Thema 65 – Maße und Gewichte
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hitelesítés – Die Eichung
1. Szabó Ferenc műszerész a mérlegek hitelesítésével (Eichung) foglalkozik a megyei kormányhivatalnál. – Der Mechaniker Ferenc Szabó befasst sich beim Komitatsregierungsamt mit der Eichung von Waagen.
2. Minden olyan mérleget hitelesíteni kell, amelyet kereskedelmi célra használnak. – Jede Waage, die für den Handel verwendet wird, muss geeicht werden.
3. A hitelesítés során összehasonlítják a mérleg értékeit egy ismert súlyú etalonnal (Normal). – Bei der Eichung werden die Werte der Waage mit einem Normal bekannten Gewichts verglichen.
4. Ha a mérleg eltérése a megengedett hibahatáron (Fehlergrenze) belül van, hitelesítő jelet kap. – Liegt die Abweichung der Waage innerhalb der zulässigen Fehlergrenze, erhält sie ein Eichzeichen.
5. Ha a hiba túl nagy, a mérleget ki kell javítani, vagy le kell cserélni. – Ist der Fehler zu groß, muss die Waage repariert oder ausgetauscht werden.
6. Ferenc szerint a legtöbb kereskedő együttműködik, mert a saját jó hírüket védik. – Laut Ferenc arbeiten die meisten Händler mit, weil sie ihren eigenen guten Ruf schützen.
7. Előfordul azonban, hogy valaki szándékosan manipulálja a műszert. – Es kommt jedoch vor, dass jemand das Gerät absichtlich manipuliert.
8. Az ilyen esetekben a hatóság bírságot szabhat ki, és a mérleget kivonhatja a forgalomból. – In solchen Fällen kann die Behörde ein Bußgeld verhängen und die Waage aus dem Verkehr ziehen.
9. Ferenc büszke arra, hogy munkájával a fogyasztók bizalmát védi. – Ferenc ist stolz darauf, mit seiner Arbeit das Vertrauen der Verbraucher zu schützen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Ferenc műszerész a mérlegek hitelesítésével (Eichung) foglalkozik a megyei kormányhivatalnál.
2. Minden olyan mérleget hitelesíteni kell, amelyet kereskedelmi célra használnak.
3. A hitelesítés során összehasonlítják a mérleg értékeit egy ismert súlyú etalonnal (Normal).
4. Ha a mérleg eltérése a megengedett hibahatáron (Fehlergrenze) belül van, hitelesítő jelet kap.
5. Ha a hiba túl nagy, a mérleget ki kell javítani, vagy le kell cserélni.
6. Ferenc szerint a legtöbb kereskedő együttműködik, mert a saját jó hírüket védik.
7. Előfordul azonban, hogy valaki szándékosan manipulálja a műszert.
8. Az ilyen esetekben a hatóság bírságot szabhat ki, és a mérleget kivonhatja a forgalomból.
9. Ferenc büszke arra, hogy munkájával a fogyasztók bizalmát védi.
(aufklappen)német
1. Der Mechaniker Ferenc Szabó befasst sich beim Komitatsregierungsamt mit der Eichung von Waagen.
2. Jede Waage, die für den Handel verwendet wird, muss geeicht werden.
3. Bei der Eichung werden die Werte der Waage mit einem Normal bekannten Gewichts verglichen.
4. Liegt die Abweichung der Waage innerhalb der zulässigen Fehlergrenze, erhält sie ein Eichzeichen.
5. Ist der Fehler zu groß, muss die Waage repariert oder ausgetauscht werden.
6. Laut Ferenc arbeiten die meisten Händler mit, weil sie ihren eigenen guten Ruf schützen.
7. Es kommt jedoch vor, dass jemand das Gerät absichtlich manipuliert.
8. In solchen Fällen kann die Behörde ein Bußgeld verhängen und die Waage aus dem Verkehr ziehen.
9. Ferenc ist stolz darauf, mit seiner Arbeit das Vertrauen der Verbraucher zu schützen.
2. Kurzgeschichte – A piaci mérleg – Die Marktwaage
1. Kiss Ilona a vásárcsarnokban árul sajtot, és mérlege mindig jól látható helyen áll. – Ilona Kiss verkauft in der Markthalle Käse, und ihre Waage steht immer an gut sichtbarer Stelle.
2. A vásárló a kijelzőről (Anzeige) maga is leolvashatja a mért értéket. – Der Käufer kann den gemessenen Wert selbst von der Anzeige ablesen.
3. A törvény előírja, hogy a mérlegnek mindig vízszintesen (waagerecht) kell állnia. – Das Gesetz schreibt vor, dass die Waage stets waagerecht stehen muss.
4. Ilona minden reggel ellenőrzi a szintjelzőt, és a mérleget nullára állítja (auf null stellen). – Jeden Morgen kontrolliert Ilona die Wasserwaage-Libelle und stellt die Waage auf null.
5. Egy elővigyázatos vásárló megkérte, hogy mutassa meg a hitelesítési jelet. – Ein vorsichtiger Kunde bat sie, das Eichzeichen zu zeigen.
6. Ilona szívesen megmutatta, mert nincs mit titkolnia. – Ilona zeigte es gern, denn sie hat nichts zu verbergen.
7. A vásárló megnyugodott, és három negyed kiló sajtot kért. – Der Kunde beruhigte sich und bat um dreiviertel Kilo Käse.
8. Ilona levágott egy darabot, lemérte, és a pontos árat hangosan felolvasta. – Ilona schnitt ein Stück ab, wog es und las den genauen Preis laut vor.
9. A bizalom a piacon az eladó és a vevő közötti kapcsolat alapja. – Das Vertrauen auf dem Markt ist die Grundlage der Beziehung zwischen Verkäufer und Käufer.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Ilona a vásárcsarnokban árul sajtot, és mérlege mindig jól látható helyen áll.
2. A vásárló a kijelzőről (Anzeige) maga is leolvashatja a mért értéket.
3. A törvény előírja, hogy a mérlegnek mindig vízszintesen (waagerecht) kell állnia.
4. Ilona minden reggel ellenőrzi a szintjelzőt, és a mérleget nullára állítja (auf null stellen).
5. Egy elővigyázatos vásárló megkérte, hogy mutassa meg a hitelesítési jelet.
6. Ilona szívesen megmutatta, mert nincs mit titkolnia.
7. A vásárló megnyugodott, és három negyed kiló sajtot kért.
8. Ilona levágott egy darabot, lemérte, és a pontos árat hangosan felolvasta.
9. A bizalom a piacon az eladó és a vevő közötti kapcsolat alapja.
(aufklappen)német
1. Ilona Kiss verkauft in der Markthalle Käse, und ihre Waage steht immer an gut sichtbarer Stelle.
2. Der Käufer kann den gemessenen Wert selbst von der Anzeige ablesen.
3. Das Gesetz schreibt vor, dass die Waage stets waagerecht stehen muss.
4. Jeden Morgen kontrolliert Ilona die Wasserwaage-Libelle und stellt die Waage auf null.
5. Ein vorsichtiger Kunde bat sie, das Eichzeichen zu zeigen.
6. Ilona zeigte es gern, denn sie hat nichts zu verbergen.
7. Der Kunde beruhigte sich und bat um dreiviertel Kilo Käse.
8. Ilona schnitt ein Stück ab, wog es und las den genauen Preis laut vor.
9. Das Vertrauen auf dem Markt ist die Grundlage der Beziehung zwischen Verkäufer und Käufer.
3. Kurzgeschichte – Az előrecsomagolt áru – Die Fertigpackung
1. Az élelmiszeripari cégnél Réka a csomagolási folyamatot ellenőrzi. – In der Lebensmittelfirma überwacht Réka den Verpackungsprozess.
2. Az előrecsomagolt árun (Fertigpackung) fel kell tüntetni a névleges tömeget (Nennfüllmenge). – Auf der Fertigpackung muss die Nennfüllmenge angegeben werden.
3. A gyártó nem tölthet túl kevés terméket, de az egyes csomagok között kis eltérés megengedett. – Der Hersteller darf nicht zu wenig Produkt einfüllen, aber zwischen einzelnen Packungen ist eine kleine Abweichung erlaubt.
4. Réka mintavételt (Stichprobe) végez, és lemér néhány csomagot minden műszakban. – Réka führt eine Stichprobe durch und wiegt in jeder Schicht einige Packungen.
5. Ha az átlag a névleges érték alatt van, a teljes tételt újra kell csomagolni. – Liegt der Durchschnitt unter dem Nennwert, muss die gesamte Charge neu verpackt werden.
6. A gyártók gyakran kissé többet töltenek be, hogy biztosan megfeleljenek az előírásnak. – Die Hersteller füllen oft etwas mehr ein, um die Vorschrift sicher zu erfüllen.
7. Réka szerint ez a biztonsági tartalék (Sicherheitsreserve) mindenkinek jó: a vevőnek és a cégnek is. – Laut Réka ist diese Sicherheitsreserve für alle gut: für den Käufer und für die Firma.
8. Egy hónapban többször is megjelenik a hatósági ellenőr, hogy megnézze a jegyzőkönyveket. – Mehrmals im Monat erscheint der Behördenprüfer, um sich die Protokolle anzusehen.
9. Réka megnyugodva látja, hogy a rendszer valóban védi a fogyasztókat. – Beruhigt sieht Réka, dass das System die Verbraucher tatsächlich schützt.
(aufklappen)magyarul
1. Az élelmiszeripari cégnél Réka a csomagolási folyamatot ellenőrzi.
2. Az előrecsomagolt árun (Fertigpackung) fel kell tüntetni a névleges tömeget (Nennfüllmenge).
3. A gyártó nem tölthet túl kevés terméket, de az egyes csomagok között kis eltérés megengedett.
4. Réka mintavételt (Stichprobe) végez, és lemér néhány csomagot minden műszakban.
5. Ha az átlag a névleges érték alatt van, a teljes tételt újra kell csomagolni.
6. A gyártók gyakran kissé többet töltenek be, hogy biztosan megfeleljenek az előírásnak.
7. Réka szerint ez a biztonsági tartalék (Sicherheitsreserve) mindenkinek jó: a vevőnek és a cégnek is.
8. Egy hónapban többször is megjelenik a hatósági ellenőr, hogy megnézze a jegyzőkönyveket.
9. Réka megnyugodva látja, hogy a rendszer valóban védi a fogyasztókat.
(aufklappen)német
1. In der Lebensmittelfirma überwacht Réka den Verpackungsprozess.
2. Auf der Fertigpackung muss die Nennfüllmenge angegeben werden.
3. Der Hersteller darf nicht zu wenig Produkt einfüllen, aber zwischen einzelnen Packungen ist eine kleine Abweichung erlaubt.
4. Réka führt eine Stichprobe durch und wiegt in jeder Schicht einige Packungen.
5. Liegt der Durchschnitt unter dem Nennwert, muss die gesamte Charge neu verpackt werden.
6. Die Hersteller füllen oft etwas mehr ein, um die Vorschrift sicher zu erfüllen.
7. Laut Réka ist diese Sicherheitsreserve für alle gut: für den Käufer und für die Firma.
8. Mehrmals im Monat erscheint der Behördenprüfer, um sich die Protokolle anzusehen.
9. Beruhigt sieht Réka, dass das System die Verbraucher tatsächlich schützt.
4. Kurzgeschichte – Az egységár – Der Grundpreis
1. Zsuzsa a hipermarketben a legolcsóbb kávét keresi a családjának. – Zsuzsa sucht im Hypermarkt den günstigsten Kaffee für ihre Familie.
2. A polcon két doboz áll, az egyik kétszáz, a másik háromszáz gramm. – Im Regal stehen zwei Dosen, eine mit zweihundert, die andere mit dreihundert Gramm.
3. A kisebb doboz olcsóbb, de az egységár (Grundpreis) kilogrammra vetítve magasabb. – Die kleinere Dose ist billiger, aber der auf das Kilogramm bezogene Grundpreis ist höher.
4. A törvény előírja, hogy a boltnak jól láthatóan fel kell tüntetnie az egységárat. – Das Gesetz schreibt vor, dass das Geschäft den Grundpreis gut sichtbar angeben muss.
5. Zsuzsa a telefonja számológépével gyorsan ellenőrizte a számokat. – Zsuzsa kontrollierte die Zahlen schnell mit dem Taschenrechner ihres Handys.
6. Kiderült, hogy a nagyobb doboz kilogrammonként ezer forinttal olcsóbb. – Es stellte sich heraus, dass die größere Dose pro Kilogramm tausend Forint billiger ist.
7. Mégis elgondolkodott, hogy elfogy-e addig a kávé, amíg romlatlan marad. – Dennoch überlegte sie, ob der Kaffee aufgebraucht wird, solange er haltbar bleibt.
8. Végül a nagyobbat választotta, mert a család sok kávét iszik. – Schließlich wählte sie die größere, weil die Familie viel Kaffee trinkt.
9. Zsuzsa azt tanácsolja mindenkinek, hogy ne a csomag árát, hanem az egységárat hasonlítsa össze. – Zsuzsa rät jedem, nicht den Packungspreis, sondern den Grundpreis zu vergleichen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa a hipermarketben a legolcsóbb kávét keresi a családjának.
2. A polcon két doboz áll, az egyik kétszáz, a másik háromszáz gramm.
3. A kisebb doboz olcsóbb, de az egységár (Grundpreis) kilogrammra vetítve magasabb.
4. A törvény előírja, hogy a boltnak jól láthatóan fel kell tüntetnie az egységárat.
5. Zsuzsa a telefonja számológépével gyorsan ellenőrizte a számokat.
6. Kiderült, hogy a nagyobb doboz kilogrammonként ezer forinttal olcsóbb.
7. Mégis elgondolkodott, hogy elfogy-e addig a kávé, amíg romlatlan marad.
8. Végül a nagyobbat választotta, mert a család sok kávét iszik.
9. Zsuzsa azt tanácsolja mindenkinek, hogy ne a csomag árát, hanem az egységárat hasonlítsa össze.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa sucht im Hypermarkt den günstigsten Kaffee für ihre Familie.
2. Im Regal stehen zwei Dosen, eine mit zweihundert, die andere mit dreihundert Gramm.
3. Die kleinere Dose ist billiger, aber der auf das Kilogramm bezogene Grundpreis ist höher.
4. Das Gesetz schreibt vor, dass das Geschäft den Grundpreis gut sichtbar angeben muss.
5. Zsuzsa kontrollierte die Zahlen schnell mit dem Taschenrechner ihres Handys.
6. Es stellte sich heraus, dass die größere Dose pro Kilogramm tausend Forint billiger ist.
7. Dennoch überlegte sie, ob der Kaffee aufgebraucht wird, solange er haltbar bleibt.
8. Schließlich wählte sie die größere, weil die Familie viel Kaffee trinkt.
9. Zsuzsa rät jedem, nicht den Packungspreis, sondern den Grundpreis zu vergleichen.
5. Kurzgeschichte – Bruttó, nettó és tára – Brutto, Netto und Tara
1. Laci egy kis szállítmányozó cégnél dolgozik, és minden nap sok árut mér le. – Laci arbeitet in einer kleinen Spedition und wiegt jeden Tag viele Waren.
2. A szállítólevélen (Lieferschein) mindig három adat szerepel: a bruttó, a nettó és a tára (Tara). – Auf dem Lieferschein stehen immer drei Angaben: Brutto, Netto und Tara.
3. A bruttó súly (Bruttogewicht) az áru és a csomagolás együttes tömege. – Das Bruttogewicht ist die gemeinsame Masse von Ware und Verpackung.
4. A nettó súly (Nettogewicht) csak magát az árut jelenti, a csomagolás nélkül. – Das Nettogewicht bedeutet nur die Ware selbst, ohne Verpackung.
5. A tára a csomagolás saját súlya, ezt vonjuk ki a bruttóból. – Die Tara ist das Eigengewicht der Verpackung, sie wird vom Brutto abgezogen.
6. Egy kezdő kollégája egyszer összekeverte a kettőt, és a számla hibás lett. – Ein Anfänger unter seinen Kollegen verwechselte einmal die beiden, und die Rechnung war falsch.
7. A vevő észrevette az eltérést, és reklamált. – Der Käufer bemerkte die Abweichung und reklamierte.
8. Laci azóta mindig ellenőrzi a kollégái számításait, mielőtt a dokumentum elmegy. – Laci kontrolliert seitdem immer die Berechnungen seiner Kollegen, bevor das Dokument rausgeht.
9. Azt mondja, hogy a szabatosság a fuvarozásban pénzt és időt takarít meg. – Er sagt, dass Genauigkeit im Frachtverkehr Geld und Zeit spart.
(aufklappen)magyarul
1. Laci egy kis szállítmányozó cégnél dolgozik, és minden nap sok árut mér le.
2. A szállítólevélen (Lieferschein) mindig három adat szerepel: a bruttó, a nettó és a tára (Tara).
3. A bruttó súly (Bruttogewicht) az áru és a csomagolás együttes tömege.
4. A nettó súly (Nettogewicht) csak magát az árut jelenti, a csomagolás nélkül.
5. A tára a csomagolás saját súlya, ezt vonjuk ki a bruttóból.
6. Egy kezdő kollégája egyszer összekeverte a kettőt, és a számla hibás lett.
7. A vevő észrevette az eltérést, és reklamált.
8. Laci azóta mindig ellenőrzi a kollégái számításait, mielőtt a dokumentum elmegy.
9. Azt mondja, hogy a szabatosság a fuvarozásban pénzt és időt takarít meg.
(aufklappen)német
1. Laci arbeitet in einer kleinen Spedition und wiegt jeden Tag viele Waren.
2. Auf dem Lieferschein stehen immer drei Angaben: Brutto, Netto und Tara.
3. Das Bruttogewicht ist die gemeinsame Masse von Ware und Verpackung.
4. Das Nettogewicht bedeutet nur die Ware selbst, ohne Verpackung.
5. Die Tara ist das Eigengewicht der Verpackung, sie wird vom Brutto abgezogen.
6. Ein Anfänger unter seinen Kollegen verwechselte einmal die beiden, und die Rechnung war falsch.
7. Der Käufer bemerkte die Abweichung und reklamierte.
8. Laci kontrolliert seitdem immer die Berechnungen seiner Kollegen, bevor das Dokument rausgeht.
9. Er sagt, dass Genauigkeit im Frachtverkehr Geld und Zeit spart.
6. Kurzgeschichte – A kútoszlop – Die Zapfsäule
1. Péter megtankolta az autóját egy autópálya-benzinkúton. – Péter tankte sein Auto an einer Autobahntankstelle.
2. A kútoszlop (Zapfsäule) kijelzőjén a liter és a fizetendő összeg is látszott. – Auf der Anzeige der Zapfsäule waren Liter und zu zahlender Betrag zu sehen.
3. A kútoszlopokat rendszeresen hitelesítik, és a hitelesítés matricája az oszlopon található. – Zapfsäulen werden regelmäßig geeicht, und der Eichaufkleber befindet sich an der Säule.
4. Péter a számla láttán elcsodálkozott, mert több litert fizetett, mint amire számított. – Péter staunte beim Blick auf die Rechnung, denn er hatte mehr Liter bezahlt, als er erwartet hatte.
5. Gondolta, hogy talán tévedett, mert a tankméretét nem ismerte pontosan. – Er dachte, er habe sich vielleicht geirrt, da er die Tankgröße nicht genau kannte.
6. Megnézte az autó kézikönyvét, amely szerint a tartály hatvan liter űrtartalmú, és a mutató tankolás előtt szinte nullán állt. – Er sah im Handbuch des Autos nach, nach dem der Tank sechzig Liter fasst und die Nadel vor dem Tanken fast auf null stand.
7. Így kiderült, hogy a kútoszlop helyesen mért, hiszen a tank szinte üres volt. – So zeigte sich, dass die Zapfsäule richtig gemessen hatte, denn der Tank war fast leer.
8. Péter megkönnyebbült, mert nem kellett panaszt tennie. – Péter war erleichtert, weil er keine Beschwerde einreichen musste.
9. A történetből azt tanulta, hogy előbb utánanézzen az ember, mielőtt valakit gyanúsít. – Aus der Geschichte lernte er, dass man erst nachschlagen sollte, bevor man jemanden verdächtigt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter megtankolta az autóját egy autópálya-benzinkúton.
2. A kútoszlop (Zapfsäule) kijelzőjén a liter és a fizetendő összeg is látszott.
3. A kútoszlopokat rendszeresen hitelesítik, és a hitelesítés matricája az oszlopon található.
4. Péter a számla láttán elcsodálkozott, mert több litert fizetett, mint amire számított.
5. Gondolta, hogy talán tévedett, mert a tankméretét nem ismerte pontosan.
6. Megnézte az autó kézikönyvét, amely szerint a tartály hatvan liter űrtartalmú, és a mutató tankolás előtt szinte nullán állt.
7. Így kiderült, hogy a kútoszlop helyesen mért, hiszen a tank szinte üres volt.
8. Péter megkönnyebbült, mert nem kellett panaszt tennie.
9. A történetből azt tanulta, hogy előbb utánanézzen az ember, mielőtt valakit gyanúsít.
(aufklappen)német
1. Péter tankte sein Auto an einer Autobahntankstelle.
2. Auf der Anzeige der Zapfsäule waren Liter und zu zahlender Betrag zu sehen.
3. Zapfsäulen werden regelmäßig geeicht, und der Eichaufkleber befindet sich an der Säule.
4. Péter staunte beim Blick auf die Rechnung, denn er hatte mehr Liter bezahlt, als er erwartet hatte.
5. Er dachte, er habe sich vielleicht geirrt, da er die Tankgröße nicht genau kannte.
6. Er sah im Handbuch des Autos nach, nach dem der Tank sechzig Liter fasst und die Nadel vor dem Tanken fast auf null stand.
7. So zeigte sich, dass die Zapfsäule richtig gemessen hatte, denn der Tank war fast leer.
8. Péter war erleichtert, weil er keine Beschwerde einreichen musste.
9. Aus der Geschichte lernte er, dass man erst nachschlagen sollte, bevor man jemanden verdächtigt.
7. Kurzgeschichte – A postai csomag – Das Postpaket
1. Bea egy nagyobb csomagot küldött külföldre egy barátjának. – Bea schickte einem Freund ein größeres Paket ins Ausland.
2. A postai alkalmazott nemcsak a súlyt, hanem a csomag méretét is megnézte. – Der Postangestellte sah sich nicht nur das Gewicht, sondern auch die Größe des Pakets an.
3. A szállítók gyakran számolnak méretsúllyal (Volumengewicht), amely a doboz térfogatából adódik. – Die Transporteure rechnen oft mit dem Volumengewicht, das sich aus dem Volumen der Schachtel ergibt.
4. Bea csomagja nagy volt, de könnyű, ezért a méretsúly számított. – Beas Paket war groß, aber leicht, deshalb zählte das Volumengewicht.
5. A szállítási díj (Versandgebühr) így magasabb lett, mint amire számított. – Die Versandgebühr wurde so höher, als sie erwartet hatte.
6. Az alkalmazott azt javasolta, hogy használjon kisebb dobozt, és a párnázást csökkentse. – Der Angestellte schlug vor, sie solle eine kleinere Schachtel verwenden und die Polsterung verringern.
7. Bea átcsomagolta a holmit, és a díj közel harmadával csökkent. – Bea packte die Sachen um, und die Gebühr sank um fast ein Drittel.
8. Hálás volt a tanácsért, és máskor is ezt fogja tenni. – Sie war dankbar für den Rat und wird es künftig wieder so machen.
9. Azt mondja, hogy a jó csomagolás az egyik legolcsóbb megtakarítás. – Sie sagt, gute Verpackung sei eine der billigsten Einsparungen.
(aufklappen)magyarul
1. Bea egy nagyobb csomagot küldött külföldre egy barátjának.
2. A postai alkalmazott nemcsak a súlyt, hanem a csomag méretét is megnézte.
3. A szállítók gyakran számolnak méretsúllyal (Volumengewicht), amely a doboz térfogatából adódik.
4. Bea csomagja nagy volt, de könnyű, ezért a méretsúly számított.
5. A szállítási díj (Versandgebühr) így magasabb lett, mint amire számított.
6. Az alkalmazott azt javasolta, hogy használjon kisebb dobozt, és a párnázást csökkentse.
7. Bea átcsomagolta a holmit, és a díj közel harmadával csökkent.
8. Hálás volt a tanácsért, és máskor is ezt fogja tenni.
9. Azt mondja, hogy a jó csomagolás az egyik legolcsóbb megtakarítás.
(aufklappen)német
1. Bea schickte einem Freund ein größeres Paket ins Ausland.
2. Der Postangestellte sah sich nicht nur das Gewicht, sondern auch die Größe des Pakets an.
3. Die Transporteure rechnen oft mit dem Volumengewicht, das sich aus dem Volumen der Schachtel ergibt.
4. Beas Paket war groß, aber leicht, deshalb zählte das Volumengewicht.
5. Die Versandgebühr wurde so höher, als sie erwartet hatte.
6. Der Angestellte schlug vor, sie solle eine kleinere Schachtel verwenden und die Polsterung verringern.
7. Bea packte die Sachen um, und die Gebühr sank um fast ein Drittel.
8. Sie war dankbar für den Rat und wird es künftig wieder so machen.
9. Sie sagt, gute Verpackung sei eine der billigsten Einsparungen.
8. Kurzgeschichte – A hídmérleg – Die Fahrzeugwaage
1. Sándor egy kőbánya teherautó-sofőrje, és naponta többször át kell mennie a hídmérlegen (Fahrzeugwaage). – Sándor ist Lastwagenfahrer in einem Steinbruch und muss täglich mehrmals über die Fahrzeugwaage fahren.
2. A hídmérleg a teljes jármű súlyát méri, így megtudható a rakomány tömege (Ladungsgewicht). – Die Fahrzeugwaage misst das Gesamtgewicht des Fahrzeugs, so lässt sich das Ladungsgewicht ermitteln.
3. Az út biztonsága szempontjából fontos, hogy a teherautó ne lépje túl a megengedett legnagyobb össztömeget (zulässiges Gesamtgewicht). – Für die Sicherheit der Straße ist es wichtig, dass der Lastwagen das zulässige Gesamtgewicht nicht überschreitet.
4. A túlterhelt (überladen) jármű féktávolsága megnő, és az utat is gyorsabban rongálja. – Der Bremsweg eines überladenen Fahrzeugs verlängert sich, und es beschädigt auch die Straße schneller.
5. A rendőrség időnként mérlegekkel ellenőrzi a teherautókat az utakon. – Die Polizei kontrolliert die Lastwagen gelegentlich mit Waagen auf den Straßen.
6. Ha túlsúlyt találnak, a sofőrnek bírságot kell fizetnie, és át kell raknia a rakományt. – Finden sie Übergewicht, muss der Fahrer ein Bußgeld zahlen und die Ladung umladen.
7. Sándor mindig lemér a bánya hídmérlegén, mielőtt elindul. – Sándor wiegt immer auf der Fahrzeugwaage des Steinbruchs, bevor er losfährt.
8. Nem akar kockáztatni, mert a biztonság többet ér néhány szállított tonnánál. – Er will kein Risiko eingehen, weil Sicherheit mehr wert ist als ein paar transportierte Tonnen.
9. A kollégái közül sokan követik a példáját. – Viele seiner Kollegen folgen seinem Beispiel.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor egy kőbánya teherautó-sofőrje, és naponta többször át kell mennie a hídmérlegen (Fahrzeugwaage).
2. A hídmérleg a teljes jármű súlyát méri, így megtudható a rakomány tömege (Ladungsgewicht).
3. Az út biztonsága szempontjából fontos, hogy a teherautó ne lépje túl a megengedett legnagyobb össztömeget (zulässiges Gesamtgewicht).
4. A túlterhelt (überladen) jármű féktávolsága megnő, és az utat is gyorsabban rongálja.
5. A rendőrség időnként mérlegekkel ellenőrzi a teherautókat az utakon.
6. Ha túlsúlyt találnak, a sofőrnek bírságot kell fizetnie, és át kell raknia a rakományt.
7. Sándor mindig lemér a bánya hídmérlegén, mielőtt elindul.
8. Nem akar kockáztatni, mert a biztonság többet ér néhány szállított tonnánál.
9. A kollégái közül sokan követik a példáját.
(aufklappen)német
1. Sándor ist Lastwagenfahrer in einem Steinbruch und muss täglich mehrmals über die Fahrzeugwaage fahren.
2. Die Fahrzeugwaage misst das Gesamtgewicht des Fahrzeugs, so lässt sich das Ladungsgewicht ermitteln.
3. Für die Sicherheit der Straße ist es wichtig, dass der Lastwagen das zulässige Gesamtgewicht nicht überschreitet.
4. Der Bremsweg eines überladenen Fahrzeugs verlängert sich, und es beschädigt auch die Straße schneller.
5. Die Polizei kontrolliert die Lastwagen gelegentlich mit Waagen auf den Straßen.
6. Finden sie Übergewicht, muss der Fahrer ein Bußgeld zahlen und die Ladung umladen.
7. Sándor wiegt immer auf der Fahrzeugwaage des Steinbruchs, bevor er losfährt.
8. Er will kein Risiko eingehen, weil Sicherheit mehr wert ist als ein paar transportierte Tonnen.
9. Viele seiner Kollegen folgen seinem Beispiel.
9. Kurzgeschichte – A pék és a kenyér tömege – Der Bäcker und das Brotgewicht
1. Kertész Miklós pék a faluban, és minden hajnalban kétszáz kenyeret süt. – Miklós Kertész ist Bäcker im Dorf und backt jeden Morgen zweihundert Brote.
2. A kenyér névleges súlya egy kiló, de sütés közben a tészta vizet veszít. – Das Nenngewicht des Brotes beträgt ein Kilo, aber beim Backen verliert der Teig Wasser.
3. Ezért a pék a nyers tésztát nagyobb súllyal mérte le, hogy a kész kenyér megfelelő legyen. – Deshalb wiegt der Bäcker den rohen Teig mit größerem Gewicht ab, damit das fertige Brot passt.
4. Egy kis eltérés a sütés utáni tömegben természetes, ezt a tűréshatár (Toleranz) is figyelembe veszi. – Eine kleine Abweichung in der Masse nach dem Backen ist natürlich, das berücksichtigt auch die Toleranz.
5. Miklós gondosan lemér minden tésztadarabot a műhelyi mérlegen, hogy egyenletes legyen a minőség. – Miklós wiegt sorgfältig jedes Teigstück auf der Werkstattwaage, damit die Qualität gleichmäßig ist.
6. A vevők szeretik a kenyerét, mert mindig ugyanolyan, és a súlya is megbízható. – Die Kunden mögen sein Brot, weil es immer gleich ist und auch das Gewicht verlässlich ist.
7. Egy nap egy hatósági ellenőr is benézett, és meglepetéssel látta, milyen rendben vannak a jegyzőkönyvek. – Eines Tages schaute auch ein Behördenprüfer vorbei und sah überrascht, wie ordentlich die Protokolle geführt waren.
8. Dicsérő szavakkal távozott, és azt mondta, hogy sok kisüzem példát vehetne Miklósról. – Er ging mit lobenden Worten und sagte, dass sich viele Kleinbetriebe an Miklós ein Beispiel nehmen könnten.
9. Miklós csak mosolygott, és megkínálta egy friss pogácsával. – Miklós lächelte nur und bot ihm eine frische Pogácsa an.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Miklós pék a faluban, és minden hajnalban kétszáz kenyeret süt.
2. A kenyér névleges súlya egy kiló, de sütés közben a tészta vizet veszít.
3. Ezért a pék a nyers tésztát nagyobb súllyal mérte le, hogy a kész kenyér megfelelő legyen.
4. Egy kis eltérés a sütés utáni tömegben természetes, ezt a tűréshatár (Toleranz) is figyelembe veszi.
5. Miklós gondosan lemér minden tésztadarabot a műhelyi mérlegen, hogy egyenletes legyen a minőség.
6. A vevők szeretik a kenyerét, mert mindig ugyanolyan, és a súlya is megbízható.
7. Egy nap egy hatósági ellenőr is benézett, és meglepetéssel látta, milyen rendben vannak a jegyzőkönyvek.
8. Dicsérő szavakkal távozott, és azt mondta, hogy sok kisüzem példát vehetne Miklósról.
9. Miklós csak mosolygott, és megkínálta egy friss pogácsával.
(aufklappen)német
1. Miklós Kertész ist Bäcker im Dorf und backt jeden Morgen zweihundert Brote.
2. Das Nenngewicht des Brotes beträgt ein Kilo, aber beim Backen verliert der Teig Wasser.
3. Deshalb wiegt der Bäcker den rohen Teig mit größerem Gewicht ab, damit das fertige Brot passt.
4. Eine kleine Abweichung in der Masse nach dem Backen ist natürlich, das berücksichtigt auch die Toleranz.
5. Miklós wiegt sorgfältig jedes Teigstück auf der Werkstattwaage, damit die Qualität gleichmäßig ist.
6. Die Kunden mögen sein Brot, weil es immer gleich ist und auch das Gewicht verlässlich ist.
7. Eines Tages schaute auch ein Behördenprüfer vorbei und sah überrascht, wie ordentlich die Protokolle geführt waren.
8. Er ging mit lobenden Worten und sagte, dass sich viele Kleinbetriebe an Miklós ein Beispiel nehmen könnten.
9. Miklós lächelte nur und bot ihm eine frische Pogácsa an.
10. Kurzgeschichte – A reklamáció – Die Reklamation
1. Hajnalka egy kisebb boltban vásárolt sonkát, és otthon észrevette, hogy kevesebb van benne, mint amit fizetett. – Hajnalka kaufte in einem kleineren Geschäft Schinken und bemerkte zu Hause, dass weniger drin war, als sie bezahlt hatte.
2. Lemérte a konyhai mérlegén, és negyven gramm hiányzott. – Sie wog ihn auf ihrer Küchenwaage ab, und es fehlten vierzig Gramm.
3. Másnap visszament a boltba a nyugtával (Kassenbon), és udvariasan reklamált (reklamieren). – Am nächsten Tag ging sie mit dem Kassenbon ins Geschäft zurück und reklamierte höflich.
4. Az eladó elnézést kért, és megmutatta, hogy a mérleg hitelesítve van. – Der Verkäufer entschuldigte sich und zeigte, dass die Waage geeicht ist.
5. Megbeszélték, hogy talán a csomagolás súlyát is beszámolták a bruttó tömegbe. – Sie besprachen, dass man vielleicht das Gewicht der Verpackung ins Bruttogewicht eingerechnet hatte.
6. Az eladó azonnal kijavította a hibát, és visszafizette a különbözetet. – Der Verkäufer korrigierte den Fehler sofort und erstattete die Differenz.
7. Ha nem sikerült volna megegyezni, Hajnalka a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) is fordulhatott volna. – Hätte man sich nicht einigen können, hätte Hajnalka auch die Schlichtungsstelle anrufen können.
8. Szerencsére a dolog rendben megoldódott, és a bolt hűséges vevőt nyert. – Zum Glück wurde die Sache in Ordnung gebracht, und das Geschäft gewann eine treue Kundin.
9. Hajnalka azóta mindig megőrzi a nyugtákat, mert tudja, hogy a joga a bizonyítékon múlik. – Seitdem bewahrt Hajnalka die Kassenbons immer auf, weil sie weiß, dass ihr Recht vom Beweis abhängt.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnalka egy kisebb boltban vásárolt sonkát, és otthon észrevette, hogy kevesebb van benne, mint amit fizetett.
2. Lemérte a konyhai mérlegén, és negyven gramm hiányzott.
3. Másnap visszament a boltba a nyugtával (Kassenbon), és udvariasan reklamált (reklamieren).
4. Az eladó elnézést kért, és megmutatta, hogy a mérleg hitelesítve van.
5. Megbeszélték, hogy talán a csomagolás súlyát is beszámolták a bruttó tömegbe.
6. Az eladó azonnal kijavította a hibát, és visszafizette a különbözetet.
7. Ha nem sikerült volna megegyezni, Hajnalka a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) is fordulhatott volna.
8. Szerencsére a dolog rendben megoldódott, és a bolt hűséges vevőt nyert.
9. Hajnalka azóta mindig megőrzi a nyugtákat, mert tudja, hogy a joga a bizonyítékon múlik.
(aufklappen)német
1. Hajnalka kaufte in einem kleineren Geschäft Schinken und bemerkte zu Hause, dass weniger drin war, als sie bezahlt hatte.
2. Sie wog ihn auf ihrer Küchenwaage ab, und es fehlten vierzig Gramm.
3. Am nächsten Tag ging sie mit dem Kassenbon ins Geschäft zurück und reklamierte höflich.
4. Der Verkäufer entschuldigte sich und zeigte, dass die Waage geeicht ist.
5. Sie besprachen, dass man vielleicht das Gewicht der Verpackung ins Bruttogewicht eingerechnet hatte.
6. Der Verkäufer korrigierte den Fehler sofort und erstattete die Differenz.
7. Hätte man sich nicht einigen können, hätte Hajnalka auch die Schlichtungsstelle anrufen können.
8. Zum Glück wurde die Sache in Ordnung gebracht, und das Geschäft gewann eine treue Kundin.
9. Seitdem bewahrt Hajnalka die Kassenbons immer auf, weil sie weiß, dass ihr Recht vom Beweis abhängt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.