075 thema 12

---

Thema 75 – Personentransport in Budapest

Text 1 – Budapesti tömegközlekedés – szervezet, közlekedési eszközök, menetjegyek és tudnivalók német kivándorlóknak – Nahverkehr in Budapest – Organisation, Verkehrsmittel, Fahrkarten und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Szervezet és szereplők – Organisation und Akteure

1. Budapest tömegközlekedését a Budapesti Közlekedési Központ, röviden a BKK szervezi. – Der öffentliche Nahverkehr Budapests wird vom Budapester Verkehrszentrum, kurz BKK, organisiert.

2. A BKK-t 2010-ben hozta létre a fővárosi önkormányzat, hogy egy kézben legyen a tervezés, a díjszabás és az utastájékoztatás. – Die BKK wurde 2010 von der Hauptstadtverwaltung gegründet, damit Planung, Tarif und Fahrgastinformation in einer Hand liegen.

3. A járatok nagy részét a Budapesti Közlekedési Zrt., vagyis a BKV üzemelteti. – Den Großteil der Linien betreibt die Budapester Verkehrs AG, also die BKV.

4. A BKV üzemelteti többek között a metrót, a villamosokat, a trolibuszokat és a buszok jelentős részét. – Die BKV betreibt unter anderem die U-Bahn, die Straßenbahnen, die Obusse und einen erheblichen Teil der Busse.

5. Egyes buszvonalakat magáncégek üzemeltetnek alvállalkozóként, de ugyanazzal a jeggyel és bérlettel. – Einige Buslinien werden von Privatfirmen als Subunternehmer betrieben, aber mit derselben Fahrkarte und Monatskarte.

6. A HÉV-vonalakat 2016 óta a MÁV-csoporthoz tartozó társaság működteti. – Die HÉV-Linien werden seit 2016 von einer zur MÁV-Gruppe gehörenden Gesellschaft betrieben.

7. A tömegközlekedés finanszírozása évek óta vita tárgya a főváros és a kormány között. – Die Finanzierung des Nahverkehrs ist seit Jahren Streitpunkt zwischen der Hauptstadt und der Regierung.

(aufklappen)magyarul

1. Budapest tömegközlekedését a Budapesti Közlekedési Központ, röviden a BKK szervezi.

2. A BKK-t 2010-ben hozta létre a fővárosi önkormányzat, hogy egy kézben legyen a tervezés, a díjszabás és az utastájékoztatás.

3. A járatok nagy részét a Budapesti Közlekedési Zrt., vagyis a BKV üzemelteti.

4. A BKV üzemelteti többek között a metrót, a villamosokat, a trolibuszokat és a buszok jelentős részét.

5. Egyes buszvonalakat magáncégek üzemeltetnek alvállalkozóként, de ugyanazzal a jeggyel és bérlettel.

6. A HÉV-vonalakat 2016 óta a MÁV-csoporthoz tartozó társaság működteti.

7. A tömegközlekedés finanszírozása évek óta vita tárgya a főváros és a kormány között.

(aufklappen)német

1. Der öffentliche Nahverkehr Budapests wird vom Budapester Verkehrszentrum, kurz BKK, organisiert.

2. Die BKK wurde 2010 von der Hauptstadtverwaltung gegründet, damit Planung, Tarif und Fahrgastinformation in einer Hand liegen.

3. Den Großteil der Linien betreibt die Budapester Verkehrs AG, also die BKV.

4. Die BKV betreibt unter anderem die U-Bahn, die Straßenbahnen, die Obusse und einen erheblichen Teil der Busse.

5. Einige Buslinien werden von Privatfirmen als Subunternehmer betrieben, aber mit derselben Fahrkarte und Monatskarte.

6. Die HÉV-Linien werden seit 2016 von einer zur MÁV-Gruppe gehörenden Gesellschaft betrieben.

7. Die Finanzierung des Nahverkehrs ist seit Jahren Streitpunkt zwischen der Hauptstadt und der Regierung.

Text 2

A metró – Die U-Bahn

8. Budapesten négy metróvonal közlekedik, amelyeket színek is jelölnek: sárga, piros, kék és zöld. – In Budapest verkehren vier U-Bahn-Linien, die auch durch Farben gekennzeichnet sind: gelb, rot, blau und grün.

9. A sárga M1, a kisföldalatti, 1896-ban nyílt meg, és az európai kontinens első földalattija volt. – Die gelbe M1, die Kleine U-Bahn, wurde 1896 eröffnet und war die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland.

10. Az Andrássy úttal együtt a kisföldalatti 2002 óta az UNESCO világörökség része. – Zusammen mit der Andrássy-Straße ist die Kleine U-Bahn seit 2002 Teil des UNESCO-Welterbes.

11. A piros M2 1970-ben, a kék M3 1976-ban kezdte meg működését. – Die rote M2 nahm 1970, die blaue M3 1976 den Betrieb auf.

12. A zöld M4-et 2014-ben adták át, és vezető nélkül, automatikusan közlekedik. – Die grüne M4 wurde 2014 eröffnet und fährt fahrerlos und automatisch.

13. A legfontosabb átszállási csomópont a Deák Ferenc tér, ahol három metróvonal találkozik. – Der wichtigste Umsteigeknoten ist der Deák-Ferenc-Platz, wo sich drei U-Bahn-Linien treffen.

(aufklappen)magyarul

8. Budapesten négy metróvonal közlekedik, amelyeket színek is jelölnek: sárga, piros, kék és zöld.

9. A sárga M1, a kisföldalatti, 1896-ban nyílt meg, és az európai kontinens első földalattija volt.

10. Az Andrássy úttal együtt a kisföldalatti 2002 óta az UNESCO világörökség része.

11. A piros M2 1970-ben, a kék M3 1976-ban kezdte meg működését.

12. A zöld M4-et 2014-ben adták át, és vezető nélkül, automatikusan közlekedik.

13. A legfontosabb átszállási csomópont a Deák Ferenc tér, ahol három metróvonal találkozik.

(aufklappen)német

8. In Budapest verkehren vier U-Bahn-Linien, die auch durch Farben gekennzeichnet sind: gelb, rot, blau und grün.

9. Die gelbe M1, die Kleine U-Bahn, wurde 1896 eröffnet und war die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland.

10. Zusammen mit der Andrássy-Straße ist die Kleine U-Bahn seit 2002 Teil des UNESCO-Welterbes.

11. Die rote M2 nahm 1970, die blaue M3 1976 den Betrieb auf.

12. Die grüne M4 wurde 2014 eröffnet und fährt fahrerlos und automatisch.

13. Der wichtigste Umsteigeknoten ist der Deák-Ferenc-Platz, wo sich drei U-Bahn-Linien treffen.

Text 3

Villamos, busz, trolibusz és HÉV – Straßenbahn, Bus, Obus und HÉV

14. A villamoshálózat Európa egyik legnagyobb hálózata, harmincnál is több vonallal. – Das Straßenbahnnetz ist eines der größten Europas, mit mehr als dreißig Linien.

15. A Nagykörúton közlekedő 4-es és 6-os villamos a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala. – Die Straßenbahnlinie 4/6 auf dem Großen Ring ist eine der meistfrequentierten Straßenbahnlinien der Welt.

16. A 2-es villamos a pesti Duna-parton halad, és gyakran Európa egyik legszebb villamosvonalaként emlegetik. – Die Straßenbahn 2 fährt am Pester Donauufer entlang und wird oft als eine der schönsten Straßenbahnlinien Europas bezeichnet.

17. A buszhálózat több mint kétszáz vonalból áll, és a város szinte minden szegletét lefedi. – Das Busnetz besteht aus mehr als zweihundert Linien und deckt fast jeden Winkel der Stadt ab.

18. A piros trolibuszok elsősorban Pest belső kerületeiben és Zuglóban közlekednek. – Die roten Obusse verkehren vor allem in den inneren Bezirken von Pest und in Zugló.

19. A HÉV öt vonalon köti össze a fővárost a környező városokkal, például Szentendrével és Gödöllővel. – Die HÉV verbindet die Hauptstadt auf fünf Linien mit den umliegenden Städten, zum Beispiel mit Szentendre und Gödöllő.

20. Éjszaka sűrű éjszakai buszhálózat működik, a 6-os villamos pedig egész éjjel jár. – Nachts gibt es ein dichtes Nachtbusnetz, und die Straßenbahn 6 fährt die ganze Nacht.

(aufklappen)magyarul

14. A villamoshálózat Európa egyik legnagyobb hálózata, harmincnál is több vonallal.

15. A Nagykörúton közlekedő 4-es és 6-os villamos a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala.

16. A 2-es villamos a pesti Duna-parton halad, és gyakran Európa egyik legszebb villamosvonalaként emlegetik.

17. A buszhálózat több mint kétszáz vonalból áll, és a város szinte minden szegletét lefedi.

18. A piros trolibuszok elsősorban Pest belső kerületeiben és Zuglóban közlekednek.

19. A HÉV öt vonalon köti össze a fővárost a környező városokkal, például Szentendrével és Gödöllővel.

20. Éjszaka sűrű éjszakai buszhálózat működik, a 6-os villamos pedig egész éjjel jár.

(aufklappen)német

14. Das Straßenbahnnetz ist eines der größten Europas, mit mehr als dreißig Linien.

15. Die Straßenbahnlinie 4/6 auf dem Großen Ring ist eine der meistfrequentierten Straßenbahnlinien der Welt.

16. Die Straßenbahn 2 fährt am Pester Donauufer entlang und wird oft als eine der schönsten Straßenbahnlinien Europas bezeichnet.

17. Das Busnetz besteht aus mehr als zweihundert Linien und deckt fast jeden Winkel der Stadt ab.

18. Die roten Obusse verkehren vor allem in den inneren Bezirken von Pest und in Zugló.

19. Die HÉV verbindet die Hauptstadt auf fünf Linien mit den umliegenden Städten, zum Beispiel mit Szentendre und Gödöllő.

20. Nachts gibt es ein dichtes Nachtbusnetz, und die Straßenbahn 6 fährt die ganze Nacht.

Text 4

Különleges járművek – Besondere Verkehrsmittel

21. A fogaskerekű 1874 óta viszi fel az utasokat a Városmajorból a Széchenyi-hegyre. – Die Zahnradbahn bringt die Fahrgäste seit 1874 vom Városmajor auf den Széchenyi-Berg.

22. A fogaskerekűn a normál jegyek és bérletek is érvényesek. – In der Zahnradbahn gelten auch die normalen Fahrkarten und Monatskarten.

23. A Budavári Sikló 1870 óta köti össze a Clark Ádám teret a budai Várral. – Die Burgstandseilbahn verbindet seit 1870 den Clark-Ádám-Platz mit der Budaer Burg.

24. A Zugligetből a János-hegyre vezető libegőt 1970-ben adták át. – Der Sessellift von Zugliget auf den Johannisberg wurde 1970 eröffnet.

25. A budai hegyekben közlekedő Gyermekvasúton gyerekek látják el a vasutas feladatokat, felnőttek felügyelete mellett. – Auf der Kindereisenbahn in den Budaer Bergen übernehmen Kinder unter Aufsicht von Erwachsenen die Aufgaben der Eisenbahner.

26. A siklóra, a libegőre és a Gyermekvasútra a bérlet nem érvényes, ezekre külön jegyet kell váltani. – Für die Standseilbahn, den Sessellift und die Kindereisenbahn gilt die Monatskarte nicht, dafür muss man eigene Fahrkarten lösen.

27. A melegebb hónapokban a BKK hajójáratai is közlekednek a Dunán. – In den wärmeren Monaten verkehren auch die Schiffslinien der BKK auf der Donau.

(aufklappen)magyarul

21. A fogaskerekű 1874 óta viszi fel az utasokat a Városmajorból a Széchenyi-hegyre.

22. A fogaskerekűn a normál jegyek és bérletek is érvényesek.

23. A Budavári Sikló 1870 óta köti össze a Clark Ádám teret a budai Várral.

24. A Zugligetből a János-hegyre vezető libegőt 1970-ben adták át.

25. A budai hegyekben közlekedő Gyermekvasúton gyerekek látják el a vasutas feladatokat, felnőttek felügyelete mellett.

26. A siklóra, a libegőre és a Gyermekvasútra a bérlet nem érvényes, ezekre külön jegyet kell váltani.

27. A melegebb hónapokban a BKK hajójáratai is közlekednek a Dunán.

(aufklappen)német

21. Die Zahnradbahn bringt die Fahrgäste seit 1874 vom Városmajor auf den Széchenyi-Berg.

22. In der Zahnradbahn gelten auch die normalen Fahrkarten und Monatskarten.

23. Die Burgstandseilbahn verbindet seit 1870 den Clark-Ádám-Platz mit der Budaer Burg.

24. Der Sessellift von Zugliget auf den Johannisberg wurde 1970 eröffnet.

25. Auf der Kindereisenbahn in den Budaer Bergen übernehmen Kinder unter Aufsicht von Erwachsenen die Aufgaben der Eisenbahner.

26. Für die Standseilbahn, den Sessellift und die Kindereisenbahn gilt die Monatskarte nicht, dafür muss man eigene Fahrkarten lösen.

27. In den wärmeren Monaten verkehren auch die Schiffslinien der BKK auf der Donau.

Text 5

Jegyek és bérletek – Fahrkarten und Zeitkarten

28. A legegyszerűbb jegyfajta a vonaljegy, amely egy utazásra, átszállás nélkül érvényes. – Die einfachste Fahrkartenart ist der Einzelfahrschein, der für eine Fahrt ohne Umsteigen gilt.

29. Az időalapú jegyekkel az érvényességi időn belül tetszőlegesen át lehet szállni. – Mit den Zeitfahrscheinen kann man innerhalb der Gültigkeitsdauer beliebig umsteigen.

30. A turisták számára 24 órás és 72 órás jegyek is kaphatók. – Für Touristen gibt es auch 24-Stunden- und 72-Stunden-Fahrkarten.

31. A helyben lakók többsége havi vagy harmincnapos Budapest-bérletet használ. – Die meisten Einheimischen nutzen eine Budapester Monats- oder 30-Tage-Karte.

32. A papírjegyet felszálláskor, a metróban pedig a lejáratnál kell érvényesíteni. – Die Papierfahrkarte muss beim Einsteigen, in der U-Bahn am Abgang entwertet werden.

33. Jegyet és bérletet automatából, pénztárban vagy a BudapestGO alkalmazásban lehet vásárolni. – Fahrkarten und Monatskarten kann man am Automaten, am Schalter oder in der App BudapestGO kaufen.

34. A jegyellenőrök lila karszalagot viselnek, és jegy nélküli utazás esetén pótdíjat szabnak ki. – Die Kontrolleure tragen lila Armbinden und erheben bei Fahrten ohne Fahrkarte ein erhöhtes Beförderungsentgelt.

(aufklappen)magyarul

28. A legegyszerűbb jegyfajta a vonaljegy, amely egy utazásra, átszállás nélkül érvényes.

29. Az időalapú jegyekkel az érvényességi időn belül tetszőlegesen át lehet szállni.

30. A turisták számára 24 órás és 72 órás jegyek is kaphatók.

31. A helyben lakók többsége havi vagy harmincnapos Budapest-bérletet használ.

32. A papírjegyet felszálláskor, a metróban pedig a lejáratnál kell érvényesíteni.

33. Jegyet és bérletet automatából, pénztárban vagy a BudapestGO alkalmazásban lehet vásárolni.

34. A jegyellenőrök lila karszalagot viselnek, és jegy nélküli utazás esetén pótdíjat szabnak ki.

(aufklappen)német

28. Die einfachste Fahrkartenart ist der Einzelfahrschein, der für eine Fahrt ohne Umsteigen gilt.

29. Mit den Zeitfahrscheinen kann man innerhalb der Gültigkeitsdauer beliebig umsteigen.

30. Für Touristen gibt es auch 24-Stunden- und 72-Stunden-Fahrkarten.

31. Die meisten Einheimischen nutzen eine Budapester Monats- oder 30-Tage-Karte.

32. Die Papierfahrkarte muss beim Einsteigen, in der U-Bahn am Abgang entwertet werden.

33. Fahrkarten und Monatskarten kann man am Automaten, am Schalter oder in der App BudapestGO kaufen.

34. Die Kontrolleure tragen lila Armbinden und erheben bei Fahrten ohne Fahrkarte ein erhöhtes Beförderungsentgelt.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Magyarországon a 65. életévüket betöltött uniós állampolgárok díjmentesen utazhatnak a helyi tömegközlekedésben. – In Ungarn dürfen EU-Bürger, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, kostenlos den örtlichen Nahverkehr nutzen.

36. Ehhez semmilyen külön kártyát nem kell igényelni, elég a személyi igazolvány vagy az útlevél. – Dafür muss man keine besondere Karte beantragen, der Personalausweis oder der Reisepass genügt.

37. A díjmentesség a MÁV vonatain és a Volánbusz helyközi járatain is érvényes, a helyjegyet azonban meg kell fizetni. – Die Freifahrt gilt auch in den Zügen der MÁV und in den Überlandbussen von Volánbusz, die Platzkarte muss jedoch bezahlt werden.

38. Németországhoz képest a budapesti bérlet ára kifejezetten kedvező. – Im Vergleich zu Deutschland ist der Preis der Budapester Monatskarte ausgesprochen günstig.

39. A BudapestGO alkalmazás angol nyelven is használható, és valós időben mutatja a járművek helyzetét. – Die App BudapestGO kann auch auf Englisch genutzt werden und zeigt in Echtzeit die Position der Fahrzeuge.

40. Érdemes megtanulni a legfontosabb magyar bemondásokat, például: „Kérjük, vigyázzanak, az ajtók záródnak!” – Es lohnt sich, die wichtigsten ungarischen Durchsagen zu lernen, zum Beispiel: „Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich!“

41. Sok buszon esténként csak az első ajtón lehet felszállni, és a jegyet vagy bérletet a sofőrnek kell megmutatni. – In vielen Bussen kann man abends nur an der vorderen Tür einsteigen und muss dem Fahrer die Fahrkarte oder Monatskarte zeigen.

42. A felújított Lánchídon ma már nem közlekedhetnek személyautók, csak buszok, taxik, kerékpárosok és gyalogosok. – Auf der sanierten Kettenbrücke dürfen heute keine Privatautos mehr fahren, nur Busse, Taxis, Radfahrer und Fußgänger.

43. A repülőtérre a 100E expresszbusz visz a Deák térről, amelyre külön jegy szükséges. – Zum Flughafen fährt der Expressbus 100E vom Deák-Platz, für den eine eigene Fahrkarte nötig ist.

44. Mozgáskorlátozottak számára az M4 minden állomása akadálymentes, a régebbi vonalakon azonban még vannak hiányosságok. – Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist jede Station der M4 barrierefrei, auf den älteren Linien gibt es jedoch noch Lücken.

45. A villamosokon és buszokon a fiatalabb utasok általában átadják a helyüket az időseknek, ami Magyarországon az udvariasság része. – In Straßenbahnen und Bussen überlassen jüngere Fahrgäste älteren Menschen in der Regel ihren Platz, was in Ungarn zur Höflichkeit gehört.

46. Aki a budai hegyekben vagy a belvárosban keres lakást, érdemes megnéznie a közeli járatok sűrűségét, mert ez jelentősen eltérhet. – Wer in den Budaer Bergen oder in der Innenstadt eine Wohnung sucht, sollte sich die Taktdichte der nahen Linien ansehen, denn diese kann erheblich abweichen.

47. Összességében Budapest tömegközlekedése sűrű, megbízható és olcsó, így sok bevándorló autó nélkül is kényelmesen él a városban. – Insgesamt ist der Budapester Nahverkehr dicht, zuverlässig und günstig, sodass viele Zugewanderte auch ohne Auto bequem in der Stadt leben.

48. Aki megszokja a villamos csilingelését és a Duna-parti utakat, gyorsan otthon érzi magát a magyar fővárosban. – Wer sich an das Klingeln der Straßenbahn und die Fahrten am Donauufer gewöhnt, fühlt sich schnell in der ungarischen Hauptstadt zu Hause.

(aufklappen)magyarul

35. Magyarországon a 65. életévüket betöltött uniós állampolgárok díjmentesen utazhatnak a helyi tömegközlekedésben.

36. Ehhez semmilyen külön kártyát nem kell igényelni, elég a személyi igazolvány vagy az útlevél.

37. A díjmentesség a MÁV vonatain és a Volánbusz helyközi járatain is érvényes, a helyjegyet azonban meg kell fizetni.

38. Németországhoz képest a budapesti bérlet ára kifejezetten kedvező.

39. A BudapestGO alkalmazás angol nyelven is használható, és valós időben mutatja a járművek helyzetét.

40. Érdemes megtanulni a legfontosabb magyar bemondásokat, például: „Kérjük, vigyázzanak, az ajtók záródnak!”

41. Sok buszon esténként csak az első ajtón lehet felszállni, és a jegyet vagy bérletet a sofőrnek kell megmutatni.

42. A felújított Lánchídon ma már nem közlekedhetnek személyautók, csak buszok, taxik, kerékpárosok és gyalogosok.

43. A repülőtérre a 100E expresszbusz visz a Deák térről, amelyre külön jegy szükséges.

44. Mozgáskorlátozottak számára az M4 minden állomása akadálymentes, a régebbi vonalakon azonban még vannak hiányosságok.

45. A villamosokon és buszokon a fiatalabb utasok általában átadják a helyüket az időseknek, ami Magyarországon az udvariasság része.

46. Aki a budai hegyekben vagy a belvárosban keres lakást, érdemes megnéznie a közeli járatok sűrűségét, mert ez jelentősen eltérhet.

47. Összességében Budapest tömegközlekedése sűrű, megbízható és olcsó, így sok bevándorló autó nélkül is kényelmesen él a városban.

48. Aki megszokja a villamos csilingelését és a Duna-parti utakat, gyorsan otthon érzi magát a magyar fővárosban.

(aufklappen)német

35. In Ungarn dürfen EU-Bürger, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, kostenlos den örtlichen Nahverkehr nutzen.

36. Dafür muss man keine besondere Karte beantragen, der Personalausweis oder der Reisepass genügt.

37. Die Freifahrt gilt auch in den Zügen der MÁV und in den Überlandbussen von Volánbusz, die Platzkarte muss jedoch bezahlt werden.

38. Im Vergleich zu Deutschland ist der Preis der Budapester Monatskarte ausgesprochen günstig.

39. Die App BudapestGO kann auch auf Englisch genutzt werden und zeigt in Echtzeit die Position der Fahrzeuge.

40. Es lohnt sich, die wichtigsten ungarischen Durchsagen zu lernen, zum Beispiel: „Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich!“

41. In vielen Bussen kann man abends nur an der vorderen Tür einsteigen und muss dem Fahrer die Fahrkarte oder Monatskarte zeigen.

42. Auf der sanierten Kettenbrücke dürfen heute keine Privatautos mehr fahren, nur Busse, Taxis, Radfahrer und Fußgänger.

43. Zum Flughafen fährt der Expressbus 100E vom Deák-Platz, für den eine eigene Fahrkarte nötig ist.

44. Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist jede Station der M4 barrierefrei, auf den älteren Linien gibt es jedoch noch Lücken.

45. In Straßenbahnen und Bussen überlassen jüngere Fahrgäste älteren Menschen in der Regel ihren Platz, was in Ungarn zur Höflichkeit gehört.

46. Wer in den Budaer Bergen oder in der Innenstadt eine Wohnung sucht, sollte sich die Taktdichte der nahen Linien ansehen, denn diese kann erheblich abweichen.

47. Insgesamt ist der Budapester Nahverkehr dicht, zuverlässig und günstig, sodass viele Zugewanderte auch ohne Auto bequem in der Stadt leben.

48. Wer sich an das Klingeln der Straßenbahn und die Fahrten am Donauufer gewöhnt, fühlt sich schnell in der ungarischen Hauptstadt zu Hause.