087 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a templom – die Kirche

1. A templom a falu közepén áll. – Die Kirche steht in der Mitte des Dorfes.

2. Vasárnap a templomba megyünk. – Am Sonntag gehen wir in die Kirche.

3. A templom tornya nagyon magas. – Der Turm der Kirche ist sehr hoch.

2. a vár – die Burg

1. A vár a hegyen van. – Die Burg ist auf dem Berg.

2. A gyerekek szeretik a régi várakat. – Die Kinder mögen die alten Burgen.

3. Holnap megnézzük a budai várat. – Morgen sehen wir uns die Budaer Burg an.

3. a múzeum – das Museum

1. A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist am Montag geschlossen.

2. A múzeumban sok szép kép van. – Im Museum gibt es viele schöne Bilder.

3. Délután múzeumba megyünk. – Am Nachmittag gehen wir ins Museum.

4. a híd – die Brücke

1. A híd a folyó felett van. – Die Brücke ist über dem Fluss.

2. Budapesten sok híd van. – In Budapest gibt es viele Brücken.

3. Gyalog megyünk át a hídon. – Wir gehen zu Fuß über die Brücke.

5. a tér – der Platz

1. A tér nagy és szép. – Der Platz ist groß und schön.

2. A téren van egy kávézó. – Auf dem Platz gibt es ein Café.

3. Találkozunk a téren tíz órakor. – Wir treffen uns um zehn Uhr auf dem Platz.

6. a szobor – die Statue

1. A szobor a park közepén áll. – Die Statue steht in der Mitte des Parks.

2. Ez a szobor egy királyt ábrázol. – Diese Statue stellt einen König dar.

3. A gyerekek a szobor mellett állnak. – Die Kinder stehen neben der Statue.

7. a torony – der Turm

1. A torony nagyon magas. – Der Turm ist sehr hoch.

2. Felmegyünk a toronyba. – Wir gehen auf den Turm hinauf.

3. A toronyból látjuk az egész várost. – Vom Turm aus sehen wir die ganze Stadt.

8. a palota – der Palast

1. A palota fehér és nagy. – Der Palast ist weiß und groß.

2. Régen a király lakott a palotában. – Früher wohnte der König im Palast.

3. A palota előtt sok turista áll. – Vor dem Palast stehen viele Touristen.

9. a folyó – der Fluss

1. A Duna egy nagy folyó. – Die Donau ist ein großer Fluss.

2. A folyó mellett sétálunk. – Wir gehen am Fluss spazieren.

3. A folyó vize ma nagyon kék. – Das Wasser des Flusses ist heute sehr blau.

10. a tó – der See

1. A Balaton egy nagy tó. – Der Balaton ist ein großer See.

2. Nyáron a tóban úszunk. – Im Sommer schwimmen wir im See.

3. A tó partján van egy kis kikötő. – Am Ufer des Sees gibt es einen kleinen Hafen.

11. a hegy – der Berg

1. A hegy nem nagyon magas. – Der Berg ist nicht sehr hoch.

2. Szombaton felmegyünk a hegyre. – Am Samstag gehen wir auf den Berg.

3. A hegyről szép a kilátás. – Vom Berg ist die Aussicht schön.

12. híres – berühmt

1. Ez egy híres templom. – Das ist eine berühmte Kirche.

2. Budapest híres a hídjairól. – Budapest ist für seine Brücken berühmt.

3. A híres festő képe a múzeumban van. – Das Bild des berühmten Malers ist im Museum.

13. régi – alt

1. A ház nagyon régi. – Das Haus ist sehr alt.

2. Szeretem a régi utcákat. – Ich mag die alten Straßen.

3. A régi vár ma múzeum. – Die alte Burg ist heute ein Museum.

14. szép – schön

1. A város nagyon szép. – Die Stadt ist sehr schön.

2. Milyen szép ez a templom! – Wie schön diese Kirche ist!

3. Este a híd még szebb. – Am Abend ist die Brücke noch schöner.

15. a turista – der Tourist

1. A turista térképet néz. – Der Tourist schaut auf eine Karte.

2. Nyáron sok turista jön a városba. – Im Sommer kommen viele Touristen in die Stadt.

3. A turisták fényképeznek a téren. – Die Touristen fotografieren auf dem Platz.

16. a jegy – die Eintrittskarte / das Ticket

1. Két jegyet kérek. – Ich hätte gern zwei Eintrittskarten.

2. A jegy nem drága. – Die Eintrittskarte ist nicht teuer.

3. A jegyet a pénztárban veszem meg. – Ich kaufe die Eintrittskarte an der Kasse.

17. a fénykép – das Foto

1. Csinálok egy fényképet a hídról. – Ich mache ein Foto von der Brücke.

2. Ez a fénykép nagyon szép. – Dieses Foto ist sehr schön.

3. Otthon megmutatom a fényképeket. – Zu Hause zeige ich die Fotos.

18. megnézni – sich ansehen / besichtigen

1. Ma megnézzük a várat. – Heute sehen wir uns die Burg an.

2. Mit nézünk meg holnap? – Was sehen wir uns morgen an?

3. Szeretném megnézni a Parlamentet. – Ich möchte mir das Parlament ansehen.

19. nyitva – geöffnet

1. A múzeum ma nyitva van. – Das Museum ist heute geöffnet.

2. A templom reggel nyolctól nyitva van. – Die Kirche ist ab acht Uhr morgens geöffnet.

3. Nyitva van még a bolt? – Ist der Laden noch geöffnet?

20. a térkép – der Stadtplan / die Karte

1. Van egy térképem a városról. – Ich habe einen Stadtplan von der Stadt.

2. A térképen keresem a múzeumot. – Ich suche das Museum auf dem Stadtplan.

3. A térkép a táskámban van. – Der Stadtplan ist in meiner Tasche.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a látnivaló – die Sehenswürdigkeit

1. Budapesten nagyon sok a látnivaló. – In Budapest gibt es sehr viele Sehenswürdigkeiten.

2. Melyik a legszebb látnivaló a városban? – Welche ist die schönste Sehenswürdigkeit in der Stadt?

3. Egy nap alatt nem tudjuk megnézni az összes látnivalót. – An einem Tag können wir nicht alle Sehenswürdigkeiten ansehen.

22. a városnézés – die Stadtbesichtigung

1. Reggel városnézésre megyünk. – Am Morgen machen wir eine Stadtbesichtigung.

2. A városnézés három óráig tartott. – Die Stadtbesichtigung dauerte drei Stunden.

3. A városnézés után nagyon fáradtak voltunk. – Nach der Stadtbesichtigung waren wir sehr müde.

23. az idegenvezető – der Fremdenführer / die Reiseleiterin

1. Az idegenvezető németül is beszél. – Der Fremdenführer spricht auch Deutsch.

2. Az idegenvezető sok érdekes dolgot mesélt. – Die Reiseleiterin hat viele interessante Dinge erzählt.

3. Kövessétek az idegenvezetőt, kérem! – Folgt bitte dem Fremdenführer!

24. a belépődíj – der Eintrittspreis

1. Mennyi a belépődíj? – Wie hoch ist der Eintrittspreis?

2. A gyerekeknek nincs belépődíj. – Für Kinder gibt es keinen Eintrittspreis.

3. A belépődíj tavaly óta drágább lett. – Der Eintrittspreis ist seit letztem Jahr teurer geworden.

25. a nyitvatartás – die Öffnungszeiten

1. A nyitvatartás az ajtón van kiírva. – Die Öffnungszeiten stehen an der Tür.

2. Télen más a nyitvatartás. – Im Winter sind die Öffnungszeiten anders.

3. Megnéztem a nyitvatartást az interneten. – Ich habe die Öffnungszeiten im Internet nachgeschaut.

26. zárva – geschlossen

1. Sajnos a múzeum ma zárva van. – Leider ist das Museum heute geschlossen.

2. A templom ebédidőben zárva tart. – Die Kirche ist während der Mittagszeit geschlossen.

3. Ha zárva van, holnap visszajövünk. – Wenn es geschlossen ist, kommen wir morgen wieder.

27. a kilátás – die Aussicht

1. Innen gyönyörű a kilátás. – Von hier ist die Aussicht wunderschön.

2. A kilátás a Dunára fantasztikus. – Die Aussicht auf die Donau ist fantastisch.

3. A ködben sajnos nem volt kilátás. – Im Nebel gab es leider keine Aussicht.

28. a kilátó – der Aussichtsturm

1. A kilátó a hegy tetején áll. – Der Aussichtsturm steht auf dem Gipfel des Berges.

2. A kilátóba sok lépcső vezet fel. – Viele Stufen führen auf den Aussichtsturm hinauf.

3. Az Erzsébet-kilátóból egész Budapestet látni. – Vom Elisabeth-Aussichtsturm sieht man ganz Budapest.

29. a fürdő – das Bad / das Thermalbad

1. A Széchenyi fürdő nagyon híres. – Das Széchenyi-Bad ist sehr berühmt.

2. Télen is lehet a fürdőben úszni. – Auch im Winter kann man im Bad schwimmen.

3. A fürdő épülete olyan szép, mint egy palota. – Das Gebäude des Bades ist so schön wie ein Palast.

30. a sétahajó – das Ausflugsschiff

1. Este sétahajóval megyünk a Dunán. – Am Abend fahren wir mit dem Ausflugsschiff auf der Donau.

2. A sétahajóról jól látni a Parlamentet. – Vom Ausflugsschiff aus sieht man das Parlament gut.

3. A sétahajó egy órás utat tesz meg. – Das Ausflugsschiff macht eine einstündige Fahrt.

31. a kiállítás – die Ausstellung

1. A múzeumban új kiállítás van. – Im Museum gibt es eine neue Ausstellung.

2. A kiállítás nagyon érdekes volt. – Die Ausstellung war sehr interessant.

3. A kiállítás csak márciusig látható. – Die Ausstellung ist nur bis März zu sehen.

32. a festmény – das Gemälde

1. Ez a festmény nagyon régi. – Dieses Gemälde ist sehr alt.

2. A festményen egy folyó és egy híd látható. – Auf dem Gemälde sind ein Fluss und eine Brücke zu sehen.

3. A leghíresebb festmény a nagy teremben lóg. – Das berühmteste Gemälde hängt im großen Saal.

33. a bazilika – die Basilika

1. A bazilika kupolája nagyon magas. – Die Kuppel der Basilika ist sehr hoch.

2. Az esztergomi bazilika a Duna mellett áll. – Die Basilika von Esztergom steht an der Donau.

3. A bazilikában koncertet is tartanak. – In der Basilika finden auch Konzerte statt.

34. a kastély – das Schloss

1. A gödöllői kastély Sisi kedvenc helye volt. – Das Schloss Gödöllő war Sisis Lieblingsort.

2. A kastély körül nagy park van. – Um das Schloss herum gibt es einen großen Park.

3. A kastély szobáiban régi bútorok állnak. – In den Zimmern des Schlosses stehen alte Möbel.

35. a romok – die Ruinen

1. A hegyen egy vár romjai vannak. – Auf dem Berg sind die Ruinen einer Burg.

2. A romok között sétálunk. – Wir spazieren zwischen den Ruinen.

3. A római romok kétezer évesek. – Die römischen Ruinen sind zweitausend Jahre alt.

36. a főtér – der Hauptplatz

1. A főtéren van a városháza. – Am Hauptplatz befindet sich das Rathaus.

2. Karácsonykor vásár van a főtéren. – Zu Weihnachten gibt es einen Markt auf dem Hauptplatz.

3. A főtér körül szép, színes házak állnak. – Rund um den Hauptplatz stehen schöne, bunte Häuser.

37. az emlékmű – das Denkmal

1. A Hősök terén van egy nagy emlékmű. – Auf dem Heldenplatz steht ein großes Denkmal.

2. Az emlékmű előtt virágok vannak. – Vor dem Denkmal liegen Blumen.

3. Ezt az emlékművet száz éve építették. – Dieses Denkmal wurde vor hundert Jahren errichtet.

38. az óváros – die Altstadt

1. Az óváros utcái keskenyek. – Die Straßen der Altstadt sind schmal.

2. Szállásunk az óvárosban van. – Unsere Unterkunft liegt in der Altstadt.

3. Az óvárosban nincs autóforgalom. – In der Altstadt gibt es keinen Autoverkehr.

39. a sétány – die Promenade

1. A Duna-parti sétány nagyon hangulatos. – Die Donaupromenade ist sehr stimmungsvoll.

2. Este sokan sétálnak a sétányon. – Am Abend gehen viele Leute auf der Promenade spazieren.

3. A sétány mellett padok és fák vannak. – Neben der Promenade gibt es Bänke und Bäume.

40. a csoport – die Gruppe

1. A csoport a templom előtt vár. – Die Gruppe wartet vor der Kirche.

2. Húsz ember van a csoportban. – In der Gruppe sind zwanzig Personen.

3. A csoportnak kedvezményes jegy jár. – Der Gruppe steht eine ermäßigte Eintrittskarte zu.

41. az ajándékbolt – der Souvenirladen

1. Az ajándékbolt a kijáratnál van. – Der Souvenirladen ist am Ausgang.

2. Az ajándékboltban képeslapot veszek. – Im Souvenirladen kaufe ich eine Postkarte.

3. Az ajándékbolt sajnos elég drága. – Der Souvenirladen ist leider ziemlich teuer.

42. az emléktárgy – das Andenken / das Souvenir

1. Veszek egy kis emléktárgyat. – Ich kaufe ein kleines Andenken.

2. Ez a bögre egy emléktárgy Egerből. – Diese Tasse ist ein Andenken aus Eger.

3. Minden utazásról hozok haza egy emléktárgyat. – Von jeder Reise bringe ich ein Andenken mit nach Hause.

43. a kirándulás – der Ausflug

1. Vasárnap kirándulásra megyünk. – Am Sonntag machen wir einen Ausflug.

2. A kirándulás Visegrádra nagyon szép volt. – Der Ausflug nach Visegrád war sehr schön.

3. A kirándulásra szendvicset viszünk. – Zum Ausflug nehmen wir Sandwiches mit.

44. lefényképezni – fotografieren

1. Lefényképezem a hidat. – Ich fotografiere die Brücke.

2. Itt nem szabad lefényképezni a képeket. – Hier darf man die Bilder nicht fotografieren.

3. Le tudnál fényképezni minket? – Könntest du uns fotografieren?

45. meglátogatni – besuchen

1. Holnap meglátogatjuk a várat. – Morgen besuchen wir die Burg.

2. Szeretném meglátogatni a Nemzeti Múzeumot. – Ich möchte das Nationalmuseum besuchen.

3. Tavaly meglátogattuk Pécset is. – Letztes Jahr haben wir auch Pécs besucht.

46. körbevezetni – herumführen

1. Az idegenvezető körbevezet minket a várban. – Der Fremdenführer führt uns in der Burg herum.

2. A barátom körbevezetett a városban. – Mein Freund hat mich in der Stadt herumgeführt.

3. Ki vezet körbe minket a múzeumban? – Wer führt uns im Museum herum?

47. a lépcső – die Treppe / die Stufe

1. A toronyba háromszáz lépcső vezet. – Dreihundert Stufen führen auf den Turm.

2. A lépcső nagyon meredek. – Die Treppe ist sehr steil.

3. Lassan megyünk fel a lépcsőn. – Wir gehen die Treppe langsam hinauf.

48. a barlang – die Höhle

1. Az aggteleki barlang nagyon híres. – Die Höhle von Aggtelek ist sehr berühmt.

2. A barlangban hideg van. – In der Höhle ist es kalt.

3. A barlangba csak idegenvezetővel lehet bemenni. – In die Höhle darf man nur mit einem Führer hinein.

49. a pince – der Keller / der Weinkeller

1. Egerben sok régi pince van. – In Eger gibt es viele alte Weinkeller.

2. A pincében bort kóstolunk. – Im Weinkeller probieren wir Wein.

3. A pince hűvös és sötét. – Der Keller ist kühl und dunkel.

50. lenyűgöző – beeindruckend / faszinierend

1. A kilátás lenyűgöző. – Die Aussicht ist beeindruckend.

2. A Parlament este lenyűgöző. – Das Parlament ist am Abend faszinierend.

3. Lenyűgöző volt a barlang belseje. – Das Innere der Höhle war beeindruckend.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a műemlék – das Baudenkmal

1. Ez az épület védett műemlék. – Dieses Gebäude ist ein geschütztes Baudenkmal.

2. A városban több mint száz műemlék található. – In der Stadt befinden sich mehr als hundert Baudenkmäler.

3. A műemlékeket rendszeresen meg kell javítani. – Die Baudenkmäler müssen regelmäßig repariert werden.

52. a világörökség – das Welterbe

1. A budai várnegyed a világörökség része. – Das Budaer Burgviertel ist Teil des Welterbes.

2. Magyarországon több világörökségi helyszín is van. – In Ungarn gibt es mehrere Welterbestätten.

3. Hollókő is felkerült a világörökségi listára. – Auch Hollókő wurde auf die Welterbeliste aufgenommen.

53. a székesegyház – die Kathedrale / der Dom

1. A pécsi székesegyháznak négy tornya van. – Die Kathedrale von Pécs hat vier Türme.

2. A székesegyházban egy püspök sírja található. – In der Kathedrale befindet sich das Grab eines Bischofs.

3. A székesegyház harangjai minden délben megszólalnak. – Die Glocken des Doms läuten jeden Mittag.

54. a zsinagóga – die Synagoge

1. A Dohány utcai zsinagóga Európa legnagyobb zsinagógája. – Die Synagoge in der Dohány-Straße ist die größte Synagoge Europas.

2. A zsinagógában a férfiaknak fejfedőt kell viselniük. – In der Synagoge müssen Männer eine Kopfbedeckung tragen.

3. A zsinagóga kertjében emlékpark is van. – Im Garten der Synagoge gibt es auch einen Gedenkpark.

55. a homlokzat – die Fassade

1. A templom homlokzatát most újították fel. – Die Fassade der Kirche wurde gerade renoviert.

2. A homlokzaton színes csempék láthatók. – An der Fassade sind bunte Kacheln zu sehen.

3. Ha jobban megnézed a homlokzatot, apró szobrokat is látsz. – Wenn du dir die Fassade genauer ansiehst, siehst du auch kleine Figuren.

56. a kupola – die Kuppel

1. A bazilika kupolájába lifttel is fel lehet menni. – In die Kuppel der Basilika kann man auch mit dem Aufzug hinauffahren.

2. A kupola belül arannyal van díszítve. – Die Kuppel ist innen mit Gold verziert.

3. A Parlament kupolája alatt őrzik a Szent Koronát. – Unter der Kuppel des Parlaments wird die Heilige Krone aufbewahrt.

57. a bástya – die Bastei

1. A Halászbástyáról gyönyörű a kilátás a Dunára. – Von der Fischerbastei ist die Aussicht auf die Donau wunderschön.

2. A bástya fehér tornyai mesebeli hatást keltenek. – Die weißen Türme der Bastei wirken wie aus einem Märchen.

3. Régen a bástyák a várat védték az ellenségtől. – Früher schützten die Basteien die Burg vor dem Feind.

58. az építész – der Architekt

1. A Parlamentet Steindl Imre építész tervezte. – Das Parlament wurde vom Architekten Imre Steindl entworfen.

2. Az építész száz évvel ezelőtt élt. – Der Architekt lebte vor hundert Jahren.

3. Lechner Ödön a magyar szecesszió legismertebb építésze. – Ödön Lechner ist der bekannteste Architekt des ungarischen Jugendstils.

59. az építészet – die Architektur

1. Érdekel a régi városok építészete. – Mich interessiert die Architektur alter Städte.

2. Budapest építészete nagyon változatos. – Die Architektur Budapests ist sehr vielfältig.

3. A vezető sokat mesélt a város építészetéről. – Der Führer erzählte viel über die Architektur der Stadt.

60. a stílus – der Stil

1. Milyen stílusban épült ez a templom? – In welchem Stil wurde diese Kirche gebaut?

2. Az épületben több stílus keveredik. – In dem Gebäude vermischen sich mehrere Stile.

3. A kastély stílusa egyszerű és elegáns. – Der Stil des Schlosses ist schlicht und elegant.

61. barokk – barock / der Barock

1. Eger belvárosa sok barokk épületet őriz. – Die Innenstadt von Eger bewahrt viele barocke Gebäude.

2. A barokk templomok belül nagyon díszesek. – Barocke Kirchen sind innen sehr prunkvoll.

3. A barokk korában sok templomot építettek újjá. – Im Zeitalter des Barock wurden viele Kirchen wieder aufgebaut.

62. gótikus – gotisch

1. A Mátyás-templom gótikus stílusú. – Die Matthiaskirche ist im gotischen Stil erbaut.

2. A gótikus ablakok magasak és csúcsosak. – Gotische Fenster sind hoch und spitz.

3. A Parlament neogótikus épület, vagyis a gótikát utánozza. – Das Parlament ist ein neugotisches Gebäude, das heißt, es ahmt die Gotik nach.

63. a szecesszió – der Jugendstil

1. A szecesszió a 20. század elején volt divatos. – Der Jugendstil war Anfang des 20. Jahrhunderts in Mode.

2. Kecskeméten sok szép szecessziós épület van. – In Kecskemét gibt es viele schöne Jugendstilgebäude.

3. A szecesszió jellemzője a sok virág- és növényminta. – Kennzeichen des Jugendstils sind die vielen Blumen- und Pflanzenmotive.

64. a felújítás – die Renovierung

1. A vár egy része felújítás miatt zárva van. – Ein Teil der Burg ist wegen Renovierung geschlossen.

2. A felújítás három évig tartott. – Die Renovierung dauerte drei Jahre.

3. A felújítás után a palota újra régi fényében ragyog. – Nach der Renovierung erstrahlt der Palast wieder in altem Glanz.

65. az audioguide (a hangos idegenvezető) – der Audioguide

1. Az audioguide-ot a pénztárban lehet kikölcsönözni. – Den Audioguide kann man an der Kasse ausleihen.

2. Az audioguide hét nyelven elérhető. – Der Audioguide ist in sieben Sprachen verfügbar.

3. Ha nincs idegenvezető, az audioguide sokat segít. – Wenn es keinen Führer gibt, hilft der Audioguide sehr.

66. a tárlatvezetés – die Führung (durch eine Ausstellung)

1. A tárlatvezetés minden szombaton tizenegykor kezdődik. – Die Führung beginnt jeden Samstag um elf Uhr.

2. Jelentkeztünk egy német nyelvű tárlatvezetésre. – Wir haben uns für eine deutschsprachige Führung angemeldet.

3. A tárlatvezetés során olyan termeket is láttunk, amelyek egyébként zárva vannak. – Während der Führung sahen wir auch Säle, die sonst geschlossen sind.

67. a műalkotás – das Kunstwerk

1. A múzeumban több ezer műalkotás található. – Im Museum befinden sich mehrere tausend Kunstwerke.

2. Ez a szobor a mester leghíresebb műalkotása. – Diese Skulptur ist das berühmteste Kunstwerk des Meisters.

3. A műalkotásokat nem szabad megérinteni. – Die Kunstwerke darf man nicht berühren.

68. a gyűjtemény – die Sammlung

1. A múzeum gyűjteménye nagyon gazdag. – Die Sammlung des Museums ist sehr reichhaltig.

2. A gyűjteményben régi fegyverek is vannak. – In der Sammlung gibt es auch alte Waffen.

3. Egy gazdag gróf ajándékozta a gyűjteményt a városnak. – Ein reicher Graf schenkte die Sammlung der Stadt.

69. a kincstár – die Schatzkammer

1. A bazilika kincstárában aranykelyheket láttunk. – In der Schatzkammer der Basilika sahen wir goldene Kelche.

2. A kincstárba külön jegy kell. – Für die Schatzkammer braucht man eine eigene Eintrittskarte.

3. Az esztergomi kincstár az ország egyik leggazdagabb egyházi gyűjteménye. – Die Schatzkammer von Esztergom ist eine der reichsten kirchlichen Sammlungen des Landes.

70. a kripta – die Krypta

1. A templom alatt van egy régi kripta. – Unter der Kirche befindet sich eine alte Krypta.

2. A kriptában püspököket temettek el. – In der Krypta wurden Bischöfe bestattet.

3. A kriptában csendben kell lenni. – In der Krypta muss man leise sein.

71. a látogatóközpont – das Besucherzentrum

1. A látogatóközpontban térképet és információt kapunk. – Im Besucherzentrum bekommen wir Karten und Informationen.

2. A látogatóközpont a parkoló mellett van. – Das Besucherzentrum liegt neben dem Parkplatz.

3. A látogatóközpontban egy rövid filmet is vetítenek a vár történetéről. – Im Besucherzentrum wird auch ein kurzer Film über die Geschichte der Burg gezeigt.

72. a városnéző busz – der Stadtrundfahrtbus

1. A városnéző busz teteje nyitott. – Das Dach des Stadtrundfahrtbusses ist offen.

2. A városnéző busszal bárhol le lehet szállni. – Aus dem Stadtrundfahrtbus kann man überall aussteigen.

3. Mivel kevés időnk volt, a városnéző buszt választottuk. – Weil wir wenig Zeit hatten, wählten wir den Stadtrundfahrtbus.

73. a zarándokhely – der Wallfahrtsort

1. Máriapócs híres zarándokhely Kelet-Magyarországon. – Máriapócs ist ein berühmter Wallfahrtsort in Ostungarn.

2. Évente sok ezer ember érkezik a zarándokhelyre. – Jedes Jahr kommen viele tausend Menschen zum Wallfahrtsort.

3. A zarándokhelyen nemcsak hívők, hanem turisták is megfordulnak. – Am Wallfahrtsort halten sich nicht nur Gläubige, sondern auch Touristen auf.

74. a skanzen – das Freilichtmuseum

1. A szentendrei skanzenben régi parasztházakat lehet megnézni. – Im Freilichtmuseum von Szentendre kann man alte Bauernhäuser besichtigen.

2. A skanzenben néha kézművesek is dolgoznak. – Im Freilichtmuseum arbeiten manchmal auch Handwerker.

3. A gyerekek a skanzenben megtanulták, hogyan sütöttek régen kenyeret. – Die Kinder lernten im Freilichtmuseum, wie man früher Brot backte.

75. a nemzeti park – der Nationalpark

1. A Hortobágyi Nemzeti Park Magyarország legrégebbi nemzeti parkja. – Der Nationalpark Hortobágy ist der älteste Nationalpark Ungarns.

2. A nemzeti parkban nem szabad letérni az ösvényről. – Im Nationalpark darf man den Pfad nicht verlassen.

3. A nemzeti parkban szürkemarhákat és ritka madarakat láttunk. – Im Nationalpark sahen wir Graurinder und seltene Vögel.

76. a sorban állás – das Schlangestehen

1. A sorban állás majdnem egy óráig tartott. – Das Schlangestehen dauerte fast eine Stunde.

2. Ha online veszel jegyet, megúszod a sorban állást. – Wenn du online eine Karte kaufst, ersparst du dir das Schlangestehen.

3. A gyerekek nem szeretik a hosszú sorban állást. – Die Kinder mögen langes Schlangestehen nicht.

77. a főszezon – die Hauptsaison

1. Főszezonban nagyon sok turista van a Balatonnál. – In der Hauptsaison sind sehr viele Touristen am Balaton.

2. A szállások főszezonban drágábbak. – Die Unterkünfte sind in der Hauptsaison teurer.

3. Mi inkább főszezonon kívül utazunk, mert akkor nyugodtabb. – Wir reisen lieber außerhalb der Hauptsaison, weil es dann ruhiger ist.

78. a kedvezmény – die Ermäßigung

1. A diákok kedvezményt kapnak a belépődíjból. – Studenten bekommen eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.

2. Családoknak is van kedvezmény, ha két gyerekkel jönnek. – Auch für Familien gibt es eine Ermäßigung, wenn sie mit zwei Kindern kommen.

3. A városkártyával sok múzeumban kedvezmény jár. – Mit der Stadtkarte gibt es in vielen Museen eine Ermäßigung.

79. eredeti – original / ursprünglich

1. Ez a festmény eredeti, nem másolat. – Dieses Gemälde ist ein Original, keine Kopie.

2. A vár eredeti falai csak részben maradtak meg. – Die ursprünglichen Mauern der Burg sind nur teilweise erhalten geblieben.

3. A templom eredeti színeit a felújítás során fedezték fel. – Die ursprünglichen Farben der Kirche wurden bei der Renovierung entdeckt.

80. megcsodálni – bewundern

1. Megcsodáltuk a naplementét a hídról. – Wir bewunderten den Sonnenuntergang von der Brücke aus.

2. A turisták megcsodálják a Parlament épületét. – Die Touristen bewundern das Parlamentsgebäude.

3. Érdemes este is megcsodálni a kivilágított várat. – Es lohnt sich, die beleuchtete Burg auch am Abend zu bewundern.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A műemlékek a nemzet kulturális örökségének fontos részét képezik. – Die Baudenkmäler bilden einen wichtigen Teil des kulturellen Erbes der Nation.

2. A kulturális örökség megőrzése nemcsak az állam, hanem minden polgár feladata. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes ist nicht nur Aufgabe des Staates, sondern jedes Bürgers.

3. Ha nem vigyázunk a kulturális örökségünkre, a következő generációk sokat veszítenek. – Wenn wir nicht auf unser kulturelles Erbe achten, verlieren die nächsten Generationen viel.

82. a műemlékvédelem – der Denkmalschutz

1. Az épület műemlékvédelem alatt áll, ezért nem lehet szabadon átalakítani. – Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, deshalb darf es nicht frei umgebaut werden.

2. A műemlékvédelem szigorú szabályai sok tulajdonost elriasztanak. – Die strengen Regeln des Denkmalschutzes schrecken viele Eigentümer ab.

3. Magyarországon a műemlékvédelem intézményi rendszere többször is átalakult. – In Ungarn wurde das institutionelle System des Denkmalschutzes mehrmals umgestaltet.

83. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus miatt a belváros nyáron szinte járhatatlan. – Wegen des Massentourismus ist die Innenstadt im Sommer fast nicht begehbar.

2. Sok helyi lakos panaszkodik a tömegturizmus következményeire. – Viele Einheimische beklagen sich über die Folgen des Massentourismus.

3. A tömegturizmus ugyan pénzt hoz, de a műemlékeket is károsíthatja. – Der Massentourismus bringt zwar Geld, kann aber auch die Baudenkmäler schädigen.

84. a fenntartható turizmus – der nachhaltige Tourismus

1. A fenntartható turizmus célja, hogy a természet és a kultúra hosszú távon megmaradjon. – Ziel des nachhaltigen Tourismus ist es, dass Natur und Kultur langfristig erhalten bleiben.

2. A nemzeti park a fenntartható turizmus jó példája lehetne. – Der Nationalpark könnte ein gutes Beispiel für nachhaltigen Tourismus sein.

3. Egyre több utazó választja a fenntartható turizmust, még ha drágább is. – Immer mehr Reisende entscheiden sich für nachhaltigen Tourismus, auch wenn er teurer ist.

85. a látogatószám – die Besucherzahl

1. A vár látogatószáma tavaly elérte az egymilliót. – Die Besucherzahl der Burg erreichte im letzten Jahr eine Million.

2. A járvány idején a látogatószám drasztikusan visszaesett. – Während der Pandemie ging die Besucherzahl drastisch zurück.

3. A múzeum a látogatószám növelése érdekében ingyenes napokat vezetett be. – Um die Besucherzahl zu erhöhen, führte das Museum kostenlose Tage ein.

86. a jelkép – das Wahrzeichen / das Symbol

1. A Lánchíd Budapest egyik legismertebb jelképe. – Die Kettenbrücke ist eines der bekanntesten Wahrzeichen Budapests.

2. A Szent Korona a magyar államiság jelképe. – Die Heilige Krone ist das Symbol der ungarischen Staatlichkeit.

3. Egy épület akkor válik egy város jelképévé, ha az emberek érzelmileg is kötődnek hozzá. – Ein Gebäude wird erst dann zum Wahrzeichen einer Stadt, wenn die Menschen auch emotional mit ihm verbunden sind.

87. a történelmi belváros – die historische Innenstadt

1. Sopron történelmi belvárosa szinte teljesen épen maradt. – Die historische Innenstadt von Sopron ist fast vollständig unversehrt geblieben.

2. A történelmi belvárosban szigorú szabályok vonatkoznak az új épületekre. – In der historischen Innenstadt gelten strenge Vorschriften für neue Gebäude.

3. Aki a történelmi belvárosban sétál, mintha visszautazna az időben. – Wer durch die historische Innenstadt spaziert, scheint in der Zeit zurückzureisen.

88. az ásatás – die Ausgrabung

1. Az ásatások során római fürdők maradványai kerültek elő. – Bei den Ausgrabungen kamen Überreste römischer Bäder zum Vorschein.

2. Az ásatást egy egyetemi régészcsoport vezeti. – Die Ausgrabung wird von einer Archäologengruppe der Universität geleitet.

3. Ha nem lett volna az ásatás, ezek a leletek soha nem kerültek volna napvilágra. – Wäre die Ausgrabung nicht gewesen, wären diese Funde nie ans Tageslicht gekommen.

89. a régészeti lelőhely – die archäologische Fundstätte

1. Aquincum Budapest legfontosabb régészeti lelőhelye. – Aquincum ist die wichtigste archäologische Fundstätte Budapests.

2. A régészeti lelőhelyet kerítéssel védik a fosztogatóktól. – Die archäologische Fundstätte wird mit einem Zaun vor Plünderern geschützt.

3. Egy autópálya építése közben váratlanul új régészeti lelőhelyre bukkantak. – Beim Bau einer Autobahn stieß man unerwartet auf eine neue archäologische Fundstätte.

90. a freskó – das Fresko

1. A templom falán középkori freskók maradtak fenn. – An der Wand der Kirche sind mittelalterliche Fresken erhalten geblieben.

2. A freskókat évszázadokig mész takarta. – Die Fresken waren jahrhundertelang von Kalk bedeckt.

3. A restaurátorok gondos munkájának köszönhetően a freskó színei újra élénkek. – Dank der sorgfältigen Arbeit der Restauratoren sind die Farben des Freskos wieder lebhaft.

91. a dombormű – das Relief

1. A kapu fölött egy kőből faragott dombormű látható. – Über dem Tor ist ein aus Stein gemeißeltes Relief zu sehen.

2. A dombormű egy csata jelenetét ábrázolja. – Das Relief stellt eine Schlachtszene dar.

3. Az időjárás annyira megrongálta a domborművet, hogy alig lehet kivenni az alakokat. – Die Witterung hat das Relief so stark beschädigt, dass man die Figuren kaum noch erkennen kann.

92. az oltárkép – das Altarbild

1. Az esztergomi bazilika oltárképe a világ egyik legnagyobb egy vászonra festett képe. – Das Altarbild der Basilika von Esztergom ist eines der größten auf eine einzige Leinwand gemalten Bilder der Welt.

2. Az oltárképet egy velencei festő készítette. – Das Altarbild wurde von einem venezianischen Maler geschaffen.

3. Ha közelebb mennénk az oltárképhez, jobban látnánk a részleteket. – Wenn wir näher an das Altarbild herangingen, würden wir die Details besser sehen.

93. az ólomüveg ablak – das Bleiglasfenster

1. Az ólomüveg ablakokon át színes fény esik a templomba. – Durch die Bleiglasfenster fällt buntes Licht in die Kirche.

2. Az ólomüveg ablakokat Róth Miksa műhelyében készítették. – Die Bleiglasfenster wurden in der Werkstatt von Miksa Róth hergestellt.

3. A háborúban sok ólomüveg ablak tönkrement, de később pótolták őket. – Im Krieg wurden viele Bleiglasfenster zerstört, später aber ersetzt.

94. a panoráma – das Panorama

1. A Gellért-hegyről lélegzetelállító panoráma nyílik a városra. – Vom Gellértberg bietet sich ein atemberaubendes Panorama auf die Stadt.

2. A panorámát leginkább naplementekor érdemes megnézni. – Das Panorama lohnt sich am meisten bei Sonnenuntergang.

3. A budapesti Duna-part panorámája a világörökség része. – Das Panorama des Budapester Donauufers ist Teil des Welterbes.

95. a rekonstrukció – die Rekonstruktion

1. A vár rekonstrukciója régi rajzok alapján történt. – Die Rekonstruktion der Burg erfolgte anhand alter Zeichnungen.

2. Szakértők vitatkoznak arról, mennyire hiteles a rekonstrukció. – Experten streiten darüber, wie authentisch die Rekonstruktion ist.

3. A visegrádi palota egyes részeinek rekonstrukciója sok kritikát kapott. – Die Rekonstruktion einzelner Teile des Palastes von Visegrád erhielt viel Kritik.

96. a háborús kár – der Kriegsschaden

1. A budai vár súlyos háborús károkat szenvedett 1945-ben. – Die Budaer Burg erlitt 1945 schwere Kriegsschäden.

2. A háborús károk nyomai még ma is láthatók egyes homlokzatokon. – Spuren der Kriegsschäden sind an einigen Fassaden noch heute sichtbar.

3. A háborús károk felmérése évekig tartott, mielőtt az újjáépítés megkezdődhetett. – Die Erfassung der Kriegsschäden dauerte Jahre, bevor der Wiederaufbau beginnen konnte.

97. az újjáépítés – der Wiederaufbau

1. A Lánchíd újjáépítése 1949-ben fejeződött be. – Der Wiederaufbau der Kettenbrücke wurde 1949 abgeschlossen.

2. Az újjáépítés során igyekeztek megőrizni az eredeti formákat. – Beim Wiederaufbau bemühte man sich, die ursprünglichen Formen zu bewahren.

3. Ha az újjáépítést máshogy végezték volna, ma egészen más lenne a város képe. – Hätte man den Wiederaufbau anders durchgeführt, wäre das Stadtbild heute ganz anders.

98. a díszkivilágítás – die Festbeleuchtung / die Illumination

1. Este a Parlament díszkivilágítása messziről látható. – Am Abend ist die Festbeleuchtung des Parlaments von weitem zu sehen.

2. A hidak díszkivilágítása sok áramot fogyaszt. – Die Festbeleuchtung der Brücken verbraucht viel Strom.

3. Az energiaválság idején a város egy időre lekapcsolta a díszkivilágítást. – Während der Energiekrise schaltete die Stadt die Festbeleuchtung vorübergehend ab.

99. a turisztikai vonzerő – die touristische Anziehungskraft

1. A gyógyfürdők jelentősen növelik a város turisztikai vonzerejét. – Die Heilbäder erhöhen die touristische Anziehungskraft der Stadt erheblich.

2. A kis falu turisztikai vonzereje a hagyományos építészetében rejlik. – Die touristische Anziehungskraft des kleinen Dorfes liegt in seiner traditionellen Architektur.

3. A régió turisztikai vonzerejének növelésére új kerékpárutakat építettek. – Zur Steigerung der touristischen Anziehungskraft der Region wurden neue Radwege gebaut.

100. a hitelesség – die Authentizität

1. Sok turista számára fontos a hely hitelessége. – Für viele Touristen ist die Authentizität des Ortes wichtig.

2. A túlzott kommercializálás veszélyezteti a falu hitelességét. – Übermäßige Kommerzialisierung gefährdet die Authentizität des Dorfes.

3. A szakértők megkérdőjelezték a felújított homlokzat hitelességét. – Die Experten stellten die Authentizität der renovierten Fassade in Frage.

101. az emlékhely – die Gedenkstätte

1. A Cipők a Duna-parton emlékhely a holokauszt áldozataira emlékeztet. – Die Gedenkstätte „Schuhe am Donauufer“ erinnert an die Opfer des Holocaust.

2. Az emlékhelyen sokan gyertyát gyújtanak. – An der Gedenkstätte zünden viele Menschen Kerzen an.

3. Egy emlékhely meglátogatása más magatartást kíván, mint egy szórakoztató látványosságé. – Der Besuch einer Gedenkstätte verlangt ein anderes Verhalten als der einer Vergnügungsattraktion.

102. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Nyáron a túlzsúfoltság miatt alig lehet mozogni a várnegyedben. – Im Sommer kann man sich wegen der Überfüllung im Burgviertel kaum bewegen.

2. A túlzsúfoltság elkerülése érdekében időpontra kell jegyet foglalni. – Um Überfüllung zu vermeiden, muss man Eintrittskarten für bestimmte Zeitfenster buchen.

3. A túlzsúfoltság nemcsak a látogatók élményét rontja, hanem az épületeket is megterheli. – Die Überfüllung verschlechtert nicht nur das Erlebnis der Besucher, sondern belastet auch die Gebäude.

103. a helyi lakosság – die einheimische Bevölkerung

1. A helyi lakosság egy része a turizmusból él. – Ein Teil der einheimischen Bevölkerung lebt vom Tourismus.

2. A helyi lakosság gyakran panaszkodik a zajra és a drága lakásokra. – Die einheimische Bevölkerung beklagt sich oft über den Lärm und die teuren Wohnungen.

3. A városvezetés megkérdezte a helyi lakosságot, mielőtt új látogatói szabályokat vezetett be. – Die Stadtverwaltung befragte die einheimische Bevölkerung, bevor sie neue Besucherregeln einführte.

104. az idegenforgalom – der Fremdenverkehr

1. Az idegenforgalom Magyarország gazdaságának fontos ága. – Der Fremdenverkehr ist ein wichtiger Zweig der ungarischen Wirtschaft.

2. A Balaton környékén az idegenforgalom erősen szezonális. – Am Balaton ist der Fremdenverkehr stark saisonabhängig.

3. Az idegenforgalom fejlődése nagy mértékben attól függ, mennyire jól közlekednek a vonatok és buszok. – Die Entwicklung des Fremdenverkehrs hängt in hohem Maße davon ab, wie gut Züge und Busse verkehren.

105. védett – geschützt / unter Schutz stehend

1. A villa védett épület, ezért a homlokzatát nem szabad megváltoztatni. – Die Villa ist ein geschütztes Gebäude, deshalb darf die Fassade nicht verändert werden.

2. A tó partja védett terület, ahol nem lehet építkezni. – Das Seeufer ist ein Schutzgebiet, in dem nicht gebaut werden darf.

3. Bár a ház védett volt, a tulajdonos hagyta tönkremenni. – Obwohl das Haus geschützt war, ließ der Eigentümer es verfallen.

106. a gyógyfürdő – das Heilbad

1. Hévíz gyógyfürdője Európa legnagyobb biológiailag aktív termáltava. – Das Heilbad von Hévíz ist der größte biologisch aktive Thermalsee Europas.

2. A gyógyfürdő vizét orvosok is ajánlják ízületi betegségekre. – Das Wasser des Heilbads wird auch von Ärzten bei Gelenkerkrankungen empfohlen.

3. A török kori gyógyfürdők kupolás épületei maguk is jelentős műemlékek. – Die Kuppelbauten der Heilbäder aus der Türkenzeit sind selbst bedeutende Baudenkmäler.

107. a borvidék – das Weinbaugebiet

1. A tokaji borvidék a világörökség része. – Das Weinbaugebiet Tokaj ist Teil des Welterbes.

2. A borvidéken régi pincék és kis falvak várják a látogatókat. – Im Weinbaugebiet erwarten alte Keller und kleine Dörfer die Besucher.

3. A borvidék tájképe évszázadok emberi munkájának eredménye. – Das Landschaftsbild des Weinbaugebiets ist das Ergebnis jahrhundertelanger menschlicher Arbeit.

108. a kultúrtáj – die Kulturlandschaft

1. A Fertő-tó vidéke értékes kultúrtáj. – Die Gegend um den Neusiedler See ist eine wertvolle Kulturlandschaft.

2. A kultúrtájban a természet és az emberi alkotás összefonódik. – In der Kulturlandschaft verflechten sich Natur und menschliches Schaffen.

3. Egy kultúrtáj megőrzése sokkal nehezebb, mint egyetlen épület védelme. – Die Bewahrung einer Kulturlandschaft ist viel schwieriger als der Schutz eines einzelnen Gebäudes.

109. a látványosság – die Attraktion / die Sehenswürdigkeit

1. Az óriáskerék a város legújabb látványossága. – Das Riesenrad ist die neueste Attraktion der Stadt.

2. Nem minden látványosság érdemes arra, hogy órákig álljunk sorban miatta. – Nicht jede Attraktion ist es wert, dafür stundenlang Schlange zu stehen.

3. A legnagyobb látványosság számomra nem az épület, hanem az emberek voltak a piacon. – Die größte Attraktion waren für mich nicht das Gebäude, sondern die Menschen auf dem Markt.

110. elkápráztatni – verzaubern / blenden

1. A barokk templom belseje elkápráztatta a látogatókat. – Das Innere der Barockkirche verzauberte die Besucher.

2. A tűzijáték a Duna felett mindenkit elkápráztatott. – Das Feuerwerk über der Donau verzauberte alle.

3. A látogatókat nem szabad csupán elkápráztatni, hanem a hely történetét is meg kell érteniük. – Man darf die Besucher nicht nur blenden, sie müssen auch die Geschichte des Ortes verstehen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kulturális emlékezet – das kulturelle Gedächtnis

1. A műemlékek a kulturális emlékezet hordozói, amelyek összekötik a múltat a jelennel. – Baudenkmäler sind Träger des kulturellen Gedächtnisses, die die Vergangenheit mit der Gegenwart verbinden.

2. Ha egy közösség elveszíti épített örökségét, a kulturális emlékezete is sérül. – Wenn eine Gemeinschaft ihr gebautes Erbe verliert, nimmt auch ihr kulturelles Gedächtnis Schaden.

3. A kulturális emlékezet nem statikus, hanem minden nemzedék újraértelmezi. – Das kulturelle Gedächtnis ist nicht statisch, sondern wird von jeder Generation neu gedeutet.

112. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. A Parlament épülete a magyar nemzeti identitás egyik legerősebb szimbóluma. – Das Parlamentsgebäude ist eines der stärksten Symbole der ungarischen nationalen Identität.

2. A millenniumi építkezések célja a nemzeti identitás megerősítése volt. – Ziel der Millenniumsbauten war die Stärkung der nationalen Identität.

3. Vitatott kérdés, mennyire szabad egy látványosságot a nemzeti identitás politikai céljaira felhasználni. – Es ist eine umstrittene Frage, inwieweit man eine Sehenswürdigkeit für politische Zwecke der nationalen Identität nutzen darf.

113. az emlékezetpolitika – die Erinnerungspolitik

1. Az új emlékművek felállítása mindig az emlékezetpolitika része. – Die Errichtung neuer Denkmäler ist immer Teil der Erinnerungspolitik.

2. A Szabadság téri emlékmű körüli vita jól mutatja az emlékezetpolitika feszültségeit. – Die Debatte um das Denkmal auf dem Freiheitsplatz zeigt die Spannungen der Erinnerungspolitik deutlich.

3. Az emlékezetpolitika azt is meghatározza, mely események maradnak láthatók a köztereken, és melyek tűnnek el. – Die Erinnerungspolitik bestimmt auch, welche Ereignisse im öffentlichen Raum sichtbar bleiben und welche verschwinden.

114. a historizmus – der Historismus

1. A 19. század végén Budapesten a historizmus volt az uralkodó építészeti irányzat. – Ende des 19. Jahrhunderts war in Budapest der Historismus die vorherrschende Architekturrichtung.

2. A historizmus a korábbi stílusokat utánozta és kombinálta. – Der Historismus ahmte frühere Stile nach und kombinierte sie.

3. Bár a historizmust sokáig lenézték, ma már értékes korszakként tekintenek rá. – Obwohl der Historismus lange geringgeschätzt wurde, betrachtet man ihn heute als wertvolle Epoche.

115. az eklektika – der Eklektizismus

1. Az Andrássy út palotái az eklektika szép példái. – Die Paläste der Andrássy-Straße sind schöne Beispiele des Eklektizismus.

2. Az eklektika különböző korok elemeit ötvözi egyetlen épületben. – Der Eklektizismus verbindet Elemente verschiedener Epochen in einem einzigen Gebäude.

3. Egyes kritikusok szerint az eklektika inkább a gazdagság fitogtatása volt, mint valódi művészi törekvés. – Manchen Kritikern zufolge war der Eklektizismus eher eine Zurschaustellung von Reichtum als echtes künstlerisches Streben.

116. a városkép – das Stadtbild

1. A magas toronyházak megbontanák a történelmi városképet. – Hochhäuser würden das historische Stadtbild zerstören.

2. A Duna-parti városkép védelme érdekében korlátozták az épületmagasságot. – Zum Schutz des Stadtbilds am Donauufer wurde die Gebäudehöhe begrenzt.

3. A városkép nem csupán esztétikai kérdés, hanem a lakók életminőségét is befolyásolja. – Das Stadtbild ist nicht bloß eine ästhetische Frage, sondern beeinflusst auch die Lebensqualität der Bewohner.

117. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A belső kerületekben a dzsentrifikáció következtében megnőttek a lakbérek. – In den inneren Bezirken sind infolge der Gentrifizierung die Mieten gestiegen.

2. A dzsentrifikáció egyrészt felújítja a régi épületeket, másrészt kiszorítja az eredeti lakókat. – Die Gentrifizierung saniert einerseits alte Gebäude, verdrängt andererseits aber die ursprünglichen Bewohner.

3. A romkocsmák népszerűsége erősen felgyorsította a hetedik kerület dzsentrifikációját. – Die Beliebtheit der Ruinenkneipen hat die Gentrifizierung des siebten Bezirks stark beschleunigt.

118. a túlturizmus – der Overtourism / die touristische Übernutzung

1. A túlturizmus jelensége már nem csak Velencét és Barcelonát érinti. – Das Phänomen des Overtourism betrifft nicht mehr nur Venedig und Barcelona.

2. A túlturizmus elleni intézkedések gyakran ütköznek a gazdasági érdekekkel. – Maßnahmen gegen den Overtourism kollidieren oft mit wirtschaftlichen Interessen.

3. Ha a túlturizmust nem sikerül megfékezni, a helyiek egyre inkább elidegenednek saját városuktól. – Gelingt es nicht, den Overtourism einzudämmen, entfremden sich die Einheimischen zunehmend von ihrer eigenen Stadt.

119. a disneyfikáció – die Disneyfizierung

1. A történelmi belváros disneyfikációja miatt az utcák díszletnek tűnnek. – Wegen der Disneyfizierung der historischen Innenstadt wirken die Straßen wie Kulissen.

2. A disneyfikáció során a múltat szórakoztató termékké alakítják. – Bei der Disneyfizierung wird die Vergangenheit in ein Unterhaltungsprodukt verwandelt.

3. Kritikusok szerint a vár egyes felújításai a disneyfikáció felé mutatnak. – Kritikern zufolge weisen einige Renovierungen der Burg in Richtung Disneyfizierung.

120. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A zarándokhely kommercializálódása sok hívőt elszomorít. – Die Kommerzialisierung des Wallfahrtsortes betrübt viele Gläubige.

2. A kommercializálódás jelei közé tartoznak a mindenhol jelen lévő ajándékboltok. – Zu den Zeichen der Kommerzialisierung gehören die allgegenwärtigen Souvenirläden.

3. A kommercializálódás nem feltétlenül rossz, amennyiben a bevétel a műemlék fenntartását szolgálja. – Kommerzialisierung ist nicht zwangsläufig schlecht, sofern die Einnahmen dem Erhalt des Denkmals dienen.

121. az állagmegóvás – die Bestandserhaltung / die Konservierung

1. A romokon csak állagmegóvást végeztek, rekonstrukciót nem. – An den Ruinen wurde nur Bestandserhaltung durchgeführt, keine Rekonstruktion.

2. Az állagmegóvás célja, hogy az épület ne romoljon tovább. – Ziel der Bestandserhaltung ist es, dass das Gebäude nicht weiter verfällt.

3. Sok szakember szerint a puszta állagmegóvás tiszteletteljesebb a múlttal szemben, mint a teljes újjáépítés. – Vielen Fachleuten zufolge ist bloße Bestandserhaltung respektvoller gegenüber der Vergangenheit als der vollständige Wiederaufbau.

122. az értékmegőrzés – die Werterhaltung / die Bewahrung von Werten

1. Az értékmegőrzés és a modernizáció között nehéz megtalálni az egyensúlyt. – Zwischen Werterhaltung und Modernisierung ist es schwer, das Gleichgewicht zu finden.

2. A falu lakói az értékmegőrzés jegyében saját erőből újították fel a régi présházakat. – Im Zeichen der Werterhaltung renovierten die Dorfbewohner die alten Presshäuser aus eigener Kraft.

3. Az értékmegőrzés nem jelentheti azt, hogy egy település múzeummá merevedik. – Werterhaltung darf nicht bedeuten, dass eine Siedlung zum Museum erstarrt.

123. a szimbolikus tér – der symbolische Raum

1. A Hősök tere a magyar történelem szimbolikus tere. – Der Heldenplatz ist der symbolische Raum der ungarischen Geschichte.

2. A szimbolikus terek átalakítása mindig politikai üzenetet hordoz. – Die Umgestaltung symbolischer Räume trägt immer eine politische Botschaft.

3. A Kossuth tér szimbolikus térként az állami ünnepségek és a tüntetések színhelye is. – Als symbolischer Raum ist der Kossuth-Platz Schauplatz sowohl staatlicher Feiern als auch von Demonstrationen.

124. a sötét turizmus – der Dark Tourism

1. A sötét turizmus olyan helyekre irányul, amelyek tragédiákhoz vagy halálhoz kapcsolódnak. – Der Dark Tourism richtet sich auf Orte, die mit Tragödien oder Tod verbunden sind.

2. A Terror Háza egyesek szerint a sötét turizmus egyik budapesti célpontja. – Das Haus des Terrors ist manchen zufolge eines der Budapester Ziele des Dark Tourism.

3. A sötét turizmus etikai kérdéseket vet fel, hiszen a szenvedés helyszínei nem lehetnek puszta szórakozás tárgyai. – Der Dark Tourism wirft ethische Fragen auf, denn Orte des Leidens dürfen nicht bloß Gegenstand der Unterhaltung sein.

125. a kegyeleti hely – der Ort des Gedenkens / die Pietätsstätte

1. A temető kegyeleti hely, ahol tiszteletteljes viselkedés elvárt. – Der Friedhof ist ein Ort des Gedenkens, an dem respektvolles Verhalten erwartet wird.

2. A Kerepesi temető egyszerre kegyeleti hely és szabadtéri szoborpark. – Der Kerepesi-Friedhof ist zugleich ein Ort des Gedenkens und ein Skulpturenpark im Freien.

3. Felháborodást keltett, amikor turisták szelfiket készítettek a kegyeleti helyen. – Es erregte Empörung, als Touristen an der Pietätsstätte Selfies machten.

126. a kulturális diplomácia – die Kulturdiplomatie

1. A világörökségi címek elnyerése a kulturális diplomácia sikerének is tekinthető. – Die Erlangung von Welterbetiteln kann auch als Erfolg der Kulturdiplomatie betrachtet werden.

2. A kulturális diplomácia eszközeivel egy ország vonzóbb képet alakíthat ki magáról. – Mit den Mitteln der Kulturdiplomatie kann ein Land ein attraktiveres Bild von sich schaffen.

3. A külföldi magyar intézetek a kulturális diplomácia keretében a hazai látnivalókat is népszerűsítik. – Die ungarischen Kulturinstitute im Ausland werben im Rahmen der Kulturdiplomatie auch für die heimischen Sehenswürdigkeiten.

127. a látogatómenedzsment – das Besuchermanagement

1. Korszerű látogatómenedzsment nélkül a műemlék nem bírná a terhelést. – Ohne modernes Besuchermanagement würde das Denkmal die Belastung nicht aushalten.

2. A látogatómenedzsment része az időablakos jegyfoglalás és a látogatói útvonalak kijelölése. – Zum Besuchermanagement gehören die Buchung von Zeitfenstertickets und die Festlegung von Besucherrouten.

3. A jól átgondolt látogatómenedzsment egyszerre védi az épületet és javítja a látogatói élményt. – Ein durchdachtes Besuchermanagement schützt das Gebäude und verbessert zugleich das Besuchererlebnis.

128. a terhelhetőség – die Belastbarkeit / die Tragfähigkeit

1. A barlang terhelhetősége miatt naponta legfeljebb néhány száz látogatót engednek be. – Wegen der Belastbarkeit der Höhle werden täglich höchstens einige hundert Besucher eingelassen.

2. A turisztikai terhelhetőség kiszámítása összetett tudományos feladat. – Die Berechnung der touristischen Tragfähigkeit ist eine komplexe wissenschaftliche Aufgabe.

3. Ha egy hely túllépi terhelhetőségét, mind a természeti, mind a társadalmi egyensúly felborul. – Wenn ein Ort seine Belastbarkeit überschreitet, gerät sowohl das natürliche als auch das soziale Gleichgewicht aus den Fugen.

129. a kortárs építészet – die zeitgenössische Architektur

1. A Néprajzi Múzeum új épülete a kortárs építészet figyelemre méltó példája. – Das neue Gebäude des Ethnographischen Museums ist ein bemerkenswertes Beispiel zeitgenössischer Architektur.

2. A kortárs építészet és a történelmi környezet párbeszéde nem mindig harmonikus. – Der Dialog zwischen zeitgenössischer Architektur und historischer Umgebung ist nicht immer harmonisch.

3. Lehetséges, hogy a mai kortárs épületekből lesznek a jövő műemlékei. – Es ist möglich, dass aus den heutigen zeitgenössischen Gebäuden die Baudenkmäler der Zukunft werden.

130. a régészeti park – der archäologische Park

1. Az aquincumi romkert ma régészeti parkként működik. – Der Ruinengarten von Aquincum funktioniert heute als archäologischer Park.

2. A régészeti parkban rekonstruált épületek segítik a múlt megértését. – Im archäologischen Park helfen rekonstruierte Gebäude, die Vergangenheit zu verstehen.

3. A régészeti park koncepciója az eredeti maradványok és a didaktikus rekonstrukciók közötti egyensúlyon alapul. – Das Konzept des archäologischen Parks beruht auf dem Gleichgewicht zwischen originalen Überresten und didaktischen Rekonstruktionen.

131. a hungarikum – das Hungarikum

1. A Tokaji aszú hivatalosan elismert hungarikum. – Der Tokajer Aszú ist ein offiziell anerkanntes Hungarikum.

2. A hungarikumok listáján épített és természeti értékek is szerepelnek. – Auf der Liste der Hungarika stehen auch bauliche und natürliche Werte.

3. A hungarikum-rendszer célja, hogy a nemzeti értékeket nemzetközi szinten is ismertté tegye. – Ziel des Hungarikum-Systems ist es, die nationalen Werte auch international bekannt zu machen.

132. a nemzeti emlékhely – die nationale Gedenkstätte

1. Ópusztaszer hivatalosan nemzeti emlékhely. – Ópusztaszer ist offiziell eine nationale Gedenkstätte.

2. A nemzeti emlékhelyek kijelölését külön bizottság végzi. – Die Bestimmung der nationalen Gedenkstätten erfolgt durch einen eigenen Ausschuss.

3. A nemzeti emlékhely státusza nemcsak megbecsülést, hanem fokozott állami támogatást is jelent. – Der Status einer nationalen Gedenkstätte bedeutet nicht nur Wertschätzung, sondern auch verstärkte staatliche Förderung.

133. a köztéri alkotás – das Kunstwerk im öffentlichen Raum

1. A köztéri alkotások a város mindennapjainak részévé válnak. – Kunstwerke im öffentlichen Raum werden Teil des städtischen Alltags.

2. A kis királylány szobra a pesti Duna-parton kedvelt köztéri alkotás. – Die Statue der kleinen Prinzessin am Pester Donauufer ist ein beliebtes Kunstwerk im öffentlichen Raum.

3. A köztéri alkotások elhelyezéséről gyakran heves viták folynak a lakosság és a döntéshozók között. – Über die Aufstellung von Kunstwerken im öffentlichen Raum gibt es oft heftige Debatten zwischen der Bevölkerung und den Entscheidungsträgern.

134. a szakralitás – die Sakralität

1. A turisták tömege könnyen elnyomja a templom szakralitását. – Die Touristenmassen können die Sakralität der Kirche leicht überdecken.

2. A szakralitás megőrzése érdekében a mise idején tilos a templomlátogatás. – Zur Wahrung der Sakralität sind Kirchenbesichtigungen während der Messe verboten.

3. Egyes helyek szakralitása akkor is érezhető, ha a látogató nem vallásos. – Die Sakralität mancher Orte ist auch dann spürbar, wenn der Besucher nicht religiös ist.

135. a monumentalitás – die Monumentalität

1. A Parlament monumentalitása a korabeli nemzeti büszkeséget fejezi ki. – Die Monumentalität des Parlaments drückt den damaligen Nationalstolz aus.

2. A szocialista realizmus szobrainak monumentalitása ma inkább nyomasztó hatást kelt. – Die Monumentalität der Skulpturen des sozialistischen Realismus wirkt heute eher bedrückend.

3. A Memento Park azt mutatja be, hogyan szolgálta a monumentalitás a hatalom legitimálását. – Der Memento Park zeigt, wie die Monumentalität der Legitimierung der Macht diente.

136. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Sok idős látogató nosztalgiával sétál az egykori gyári negyedben. – Viele ältere Besucher spazieren mit Nostalgie durch das ehemalige Fabrikviertel.

2. A nosztalgia turizmusa olyan helyekre vonz, amelyek egy elmúlt korszakot idéznek. – Der Nostalgietourismus zieht zu Orten, die an eine vergangene Epoche erinnern.

3. A nosztalgia veszélye, hogy megszépíti a múltat, és elfedi annak árnyoldalait. – Die Gefahr der Nostalgie ist, dass sie die Vergangenheit verklärt und ihre Schattenseiten verdeckt.

137. az áhítat – die Andacht / die Ehrfurcht

1. A látogatók áhítattal léptek be a kriptába. – Die Besucher betraten die Krypta mit Ehrfurcht.

2. Az orgonaszó áhítatot keltett a templomban ülőkben. – Der Orgelklang weckte Andacht in den Menschen, die in der Kirche saßen.

3. Ma már ritkán érzünk áhítatot, amikor a tömeggel együtt haladunk át egy székesegyházon. – Heute empfinden wir nur selten Ehrfurcht, wenn wir mit der Menge durch eine Kathedrale ziehen.

138. a hely szelleme (genius loci) – der Geist des Ortes (Genius loci)

1. A hely szelleme az, ami egy egyszerű falut is különlegessé tehet. – Der Geist des Ortes ist das, was auch ein einfaches Dorf besonders machen kann.

2. A jó építész tiszteletben tartja a hely szellemét, amikor új épületet tervez. – Ein guter Architekt respektiert den Geist des Ortes, wenn er ein neues Gebäude entwirft.

3. Ha a hely szelleme elvész, a legszebb homlokzat sem pótolja azt, amit a látogató valójában keres. – Wenn der Geist des Ortes verloren geht, ersetzt auch die schönste Fassade nicht das, was der Besucher eigentlich sucht.

139. a rácsodálkozás – das Staunen

1. A gyerekek rácsodálkozása a cseppkövekre mindenkit megnevettetett. – Das Staunen der Kinder über die Tropfsteine brachte alle zum Lachen.

2. Az utazás legnagyobb ajándéka talán a rácsodálkozás képessége. – Das größte Geschenk des Reisens ist vielleicht die Fähigkeit zu staunen.

3. A túl sok előzetes információ néha elveszi a személyes rácsodálkozás örömét. – Zu viele Vorabinformationen nehmen manchmal die Freude am persönlichen Staunen.

140. az élményturizmus – der Erlebnistourismus

1. Az élményturizmus a látnivalók megnézése helyett a személyes élményekre helyezi a hangsúlyt. – Der Erlebnistourismus legt den Schwerpunkt statt auf das Besichtigen von Sehenswürdigkeiten auf persönliche Erlebnisse.

2. A várjátékok és lovagi tornák az élményturizmus népszerű formái. – Burgspiele und Ritterturniere sind beliebte Formen des Erlebnistourismus.

3. Az élményturizmus térnyerése arra kényszeríti a múzeumokat, hogy interaktívabb kiállításokat hozzanak létre. – Der Vormarsch des Erlebnistourismus zwingt die Museen, interaktivere Ausstellungen zu schaffen.