajzol. – Lili zeichnet jeden Tag.

11. festeni – malen

1. Nagyapa tájképet fest. – Opa malt eine Landschaft.

2. A gyerekek vízfestékkel festenek. – Die Kinder malen mit Wasserfarben.

3. Szeretnék megtanulni festeni. – Ich möchte malen lernen.

12. a múzeum – das Museum

1. A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist montags geschlossen.

2. Az osztály múzeumba megy. – Die Klasse geht ins Museum.

3. A múzeumban régi tárgyak vannak. – Im Museum gibt es alte Gegenstände.

13. szép – schön

1. Ez a festmény szép. – Dieses Gemälde ist schön.

2. Milyen szép dal! – Was für ein schönes Lied!

3. A színház belül is nagyon szép. – Das Theater ist auch innen sehr schön.

14. a koncert – das Konzert

1. A koncert nyolckor kezdődik. – Das Konzert beginnt um acht.

2. Tegnap koncerten voltunk. – Gestern waren wir auf einem Konzert.

3. A koncert nagyon hangos volt. – Das Konzert war sehr laut.

15. a zongora – das Klavier

1. A szobában áll egy zongora. – Im Zimmer steht ein Klavier.

2. Eszter zongorázik. – Eszter spielt Klavier.

3. A zongora fekete és nagy. – Das Klavier ist schwarz und groß.

16. a gitár – die Gitarre

1. Tamásnak új gitárja van. – Tamás hat eine neue Gitarre.

2. A tábortűznél gitározunk. – Am Lagerfeuer spielen wir Gitarre.

3. A gitár a szekrény mellett van. – Die Gitarre steht neben dem Schrank.

17. olvasni – lesen

1. Esténként olvasok. – Abends lese ich.

2. A kisfiú már tud olvasni. – Der kleine Junge kann schon lesen.

3. Mit olvasol most? – Was liest du gerade?

18. a szín – die Farbe

1. A kedvenc színem a kék. – Meine Lieblingsfarbe ist Blau.

2. A képen sok szín van. – Auf dem Bild sind viele Farben.

3. Milyen színű a ruhád? – Welche Farbe hat dein Kleid?

19. a jegy – die Eintrittskarte

1. Van két jegyem a koncertre. – Ich habe zwei Karten für das Konzert.

2. A jegy nem drága. – Die Karte ist nicht teuer.

3. Hol lehet jegyet venni? – Wo kann man Karten kaufen?

20. játszani (hangszeren) – spielen (auf einem Instrument)

1. Anna hegedűn játszik. – Anna spielt Geige.

2. Ki játszik zongorán? – Wer spielt Klavier?

3. A zenészek szépen játszanak. – Die Musiker spielen schön.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a festmény – das Gemälde

1. A festmény egy régi falut ábrázol. – Das Gemälde zeigt ein altes Dorf.

2. Ez a festmény több mint száz éves. – Dieses Gemälde ist mehr als hundert Jahre alt.

3. A múzeumban sok híres festményt láttunk. – Im Museum haben wir viele berühmte Gemälde gesehen.

22. a festő – der Maler

1. A festő a Duna partján dolgozik. – Der Maler arbeitet am Ufer der Donau.

2. Munkácsy Mihály híres magyar festő volt. – Mihály Munkácsy war ein berühmter ungarischer Maler.

3. A festő minden reggel korán kel. – Der Maler steht jeden Morgen früh auf.

23. a kiállítás – die Ausstellung

1. A kiállítás pénteken nyílik meg. – Die Ausstellung wird am Freitag eröffnet.

2. Voltál már az új kiállításon? – Warst du schon in der neuen Ausstellung?

3. A kiállítás egy hónapig tart. – Die Ausstellung dauert einen Monat.

24. a szobor – die Statue / die Skulptur

1. A téren egy nagy szobor áll. – Auf dem Platz steht eine große Statue.

2. A szobor egy híres költőt ábrázol. – Die Statue stellt einen berühmten Dichter dar.

3. A gyerekek lefényképezték a szobrot. – Die Kinder haben die Statue fotografiert.

25. az író – der Schriftsteller

1. Az író új könyvet írt. – Der Schriftsteller hat ein neues Buch geschrieben.

2. Jókai Mór sok regényt írt. – Mór Jókai hat viele Romane geschrieben.

3. Az író ma a könyvtárban beszél az olvasókkal. – Der Schriftsteller spricht heute in der Bibliothek mit den Lesern.

26. a vers – das Gedicht

1. A gyerekek egy verset tanulnak meg. – Die Kinder lernen ein Gedicht auswendig.

2. Ez a vers a tavaszról szól. – Dieses Gedicht handelt vom Frühling.

3. Nagymama sok verset tud fejből. – Oma kann viele Gedichte auswendig.

27. a regény – der Roman

1. Ez a regény nagyon hosszú. – Dieser Roman ist sehr lang.

2. Nyáron két regényt olvastam el. – Im Sommer habe ich zwei Romane gelesen.

3. Az „Egri csillagok” híres magyar regény. – „Sterne von Eger“ ist ein berühmter ungarischer Roman.

28. a színész – der Schauspieler

1. A színész sokat gyakorol. – Der Schauspieler übt viel.

2. Ez a színész a tévében is játszik. – Dieser Schauspieler spielt auch im Fernsehen.

3. A színészek a színpadon állnak. – Die Schauspieler stehen auf der Bühne.

29. az előadás – die Vorstellung / die Aufführung

1. Az előadás hét órakor kezdődik. – Die Vorstellung beginnt um sieben Uhr.

2. Az előadás után hazamentünk. – Nach der Aufführung sind wir nach Hause gegangen.

3. Tetszett neked az előadás? – Hat dir die Vorstellung gefallen?

30. a hangszer – das Musikinstrument

1. Milyen hangszeren játszol? – Welches Instrument spielst du?

2. A zongora a kedvenc hangszerem. – Das Klavier ist mein Lieblingsinstrument.

3. A zeneiskolában sok hangszert lehet tanulni. – In der Musikschule kann man viele Instrumente lernen.

31. a zenész – der Musiker

1. A zenész az utcán játszik. – Der Musiker spielt auf der Straße.

2. A bátyám zenész egy zenekarban. – Mein älterer Bruder ist Musiker in einer Band.

3. A zenészek a koncert előtt hangolnak. – Die Musiker stimmen vor dem Konzert ihre Instrumente.

32. a kórus – der Chor

1. Nagymama egy kórusban énekel. – Oma singt in einem Chor.

2. A kórus karácsonykor a templomban lép fel. – Der Chor tritt zu Weihnachten in der Kirche auf.

3. A kórusnak harminc tagja van. – Der Chor hat dreißig Mitglieder.

33. a néptánc – der Volkstanz

1. A lányok néptáncot tanulnak. – Die Mädchen lernen Volkstanz.

2. A néptánc nagyon gyors és vidám. – Der Volkstanz ist sehr schnell und fröhlich.

3. A faluban minden héten van néptáncpróba. – Im Dorf gibt es jede Woche eine Volkstanzprobe.

34. a népdal – das Volkslied

1. Nagypapa szívesen énekel népdalokat. – Opa singt gern Volkslieder.

2. Ez a népdal Erdélyből származik. – Dieses Volkslied stammt aus Siebenbürgen.

3. Az iskolában magyar népdalokat tanulunk. – In der Schule lernen wir ungarische Volkslieder.

35. a hagyomány – die Tradition

1. Húsvétkor régi hagyomány a locsolkodás. – An Ostern ist das Begießen eine alte Tradition.

2. A családunkban sok hagyomány van. – In unserer Familie gibt es viele Traditionen.

3. A hagyományokat meg kell őrizni. – Man muss die Traditionen bewahren.

36. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. A karácsony a kedvenc ünnepem. – Weihnachten ist mein Lieblingsfest.

2. Az ünnepen az egész család együtt van. – Am Feiertag ist die ganze Familie zusammen.

3. Március tizenötödike nemzeti ünnep. – Der fünfzehnte März ist ein Nationalfeiertag.

37. a fesztivál – das Festival

1. Nyáron sok fesztivál van Magyarországon. – Im Sommer gibt es viele Festivals in Ungarn.

2. A fesztiválon három napig szól a zene. – Auf dem Festival läuft drei Tage lang Musik.

3. Idén először megyünk a fesztiválra. – Dieses Jahr gehen wir zum ersten Mal auf das Festival.

38. a könyvtár – die Bibliothek

1. A könyvtár reggel kilenckor nyit. – Die Bibliothek öffnet um neun Uhr morgens.

2. A könyvtárból három könyvet kölcsönöztem ki. – Ich habe mir drei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen.

3. A könyvtárban csendben kell lenni. – In der Bibliothek muss man leise sein.

39. a fénykép – das Foto

1. A fénykép a nyaralásunkon készült. – Das Foto wurde in unserem Urlaub gemacht.

2. A múzeumban nem szabad fényképet készíteni. – Im Museum darf man keine Fotos machen.

3. Nagymama régi fényképeket nézeget. – Oma schaut sich alte Fotos an.

40. a rendező – der Regisseur

1. A rendező elégedett a színészekkel. – Der Regisseur ist mit den Schauspielern zufrieden.

2. Ki volt a film rendezője? – Wer war der Regisseur des Films?

3. A rendező a próbán sokat kiabál. – Der Regisseur schreit bei der Probe viel.

41. a közönség – das Publikum

1. A közönség nagyon lelkes volt. – Das Publikum war sehr begeistert.

2. A teremben sok ember ül a közönségben. – Im Saal sitzen viele Menschen im Publikum.

3. A közönség a végén felállt. – Das Publikum ist am Ende aufgestanden.

42. tapsolni – klatschen / applaudieren

1. Az előadás végén mindenki tapsol. – Am Ende der Vorstellung klatschen alle.

2. A gyerekek hangosan tapsoltak. – Die Kinder haben laut geklatscht.

3. A közönség öt percig tapsolt. – Das Publikum hat fünf Minuten lang applaudiert.

43. a színpad – die Bühne

1. A színpad nagy és világos. – Die Bühne ist groß und hell.

2. A táncosok a színpadra lépnek. – Die Tänzer betreten die Bühne.

3. Először állok színpadon. – Ich stehe zum ersten Mal auf der Bühne.

44. az opera – die Oper

1. Az opera nagyon szép épület Budapesten. – Die Oper ist ein sehr schönes Gebäude in Budapest.

2. Tegnap egy Verdi-operát láttunk. – Gestern haben wir eine Verdi-Oper gesehen.

3. Az operában mindenki szépen fel van öltözve. – In der Oper sind alle schön angezogen.

45. a hegedű – die Geige

1. Réka hat éve tanul hegedülni. – Réka lernt seit sechs Jahren Geige.

2. A hegedű hangja nagyon szép. – Der Klang der Geige ist sehr schön.

3. A cigányzenekarban a prímás hegedűn játszik. – In der Zigeunerkapelle spielt der Primas Geige.

46. a vár – die Burg

1. A vár egy magas dombon áll. – Die Burg steht auf einem hohen Hügel.

2. Nyáron a várban lovagi tornát rendeznek. – Im Sommer veranstaltet man in der Burg ein Ritterturnier.

3. Az egri várat sok turista látogatja meg. – Die Burg von Eger wird von vielen Touristen besucht.

47. a műsor – das Programm / die Sendung

1. Mi van ma este a műsoron? – Was steht heute Abend auf dem Programm?

2. Az iskolai műsor nagyon jól sikerült. – Die Schulaufführung ist sehr gut gelungen.

3. A kulturális műsor vasárnap délután lesz. – Das Kulturprogramm findet am Sonntagnachmittag statt.

48. híres – berühmt

1. Liszt Ferenc híres zeneszerző volt. – Franz Liszt war ein berühmter Komponist.

2. Ez a kávéház híres a süteményeiről. – Dieses Kaffeehaus ist berühmt für seine Kuchen.

3. Egy nap híres színésznő szeretnék lenni. – Eines Tages möchte ich eine berühmte Schauspielerin werden.

49. érdekes – interessant

1. A kiállítás nagyon érdekes volt. – Die Ausstellung war sehr interessant.

2. Érdekes könyvet olvasok. – Ich lese ein interessantes Buch.

3. Az idegenvezető érdekes dolgokat mesélt. – Der Reiseleiter erzählte interessante Dinge.

50. a mese – das Märchen

1. Anya minden este mesét olvas. – Mama liest jeden Abend ein Märchen vor.

2. Ez a mese egy okos királylányról szól. – Dieses Märchen handelt von einer klugen Prinzessin.

3. A magyar népmesékben gyakran van egy szegény legény. – In ungarischen Volksmärchen gibt es oft einen armen Burschen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a művész – der Künstler

1. A művész évekig dolgozott ezen a képen. – Der Künstler hat jahrelang an diesem Bild gearbeitet.

2. Szentendrén sok művész él és alkot. – In Szentendre leben und arbeiten viele Künstler.

3. A fiatal művész első kiállítása nagy sikert aratott. – Die erste Ausstellung des jungen Künstlers war ein großer Erfolg.

52. a művészet – die Kunst

1. A művészet segít kifejezni az érzéseinket. – Die Kunst hilft uns, unsere Gefühle auszudrücken.

2. Érdekel a modern művészet, de nem mindig értem. – Moderne Kunst interessiert mich, aber ich verstehe sie nicht immer.

3. A művészetnek fontos szerepe van a nevelésben. – Die Kunst spielt eine wichtige Rolle in der Erziehung.

53. a kultúra – die Kultur

1. A magyar kultúra sok hatást kapott keletről és nyugatról. – Die ungarische Kultur hat viele Einflüsse aus dem Osten und dem Westen erhalten.

2. Ha egy országba költözünk, érdemes megismerni a kultúráját. – Wenn wir in ein Land ziehen, lohnt es sich, seine Kultur kennenzulernen.

3. Január huszonkettedike a magyar kultúra napja. – Der zweiundzwanzigste Januar ist der Tag der ungarischen Kultur.

54. a galéria – die Galerie

1. A galéria kortárs magyar festők műveit mutatja be. – Die Galerie zeigt Werke zeitgenössischer ungarischer Maler.

2. A kis galériában a képeket meg is lehet vásárolni. – In der kleinen Galerie kann man die Bilder auch kaufen.

3. A Magyar Nemzeti Galéria a Budai Várban található. – Die Ungarische Nationalgalerie befindet sich im Burgpalast von Buda.

55. a karmester – der Dirigent

1. A karmester felemeli a pálcáját, és a zenekar elkezd játszani. – Der Dirigent hebt seinen Taktstock, und das Orchester beginnt zu spielen.

2. A karmester nagyon szigorú a próbákon. – Der Dirigent ist bei den Proben sehr streng.

3. A koncert végén a karmester meghajolt a közönség előtt. – Am Ende des Konzerts verbeugte sich der Dirigent vor dem Publikum.

56. a zenekar – das Orchester / die Band

1. A zenekar hetente kétszer próbál. – Das Orchester probt zweimal pro Woche.

2. A városi zenekar minden nyáron ingyenes koncertet ad a parkban. – Das städtische Orchester gibt jeden Sommer ein kostenloses Konzert im Park.

3. A fiam egy rockzenekarban dobol. – Mein Sohn spielt in einer Rockband Schlagzeug.

57. a darab (színdarab) – das Theaterstück

1. A darab egy szegény család életéről szól. – Das Stück handelt vom Leben einer armen Familie.

2. Ezt a darabot már háromszor láttam. – Dieses Stück habe ich schon dreimal gesehen.

3. Az iskolai színjátszó kör új darabot tanul be. – Die Theatergruppe der Schule studiert ein neues Stück ein.

58. a szerep – die Rolle

1. Anna kapta a főszerepet a darabban. – Anna hat die Hauptrolle in dem Stück bekommen.

2. A színész hetekig tanulta a szerepét. – Der Schauspieler lernte wochenlang seine Rolle.

3. Ebben a szerepben egy öreg királyt kell játszania. – In dieser Rolle muss er einen alten König spielen.

59. a próba – die Probe

1. A próba este hatkor kezdődik. – Die Probe beginnt um sechs Uhr abends.

2. A bemutató előtt minden nap van próba. – Vor der Premiere gibt es jeden Tag eine Probe.

3. A próbán a rendező többször megállította a jelenetet. – Bei der Probe unterbrach der Regisseur die Szene mehrmals.

60. a jelmez – das Kostüm

1. A jelmezek nagyon színesek és díszesek voltak. – Die Kostüme waren sehr bunt und prächtig.

2. A varrónő egy hónapig készítette a királynő jelmezét. – Die Schneiderin fertigte einen Monat lang das Kostüm der Königin an.

3. Farsangkor a gyerekek jelmezbe öltöznek. – Im Fasching verkleiden sich die Kinder.

61. a díszlet – das Bühnenbild

1. A díszlet egy régi parasztházat ábrázol. – Das Bühnenbild stellt ein altes Bauernhaus dar.

2. A díszletet a színház műhelyében építik. – Das Bühnenbild wird in der Werkstatt des Theaters gebaut.

3. A szünetben gyorsan kicserélik a díszletet. – In der Pause wird das Bühnenbild schnell ausgetauscht.

62. a költő – der Dichter

1. Petőfi Sándor a legismertebb magyar költő. – Sándor Petőfi ist der bekannteste ungarische Dichter.

2. A költő a verseiben a szerelemről és a szabadságról írt. – Der Dichter schrieb in seinen Gedichten über die Liebe und die Freiheit.

3. A költő születésnapján versmondó versenyt rendeznek. – Am Geburtstag des Dichters veranstaltet man einen Rezitationswettbewerb.

63. a mű – das Werk

1. Ez Bartók Béla egyik legismertebb műve. – Das ist eines der bekanntesten Werke von Béla Bartók.

2. A kiállításon a művész korai műveit is láthatjuk. – In der Ausstellung können wir auch die frühen Werke des Künstlers sehen.

3. Egy jó irodalmi mű mindig elgondolkodtat. – Ein gutes literarisches Werk regt immer zum Nachdenken an.

64. a stílus – der Stil

1. Ennek a festőnek nagyon egyéni stílusa van. – Dieser Maler hat einen sehr eigenen Stil.

2. Az épület barokk stílusban épült. – Das Gebäude wurde im Barockstil gebaut.

3. Az író stílusa egyszerű, de nagyon kifejező. – Der Stil des Schriftstellers ist einfach, aber sehr ausdrucksstark.

65. az építészet – die Architektur

1. Budapest építészete nagyon változatos. – Die Architektur von Budapest ist sehr abwechslungsreich.

2. Az egyetemen építészetet tanulok. – An der Universität studiere ich Architektur.

3. Makovecz Imre az organikus építészet híres képviselője volt. – Imre Makovecz war ein berühmter Vertreter der organischen Architektur.

66. a hímzés – die Stickerei

1. Nagymama asztalterítőjén szép kalocsai hímzés van. – Auf Omas Tischdecke ist eine schöne Kalocsaer Stickerei.

2. A hímzés sok türelmet igényel. – Das Sticken erfordert viel Geduld.

3. A matyó hímzés színes virágmintáiról híres. – Die Matyó-Stickerei ist für ihre bunten Blumenmuster berühmt.

67. a népművészet – die Volkskunst

1. A népművészet a falusi emberek mindennapi életéből született. – Die Volkskunst entstand aus dem Alltagsleben der Dorfbewohner.

2. A vásáron sok népművészeti tárgyat lehet kapni. – Auf dem Markt kann man viele volkskünstlerische Gegenstände bekommen.

3. A Néprajzi Múzeum gazdag népművészeti gyűjteménnyel rendelkezik. – Das Ethnografische Museum besitzt eine reiche Sammlung von Volkskunst.

68. a kerámia – die Keramik

1. A fazekas kézzel készíti a kerámiát. – Der Töpfer stellt die Keramik von Hand her.

2. A Zsolnay-kerámia Pécsről származik. – Die Zsolnay-Keramik stammt aus Pécs.

3. Vettem egy kerámiatányért emlékbe. – Ich habe einen Keramikteller als Andenken gekauft.

69. a tárlatvezetés – die Führung (durch eine Ausstellung)

1. A tárlatvezetés tizenegy órakor indul a bejárattól. – Die Führung beginnt um elf Uhr am Eingang.

2. A tárlatvezetés során sok érdekes részletet megtudtunk a képekről. – Während der Führung haben wir viele interessante Details über die Bilder erfahren.

3. Van német nyelvű tárlatvezetés is? – Gibt es auch eine deutschsprachige Führung?

70. a belépő (a belépőjegy) – der Eintritt / die Eintrittskarte

1. A belépő diákoknak féláru. – Der Eintritt ist für Schüler zum halben Preis.

2. A belépőt a pénztárban lehet megvenni. – Die Eintrittskarte kann man an der Kasse kaufen.

3. A múzeumok éjszakáján egy belépővel sok helyre be lehet menni. – In der Nacht der Museen kann man mit einer Eintrittskarte an viele Orte gehen.

71. a bemutató – die Premiere

1. A darab bemutatója jövő szombaton lesz. – Die Premiere des Stücks ist nächsten Samstag.

2. A bemutató előtt a színészek nagyon izgultak. – Vor der Premiere waren die Schauspieler sehr aufgeregt.

3. A bemutatóra minden jegy elkelt. – Für die Premiere waren alle Karten ausverkauft.

72. a tehetség – das Talent

1. A tanár szerint Bencének nagy zenei tehetsége van. – Laut dem Lehrer hat Bence ein großes musikalisches Talent.

2. A tehetség mellett sok gyakorlásra is szükség van. – Neben Talent braucht man auch viel Übung.

3. A verseny célja a fiatal tehetségek felfedezése. – Das Ziel des Wettbewerbs ist die Entdeckung junger Talente.

73. alkotni – schaffen / künstlerisch tätig sein

1. A művész a műtermében alkot. – Der Künstler schafft in seinem Atelier.

2. Nyugdíjas kora óta nagypapa fából alkot szobrokat. – Seit seiner Rente schafft Opa Skulpturen aus Holz.

3. Alkotni számomra a legjobb pihenés. – Kreativ zu sein ist für mich die beste Erholung.

74. a portré – das Porträt

1. A festő portrét készít a polgármesterről. – Der Maler fertigt ein Porträt des Bürgermeisters an.

2. A portrén a nő szomorúan néz ki az ablakon. – Auf dem Porträt schaut die Frau traurig aus dem Fenster.

3. A nagyszüleim portréja a nappaliban lóg. – Das Porträt meiner Großeltern hängt im Wohnzimmer.

75. a tájkép – die Landschaft (als Bild) / das Landschaftsbild

1. A tájképen a Balaton látható naplementekor. – Auf dem Landschaftsbild ist der Balaton bei Sonnenuntergang zu sehen.

2. Nagyapa leginkább tájképeket fest. – Opa malt am liebsten Landschaftsbilder.

3. A romantikus tájképek gyakran viharos eget mutatnak. – Romantische Landschaftsbilder zeigen oft einen stürmischen Himmel.

76. az irodalom – die Literatur

1. A magyar irodalom kevéssé ismert külföldön. – Die ungarische Literatur ist im Ausland wenig bekannt.

2. Az irodalomórán Arany János balladáit elemezzük. – Im Literaturunterricht analysieren wir die Balladen von János Arany.

3. Az irodalom segít megérteni más emberek gondolatait. – Die Literatur hilft, die Gedanken anderer Menschen zu verstehen.

77. a ballada – die Ballade

1. Arany János balladái nagyon drámaiak. – Die Balladen von János Arany sind sehr dramatisch.

2. A ballada egy tragikus szerelmi történetről szól. – Die Ballade handelt von einer tragischen Liebesgeschichte.

3. Az iskolában minden diáknak meg kell tanulnia egy balladát. – In der Schule muss jeder Schüler eine Ballade lernen.

78. a kritika – die Kritik

1. Az új filmről jó kritikák jelentek meg. – Über den neuen Film sind gute Kritiken erschienen.

2. A rendező nem szereti olvasni a kritikákat. – Der Regisseur liest Kritiken nicht gern.

3. A kritika szerint a darab túl hosszú volt. – Laut der Kritik war das Stück zu lang.

79. a műfaj – die Gattung / das Genre

1. A regény és a novella két különböző műfaj. – Der Roman und die Novelle sind zwei verschiedene Gattungen.

2. Melyik a kedvenc filmműfajod? – Welches ist dein Lieblingsfilmgenre?

3. Az operett olyan műfaj, amely Budapesten nagyon népszerű. – Die Operette ist ein Genre, das in Budapest sehr beliebt ist.

80. a táncház – das Tanzhaus

1. Péntek esténként táncházba járunk. – Freitagabends gehen wir ins Tanzhaus.

2. A táncházban mindenki megtanulhatja a néptáncot. – Im Tanzhaus kann jeder den Volkstanz lernen.

3. A táncházban élő zenekar játszik népzenét. – Im Tanzhaus spielt eine Live-Band Volksmusik.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a műalkotás – das Kunstwerk

1. Egy műalkotás értékét nem csak az ára határozza meg. – Der Wert eines Kunstwerks wird nicht nur durch seinen Preis bestimmt.

2. A templomban több középkori műalkotást is megőriztek. – In der Kirche wurden mehrere mittelalterliche Kunstwerke erhalten.

3. Minden műalkotás annak a kornak a lenyomata, amelyben született. – Jedes Kunstwerk ist ein Abdruck der Zeit, in der es entstanden ist.

82. a kurátor – der Kurator

1. A kurátor válogatta ki, mely képek kerüljenek a kiállításra. – Der Kurator wählte aus, welche Bilder in die Ausstellung kommen sollten.

2. A kurátor a megnyitón elmagyarázta a kiállítás koncepcióját. – Der Kurator erklärte bei der Eröffnung das Konzept der Ausstellung.

3. Egy jó kurátor olyan történetet mesél el a művekkel, amely a látogatót is megérinti. – Ein guter Kurator erzählt mit den Werken eine Geschichte, die auch den Besucher berührt.

83. a restaurálás – die Restaurierung

1. A freskó restaurálása két évig tartott. – Die Restaurierung des Freskos dauerte zwei Jahre.

2. A restaurálás során kiderült, hogy a kép alatt egy másik festmény rejtőzik. – Bei der Restaurierung stellte sich heraus, dass sich unter dem Bild ein anderes Gemälde verbirgt.

3. A műemlék restaurálását részben európai uniós forrásokból finanszírozták. – Die Restaurierung des Denkmals wurde teilweise aus EU-Mitteln finanziert.

84. a gyűjtemény – die Sammlung

1. A múzeum gyűjteménye több mint százezer tárgyat foglal magában. – Die Sammlung des Museums umfasst mehr als hunderttausend Objekte.

2. A gyűjtemény legértékesebb darabjait csak ritkán állítják ki. – Die wertvollsten Stücke der Sammlung werden nur selten ausgestellt.

3. Egy magángyűjtemény gyakran többet elárul a gyűjtőről, mint a művekről. – Eine Privatsammlung verrät oft mehr über den Sammler als über die Werke.

85. a műgyűjtő – der Kunstsammler

1. A műgyűjtő a vagyonát a városra hagyta, hogy múzeumot alapítsanak belőle. – Der Kunstsammler vermachte sein Vermögen der Stadt, damit man daraus ein Museum gründe.

2. Sok híres magyar festmény ma magánkézben, műgyűjtőknél van. – Viele berühmte ungarische Gemälde befinden sich heute in Privatbesitz, bei Kunstsammlern.

3. A műgyűjtők nélkül számos alkotás már rég elveszett volna. – Ohne Kunstsammler wären zahlreiche Werke schon längst verloren gegangen.

86. az árverés – die Auktion / die Versteigerung

1. A festményt egy budapesti árverésen adták el rekordáron. – Das Gemälde wurde auf einer Budapester Auktion zu einem Rekordpreis verkauft.

2. Az árverésen a licitálás percek alatt az egekbe szökött. – Bei der Versteigerung schossen die Gebote innerhalb von Minuten in die Höhe.

3. Ha a kép nem kel el az árverésen, visszakerül a tulajdonoshoz. – Wenn das Bild bei der Auktion nicht verkauft wird, geht es an den Eigentümer zurück.

87. a hamisítvány – die Fälschung

1. A szakértők megállapították, hogy a festmény hamisítvány. – Die Experten stellten fest, dass das Gemälde eine Fälschung ist.

2. A hamisítványokat ma már korszerű műszerekkel is vizsgálják. – Fälschungen werden heute auch mit modernen Geräten untersucht.

3. Egy jó hamisítvány évtizedekig becsaphatja a műértőket. – Eine gute Fälschung kann Kunstkenner jahrzehntelang täuschen.

88. az ihlet – die Inspiration

1. A költő a Balaton partján találta meg az ihletet. – Der Dichter fand die Inspiration am Ufer des Balatons.

2. Sok művész a népművészetből merít ihletet. – Viele Künstler schöpfen Inspiration aus der Volkskunst.

3. Az ihlet ritkán jön magától, általában kemény munka előzi meg. – Die Inspiration kommt selten von selbst, meist geht ihr harte Arbeit voraus.

89. absztrakt – abstrakt

1. Az absztrakt festmények nem ábrázolnak konkrét tárgyakat. – Abstrakte Gemälde stellen keine konkreten Gegenstände dar.

2. Sok látogató nem tudja, mit kezdjen az absztrakt művészettel. – Viele Besucher wissen nicht, was sie mit abstrakter Kunst anfangen sollen.

3. Az absztrakt formák mögött gyakran nagyon személyes érzések rejlenek. – Hinter den abstrakten Formen verbergen sich oft sehr persönliche Gefühle.

90. a kortárs művészet – die zeitgenössische Kunst

1. A Ludwig Múzeum a kortárs művészet egyik legfontosabb budapesti helyszíne. – Das Ludwig Museum ist einer der wichtigsten Budapester Orte zeitgenössischer Kunst.

2. A kortárs művészet gyakran társadalmi kérdésekre reagál. – Die zeitgenössische Kunst reagiert oft auf gesellschaftliche Fragen.

3. Aki a kortárs művészetet túl bonyolultnak tartja, annak érdemes tárlatvezetésre mennie. – Wer die zeitgenössische Kunst für zu kompliziert hält, sollte an einer Führung teilnehmen.

91. a hagyaték – der Nachlass

1. Az író hagyatékát az irodalmi múzeum őrzi. – Der Nachlass des Schriftstellers wird vom Literaturmuseum aufbewahrt.

2. A hagyatékban több korábban ismeretlen verset is találtak. – Im Nachlass fand man auch mehrere bisher unbekannte Gedichte.

3. A festő hagyatékának sorsáról hosszú jogi vita folyt az örökösök között. – Über das Schicksal des Nachlasses des Malers gab es einen langen Rechtsstreit zwischen den Erben.

92. a mecénás – der Mäzen

1. A mecénás anyagilag támogatta a fiatal zeneszerzőt. – Der Mäzen unterstützte den jungen Komponisten finanziell.

2. A reneszánsz idején Mátyás király is a művészetek mecénása volt. – Zur Zeit der Renaissance war auch König Matthias ein Mäzen der Künste.

3. Ha nem lennének mecénások, sok kulturális rendezvény nem jöhetne létre. – Gäbe es keine Mäzene, könnten viele kulturelle Veranstaltungen nicht zustande kommen.

93. a kulturális támogatás – die Kulturförderung

1. A falu kulturális támogatásból újította fel a művelődési házat. – Das Dorf renovierte das Kulturhaus mit Mitteln der Kulturförderung.

2. A kulturális támogatás elosztása gyakran politikai viták tárgya. – Die Verteilung der Kulturförderung ist oft Gegenstand politischer Debatten.

3. Kulturális támogatás nélkül a kis színházak nehezen tudnák fenntartani magukat. – Ohne Kulturförderung könnten sich die kleinen Theater kaum selbst erhalten.

94. a műemlék – das Baudenkmal

1. A templom a tizenharmadik századból származó műemlék. – Die Kirche ist ein Baudenkmal aus dem dreizehnten Jahrhundert.

2. Egy műemlék épületen csak engedéllyel szabad változtatni. – An einem denkmalgeschützten Gebäude darf man nur mit Genehmigung etwas verändern.

3. Sok vidéki kastély műemlék, mégis évtizedek óta üresen áll. – Viele Schlösser auf dem Land sind Baudenkmäler und stehen dennoch seit Jahrzehnten leer.

95. a világörökség – das Welterbe

1. Hollókő ófalu a világörökség része. – Das alte Dorf Hollókő ist Teil des Welterbes.

2. A Duna-part budapesti szakaszát is felvették a világörökségi listára. – Auch der Budapester Abschnitt des Donauufers wurde in die Welterbeliste aufgenommen.

3. A világörökségi cím nemcsak rangot jelent, hanem kötelezettséget is. – Der Welterbetitel bedeutet nicht nur Ansehen, sondern auch Verpflichtung.

96. a hungarikum – das Hungarikum

1. A hungarikum olyan érték, amely jellemzően magyar és kiemelkedő minőségű. – Ein Hungarikum ist ein Wert, der typisch ungarisch und von herausragender Qualität ist.

2. A herendi porcelán és a pálinka is a hungarikumok közé tartozik. – Auch das Herender Porzellan und der Pálinka gehören zu den Hungarika.

3. A hungarikumokat egy külön törvény védi és népszerűsíti. – Die Hungarika werden durch ein eigenes Gesetz geschützt und gefördert.

97. a kulturális örökség – das Kulturerbe

1. A népdalok a kulturális örökségünk értékes részei. – Die Volkslieder sind wertvolle Teile unseres Kulturerbes.

2. A kulturális örökség megőrzése minden generáció feladata. – Die Bewahrung des Kulturerbes ist die Aufgabe jeder Generation.

3. A mohácsi busójárás a szellemi kulturális örökség része. – Der Busójárás von Mohács ist Teil des immateriellen Kulturerbes.

98. az értelmezés – die Interpretation / die Deutung

1. A versnek több lehetséges értelmezése is van. – Das Gedicht hat mehrere mögliche Deutungen.

2. A rendező értelmezése szerint a darab ma is aktuális. – Nach der Deutung des Regisseurs ist das Stück auch heute aktuell.

3. Az értelmezés mindig függ attól, milyen tapasztalatokkal közelít valaki a műhöz. – Die Interpretation hängt immer davon ab, mit welchen Erfahrungen sich jemand dem Werk nähert.

99. a szimbólum – das Symbol

1. A turulmadár a magyar mitológia fontos szimbóluma. – Der Turulvogel ist ein wichtiges Symbol der ungarischen Mythologie.

2. A festményen a fekete madár a halál szimbóluma. – Auf dem Gemälde ist der schwarze Vogel ein Symbol des Todes.

3. A népművészetben a tulipán a szeretet és az élet szimbólumaként jelenik meg. – In der Volkskunst erscheint die Tulpe als Symbol der Liebe und des Lebens.

100. a cenzúra – die Zensur

1. A szocializmus idején sok könyv nem jelenhetett meg a cenzúra miatt. – In der Zeit des Sozialismus konnten viele Bücher wegen der Zensur nicht erscheinen.

2. A cenzúra elől az írók gyakran rejtett utalásokhoz folyamodtak. – Um der Zensur zu entgehen, griffen die Schriftsteller oft zu versteckten Anspielungen.

3. A cenzúra nemcsak tilt, hanem öncenzúrát is kialakít az alkotókban. – Die Zensur verbietet nicht nur, sondern erzeugt bei den Künstlern auch Selbstzensur.

101. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A fesztivál a kulturális sokszínűséget ünnepli. – Das Festival feiert die kulturelle Vielfalt.

2. Magyarország nemzetiségei is hozzájárulnak a kultúra sokszínűségéhez. – Auch die Nationalitäten Ungarns tragen zur Vielfalt der Kultur bei.

3. A sokszínűség akkor válik értékké, ha a különböző csoportok tisztelik egymást. – Vielfalt wird dann zu einem Wert, wenn die verschiedenen Gruppen einander respektieren.

102. az identitás – die Identität

1. A nyelv a nemzeti identitás egyik legfontosabb eleme. – Die Sprache ist eines der wichtigsten Elemente der nationalen Identität.

2. A magyarországi németek identitását a hagyományőrző egyesületek is erősítik. – Die Identität der Ungarndeutschen wird auch von Traditionsvereinen gestärkt.

3. A kivándorlók gyakran két kultúra között keresik az identitásukat. – Auswanderer suchen ihre Identität oft zwischen zwei Kulturen.

103. a művelődési ház – das Kulturhaus

1. A művelődési házban tánctanfolyamot és kézműves foglalkozásokat tartanak. – Im Kulturhaus finden Tanzkurse und Bastelkurse statt.

2. Sok faluban a művelődési ház a közösségi élet központja. – In vielen Dörfern ist das Kulturhaus das Zentrum des Gemeinschaftslebens.

3. A művelődési ház felújítása után újra lehetett színielőadásokat tartani. – Nach der Renovierung des Kulturhauses konnte man wieder Theateraufführungen abhalten.

104. a szecesszió – der Jugendstil

1. A szecesszió a tizenkilencedik század végén jelent meg Magyarországon. – Der Jugendstil erschien am Ende des neunzehnten Jahrhunderts in Ungarn.

2. Lechner Ödön a magyar szecesszió legfontosabb építésze volt. – Ödön Lechner war der wichtigste Architekt des ungarischen Jugendstils.

3. Kecskemét és Szabadka szecessziós épületei ma is lenyűgözik a látogatókat. – Die Jugendstilgebäude von Kecskemét und Subotica beeindrucken die Besucher noch heute.

105. a barokk – der Barock

1. Az egri belváros sok barokk épületet őrzött meg. – Die Innenstadt von Eger hat viele Barockgebäude bewahrt.

2. A barokk zene Bach és Händel korában élte virágkorát. – Die Barockmusik erlebte ihre Blütezeit zur Zeit von Bach und Händel.

3. A török hódoltság után sok magyar templomot barokk stílusban építettek újjá. – Nach der Türkenherrschaft wurden viele ungarische Kirchen im Barockstil wieder aufgebaut.

106. az avantgárd – die Avantgarde

1. Kassák Lajos a magyar avantgárd vezető alakja volt. – Lajos Kassák war die führende Figur der ungarischen Avantgarde.

2. Az avantgárd művészek szakítani akartak a hagyományos formákkal. – Die Avantgarde-Künstler wollten mit den traditionellen Formen brechen.

3. Amit egykor botránynak tartottak az avantgárdban, azt ma múzeumokban állítják ki. – Was man einst an der Avantgarde für einen Skandal hielt, wird heute in Museen ausgestellt.

107. az ízlés – der Geschmack

1. Az ízlésről nem lehet vitatkozni. – Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

2. A lakás berendezése a tulajdonos kifinomult ízlését mutatja. – Die Einrichtung der Wohnung zeigt den erlesenen Geschmack des Besitzers.

3. A közönség ízlése korszakról korszakra változik. – Der Geschmack des Publikums ändert sich von Epoche zu Epoche.

108. a mesterség – das Handwerk

1. A fazekasság régi mesterség, amelyet apáról fiúra adtak tovább. – Die Töpferei ist ein altes Handwerk, das vom Vater an den Sohn weitergegeben wurde.

2. A kékfestés mesterségét ma már csak kevesen űzik. – Das Handwerk des Blaudrucks wird heute nur noch von wenigen ausgeübt.

3. Egy régi mesterség eltűnésével egy darab kultúra is elveszik. – Mit dem Verschwinden eines alten Handwerks geht auch ein Stück Kultur verloren.

109. a kifejezőerő – die Ausdruckskraft

1. A színésznő játékának óriási kifejezőereje volt. – Das Spiel der Schauspielerin hatte eine enorme Ausdruckskraft.

2. Bartók zenéjének kifejezőereje ma is megrendíti a hallgatókat. – Die Ausdruckskraft von Bartóks Musik erschüttert die Zuhörer noch heute.

3. A fekete-fehér fénykép kifejezőereje néha nagyobb, mint a színesé. – Die Ausdruckskraft eines Schwarz-Weiß-Fotos ist manchmal größer als die eines Farbfotos.

110. a szerzői jog – das Urheberrecht

1. A szerzői jog védi az alkotók munkáját. – Das Urheberrecht schützt die Arbeit der Schöpfer.

2. A szerzői jog a szerző halála után hetven évig érvényes. – Das Urheberrecht gilt bis siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers.

3. Aki engedély nélkül használ fel egy fényképet, megsértheti a szerzői jogot. – Wer ein Foto ohne Genehmigung verwendet, kann das Urheberrecht verletzen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a műértő – der Kunstkenner

1. A műértők szerint a kép a festő legérettebb korszakából származik. – Nach Ansicht der Kunstkenner stammt das Bild aus der reifsten Schaffensperiode des Malers.

2. Nem kell műértőnek lenni ahhoz, hogy valaki élvezze a festményt. – Man muss kein Kunstkenner sein, um das Gemälde zu genießen.

3. A műértők körében gyakran nagyobb súlya van egy név hírnevének, mint magának a műnek. – In Kennerkreisen wiegt der Ruf eines Namens oft schwerer als das Werk selbst.

112. az esztétika – die Ästhetik

1. Az esztétika a szép mibenlétével foglalkozó filozófiai tudomány. – Die Ästhetik ist die philosophische Wissenschaft, die sich mit dem Wesen des Schönen befasst.

2. Az épület esztétikája nem mindenkinek nyerte el a tetszését. – Die Ästhetik des Gebäudes gefiel nicht allen.

3. A digitális korban az esztétikai normák gyorsabban változnak, mint korábban bármikor. – Im digitalen Zeitalter ändern sich die ästhetischen Normen schneller als je zuvor.

113. a giccs – der Kitsch

1. Egyesek szerint a kerti törpe a giccs mintapéldája. – Manchen zufolge ist der Gartenzwerg das Paradebeispiel für Kitsch.

2. A határ a népszerű művészet és a giccs között gyakran elmosódik. – Die Grenze zwischen populärer Kunst und Kitsch verschwimmt oft.

3. Ami az egyik korban giccsnek számított, azt a következő nemzedék néha ironikusan újra felfedezi. – Was in einer Epoche als Kitsch galt, entdeckt die nächste Generation manchmal ironisch wieder.

114. a kánon – der Kanon

1. Petőfi és Arany művei a magyar irodalmi kánon alapjai. – Die Werke von Petőfi und Arany sind die Grundlagen des ungarischen literarischen Kanons.

2. A kánon sosem végleges, hiszen minden kor újraértékeli a múltat. – Der Kanon ist nie endgültig, denn jede Epoche bewertet die Vergangenheit neu.

3. Sokáig vitatott volt, hogy a női szerzők miért maradtak ki a kánonból. – Lange war umstritten, warum die Autorinnen aus dem Kanon herausgefallen waren.

115. a provokáció – die Provokation

1. A kiállítást sokan szándékos provokációnak tartották. – Viele hielten die Ausstellung für eine bewusste Provokation.

2. A provokáció a kortárs művészet egyik gyakori eszköze. – Die Provokation ist ein häufiges Mittel der zeitgenössischen Kunst.

3. Ha a provokáció öncélúvá válik, elveszíti a társadalmi erejét. – Wenn die Provokation zum Selbstzweck wird, verliert sie ihre gesellschaftliche Kraft.

116. a kultúrpolitika – die Kulturpolitik

1. A kultúrpolitika határozza meg, mely intézmények kapnak állami támogatást. – Die Kulturpolitik bestimmt, welche Einrichtungen staatliche Förderung erhalten.

2. A Kádár-korszak kultúrpolitikáját a „három T” jellemezte: tiltott, tűrt és támogatott. – Die Kulturpolitik der Kádár-Ära war von den „drei T“ geprägt: verboten, geduldet und gefördert.

3. Egy demokratikus kultúrpolitika a sokszínűséget kellene, hogy szolgálja, nem az egyoldalúságot. – Eine demokratische Kulturpolitik sollte der Vielfalt dienen, nicht der Einseitigkeit.

117. a tömegkultúra – die Massenkultur

1. A tömegkultúra a televízió és az internet révén mindenkihez eljut. – Die Massenkultur erreicht dank Fernsehen und Internet jeden.

2. Sok kritikus szerint a tömegkultúra elsekélyesíti az ízlést. – Viele Kritiker meinen, dass die Massenkultur den Geschmack verflacht.

3. A tömegkultúra és a magaskultúra közötti határ ma már korántsem olyan éles, mint egykor. – Die Grenze zwischen Massenkultur und Hochkultur ist heute längst nicht mehr so scharf wie einst.

118. a magaskultúra – die Hochkultur

1. Az opera és a klasszikus zene hagyományosan a magaskultúrához tartozik. – Die Oper und die klassische Musik gehören traditionell zur Hochkultur.

2. A magaskultúra intézményei igyekeznek fiatalabb közönséget is megszólítani. – Die Institutionen der Hochkultur bemühen sich, auch ein jüngeres Publikum anzusprechen.

3. A magaskultúrát sokan elitistának tartják, pedig a jegyárak gyakran alacsonyabbak, mint egy popkoncerté. – Viele halten die Hochkultur für elitär, obwohl die Eintrittspreise oft niedriger sind als bei einem Popkonzert.

119. a szubkultúra – die Subkultur

1. A hetvenes években a punk szubkultúrája Magyarországon is megjelent. – In den siebziger Jahren tauchte die Punk-Subkultur auch in Ungarn auf.

2. A szubkultúrák gyakran a fősodor elleni lázadásként születnek. – Subkulturen entstehen oft als Rebellion gegen den Mainstream.

3. Ami ma még szubkultúra, holnap már a divatipar része lehet. – Was heute noch Subkultur ist, kann morgen schon Teil der Modeindustrie sein.

120. a hitelesség – die Authentizität / die Glaubwürdigkeit

1. A táncház-mozgalom a népzene hitelességére törekedett. – Die Tanzhausbewegung strebte nach der Authentizität der Volksmusik.

2. A színésznő hitelességét a kritikusok is dicsérték. – Die Glaubwürdigkeit der Schauspielerin wurde auch von den Kritikern gelobt.

3. A turizmus számára „felöltöztetett” hagyományok hitelessége gyakran megkérdőjelezhető. – Die Authentizität von für den Tourismus „zurechtgemachten“ Traditionen ist oft fragwürdig.

121. az eredetiség – die Originalität

1. A zsűri a pályaművek eredetiségét értékelte a legtöbbre. – Die Jury schätzte die Originalität der Wettbewerbsbeiträge am höchsten.

2. Az eredetiség nem jelenti azt, hogy a művész semmit sem vesz át elődeitől. – Originalität bedeutet nicht, dass der Künstler nichts von seinen Vorgängern übernimmt.

3. A mesterséges intelligencia korában újra kell gondolnunk, mit értünk eredetiségen. – Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz müssen wir neu überdenken, was wir unter Originalität verstehen.

122. a reprodukció – die Reproduktion

1. A nappaliban egy Csontváry-festmény reprodukciója lóg. – Im Wohnzimmer hängt eine Reproduktion eines Csontváry-Gemäldes.

2. A reprodukció sosem adja vissza az eredeti mű színeinek mélységét. – Eine Reproduktion gibt die Tiefe der Farben des Originals nie wieder.

3. Walter Benjamin szerint a technikai reprodukció elveszi a műalkotás „auráját”. – Laut Walter Benjamin nimmt die technische Reproduktion dem Kunstwerk seine „Aura“.

123. a digitalizálás – die Digitalisierung

1. A könyvtár régi kéziratainak digitalizálása évekig tart. – Die Digitalisierung der alten Handschriften der Bibliothek dauert Jahre.

2. A digitalizálásnak köszönhetően a gyűjtemény bárhonnan elérhető. – Dank der Digitalisierung ist die Sammlung von überall aus zugänglich.

3. A digitalizálás felveti a kérdést, hogy kié a digitális másolat joga. – Die Digitalisierung wirft die Frage auf, wem das Recht an der digitalen Kopie gehört.

124. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A fesztivál kommercializálódása miatt sok régi látogató elmarad. – Wegen der Kommerzialisierung des Festivals bleiben viele alte Besucher weg.

2. A kommercializálódás veszélye, hogy csak az marad fenn, ami eladható. – Die Gefahr der Kommerzialisierung besteht darin, dass nur überlebt, was sich verkaufen lässt.

3. A karácsonyi vásárok kommercializálódása háttérbe szorítja az ünnep eredeti jelentését. – Die Kommerzialisierung der Weihnachtsmärkte drängt die ursprüngliche Bedeutung des Festes in den Hintergrund.

125. a művészeti szabadság – die Kunstfreiheit

1. A művészeti szabadságot az alaptörvény is védi. – Die Kunstfreiheit wird auch durch das Grundgesetz geschützt.

2. A művészeti szabadság nem jelenti azt, hogy a művészt nem lehet bírálni. – Kunstfreiheit bedeutet nicht, dass man den Künstler nicht kritisieren darf.

3. Ahol a támogatás politikai feltételekhez kötött, ott a művészeti szabadság is csorbul. – Wo die Förderung an politische Bedingungen geknüpft ist, wird auch die Kunstfreiheit beschnitten.

126. a kulturális emlékezet – das kulturelle Gedächtnis

1. A népmesék egy közösség kulturális emlékezetét őrzik. – Die Volksmärchen bewahren das kulturelle Gedächtnis einer Gemeinschaft.

2. Az emlékművek a kulturális emlékezet látható jelei. – Die Denkmäler sind sichtbare Zeichen des kulturellen Gedächtnisses.

3. Ami kimarad a kulturális emlékezetből, az néhány nemzedék alatt feledésbe merül. – Was im kulturellen Gedächtnis fehlt, gerät innerhalb weniger Generationen in Vergessenheit.

127. a kulturális kisajátítás – die kulturelle Aneignung

1. A divatcéget kulturális kisajátítással vádolták a matyó minták felhasználása miatt. – Dem Modeunternehmen wurde wegen der Verwendung von Matyó-Mustern kulturelle Aneignung vorgeworfen.

2. A kulturális kisajátításról szóló vita sokszor a tisztelet és a kizsákmányolás határát feszegeti. – Die Debatte über kulturelle Aneignung lotet oft die Grenze zwischen Respekt und Ausbeutung aus.

3. Nem minden kulturális kölcsönzés kisajátítás, hiszen a kultúrák mindig is hatottak egymásra. – Nicht jede kulturelle Entlehnung ist Aneignung, denn die Kulturen haben sich schon immer gegenseitig beeinflusst.

128. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A faluban a hagyományőrzés a fiatalok körében is népszerű. – Im Dorf ist die Traditionspflege auch bei den Jugendlichen beliebt.

2. A hagyományőrző egyesület minden évben megrendezi a szüreti felvonulást. – Der Traditionsverein veranstaltet jedes Jahr den Weinleseumzug.

3. A hagyományőrzés akkor élő, ha nem múzeumi tárgyként, hanem a jelen részeként kezeli a múltat. – Die Traditionspflege ist dann lebendig, wenn sie die Vergangenheit nicht als Museumsobjekt, sondern als Teil der Gegenwart behandelt.

129. az értékrend – die Wertordnung / das Wertesystem

1. A regény egy vidéki család értékrendjének felbomlását mutatja be. – Der Roman zeigt den Zerfall des Wertesystems einer Familie auf dem Land.

2. A kultúra mindig tükrözi egy társadalom értékrendjét. – Die Kultur spiegelt immer das Wertesystem einer Gesellschaft wider.

3. Az értékrendek ütközése a legjobb drámák egyik állandó témája. – Der Zusammenprall von Wertesystemen ist ein ständiges Thema der besten Dramen.

130. a befogadó – der Rezipient

1. A műalkotás csak a befogadóval együtt teljes. – Das Kunstwerk ist erst mit dem Rezipienten vollständig.

2. A modern színház aktív szerepet szán a befogadónak. – Das moderne Theater weist dem Rezipienten eine aktive Rolle zu.

3. A befogadó élettapasztalata legalább annyira alakítja a mű jelentését, mint a szerző szándéka. – Die Lebenserfahrung des Rezipienten prägt die Bedeutung des Werkes mindestens ebenso sehr wie die Absicht des Autors.

131. a katarzis – die Katharsis

1. Az előadás végén a közönség valódi katarzist élt át. – Am Ende der Vorstellung erlebte das Publikum eine echte Katharsis.

2. Arisztotelész szerint a tragédia célja a katarzis. – Nach Aristoteles ist das Ziel der Tragödie die Katharsis.

3. Katarzis nélkül a legtechnikásabb előadás is üresnek hathat. – Ohne Katharsis kann selbst die technisch perfekteste Aufführung leer wirken.

132. az allegória – die Allegorie

1. A regény a diktatúra allegóriájaként is olvasható. – Der Roman kann auch als Allegorie der Diktatur gelesen werden.

2. A cenzúra idején az allegória volt az írók legfontosabb eszköze. – In Zeiten der Zensur war die Allegorie das wichtigste Mittel der Schriftsteller.

3. Az allegória lehetővé teszi, hogy a szerző kimondja azt, amit nyíltan nem mondhatna ki. – Die Allegorie ermöglicht es dem Autor, das auszusprechen, was er offen nicht sagen könnte.

133. az irónia – die Ironie

1. Örkény István egypercesei tele vannak finom iróniával. – Die Einminutennovellen von István Örkény sind voller feiner Ironie.

2. Az irónia segít elviselni az abszurd helyzeteket. – Die Ironie hilft, absurde Situationen zu ertragen.

3. Az iróniát nem mindenki érti, ezért a szatíra könnyen félreértés tárgya lesz. – Nicht jeder versteht Ironie, deshalb wird Satire leicht zum Gegenstand von Missverständnissen.

134. az utókor – die Nachwelt

1. A festőt csak az utókor ismerte el igazán. – Der Maler wurde erst von der Nachwelt wirklich anerkannt.

2. Csontváry Kosztka Tivadar műveit életében kinevették, az utókor viszont zseninek tartja. – Die Werke von Tivadar Csontváry Kosztka wurden zu seinen Lebzeiten verlacht, die Nachwelt hält ihn jedoch für ein Genie.

3. Hogy mi marad fenn az utókor számára, azt gyakran a véletlen dönti el. – Was für die Nachwelt erhalten bleibt, entscheidet oft der Zufall.

135. a korszellem – der Zeitgeist

1. A film tökéletesen visszaadja a nyolcvanas évek korszellemét. – Der Film gibt den Zeitgeist der achtziger Jahre perfekt wieder.

2. A művészet egyszerre formálja és tükrözi a korszellemet. – Die Kunst prägt und spiegelt zugleich den Zeitgeist.

3. Aki csak a korszellemet követi, annak művei gyorsan elavulhatnak. – Wer nur dem Zeitgeist folgt, dessen Werke können schnell veralten.

136. a műkereskedelem – der Kunsthandel

1. A műkereskedelem az utóbbi években nagyrészt az internetre költözött. – Der Kunsthandel ist in den letzten Jahren großteils ins Internet umgezogen.

2. A műkereskedelemben a bizalom legalább olyan fontos, mint a szakértelem. – Im Kunsthandel ist Vertrauen mindestens so wichtig wie Sachkenntnis.

3. A nemzetközi műkereskedelem szigorú szabályai a lopott műtárgyak forgalmát hivatottak megakadályozni. – Die strengen Regeln des internationalen Kunsthandels sollen den Handel mit gestohlenen Kunstgegenständen verhindern.

137. a kulturális diplomácia – die Kulturdiplomatie

1. A Liszt Intézetek a magyar kulturális diplomácia fontos eszközei. – Die Liszt-Institute sind wichtige Instrumente der ungarischen Kulturdiplomatie.

2. A kulturális diplomácia olyan kapukat is megnyithat, amelyek a politika előtt zárva maradnak. – Die Kulturdiplomatie kann Türen öffnen, die der Politik verschlossen bleiben.

3. A közös kiállítás a két ország közötti kulturális diplomácia sikerének számított. – Die gemeinsame Ausstellung galt als Erfolg der Kulturdiplomatie zwischen den beiden Ländern.

138. az emlékezetpolitika – die Erinnerungspolitik

1. Az emlékművek állítása mindig az emlékezetpolitika része. – Die Errichtung von Denkmälern ist immer Teil der Erinnerungspolitik.

2. A huszadik század értelmezése körül heves emlékezetpolitikai viták folynak. – Um die Deutung des zwanzigsten Jahrhunderts werden heftige erinnerungspolitische Debatten geführt.

3. Az emlékezetpolitika azt is meghatározza, mire nem emlékezik egy társadalom. – Die Erinnerungspolitik bestimmt auch, woran sich eine Gesellschaft nicht erinnert.

139. a sznobizmus – der Snobismus

1. Sokan csak sznobizmusból járnak operába. – Viele gehen nur aus Snobismus in die Oper.

2. A kulturális sznobizmus elriaszthatja az érdeklődő laikusokat. – Kultureller Snobismus kann interessierte Laien abschrecken.

3. A sznobizmus és a valódi műveltség között az a különbség, hogy az egyik mutatni, a másik érteni akar. – Der Unterschied zwischen Snobismus und echter Bildung liegt darin, dass das eine vorzeigen, das andere verstehen will.

140. a műveltség – die Bildung (im Sinne von Allgemeinbildung)

1. A műveltség nem csupán tudás, hanem nyitottság is. – Bildung ist nicht nur Wissen, sondern auch Offenheit.

2. Régen a zongorajáték a polgári műveltség része volt. – Früher war das Klavierspiel Teil der bürgerlichen Bildung.

3. Egy olyan korban, amikor minden információ elérhető, a műveltség inkább az összefüggések megértésében rejlik. – In einer Zeit, in der jede Information verfügbar ist, liegt Bildung eher im Verstehen von Zusammenhängen.