Thema 22 – Einkaufen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne több pénzem
1. Kinga minden este a webáruházak oldalait nézegeti a telefonján. – Kinga schaut sich jeden Abend auf ihrem Handy die Seiten von Onlineshops an.
2. A kosarába rengeteg ruhát, cipőt és kiegészítőt tesz. – In ihren Warenkorb legt sie unglaublich viele Kleider, Schuhe und Accessoires.
3. „Ha lenne több pénzem, mindet megvenném” – sóhajtja. – „Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich alles kaufen“, seufzt sie.
4. Egy nap a nővére megkérdezi, mi lenne, ha egy hónapig semmit sem venne. – Eines Tages fragt ihre Schwester sie, was wäre, wenn sie einen Monat lang gar nichts kaufen würde.
5. Kinga először nevet, aztán elfogadja a kihívást. – Kinga lacht zuerst, nimmt dann aber die Herausforderung an.
6. A hónap végén észreveszi, hogy a legtöbb dolgot már el is felejtette. – Am Ende des Monats bemerkt sie, dass sie die meisten Dinge schon vergessen hat.
7. Ha mindet megvette volna, most tele lenne a szekrénye felesleges holmival. – Hätte sie alles gekauft, wäre ihr Schrank jetzt voller unnötiger Sachen.
8. A megspórolt pénzből inkább elutazik a nővérével a Balatonra. – Mit dem gesparten Geld fährt sie lieber mit ihrer Schwester an den Balaton.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga minden este a webáruházak oldalait nézegeti a telefonján.
2. A kosarába rengeteg ruhát, cipőt és kiegészítőt tesz.
3. „Ha lenne több pénzem, mindet megvenném” – sóhajtja.
4. Egy nap a nővére megkérdezi, mi lenne, ha egy hónapig semmit sem venne.
5. Kinga először nevet, aztán elfogadja a kihívást.
6. A hónap végén észreveszi, hogy a legtöbb dolgot már el is felejtette.
7. Ha mindet megvette volna, most tele lenne a szekrénye felesleges holmival.
8. A megspórolt pénzből inkább elutazik a nővérével a Balatonra.
(aufklappen)német
1. Kinga schaut sich jeden Abend auf ihrem Handy die Seiten von Onlineshops an.
2. In ihren Warenkorb legt sie unglaublich viele Kleider, Schuhe und Accessoires.
3. „Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich alles kaufen“, seufzt sie.
4. Eines Tages fragt ihre Schwester sie, was wäre, wenn sie einen Monat lang gar nichts kaufen würde.
5. Kinga lacht zuerst, nimmt dann aber die Herausforderung an.
6. Am Ende des Monats bemerkt sie, dass sie die meisten Dinge schon vergessen hat.
7. Hätte sie alles gekauft, wäre ihr Schrank jetzt voller unnötiger Sachen.
8. Mit dem gesparten Geld fährt sie lieber mit ihrer Schwester an den Balaton.
2. Kurzgeschichte – A hibás mosógép
1. Szabóék új mosógépet vettek, de az egy hónap után elromlott. – Familie Szabó kaufte eine neue Waschmaschine, aber sie ging nach einem Monat kaputt.
2. Szabó úr visszament az áruházba, ahol azt mondták, hogy forduljon a gyártóhoz. – Herr Szabó ging ins Kaufhaus zurück, wo man ihm sagte, er solle sich an den Hersteller wenden.
3. Ő azonban tudta, hogy a jótállás a kereskedőt is kötelezi. – Er wusste jedoch, dass die Garantie auch den Händler verpflichtet.
4. „Ha nem intézik el, beírom a panaszomat a vásárlók könyvébe” – mondta nyugodtan. – „Wenn Sie das nicht erledigen, schreibe ich meine Beschwerde ins Beschwerdebuch“, sagte er ruhig.
5. Az üzletvezető erre udvariasabb lett, és felvette a hibabejelentést. – Daraufhin wurde der Filialleiter höflicher und nahm die Schadensmeldung auf.
6. Egy héten belül kijött a szerelő, és kicserélte a hibás alkatrészt. – Innerhalb einer Woche kam der Techniker und tauschte das fehlerhafte Teil aus.
7. Szabó úr szerint, ha nem ismerte volna a jogait, még most is várna. – Herr Szabó meint, wenn er seine Rechte nicht gekannt hätte, würde er immer noch warten.
8. Azóta a szomszédainak is szívesen ad tanácsot hasonló ügyekben. – Seitdem gibt er auch seinen Nachbarn gern Rat in ähnlichen Angelegenheiten.
(aufklappen)magyarul
1. Szabóék új mosógépet vettek, de az egy hónap után elromlott.
2. Szabó úr visszament az áruházba, ahol azt mondták, hogy forduljon a gyártóhoz.
3. Ő azonban tudta, hogy a jótállás a kereskedőt is kötelezi.
4. „Ha nem intézik el, beírom a panaszomat a vásárlók könyvébe” – mondta nyugodtan.
5. Az üzletvezető erre udvariasabb lett, és felvette a hibabejelentést.
6. Egy héten belül kijött a szerelő, és kicserélte a hibás alkatrészt.
7. Szabó úr szerint, ha nem ismerte volna a jogait, még most is várna.
8. Azóta a szomszédainak is szívesen ad tanácsot hasonló ügyekben.
(aufklappen)német
1. Familie Szabó kaufte eine neue Waschmaschine, aber sie ging nach einem Monat kaputt.
2. Herr Szabó ging ins Kaufhaus zurück, wo man ihm sagte, er solle sich an den Hersteller wenden.
3. Er wusste jedoch, dass die Garantie auch den Händler verpflichtet.
4. „Wenn Sie das nicht erledigen, schreibe ich meine Beschwerde ins Beschwerdebuch“, sagte er ruhig.
5. Daraufhin wurde der Filialleiter höflicher und nahm die Schadensmeldung auf.
6. Innerhalb einer Woche kam der Techniker und tauschte das fehlerhafte Teil aus.
7. Herr Szabó meint, wenn er seine Rechte nicht gekannt hätte, würde er immer noch warten.
8. Seitdem gibt er auch seinen Nachbarn gern Rat in ähnlichen Angelegenheiten.
3. Kurzgeschichte – A kisbolt és a nagy áruház
1. Amikor a város szélén megnyílt egy óriási áruház, a kis sarki bolt vevői elmaradtak. – Als am Stadtrand ein riesiges Kaufhaus eröffnete, blieben die Kunden des kleinen Eckladens weg.
2. Kovács Irén, a bolt tulajdonosa, attól félt, hogy be kell zárnia. – Irén Kovács, die Ladenbesitzerin, fürchtete, dass sie schließen müsse.
3. A lánya azt javasolta, hogy árusítsanak helyi termelőktől származó árut. – Ihre Tochter schlug vor, Waren von örtlichen Erzeugern zu verkaufen.
4. Irén felhívta a környék gazdáit, akik szívesen hozták a sajtjukat, mézüket és kolbászukat. – Irén rief die Landwirte der Umgebung an, die gern ihren Käse, Honig und ihre Wurst brachten.
5. A lány közben egy egyszerű honlapot is készített, ahol előre lehetett rendelni. – Die Tochter erstellte inzwischen auch eine einfache Webseite, auf der man vorbestellen konnte.
6. Néhány hónap alatt a bolt a környék kedvenc helyévé vált. – Innerhalb weniger Monate wurde der Laden zum Lieblingsort der Gegend.
7. „Ha nem változtattunk volna, ma már nem lenne boltunk” – mondja Irén. – „Hätten wir nichts verändert, hätten wir heute keinen Laden mehr“, sagt Irén.
8. A nagy áruház még mindig ott van, de Irén már nem fél tőle. – Das große Kaufhaus ist immer noch da, aber Irén hat keine Angst mehr davor.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a város szélén megnyílt egy óriási áruház, a kis sarki bolt vevői elmaradtak.
2. Kovács Irén, a bolt tulajdonosa, attól félt, hogy be kell zárnia.
3. A lánya azt javasolta, hogy árusítsanak helyi termelőktől származó árut.
4. Irén felhívta a környék gazdáit, akik szívesen hozták a sajtjukat, mézüket és kolbászukat.
5. A lány közben egy egyszerű honlapot is készített, ahol előre lehetett rendelni.
6. Néhány hónap alatt a bolt a környék kedvenc helyévé vált.
7. „Ha nem változtattunk volna, ma már nem lenne boltunk” – mondja Irén.
8. A nagy áruház még mindig ott van, de Irén már nem fél tőle.
(aufklappen)német
1. Als am Stadtrand ein riesiges Kaufhaus eröffnete, blieben die Kunden des kleinen Eckladens weg.
2. Irén Kovács, die Ladenbesitzerin, fürchtete, dass sie schließen müsse.
3. Ihre Tochter schlug vor, Waren von örtlichen Erzeugern zu verkaufen.
4. Irén rief die Landwirte der Umgebung an, die gern ihren Käse, Honig und ihre Wurst brachten.
5. Die Tochter erstellte inzwischen auch eine einfache Webseite, auf der man vorbestellen konnte.
6. Innerhalb weniger Monate wurde der Laden zum Lieblingsort der Gegend.
7. „Hätten wir nichts verändert, hätten wir heute keinen Laden mehr“, sagt Irén.
8. Das große Kaufhaus ist immer noch da, aber Irén hat keine Angst mehr davor.
4. Kurzgeschichte – A túl jó ajánlat
1. Dénes a közösségi médiában egy hirdetést látott egy nagyon olcsó okostelefonról. – Dénes sah in den sozialen Medien eine Anzeige für ein sehr billiges Smartphone.
2. A telefon a bolti ár harmadába került, és csak huszonnégy óráig volt elérhető. – Das Telefon kostete ein Drittel des Ladenpreises und war nur vierundzwanzig Stunden erhältlich.
3. Dénes már majdnem beírta a kártyaadatait, amikor a barátja megállította. – Dénes hätte fast schon seine Kartendaten eingegeben, als sein Freund ihn aufhielt.
4. „Nem lenne jobb, ha előbb utánanéznél ennek az oldalnak?” – kérdezte. – „Wäre es nicht besser, wenn du dich zuerst über diese Seite informieren würdest?“, fragte er.
5. Kiderült, hogy a webáruháznak nem volt se címe, se telefonszáma. – Es stellte sich heraus, dass der Onlineshop weder eine Adresse noch eine Telefonnummer hatte.
6. Az interneten több ember is írt arról, hogy fizetett, de sosem kapott semmit. – Im Internet schrieben mehrere Leute, dass sie bezahlt, aber nie etwas bekommen hätten.
7. Dénes megkönnyebbült, hogy nem veszítette el a pénzét. – Dénes war erleichtert, dass er sein Geld nicht verloren hatte.
8. Azóta ő is azt mondja mindenkinek: ami túl szép, hogy igaz legyen, az általában nem is igaz. – Seitdem sagt auch er jedem: Was zu schön ist, um wahr zu sein, ist meistens auch nicht wahr.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes a közösségi médiában egy hirdetést látott egy nagyon olcsó okostelefonról.
2. A telefon a bolti ár harmadába került, és csak huszonnégy óráig volt elérhető.
3. Dénes már majdnem beírta a kártyaadatait, amikor a barátja megállította.
4. „Nem lenne jobb, ha előbb utánanéznél ennek az oldalnak?” – kérdezte.
5. Kiderült, hogy a webáruháznak nem volt se címe, se telefonszáma.
6. Az interneten több ember is írt arról, hogy fizetett, de sosem kapott semmit.
7. Dénes megkönnyebbült, hogy nem veszítette el a pénzét.
8. Azóta ő is azt mondja mindenkinek: ami túl szép, hogy igaz legyen, az általában nem is igaz.
(aufklappen)német
1. Dénes sah in den sozialen Medien eine Anzeige für ein sehr billiges Smartphone.
2. Das Telefon kostete ein Drittel des Ladenpreises und war nur vierundzwanzig Stunden erhältlich.
3. Dénes hätte fast schon seine Kartendaten eingegeben, als sein Freund ihn aufhielt.
4. „Wäre es nicht besser, wenn du dich zuerst über diese Seite informieren würdest?“, fragte er.
5. Es stellte sich heraus, dass der Onlineshop weder eine Adresse noch eine Telefonnummer hatte.
6. Im Internet schrieben mehrere Leute, dass sie bezahlt, aber nie etwas bekommen hätten.
7. Dénes war erleichtert, dass er sein Geld nicht verloren hatte.
8. Seitdem sagt auch er jedem: Was zu schön ist, um wahr zu sein, ist meistens auch nicht wahr.
5. Kurzgeschichte – Egy német a hentesnél
1. Markus, aki két éve él egy dunántúli faluban, még mindig nehezen boldogul a hentesnél. – Markus, der seit zwei Jahren in einem transdanubischen Dorf lebt, kommt beim Metzger immer noch schwer zurecht.
2. Egyszer „egy darab disznót” kért, amikor csak egy szelet karajt akart. – Einmal verlangte er „ein Stück Schwein“, als er nur ein Kotelett wollte.
3. A hentes nevetett, és megkérdezte, hogy talán disznóvágást tervez-e. – Der Metzger lachte und fragte, ob er vielleicht ein Schlachtfest plane.
4. Markus elpirult, de a hentes türelmesen megmutatta neki a húsfajtákat. – Markus wurde rot, aber der Metzger zeigte ihm geduldig die Fleischsorten.
5. Elmagyarázta, mi a különbség a tarja, a karaj és a comb között. – Er erklärte ihm den Unterschied zwischen Nacken, Kotelettstrang und Keule.
6. „Ha legközelebb jön, mondja meg, mit akar főzni, és én segítek választani” – ajánlotta. – „Wenn Sie das nächste Mal kommen, sagen Sie mir, was Sie kochen wollen, und ich helfe beim Auswählen“, bot er an.
7. Markus azóta minden héten megtanul egy új szót a hentesnél. – Markus lernt seitdem jede Woche beim Metzger ein neues Wort.
8. A hentes pedig már németül is tudja, hogy „Schweinebraten”. – Und der Metzger weiß inzwischen auch auf Deutsch, was „Schweinebraten“ heißt.
(aufklappen)magyarul
1. Markus, aki két éve él egy dunántúli faluban, még mindig nehezen boldogul a hentesnél.
2. Egyszer „egy darab disznót” kért, amikor csak egy szelet karajt akart.
3. A hentes nevetett, és megkérdezte, hogy talán disznóvágást tervez-e.
4. Markus elpirult, de a hentes türelmesen megmutatta neki a húsfajtákat.
5. Elmagyarázta, mi a különbség a tarja, a karaj és a comb között.
6. „Ha legközelebb jön, mondja meg, mit akar főzni, és én segítek választani” – ajánlotta.
7. Markus azóta minden héten megtanul egy új szót a hentesnél.
8. A hentes pedig már németül is tudja, hogy „Schweinebraten”.
(aufklappen)német
1. Markus, der seit zwei Jahren in einem transdanubischen Dorf lebt, kommt beim Metzger immer noch schwer zurecht.
2. Einmal verlangte er „ein Stück Schwein“, als er nur ein Kotelett wollte.
3. Der Metzger lachte und fragte, ob er vielleicht ein Schlachtfest plane.
4. Markus wurde rot, aber der Metzger zeigte ihm geduldig die Fleischsorten.
5. Er erklärte ihm den Unterschied zwischen Nacken, Kotelettstrang und Keule.
6. „Wenn Sie das nächste Mal kommen, sagen Sie mir, was Sie kochen wollen, und ich helfe beim Auswählen“, bot er an.
7. Markus lernt seitdem jede Woche beim Metzger ein neues Wort.
8. Und der Metzger weiß inzwischen auch auf Deutsch, was „Schweinebraten“ heißt.
6. Kurzgeschichte – A kölcsönkért kosztüm
1. Lívia egy fontos állásinterjúra készült, de nem volt elegáns ruhája. – Lívia bereitete sich auf ein wichtiges Vorstellungsgespräch vor, hatte aber keine elegante Kleidung.
2. Egy barátnője azt tanácsolta, hogy vegyen egy kosztümöt, és utána vigye vissza. – Eine Freundin riet ihr, ein Kostüm zu kaufen und es danach zurückzubringen.
3. Lívia elgondolkodott: vajon helyes lenne-e ilyet tenni? – Lívia dachte nach: Wäre es wohl richtig, so etwas zu tun?
4. Végül úgy döntött, hogy inkább egy használtruha-boltban néz körül. – Schließlich beschloss sie, sich lieber in einem Secondhandladen umzusehen.
5. Ott talált egy szinte új, sötétkék kosztümöt nagyon kedvező áron. – Dort fand sie ein fast neues dunkelblaues Kostüm zu einem sehr günstigen Preis.
6. Az interjún magabiztosnak érezte magát, és megkapta az állást. – Beim Vorstellungsgespräch fühlte sie sich selbstbewusst und bekam die Stelle.
7. Ha visszavitte volna a ruhát, most nem lenne mit felvennie az első munkanapon. – Hätte sie das Kleid zurückgebracht, hätte sie jetzt nichts für den ersten Arbeitstag anzuziehen.
8. Azóta a használtruha-bolt az egyik kedvenc helye. – Seitdem ist der Secondhandladen einer ihrer Lieblingsorte.
(aufklappen)magyarul
1. Lívia egy fontos állásinterjúra készült, de nem volt elegáns ruhája.
2. Egy barátnője azt tanácsolta, hogy vegyen egy kosztümöt, és utána vigye vissza.
3. Lívia elgondolkodott: vajon helyes lenne-e ilyet tenni?
4. Végül úgy döntött, hogy inkább egy használtruha-boltban néz körül.
5. Ott talált egy szinte új, sötétkék kosztümöt nagyon kedvező áron.
6. Az interjún magabiztosnak érezte magát, és megkapta az állást.
7. Ha visszavitte volna a ruhát, most nem lenne mit felvennie az első munkanapon.
8. Azóta a használtruha-bolt az egyik kedvenc helye.
(aufklappen)német
1. Lívia bereitete sich auf ein wichtiges Vorstellungsgespräch vor, hatte aber keine elegante Kleidung.
2. Eine Freundin riet ihr, ein Kostüm zu kaufen und es danach zurückzubringen.
3. Lívia dachte nach: Wäre es wohl richtig, so etwas zu tun?
4. Schließlich beschloss sie, sich lieber in einem Secondhandladen umzusehen.
5. Dort fand sie ein fast neues dunkelblaues Kostüm zu einem sehr günstigen Preis.
6. Beim Vorstellungsgespräch fühlte sie sich selbstbewusst und bekam die Stelle.
7. Hätte sie das Kleid zurückgebracht, hätte sie jetzt nichts für den ersten Arbeitstag anzuziehen.
8. Seitdem ist der Secondhandladen einer ihrer Lieblingsorte.
7. Kurzgeschichte – A nagymama receptje
1. Anikó a nagymamája régi receptje alapján akart diós bejglit sütni. – Anikó wollte nach dem alten Rezept ihrer Großmutter Nussbeigli backen.
2. A receptben az állt, hogy „egy bögre liszt és egy marék dió”. – Im Rezept stand „eine Tasse Mehl und eine Handvoll Nüsse“.
3. A boltban nem tudta eldönteni, mennyit is vegyen valójában. – Im Laden konnte sie nicht entscheiden, wie viel sie eigentlich kaufen sollte.
4. Felhívta az édesanyját, aki nevetve mondta: „Nagymama sosem mért semmit.” – Sie rief ihre Mutter an, die lachend sagte: „Oma hat nie etwas abgewogen.“
5. „Ha én lennék a helyedben, két kiló lisztet és fél kiló diót vennék” – tanácsolta. – „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich zwei Kilo Mehl und ein halbes Kilo Nüsse kaufen“, riet sie.
6. Anikó egész délután a konyhában kísérletezett. – Anikó experimentierte den ganzen Nachmittag in der Küche.
7. A harmadik próbálkozásra a bejgli pont olyan lett, mint gyerekkorában. – Beim dritten Versuch wurde das Beigli genau so wie in ihrer Kindheit.
8. Most leírta a pontos mennyiségeket, hogy a lánya is meg tudja majd sütni. – Jetzt hat sie die genauen Mengen aufgeschrieben, damit auch ihre Tochter es einmal backen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó a nagymamája régi receptje alapján akart diós bejglit sütni.
2. A receptben az állt, hogy „egy bögre liszt és egy marék dió”.
3. A boltban nem tudta eldönteni, mennyit is vegyen valójában.
4. Felhívta az édesanyját, aki nevetve mondta: „Nagymama sosem mért semmit.”
5. „Ha én lennék a helyedben, két kiló lisztet és fél kiló diót vennék” – tanácsolta.
6. Anikó egész délután a konyhában kísérletezett.
7. A harmadik próbálkozásra a bejgli pont olyan lett, mint gyerekkorában.
8. Most leírta a pontos mennyiségeket, hogy a lánya is meg tudja majd sütni.
(aufklappen)német
1. Anikó wollte nach dem alten Rezept ihrer Großmutter Nussbeigli backen.
2. Im Rezept stand „eine Tasse Mehl und eine Handvoll Nüsse“.
3. Im Laden konnte sie nicht entscheiden, wie viel sie eigentlich kaufen sollte.
4. Sie rief ihre Mutter an, die lachend sagte: „Oma hat nie etwas abgewogen.“
5. „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich zwei Kilo Mehl und ein halbes Kilo Nüsse kaufen“, riet sie.
6. Anikó experimentierte den ganzen Nachmittag in der Küche.
7. Beim dritten Versuch wurde das Beigli genau so wie in ihrer Kindheit.
8. Jetzt hat sie die genauen Mengen aufgeschrieben, damit auch ihre Tochter es einmal backen kann.
8. Kurzgeschichte – A kasszás fiú
1. Tamás egyetemista, és esténként egy szupermarket pénztárában dolgozik. – Tamás ist Student und arbeitet abends an der Kasse eines Supermarkts.
2. Egyik este egy idős asszony nem tudta kifizetni az összes árut. – Eines Abends konnte eine alte Frau nicht alle Waren bezahlen.
3. Zavartan kezdte visszarakni a húst és a gyümölcsöt. – Verlegen begann sie, das Fleisch und das Obst zurückzulegen.
4. Tamás azt mondta neki, hogy várjon egy pillanatot. – Tamás sagte ihr, sie solle einen Moment warten.
5. A saját pénzéből kifizette a hiányzó összeget, anélkül hogy bárki észrevette volna. – Er bezahlte den fehlenden Betrag von seinem eigenen Geld, ohne dass es jemand bemerkt hätte.
6. Az asszony könnyes szemmel megköszönte, és megkérdezte a nevét. – Die Frau bedankte sich mit Tränen in den Augen und fragte nach seinem Namen.
7. Egy héttel később levél érkezett a boltba, amelyben megdicsérte Tamást. – Eine Woche später kam ein Brief im Laden an, in dem sie Tamás lobte.
8. Az üzletvezető kitűzte a levelet a hirdetőtáblára, hogy mindenki olvashassa. – Der Filialleiter hängte den Brief ans Schwarze Brett, damit ihn alle lesen konnten.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egyetemista, és esténként egy szupermarket pénztárában dolgozik.
2. Egyik este egy idős asszony nem tudta kifizetni az összes árut.
3. Zavartan kezdte visszarakni a húst és a gyümölcsöt.
4. Tamás azt mondta neki, hogy várjon egy pillanatot.
5. A saját pénzéből kifizette a hiányzó összeget, anélkül hogy bárki észrevette volna.
6. Az asszony könnyes szemmel megköszönte, és megkérdezte a nevét.
7. Egy héttel később levél érkezett a boltba, amelyben megdicsérte Tamást.
8. Az üzletvezető kitűzte a levelet a hirdetőtáblára, hogy mindenki olvashassa.
(aufklappen)német
1. Tamás ist Student und arbeitet abends an der Kasse eines Supermarkts.
2. Eines Abends konnte eine alte Frau nicht alle Waren bezahlen.
3. Verlegen begann sie, das Fleisch und das Obst zurückzulegen.
4. Tamás sagte ihr, sie solle einen Moment warten.
5. Er bezahlte den fehlenden Betrag von seinem eigenen Geld, ohne dass es jemand bemerkt hätte.
6. Die Frau bedankte sich mit Tränen in den Augen und fragte nach seinem Namen.
7. Eine Woche später kam ein Brief im Laden an, in dem sie Tamás lobte.
8. Der Filialleiter hängte den Brief ans Schwarze Brett, damit ihn alle lesen konnten.
9. Kurzgeschichte – Kerekítés
1. Julia, aki Kölnből költözött Egerbe, értetlenül nézte a blokkját. – Julia, die von Köln nach Eger gezogen war, schaute verständnislos auf ihren Kassenbon.
2. A végösszeg 1 998 forint volt, a pénztáros mégis 2 000 forintot kért. – Die Endsumme betrug 1998 Forint, die Kassiererin verlangte aber 2000 Forint.
3. Julia először azt hitte, hogy becsapták. – Julia dachte zuerst, man habe sie betrogen.
4. A pénztáros elmagyarázta, hogy Magyarországon nincs egy- és kétforintos érme, ezért készpénznél kerekítenek. – Die Kassiererin erklärte, dass es in Ungarn keine Ein- und Zwei-Forint-Münzen gibt und man deshalb bei Barzahlung rundet.
5. „Ha kártyával fizetne, pontosan 1 998 forintot vonnánk le” – tette hozzá. – „Wenn Sie mit Karte zahlen würden, würden wir genau 1998 Forint abbuchen“, fügte sie hinzu.
6. Julia szégyellte magát, és bocsánatot kért. – Julia schämte sich und entschuldigte sich.
7. Otthon utánanézett, és megtudta, hogy néha lefelé is kerekítenek. – Zu Hause recherchierte sie und erfuhr, dass manchmal auch abgerundet wird.
8. Azóta viccesen „kerekítési szerencsének” hívja, ha két forinttal kevesebbet fizet. – Seitdem nennt sie es scherzhaft „Rundungsglück“, wenn sie zwei Forint weniger zahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Julia, aki Kölnből költözött Egerbe, értetlenül nézte a blokkját.
2. A végösszeg 1 998 forint volt, a pénztáros mégis 2 000 forintot kért.
3. Julia először azt hitte, hogy becsapták.
4. A pénztáros elmagyarázta, hogy Magyarországon nincs egy- és kétforintos érme, ezért készpénznél kerekítenek.
5. „Ha kártyával fizetne, pontosan 1 998 forintot vonnánk le” – tette hozzá.
6. Julia szégyellte magát, és bocsánatot kért.
7. Otthon utánanézett, és megtudta, hogy néha lefelé is kerekítenek.
8. Azóta viccesen „kerekítési szerencsének” hívja, ha két forinttal kevesebbet fizet.
(aufklappen)német
1. Julia, die von Köln nach Eger gezogen war, schaute verständnislos auf ihren Kassenbon.
2. Die Endsumme betrug 1998 Forint, die Kassiererin verlangte aber 2000 Forint.
3. Julia dachte zuerst, man habe sie betrogen.
4. Die Kassiererin erklärte, dass es in Ungarn keine Ein- und Zwei-Forint-Münzen gibt und man deshalb bei Barzahlung rundet.
5. „Wenn Sie mit Karte zahlen würden, würden wir genau 1998 Forint abbuchen“, fügte sie hinzu.
6. Julia schämte sich und entschuldigte sich.
7. Zu Hause recherchierte sie und erfuhr, dass manchmal auch abgerundet wird.
8. Seitdem nennt sie es scherzhaft „Rundungsglück“, wenn sie zwei Forint weniger zahlt.
10. Kurzgeschichte – A gyerek, aki mindent akart
1. A négyéves Botond minden boltban hisztizni kezdett, ha nem kapott valamit. – Der vierjährige Botond fing in jedem Laden an zu toben, wenn er etwas nicht bekam.
2. Az anyja már szégyellt vele vásárolni menni. – Seine Mutter schämte sich schon, mit ihm einkaufen zu gehen.
3. Egy óvónő azt tanácsolta, hogy Botond is kapjon feladatot a vásárlás során. – Eine Erzieherin riet, dass Botond beim Einkaufen auch eine Aufgabe bekommen sollte.
4. Így Botond lett a „bevásárlólista-felelős”, aki kipipálja, amit már betettek a kocsiba. – So wurde Botond zum „Einkaufslisten-Verantwortlichen“, der abhakt, was schon im Wagen liegt.
5. Emellett minden alkalommal választhatott egy dolgot száz forintig. – Außerdem durfte er jedes Mal eine Sache bis hundert Forint aussuchen.
6. Botond büszke volt a feladatára, és elfelejtett hisztizni. – Botond war stolz auf seine Aufgabe und vergaß zu toben.
7. „Bárcsak ezt korábban tudtam volna!” – mondta az anyja nevetve. – „Hätte ich das nur früher gewusst!“, sagte seine Mutter lachend.
8. Ma már Botond figyelmezteti anyját, ha valami nincs a listán. – Heute ermahnt Botond seine Mutter, wenn etwas nicht auf der Liste steht.
(aufklappen)magyarul
1. A négyéves Botond minden boltban hisztizni kezdett, ha nem kapott valamit.
2. Az anyja már szégyellt vele vásárolni menni.
3. Egy óvónő azt tanácsolta, hogy Botond is kapjon feladatot a vásárlás során.
4. Így Botond lett a „bevásárlólista-felelős”, aki kipipálja, amit már betettek a kocsiba.
5. Emellett minden alkalommal választhatott egy dolgot száz forintig.
6. Botond büszke volt a feladatára, és elfelejtett hisztizni.
7. „Bárcsak ezt korábban tudtam volna!” – mondta az anyja nevetve.
8. Ma már Botond figyelmezteti anyját, ha valami nincs a listán.
(aufklappen)német
1. Der vierjährige Botond fing in jedem Laden an zu toben, wenn er etwas nicht bekam.
2. Seine Mutter schämte sich schon, mit ihm einkaufen zu gehen.
3. Eine Erzieherin riet, dass Botond beim Einkaufen auch eine Aufgabe bekommen sollte.
4. So wurde Botond zum „Einkaufslisten-Verantwortlichen“, der abhakt, was schon im Wagen liegt.
5. Außerdem durfte er jedes Mal eine Sache bis hundert Forint aussuchen.
6. Botond war stolz auf seine Aufgabe und vergaß zu toben.
7. „Hätte ich das nur früher gewusst!“, sagte seine Mutter lachend.
8. Heute ermahnt Botond seine Mutter, wenn etwas nicht auf der Liste steht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.