053 thema 14

1. az előfizetői szerződés (Mobilfunkvertrag) – der Mobilfunkvertrag

1. Az előfizetői szerződés megkötéséhez személyazonosító igazolvány szükséges. – Für den Abschluss eines Mobilfunkvertrags ist ein Personalausweis erforderlich.

2. Az előfizetői szerződés feltételeit érdemes aláírás előtt alaposan elolvasni. – Die Bedingungen des Mobilfunkvertrags sollte man vor der Unterschrift gründlich lesen.

3. Az előfizetői szerződés automatikusan határozatlan idejűvé alakult. – Der Mobilfunkvertrag hat sich automatisch in einen unbefristeten Vertrag umgewandelt.

2. a díjcsomag (Tarif) – der Tarif

1. Az új díjcsomag korlátlan adatforgalmat tartalmaz. – Der neue Tarif enthält unbegrenzten Datenverkehr.

2. A szolgáltató évente módosítja a díjcsomagok árait. – Der Anbieter ändert jährlich die Preise der Tarife.

3. Érdemes olyan díjcsomagot választani, amely a valódi fogyasztáshoz igazodik. – Man sollte einen Tarif wählen, der sich am tatsächlichen Verbrauch orientiert.

3. a hűségidő (Mindestvertragslaufzeit) – die Mindestvertragslaufzeit

1. A kedvezményes telefonhoz kétéves hűségidő tartozik. – Zum vergünstigten Telefon gehört eine zweijährige Mindestvertragslaufzeit.

2. A hűségidő lejárta után a szerződés díjmentesen felmondható. – Nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit kann der Vertrag kostenlos gekündigt werden.

3. Ha a hűségidő alatt mondja fel a szerződést, kötbért kell fizetnie. – Wenn Sie den Vertrag während der Mindestvertragslaufzeit kündigen, müssen Sie eine Vertragsstrafe zahlen.

4. az adatkeret (Datenvolumen) – das Datenvolumen

1. A havi adatkeretem már a hónap közepén elfogyott. – Mein monatliches Datenvolumen war schon Mitte des Monats aufgebraucht.

2. Az adatkeret túllépése után a sebesség jelentősen lecsökken. – Nach Überschreiten des Datenvolumens sinkt die Geschwindigkeit erheblich.

3. Kiegészítő adatkeretet az alkalmazásban lehet vásárolni. – Zusätzliches Datenvolumen kann man in der App kaufen.

5. a feltöltőkártya (Prepaid-Karte) – die Prepaid-Karte

1. A gyerekeknek sok szülő feltöltőkártyát vásárol. – Viele Eltern kaufen für die Kinder eine Prepaid-Karte.

2. A feltöltőkártyás egyenleget az interneten is fel lehet tölteni. – Das Guthaben der Prepaid-Karte kann man auch im Internet aufladen.

3. A feltöltőkártya előnye, hogy nincsenek váratlan költségek. – Der Vorteil der Prepaid-Karte ist, dass es keine unerwarteten Kosten gibt.

6. a barangolás (Roaming) – das Roaming

1. Az Európai Unióban a barangolás nagyrészt díjmentes. – In der Europäischen Union ist Roaming größtenteils kostenlos.

2. Az EU-n kívül a barangolás nagyon drága lehet. – Außerhalb der EU kann Roaming sehr teuer sein.

3. Utazás előtt érdemes ellenőrizni a barangolási beállításokat. – Vor der Reise sollte man die Roaming-Einstellungen überprüfen.

7. a méltányos használat (Fair Use) – die angemessene Nutzung / Fair Use

1. A méltányos használat szabálya korlátozza a külföldi adatforgalmat. – Die Fair-Use-Regel begrenzt den Datenverkehr im Ausland.

2. A szolgáltató a méltányos használat elvére hivatkozva pótdíjat számolt fel. – Der Anbieter berechnete unter Berufung auf das Fair-Use-Prinzip einen Aufpreis.

3. A méltányos használat feltételei az általános szerződési feltételekben találhatók. – Die Bedingungen der angemessenen Nutzung finden sich in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

8. a számhordozás (Rufnummernmitnahme) – die Rufnummernmitnahme

1. A számhordozás lehetővé teszi, hogy szolgáltatóváltáskor megtartsuk a számunkat. – Die Rufnummernmitnahme ermöglicht es, beim Anbieterwechsel unsere Nummer zu behalten.

2. A számhordozást az új szolgáltatónál kell kezdeményezni. – Die Rufnummernmitnahme muss beim neuen Anbieter beantragt werden.

3. A számhordozás általában néhány munkanap alatt lezajlik. – Die Rufnummernmitnahme ist in der Regel in wenigen Werktagen abgeschlossen.

9. a lefedettség (Netzabdeckung) – die Netzabdeckung

1. Vidéken a lefedettség gyakran hiányos. – Auf dem Land ist die Netzabdeckung oft lückenhaft.

2. A szolgáltató honlapján lefedettségi térkép található. – Auf der Webseite des Anbieters gibt es eine Netzabdeckungskarte.

3. A jobb lefedettség érdekében új bázisállomásokat építenek. – Für eine bessere Netzabdeckung werden neue Mobilfunkmasten gebaut.

10. a bázisállomás (Mobilfunkmast) – der Mobilfunkmast

1. A domb tetején új bázisállomást állítottak fel. – Auf der Hügelkuppe wurde ein neuer Mobilfunkmast errichtet.

2. Néhány lakos tiltakozott a bázisállomás építése ellen. – Einige Einwohner protestierten gegen den Bau des Mobilfunkmastes.

3. A bázisállomás kiesése miatt az egész környéken megszűnt a térerő. – Wegen des Ausfalls des Mobilfunkmastes brach im ganzen Umkreis der Empfang ab.

11. az üvegszálas hálózat (Glasfasernetz) – das Glasfasernetz

1. Az üvegszálas hálózat sokkal gyorsabb, mint a rézkábel. – Das Glasfasernetz ist viel schneller als das Kupferkabel.

2. A falu bekerült az üvegszálas hálózat fejlesztési programjába. – Das Dorf wurde in das Ausbauprogramm des Glasfasernetzes aufgenommen.

3. Az üvegszálas hálózat kiépítése nagy beruházást igényel. – Der Ausbau des Glasfasernetzes erfordert große Investitionen.

12. a sávszélesség (Bandbreite) – die Bandbreite

1. A videókonferenciához nagy sávszélesség szükséges. – Für die Videokonferenz ist eine hohe Bandbreite erforderlich.

2. Esténként csökken a rendelkezésre álló sávszélesség. – Abends sinkt die verfügbare Bandbreite.

3. A sávszélesség megosztása miatt lassabb a net, ha mindenki egyszerre használja. – Wegen der geteilten Bandbreite ist das Netz langsamer, wenn es alle gleichzeitig nutzen.

13. az útválasztó (Router) – der Router

1. Az útválasztót a lakás közepére érdemes tenni. – Den Router sollte man in die Mitte der Wohnung stellen.

2. Ha nincs internet, először indítsa újra az útválasztót! – Wenn es kein Internet gibt, starten Sie zuerst den Router neu!

3. Az útválasztó alapértelmezett jelszavát ajánlott megváltoztatni. – Es wird empfohlen, das Standardpasswort des Routers zu ändern.

14. az adathalászat (Phishing) – das Phishing

1. Az adathalászat célja személyes adatok megszerzése. – Ziel des Phishings ist es, persönliche Daten zu erlangen.

2. A bankok rendszeresen figyelmeztetnek az adathalászatra. – Die Banken warnen regelmäßig vor Phishing.

3. Az adathalászat egyre kifinomultabb módszerekkel dolgozik. – Phishing arbeitet mit immer raffinierteren Methoden.

15. a kéttényezős hitelesítés (Zwei-Faktor-Authentifizierung) – die Zwei-Faktor-Authentifizierung

1. A kéttényezős hitelesítés jelentősen növeli a biztonságot. – Die Zwei-Faktor-Authentifizierung erhöht die Sicherheit erheblich.

2. Belépéskor a kéttényezős hitelesítés egy kódot küld a telefonra. – Beim Anmelden schickt die Zwei-Faktor-Authentifizierung einen Code auf das Telefon.

3. A kéttényezős hitelesítést minden fontos fióknál be kellene kapcsolni. – Die Zwei-Faktor-Authentifizierung sollte man bei jedem wichtigen Konto aktivieren.

16. a felmondási idő (Kündigungsfrist) – die Kündigungsfrist

1. A felmondási idő harminc nap. – Die Kündigungsfrist beträgt dreißig Tage.

2. A felmondási idő alatt a szolgáltatás még használható. – Während der Kündigungsfrist kann der Dienst noch genutzt werden.

3. A felmondási idő a felmondás kézhezvételének napjával kezdődik. – Die Kündigungsfrist beginnt mit dem Tag des Eingangs der Kündigung.

17. a segélyhívó központ (Notrufzentrale) – die Notrufzentrale

1. A segélyhívó központ a nap huszonnégy órájában elérhető. – Die Notrufzentrale ist rund um die Uhr erreichbar.

2. A segélyhívó központ diszpécserei több nyelven is beszélnek. – Die Disponenten der Notrufzentrale sprechen auch mehrere Sprachen.

3. A segélyhívó központ továbbítja a hívást a mentőkhöz, a tűzoltókhoz vagy a rendőrséghez. – Die Notrufzentrale leitet den Anruf an den Rettungsdienst, die Feuerwehr oder die Polizei weiter.

18. az ajánlott levél (Einschreiben) – das Einschreiben

1. A felmondást ajánlott levélben küldtem el. – Ich habe die Kündigung per Einschreiben geschickt.

2. Az ajánlott levelet csak a címzett veheti át. – Das Einschreiben darf nur der Empfänger entgegennehmen.

3. A hivatalos iratokat mindig ajánlott levélként érdemes feladni. – Offizielle Unterlagen sollte man immer als Einschreiben aufgeben.

19. a tértivevény (Rückschein) – der Rückschein

1. A tértivevény igazolja, hogy a címzett átvette a levelet. – Der Rückschein bestätigt, dass der Empfänger den Brief erhalten hat.

2. A tértivevény két hét múlva érkezett vissza. – Der Rückschein kam nach zwei Wochen zurück.

3. Bírósági ügyekben a tértivevény fontos bizonyíték lehet. – In Gerichtsverfahren kann der Rückschein ein wichtiger Beweis sein.

20. a nyomkövetési szám (Sendungsnummer) – die Sendungsnummer

1. A nyomkövetési számmal követhetem a csomag útját. – Mit der Sendungsnummer kann ich den Weg des Pakets verfolgen.

2. A nyomkövetési számot e-mailben kaptam meg. – Die Sendungsnummer habe ich per E-Mail bekommen.

3. Reklamáció esetén mindig adja meg a nyomkövetési számot! – Geben Sie bei einer Reklamation immer die Sendungsnummer an!

21. a csomagautomata (Paketstation) – die Paketstation

1. A csomagot a bevásárlóközpontban lévő csomagautomatából vettem át. – Ich habe das Paket aus der Paketstation im Einkaufszentrum abgeholt.

2. A csomagautomata a nap bármely szakában használható. – Die Paketstation kann zu jeder Tageszeit benutzt werden.

3. A csomagautomaták csökkentik a futárok sikertelen kézbesítési kísérleteit. – Paketstationen verringern die erfolglosen Zustellversuche der Paketboten.

22. az utánvét (Nachnahme) – die Nachnahme

1. A csomagot utánvéttel rendeltem. – Ich habe das Paket per Nachnahme bestellt.

2. Az utánvét összegét a futárnak kell kifizetni. – Den Nachnahmebetrag muss man dem Paketboten bezahlen.

3. Az utánvétes fizetés Magyarországon még mindig népszerű. – Die Zahlung per Nachnahme ist in Ungarn immer noch beliebt.

23. a szerkesztőség (Redaktion) – die Redaktion

1. A szerkesztőség reggel kilenckor tartja az értekezletét. – Die Redaktion hält um neun Uhr morgens ihre Konferenz ab.

2. Az olvasói leveleket a szerkesztőség címére kell küldeni. – Leserbriefe muss man an die Adresse der Redaktion schicken.

3. A szerkesztőség függetlensége a sajtószabadság egyik feltétele. – Die Unabhängigkeit der Redaktion ist eine Voraussetzung der Pressefreiheit.

24. a főszerkesztő (Chefredakteur) – der Chefredakteur

1. A főszerkesztő dönt a címlapról. – Der Chefredakteur entscheidet über die Titelseite.

2. Az új főszerkesztő megújította a lap arculatát. – Der neue Chefredakteur hat das Erscheinungsbild der Zeitung erneuert.

3. A főszerkesztő jogilag is felelős a megjelent tartalomért. – Der Chefredakteur ist auch rechtlich für den veröffentlichten Inhalt verantwortlich.

25. a sajtó-helyreigazítás (Gegendarstellung) – die Gegendarstellung

1. A cég sajtó-helyreigazítást kért a lap valótlan állítása miatt. – Die Firma verlangte wegen der unwahren Behauptung der Zeitung eine Gegendarstellung.

2. A sajtó-helyreigazítást ugyanolyan feltűnő helyen kell közölni, mint az eredeti cikket. – Die Gegendarstellung muss an ebenso auffälliger Stelle veröffentlicht werden wie der ursprüngliche Artikel.

3. A sajtó-helyreigazítás csak tényállításra vonatkozhat, véleményre nem. – Die Gegendarstellung kann sich nur auf Tatsachenbehauptungen beziehen, nicht auf Meinungen.

26. a hírügynökség (Nachrichtenagentur) – die Nachrichtenagentur

1. A hírügynökség jelentését több lap is átvette. – Die Meldung der Nachrichtenagentur wurde von mehreren Zeitungen übernommen.

2. A hírügynökségek a nap huszonnégy órájában szolgáltatnak híreket. – Nachrichtenagenturen liefern rund um die Uhr Nachrichten.

3. A magyar állami hírügynökség rövidítése MTI. – Die Abkürzung der ungarischen staatlichen Nachrichtenagentur ist MTI.

27. a sajtóközlemény (Pressemitteilung) – die Pressemitteilung

1. A minisztérium sajtóközleményben reagált a vádakra. – Das Ministerium reagierte in einer Pressemitteilung auf die Vorwürfe.

2. A sajtóközleménynek rövidnek és tényszerűnek kell lennie. – Eine Pressemitteilung muss kurz und sachlich sein.

3. Sok újság szinte szó szerint átveszi a sajtóközleményeket. – Viele Zeitungen übernehmen Pressemitteilungen fast wörtlich.

28. a közszolgálati média (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) – der öffentlich-rechtliche Rundfunk

1. A közszolgálati média feladata a kiegyensúlyozott tájékoztatás. – Die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist ausgewogene Information.

2. A közszolgálati média finanszírozása országonként eltérő. – Die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist von Land zu Land unterschiedlich.

3. A közszolgálati média függetlenségéről Magyarországon is élénk vita folyik. – Über die Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Medien wird auch in Ungarn lebhaft diskutiert.

29. a forrásvédelem (Quellenschutz) – der Quellenschutz

1. A forrásvédelem az újságírói munka alapja. – Der Quellenschutz ist die Grundlage der journalistischen Arbeit.

2. Az újságíró a forrásvédelemre hivatkozva nem nevezte meg az informátorát. – Die Journalistin nannte unter Berufung auf den Quellenschutz ihre Informantin nicht.

3. A forrásvédelem nélkül a visszaélések ritkábban kerülnének nyilvánosságra. – Ohne Quellenschutz würden Missstände seltener an die Öffentlichkeit gelangen.

30. a tényellenőrzés (Faktencheck) – der Faktencheck

1. A vita után a portál tényellenőrzést tett közzé. – Nach der Debatte veröffentlichte das Portal einen Faktencheck.

2. A tényellenőrzés során elsődleges forrásokat vizsgálnak. – Beim Faktencheck werden Primärquellen untersucht.

3. A tényellenőrzés kimutatta, hogy az idézet kiragadott volt. – Der Faktencheck zeigte, dass das Zitat aus dem Kontext gerissen war.

31. a nézettség (Einschaltquote) – die Einschaltquote

1. A döntő nézettsége rekordot döntött. – Die Einschaltquote des Finales stellte einen Rekord auf.

2. A gyenge nézettség miatt a műsort levették a képernyőről. – Wegen der schwachen Einschaltquote wurde die Sendung abgesetzt.

3. A nézettség már nem méri pontosan az online nézőket. – Die Einschaltquote misst die Online-Zuschauer nicht mehr genau.

32. a szerzői jog (Urheberrecht) – das Urheberrecht

1. A fényképek szerzői jogi védelem alatt állnak. – Fotos stehen unter urheberrechtlichem Schutz.

2. A szerzői jog megsértése komoly anyagi következményekkel járhat. – Eine Verletzung des Urheberrechts kann ernste finanzielle Folgen haben.

3. A szerzői jog a szerző halála után még hetven évig érvényes. – Das Urheberrecht gilt nach dem Tod des Urhebers noch siebzig Jahre.

33. a szinkrontolmácsolás (Simultandolmetschen) – das Simultandolmetschen

1. A szinkrontolmácsolás a tolmácsfülkében történik. – Das Simultandolmetschen findet in der Dolmetscherkabine statt.

2. A szinkrontolmácsolás olyan megterhelő, hogy a tolmácsok félóránként váltják egymást. – Das Simultandolmetschen ist so anstrengend, dass sich die Dolmetscher halbstündlich abwechseln.

3. A szinkrontolmácsoláshoz kiváló koncentrációra és széles szókincsre van szükség. – Für das Simultandolmetschen braucht man hervorragende Konzentration und einen breiten Wortschatz.

34. a konszekutív tolmácsolás (Konsekutivdolmetschen) – das Konsekutivdolmetschen

1. A tárgyaláson konszekutív tolmácsolást alkalmaztak. – Bei der Verhandlung wurde konsekutiv gedolmetscht.

2. A konszekutív tolmácsolás során a tolmács jegyzetel. – Beim Konsekutivdolmetschen macht sich der Dolmetscher Notizen.

3. A konszekutív tolmácsolás kétszer annyi időt vesz igénybe, mint a szinkrontolmácsolás. – Das Konsekutivdolmetschen nimmt doppelt so viel Zeit in Anspruch wie das Simultandolmetschen.

35. a hiteles fordítás (beglaubigte Übersetzung) – die beglaubigte Übersetzung

1. A születési anyakönyvi kivonatról hiteles fordítás kell. – Von der Geburtsurkunde braucht man eine beglaubigte Übersetzung.

2. A hiteles fordítást pecséttel és záradékkal látják el. – Die beglaubigte Übersetzung wird mit Stempel und Beglaubigungsvermerk versehen.

3. A hiteles fordítás elkészítése a dokumentum hosszától függően néhány napot vesz igénybe. – Die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung dauert je nach Länge des Dokuments einige Tage.

36. a napirend (Tagesordnung) – die Tagesordnung

1. A napirendet egy nappal az ülés előtt kiküldték. – Die Tagesordnung wurde einen Tag vor der Sitzung verschickt.

2. Az első napirendi pont a költségvetés. – Der erste Tagesordnungspunkt ist der Haushalt.

3. Egy témát csak a résztvevők egyetértésével lehet utólag napirendre venni. – Ein Thema kann nachträglich nur mit Zustimmung der Teilnehmer auf die Tagesordnung gesetzt werden.

37. a jegyzőkönyv (Protokoll) – das Protokoll

1. A jegyzőkönyvet minden résztvevő megkapja. – Jeder Teilnehmer erhält das Protokoll.

2. A jegyzőkönyvben rögzítették a határozatokat és a felelősöket. – Im Protokoll wurden die Beschlüsse und die Verantwortlichen festgehalten.

3. A jegyzőkönyvet a következő ülésen hitelesítik. – Das Protokoll wird in der nächsten Sitzung genehmigt.

38. az én-üzenet (Ich-Botschaft) – die Ich-Botschaft

1. Az én-üzenet a saját érzéseinkről szól, nem a másik hibáiról. – Die Ich-Botschaft handelt von unseren eigenen Gefühlen, nicht von den Fehlern des anderen.

2. Az én-üzenet csökkenti a konfliktusok élességét. – Die Ich-Botschaft mildert die Schärfe von Konflikten.

3. A tréningen gyakoroltuk, hogyan alakítsunk át egy vádat én-üzenetté. – Im Training haben wir geübt, wie man einen Vorwurf in eine Ich-Botschaft umwandelt.

39. a szóvivő (Pressesprecher) – der Pressesprecher

1. A kormányszóvivő minden csütörtökön sajtótájékoztatót tart. – Der Regierungssprecher hält jeden Donnerstag eine Pressekonferenz ab.

2. A cég szóvivője nem kívánta kommentálni az ügyet. – Der Sprecher der Firma wollte den Fall nicht kommentieren.

3. Válság idején fontos, hogy csak egy szóvivő nyilatkozzon. – In Krisenzeiten ist es wichtig, dass nur ein Sprecher Stellung nimmt.

40. a válságstáb (Krisenstab) – der Krisenstab

1. A baleset után azonnal összeült a válságstáb. – Nach dem Unfall trat sofort der Krisenstab zusammen.

2. A válságstáb óránként értékeli a helyzetet. – Der Krisenstab bewertet stündlich die Lage.

3. A válságstáb tagjai a kommunikációért, a jogi kérdésekért és a műszaki megoldásokért felelnek. – Die Mitglieder des Krisenstabs sind für die Kommunikation, die rechtlichen Fragen und die technischen Lösungen verantwortlich.