066 thema 13

---

Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)

Text 2 – Autópálya-matrica Magyarországon – Vignette in Ungarn – Funktionsweise, Kauf, Kontrolle, Nachzahlungsentgelt und Hinweise für deutsche Reisende und Auswanderer

Text 1

Mi az autópálya-matrica? – Was ist die Autobahnvignette?

1. Magyarországon az autópályák és a gyorsforgalmi utak jelentős része díjköteles. – In Ungarn ist ein großer Teil der Autobahnen und Schnellstraßen mautpflichtig.

2. A díjat az úgynevezett autópálya-matrica megvásárlásával kell megfizetni. – Die Gebühr muss durch den Kauf der sogenannten Autobahnvignette entrichtet werden.

3. Ez a matrica ma már nem egy ragasztható címke, hanem elektronikus jogosultság. – Diese Vignette ist heute kein aufklebbares Etikett mehr, sondern eine elektronische Berechtigung.

4. A rendszer az elektronikus matricát a jármű rendszámához köti. – Das System bindet die elektronische Vignette an das Kennzeichen des Fahrzeugs.

5. Emiatt nem kell semmit az autóra ragasztani, és nem lehet elveszíteni a matricát. – Deshalb muss man nichts auf das Auto kleben, und man kann die Vignette auch nicht verlieren.

6. Az elektronikus rendszert Magyarországon 2008 óta használják. – Das elektronische System wird in Ungarn seit 2008 genutzt.

7. A jelölt útszakaszokat az autópálya felhajtóinál elhelyezett táblák mutatják. – Die gekennzeichneten Strecken werden durch Schilder an den Auffahrten der Autobahn angezeigt.

8. Az autópályákat többnyire „M” betűvel kezdődő számjel azonosítja, például M1, M3 vagy M7. – Die Autobahnen werden meist durch eine Nummer mit dem Buchstaben „M“ gekennzeichnet, zum Beispiel M1, M3 oder M7.

9. A matrica nélküli behajtás akkor is szabálysértésnek számít, ha valaki nem tudott a díjról. – Die Einfahrt ohne Vignette gilt auch dann als Verstoß, wenn jemand nichts von der Gebühr wusste.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az autópályák és a gyorsforgalmi utak jelentős része díjköteles.

2. A díjat az úgynevezett autópálya-matrica megvásárlásával kell megfizetni.

3. Ez a matrica ma már nem egy ragasztható címke, hanem elektronikus jogosultság.

4. A rendszer az elektronikus matricát a jármű rendszámához köti.

5. Emiatt nem kell semmit az autóra ragasztani, és nem lehet elveszíteni a matricát.

6. Az elektronikus rendszert Magyarországon 2008 óta használják.

7. A jelölt útszakaszokat az autópálya felhajtóinál elhelyezett táblák mutatják.

8. Az autópályákat többnyire „M” betűvel kezdődő számjel azonosítja, például M1, M3 vagy M7.

9. A matrica nélküli behajtás akkor is szabálysértésnek számít, ha valaki nem tudott a díjról.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist ein großer Teil der Autobahnen und Schnellstraßen mautpflichtig.

2. Die Gebühr muss durch den Kauf der sogenannten Autobahnvignette entrichtet werden.

3. Diese Vignette ist heute kein aufklebbares Etikett mehr, sondern eine elektronische Berechtigung.

4. Das System bindet die elektronische Vignette an das Kennzeichen des Fahrzeugs.

5. Deshalb muss man nichts auf das Auto kleben, und man kann die Vignette auch nicht verlieren.

6. Das elektronische System wird in Ungarn seit 2008 genutzt.

7. Die gekennzeichneten Strecken werden durch Schilder an den Auffahrten der Autobahn angezeigt.

8. Die Autobahnen werden meist durch eine Nummer mit dem Buchstaben „M“ gekennzeichnet, zum Beispiel M1, M3 oder M7.

9. Die Einfahrt ohne Vignette gilt auch dann als Verstoß, wenn jemand nichts von der Gebühr wusste.

Text 2

Típusok és érvényesség – Arten und Gültigkeit

10. A matricák időtartama szerint többféle változatot lehet választani. – Nach der Gültigkeitsdauer kann man zwischen mehreren Varianten wählen.

11. A rövid utakra való a tíznapos matrica, amelyet a turisták különösen kedvelnek. – Für kurze Reisen gibt es die Zehn-Tages-Vignette, die bei Touristen besonders beliebt ist.

12. Hosszabb tartózkodásnál a havi matrica lehet a legmegfelelőbb. – Bei längerem Aufenthalt kann die Monatsvignette am besten geeignet sein.

13. Aki sokat utazik vagy Magyarországon él, annak általában az éves matrica a legolcsóbb. – Wer viel reist oder in Ungarn lebt, für den ist die Jahresvignette in der Regel am günstigsten.

14. Az éves matrica a naptári évre szól, ezért érdemes tudni, mikor lejár. – Die Jahresvignette gilt für das Kalenderjahr, deshalb sollte man wissen, wann sie abläuft.

15. A díj a jármű kategóriájától is függ, mert a motorkerékpárok, a személyautók és a nagyobb járművek különböző díjat fizetnek. – Die Gebühr hängt auch von der Fahrzeugkategorie ab, denn Motorräder, Personenwagen und größere Fahrzeuge zahlen unterschiedlich.

16. Egyes megyékre külön, területi matricák is léteznek, amelyek csak az ott lévő szakaszokon érvényesek. – Für einzelne Komitate gibt es auch eigene regionale Vignetten, die nur auf den dortigen Abschnitten gelten.

17. Az árak rendszeresen változnak, ezért az aktuális összeget mindig a hivatalos oldalon érdemes megnézni. – Die Preise ändern sich regelmäßig, deshalb sollte man den aktuellen Betrag immer auf der offiziellen Seite nachsehen.

18. A vásárláskor a kezdő időpontot is meg lehet adni, így előre is megvehető a matrica. – Beim Kauf kann man auch den Startzeitpunkt angeben, so lässt sich die Vignette im Voraus kaufen.

(aufklappen)magyarul

10. A matricák időtartama szerint többféle változatot lehet választani.

11. A rövid utakra való a tíznapos matrica, amelyet a turisták különösen kedvelnek.

12. Hosszabb tartózkodásnál a havi matrica lehet a legmegfelelőbb.

13. Aki sokat utazik vagy Magyarországon él, annak általában az éves matrica a legolcsóbb.

14. Az éves matrica a naptári évre szól, ezért érdemes tudni, mikor lejár.

15. A díj a jármű kategóriájától is függ, mert a motorkerékpárok, a személyautók és a nagyobb járművek különböző díjat fizetnek.

16. Egyes megyékre külön, területi matricák is léteznek, amelyek csak az ott lévő szakaszokon érvényesek.

17. Az árak rendszeresen változnak, ezért az aktuális összeget mindig a hivatalos oldalon érdemes megnézni.

18. A vásárláskor a kezdő időpontot is meg lehet adni, így előre is megvehető a matrica.

(aufklappen)német

10. Nach der Gültigkeitsdauer kann man zwischen mehreren Varianten wählen.

11. Für kurze Reisen gibt es die Zehn-Tages-Vignette, die bei Touristen besonders beliebt ist.

12. Bei längerem Aufenthalt kann die Monatsvignette am besten geeignet sein.

13. Wer viel reist oder in Ungarn lebt, für den ist die Jahresvignette in der Regel am günstigsten.

14. Die Jahresvignette gilt für das Kalenderjahr, deshalb sollte man wissen, wann sie abläuft.

15. Die Gebühr hängt auch von der Fahrzeugkategorie ab, denn Motorräder, Personenwagen und größere Fahrzeuge zahlen unterschiedlich.

16. Für einzelne Komitate gibt es auch eigene regionale Vignetten, die nur auf den dortigen Abschnitten gelten.

17. Die Preise ändern sich regelmäßig, deshalb sollte man den aktuellen Betrag immer auf der offiziellen Seite nachsehen.

18. Beim Kauf kann man auch den Startzeitpunkt angeben, so lässt sich die Vignette im Voraus kaufen.

Text 3

Hol és hogyan vehetjük meg? – Wo und wie kann man sie kaufen?

19. A legkényelmesebb megoldás a hivatalos weboldalon vagy mobilalkalmazáson keresztüli vásárlás. – Die bequemste Lösung ist der Kauf über die offizielle Webseite oder eine Mobil-App.

20. Ehhez meg kell adni a rendszámot, az országot és a kívánt időtartamot. – Dazu muss man das Kennzeichen, das Land und die gewünschte Dauer angeben.

21. A fizetés bankkártyával történik, és a visszaigazolást e-mailben kapjuk meg. – Die Zahlung erfolgt mit Bankkarte, und die Bestätigung erhalten wir per E-Mail.

22. Ugyanígy meg lehet venni a matricát számos benzinkúton és szolgáltatási ponton. – Ebenso kann man die Vignette an zahlreichen Tankstellen und Servicestellen kaufen.

23. A pénztáros ilyenkor megkérdezi a rendszámot, és a rendszerben rögzíti a vásárlást. – Der Kassierer fragt dann nach dem Kennzeichen und erfasst den Kauf im System.

24. Mindenképpen érdemes a nyugtát vagy a visszaigazolást megőrizni. – Auf jeden Fall sollte man den Beleg oder die Bestätigung aufbewahren.

25. Ha a vásárlás után hibát veszünk észre, azonnal fel kell venni a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. – Bemerkt man nach dem Kauf einen Fehler, muss man sofort den Kundenservice kontaktieren.

26. Az ügyfélszolgálat gyakran segíteni tud, ha az elírást időben jelezzük. – Der Kundenservice kann oft helfen, wenn man den Tippfehler rechtzeitig meldet.

(aufklappen)magyarul

19. A legkényelmesebb megoldás a hivatalos weboldalon vagy mobilalkalmazáson keresztüli vásárlás.

20. Ehhez meg kell adni a rendszámot, az országot és a kívánt időtartamot.

21. A fizetés bankkártyával történik, és a visszaigazolást e-mailben kapjuk meg.

22. Ugyanígy meg lehet venni a matricát számos benzinkúton és szolgáltatási ponton.

23. A pénztáros ilyenkor megkérdezi a rendszámot, és a rendszerben rögzíti a vásárlást.

24. Mindenképpen érdemes a nyugtát vagy a visszaigazolást megőrizni.

25. Ha a vásárlás után hibát veszünk észre, azonnal fel kell venni a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

26. Az ügyfélszolgálat gyakran segíteni tud, ha az elírást időben jelezzük.

(aufklappen)német

19. Die bequemste Lösung ist der Kauf über die offizielle Webseite oder eine Mobil-App.

20. Dazu muss man das Kennzeichen, das Land und die gewünschte Dauer angeben.

21. Die Zahlung erfolgt mit Bankkarte, und die Bestätigung erhalten wir per E-Mail.

22. Ebenso kann man die Vignette an zahlreichen Tankstellen und Servicestellen kaufen.

23. Der Kassierer fragt dann nach dem Kennzeichen und erfasst den Kauf im System.

24. Auf jeden Fall sollte man den Beleg oder die Bestätigung aufbewahren.

25. Bemerkt man nach dem Kauf einen Fehler, muss man sofort den Kundenservice kontaktieren.

26. Der Kundenservice kann oft helfen, wenn man den Tippfehler rechtzeitig meldet.

Text 4

Ellenőrzés és pótdíj – Kontrolle und Nachzahlungsentgelt

27. Az ellenőrzést automatikus rendszerek végzik, amelyek kamerákkal olvassák le a rendszámokat. – Die Kontrolle erfolgt durch automatische Systeme, die Kennzeichen mit Kameras ablesen.

28. A rendszer összeveti a leolvasott rendszámot a jogosultságok nyilvántartásával. – Das System gleicht das abgelesene Kennzeichen mit dem Register der Berechtigungen ab.

29. Ha nem talál érvényes matricát, a hatóság pótdíjat állapít meg. – Findet es keine gültige Vignette, setzt die Behörde ein Nachzahlungsentgelt fest.

30. A pótdíj sokszorosa a matrica árának, ezért megéri előre gondoskodni. – Das Nachzahlungsentgelt beträgt ein Vielfaches des Vignettenpreises, deshalb lohnt es sich, vorzusorgen.

31. A felszólítás az üzemben tartó címére érkezik, külföldi rendszámnál is. – Die Aufforderung kommt an die Adresse des Halters, auch bei ausländischen Kennzeichen.

32. A határidőn belüli fizetés kedvezőbb, mint a későbbi. – Die Zahlung innerhalb der Frist ist günstiger als eine spätere.

33. Ha valaki úgy érzi, hogy tévesen kapott pótdíjat, fellebbezést nyújthat be. – Wer glaubt, das Nachzahlungsentgelt zu Unrecht bekommen zu haben, kann Einspruch einlegen.

34. Ehhez a nyugta, a bankszámlakivonat és a forgalmi engedély másolata hasznos bizonyíték lehet. – Dabei können der Beleg, der Kontoauszug und eine Kopie des Fahrzeugscheins nützliche Beweise sein.

35. A hatóság bizonyos esetekben méltányosságból is csökkentheti az összeget. – In bestimmten Fällen kann die Behörde den Betrag auch aus Billigkeitsgründen ermäßigen.

(aufklappen)magyarul

27. Az ellenőrzést automatikus rendszerek végzik, amelyek kamerákkal olvassák le a rendszámokat.

28. A rendszer összeveti a leolvasott rendszámot a jogosultságok nyilvántartásával.

29. Ha nem talál érvényes matricát, a hatóság pótdíjat állapít meg.

30. A pótdíj sokszorosa a matrica árának, ezért megéri előre gondoskodni.

31. A felszólítás az üzemben tartó címére érkezik, külföldi rendszámnál is.

32. A határidőn belüli fizetés kedvezőbb, mint a későbbi.

33. Ha valaki úgy érzi, hogy tévesen kapott pótdíjat, fellebbezést nyújthat be.

34. Ehhez a nyugta, a bankszámlakivonat és a forgalmi engedély másolata hasznos bizonyíték lehet.

35. A hatóság bizonyos esetekben méltányosságból is csökkentheti az összeget.

(aufklappen)német

27. Die Kontrolle erfolgt durch automatische Systeme, die Kennzeichen mit Kameras ablesen.

28. Das System gleicht das abgelesene Kennzeichen mit dem Register der Berechtigungen ab.

29. Findet es keine gültige Vignette, setzt die Behörde ein Nachzahlungsentgelt fest.

30. Das Nachzahlungsentgelt beträgt ein Vielfaches des Vignettenpreises, deshalb lohnt es sich, vorzusorgen.

31. Die Aufforderung kommt an die Adresse des Halters, auch bei ausländischen Kennzeichen.

32. Die Zahlung innerhalb der Frist ist günstiger als eine spätere.

33. Wer glaubt, das Nachzahlungsentgelt zu Unrecht bekommen zu haben, kann Einspruch einlegen.

34. Dabei können der Beleg, der Kontoauszug und eine Kopie des Fahrzeugscheins nützliche Beweise sein.

35. In bestimmten Fällen kann die Behörde den Betrag auch aus Billigkeitsgründen ermäßigen.

Text 5

Tippek német utazóknak és kivándorlóknak – Tipps für deutsche Reisende und Auswanderer

36. A leggyakoribb hiba a rendszám elírása, például a nulla és az O betű felcserélése. – Der häufigste Fehler ist ein Tippfehler im Kennzeichen, zum Beispiel die Verwechslung von Null und dem Buchstaben O.

37. Ugyancsak fontos a megfelelő országkód kiválasztása, hiszen német autóhoz német kód tartozik. – Ebenso wichtig ist die Wahl des richtigen Ländercodes, denn zu einem deutschen Auto gehört der deutsche Code.

38. Aki Ausztriából érkezik, az ottani matricával nem fedezi a magyar szakaszokat. – Wer aus Österreich kommt, deckt mit der dortigen Vignette die ungarischen Abschnitte nicht ab.

39. Érdemes a matricát már otthon, az indulás előtt megvenni, hogy ne a határnál kelljen sietni. – Es lohnt sich, die Vignette schon zu Hause vor der Abfahrt zu kaufen, damit man nicht an der Grenze hetzen muss.

40. Aki Magyarországra költözik, annak magyar rendszámot kell kérnie, és új matricára is szüksége lesz. – Wer nach Ungarn zieht, muss ein ungarisches Kennzeichen beantragen und braucht auch eine neue Vignette.

41. Ilyenkor az éves matrica általában a legpraktikusabb, mert az egész évet lefedi. – In diesem Fall ist die Jahresvignette meist am praktischsten, weil sie das ganze Jahr abdeckt.

42. Rendszámváltáskor érdemes az ügyfélszolgálattól megkérdezni, hogyan kezelhető a már megvásárolt matrica. – Beim Kennzeichenwechsel sollte man beim Kundenservice nachfragen, wie eine bereits gekaufte Vignette behandelt werden kann.

43. A matrica csak az autópályákra és gyorsforgalmi utakra vonatkozik, a hagyományos főutakon nincs rá szükség. – Die Vignette gilt nur für Autobahnen und Schnellstraßen, auf gewöhnlichen Hauptstraßen braucht man sie nicht.

44. Az autópályán százharminc, a gyorsforgalmi úton általában száztíz kilométeres óránkénti sebesség engedélyezett. – Auf der Autobahn sind hundertdreißig, auf der Schnellstraße in der Regel hundertzehn Kilometer pro Stunde erlaubt.

45. A szabályok betartása és az érvényes matrica együtt biztosítják, hogy a magyarországi utazás gondtalan legyen. – Die Einhaltung der Regeln und eine gültige Vignette sorgen zusammen dafür, dass die Reise durch Ungarn sorgenfrei verläuft.

(aufklappen)magyarul

36. A leggyakoribb hiba a rendszám elírása, például a nulla és az O betű felcserélése.

37. Ugyancsak fontos a megfelelő országkód kiválasztása, hiszen német autóhoz német kód tartozik.

38. Aki Ausztriából érkezik, az ottani matricával nem fedezi a magyar szakaszokat.

39. Érdemes a matricát már otthon, az indulás előtt megvenni, hogy ne a határnál kelljen sietni.

40. Aki Magyarországra költözik, annak magyar rendszámot kell kérnie, és új matricára is szüksége lesz.

41. Ilyenkor az éves matrica általában a legpraktikusabb, mert az egész évet lefedi.

42. Rendszámváltáskor érdemes az ügyfélszolgálattól megkérdezni, hogyan kezelhető a már megvásárolt matrica.

43. A matrica csak az autópályákra és gyorsforgalmi utakra vonatkozik, a hagyományos főutakon nincs rá szükség.

44. Az autópályán százharminc, a gyorsforgalmi úton általában száztíz kilométeres óránkénti sebesség engedélyezett.

45. A szabályok betartása és az érvényes matrica együtt biztosítják, hogy a magyarországi utazás gondtalan legyen.

(aufklappen)német

36. Der häufigste Fehler ist ein Tippfehler im Kennzeichen, zum Beispiel die Verwechslung von Null und dem Buchstaben O.

37. Ebenso wichtig ist die Wahl des richtigen Ländercodes, denn zu einem deutschen Auto gehört der deutsche Code.

38. Wer aus Österreich kommt, deckt mit der dortigen Vignette die ungarischen Abschnitte nicht ab.

39. Es lohnt sich, die Vignette schon zu Hause vor der Abfahrt zu kaufen, damit man nicht an der Grenze hetzen muss.

40. Wer nach Ungarn zieht, muss ein ungarisches Kennzeichen beantragen und braucht auch eine neue Vignette.

41. In diesem Fall ist die Jahresvignette meist am praktischsten, weil sie das ganze Jahr abdeckt.

42. Beim Kennzeichenwechsel sollte man beim Kundenservice nachfragen, wie eine bereits gekaufte Vignette behandelt werden kann.

43. Die Vignette gilt nur für Autobahnen und Schnellstraßen, auf gewöhnlichen Hauptstraßen braucht man sie nicht.

44. Auf der Autobahn sind hundertdreißig, auf der Schnellstraße in der Regel hundertzehn Kilometer pro Stunde erlaubt.

45. Die Einhaltung der Regeln und eine gültige Vignette sorgen zusammen dafür, dass die Reise durch Ungarn sorgenfrei verläuft.