088 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a főváros – die Hauptstadt

1. Budapest Magyarország fővárosa. – Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.

2. A főváros nagy és szép. – Die Hauptstadt ist groß und schön.

3. Nyáron sok turista jön a fővárosba. – Im Sommer kommen viele Touristen in die Hauptstadt.

2. a város – die Stadt

1. Budapest egy nagyon régi város. – Budapest ist eine sehr alte Stadt.

2. A város közepén folyik a Duna. – In der Mitte der Stadt fließt die Donau.

3. Nagyon szeretem ezt a várost. – Ich mag diese Stadt sehr.

3. a villamos – die Straßenbahn

1. A sárga villamos a Duna mellett megy. – Die gelbe Straßenbahn fährt an der Donau entlang.

2. A kettes villamosból szép a kilátás. – Aus der Straßenbahn Nummer zwei ist die Aussicht schön.

3. Villamossal megyünk a hídhoz. – Wir fahren mit der Straßenbahn zur Brücke.

4. a metró – die U-Bahn

1. A metró nagyon gyors. – Die U-Bahn ist sehr schnell.

2. A régi metró kicsi és sárga. – Die alte U-Bahn ist klein und gelb.

3. Metróval megyünk a Hősök terére. – Wir fahren mit der U-Bahn zum Heldenplatz.

5. a busz – der Bus

1. A busz a várba megy. – Der Bus fährt zur Burg.

2. A busz tele van turistákkal. – Der Bus ist voller Touristen.

3. Busszal megyünk a szállodába. – Wir fahren mit dem Bus zum Hotel.

6. a sziget – die Insel

1. A Margitsziget a Duna közepén van. – Die Margareteninsel liegt mitten in der Donau.

2. A szigeten sok fa van. – Auf der Insel gibt es viele Bäume.

3. Vasárnap a szigeten futunk. – Am Sonntag laufen wir auf der Insel.

7. a part – das Ufer

1. A Duna-parton sétálunk. – Wir gehen am Donauufer spazieren.

2. A part este nagyon szép. – Das Ufer ist am Abend sehr schön.

3. A pesti parton áll a Parlament. – Am Pester Ufer steht das Parlament.

8. az utca – die Straße

1. Ez az utca nagyon hosszú. – Diese Straße ist sehr lang.

2. Az utcán sok kávézó van. – In der Straße gibt es viele Cafés.

3. Melyik utcában van a szállodánk? – In welcher Straße ist unser Hotel?

9. a park – der Park

1. A Városliget egy nagy park. – Das Stadtwäldchen ist ein großer Park.

2. A parkban gyerekek játszanak. – Im Park spielen Kinder.

3. A parkban egy padon ülünk. – Wir sitzen im Park auf einer Bank.

10. a kávéház – das Kaffeehaus

1. A régi kávéház nagyon elegáns. – Das alte Kaffeehaus ist sehr elegant.

2. A kávéházban kávét iszunk és süteményt eszünk. – Im Kaffeehaus trinken wir Kaffee und essen Kuchen.

3. Ez a kávéház több mint száz éves. – Dieses Kaffeehaus ist mehr als hundert Jahre alt.

11. a piac – der Markt

1. A piacon friss gyümölcs van. – Auf dem Markt gibt es frisches Obst.

2. Szombaton a piacra megyünk. – Am Samstag gehen wir auf den Markt.

3. A piac nagy és hangos. – Der Markt ist groß und laut.

12. a hajó – das Schiff

1. A hajó lassan halad a Dunán. – Das Schiff fährt langsam auf der Donau.

2. Este hajóra szállunk. – Am Abend steigen wir auf ein Schiff.

3. A hajóról jól látjuk a Parlamentet. – Vom Schiff aus sehen wir das Parlament gut.

13. az állomás – der Bahnhof / die Station

1. A vonat az állomáson áll. – Der Zug steht im Bahnhof.

2. Az állomás nincs messze. – Der Bahnhof ist nicht weit.

3. A Nyugati pályaudvar egy szép, régi állomás. – Der Westbahnhof ist ein schöner, alter Bahnhof.

14. a szálloda – das Hotel

1. A szállodánk közel van a Dunához. – Unser Hotel ist nah an der Donau.

2. A szálloda drága, de szép. – Das Hotel ist teuer, aber schön.

3. Este visszamegyünk a szállodába. – Am Abend gehen wir zurück ins Hotel.

15. közel – nah

1. A híd közel van. – Die Brücke ist nah.

2. A szálloda közel van a metróhoz. – Das Hotel ist nah an der U-Bahn.

3. A piac nincs messze, nagyon közel van. – Der Markt ist nicht weit, er ist ganz nah.

16. messze – weit

1. A vár messze van? – Ist die Burg weit?

2. Az állatkert messze van innen. – Der Zoo ist weit von hier.

3. Nem megyünk gyalog, mert messze van. – Wir gehen nicht zu Fuß, weil es weit ist.

17. sétálni – spazieren gehen

1. Szeretünk a Duna-parton sétálni. – Wir gehen gern am Donauufer spazieren.

2. Anna a parkban sétál. – Anna geht im Park spazieren.

3. Ma sokat sétáltunk a városban. – Heute sind wir viel in der Stadt spazieren gegangen.

18. utazni – reisen / fahren

1. Holnap Budapestre utazunk. – Morgen reisen wir nach Budapest.

2. A városban villamossal utazunk. – In der Stadt fahren wir mit der Straßenbahn.

3. Szeretek vonattal utazni. – Ich fahre gern mit dem Zug.

19. este – am Abend

1. Este a hidak világítanak. – Am Abend sind die Brücken beleuchtet.

2. Este vacsorázni megyünk. – Am Abend gehen wir zum Abendessen.

3. Budapest este nagyon szép. – Budapest ist am Abend sehr schön.

20. a vonat – der Zug

1. A vonat Bécsből jön. – Der Zug kommt aus Wien.

2. A gyerekek kis vonattal mennek az erdőbe. – Die Kinder fahren mit einem kleinen Zug in den Wald.

3. A vonat pontosan érkezik. – Der Zug kommt pünktlich an.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a fogaskerekű – die Zahnradbahn

1. A fogaskerekű felmegy a Széchenyi-hegyre. – Die Zahnradbahn fährt auf den Széchenyi-Berg hinauf.

2. A gyerekek szívesen utaznak a fogaskerekűvel. – Die Kinder fahren gern mit der Zahnradbahn.

3. A fogaskerekű megállója a Városmajor mellett van. – Die Haltestelle der Zahnradbahn ist neben dem Városmajor-Park.

22. a sikló – die Standseilbahn

1. A budavári sikló a Duna-partról a várba visz. – Die Standseilbahn bringt einen vom Donauufer hinauf zur Burg.

2. A siklóból szép a kilátás a Dunára. – Aus der Standseilbahn hat man eine schöne Aussicht auf die Donau.

3. A siklójegy drága, ezért néha gyalog megyünk fel. – Die Fahrkarte für die Standseilbahn ist teuer, deshalb gehen wir manchmal zu Fuß hinauf.

23. a libegő – der Sessellift

1. A libegővel a János-hegyre megyünk. – Mit dem Sessellift fahren wir auf den Johannesberg.

2. A libegőn ülve látjuk az erdőt. – Im Sessellift sitzend sehen wir den Wald.

3. A gyerekek nagyon szeretik a libegőt. – Die Kinder lieben den Sessellift.

24. a gyermekvasút – die Kindereisenbahn

1. A gyermekvasúton gyerekek dolgoznak. – Bei der Kindereisenbahn arbeiten Kinder.

2. A gyermekvasút az erdőn keresztül megy. – Die Kindereisenbahn fährt durch den Wald.

3. A gyermekvasúton a kalauz is gyerek. – Bei der Kindereisenbahn ist auch der Schaffner ein Kind.

25. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a szálloda előtt van. – Die Haltestelle ist vor dem Hotel.

2. A következő megállónál leszállunk. – An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.

3. A villamosmegállóban sokan várnak. – An der Straßenbahnhaltestelle warten viele Leute.

26. a bérlet – die Zeitkarte / Monatskarte

1. Egy hónapra bérletet veszek. – Ich kaufe eine Monatskarte.

2. Bérlettel minden villamoson és buszon utazhatok. – Mit der Zeitkarte kann ich mit jeder Straßenbahn und jedem Bus fahren.

3. A turisták gyakran nem bérletet, hanem 24 órás jegyet vesznek. – Touristen kaufen oft keine Monatskarte, sondern ein 24-Stunden-Ticket.

27. a körút – die Ringstraße

1. A Nagykörúton sok villamos jár. – Auf dem Großen Ring fahren viele Straßenbahnen.

2. A körút nagyon forgalmas. – Die Ringstraße ist sehr belebt.

3. A körúton van a Nyugati pályaudvar is. – Am Ring liegt auch der Westbahnhof.

28. a sugárút – der Boulevard / die Prachtstraße

1. Az Andrássy út egy szép sugárút. – Die Andrássy-Straße ist ein schöner Boulevard.

2. A sugárút a Hősök teréig vezet. – Der Boulevard führt bis zum Heldenplatz.

3. A sugárút mentén elegáns házak állnak. – Entlang des Boulevards stehen elegante Häuser.

29. a rakpart – der Kai

1. A rakparton biciklizünk. – Wir fahren am Kai Fahrrad.

2. Nyáron hétvégén a pesti alsó rakparton gyakran nincs autóforgalom. – Im Sommer gibt es am Wochenende auf dem unteren Pester Kai oft keinen Autoverkehr.

3. A rakpartról nézzük a hajókat. – Vom Kai aus schauen wir den Schiffen zu.

30. a kerület – der Bezirk

1. Budapestnek huszonhárom kerülete van. – Budapest hat dreiundzwanzig Bezirke.

2. Melyik kerületben laksz? – In welchem Bezirk wohnst du?

3. Az ötödik kerület a belváros. – Der fünfte Bezirk ist die Innenstadt.

31. a belváros – die Innenstadt

1. A belvárosban sok bolt és étterem van. – In der Innenstadt gibt es viele Geschäfte und Restaurants.

2. A belváros nyáron mindig tele van emberekkel. – Die Innenstadt ist im Sommer immer voller Menschen.

3. Gyalog járjuk be a belvárost. – Wir erkunden die Innenstadt zu Fuß.

32. a negyed – das Viertel

1. A zsidónegyed a hetedik kerületben van. – Das jüdische Viertel liegt im siebten Bezirk.

2. Ez egy csendes negyed. – Das ist ein ruhiges Viertel.

3. A negyed utcái keskenyek. – Die Straßen des Viertels sind schmal.

33. a vásárcsarnok – die Markthalle

1. A Nagyvásárcsarnokban paprikát veszünk. – In der Großen Markthalle kaufen wir Paprika.

2. A vásárcsarnok épülete nagyon szép. – Das Gebäude der Markthalle ist sehr schön.

3. A vásárcsarnok vasárnap zárva van. – Die Markthalle ist am Sonntag geschlossen.

34. az erdő – der Wald

1. A Budai-hegyekben nagy erdő van. – In den Budaer Bergen gibt es einen großen Wald.

2. Az erdőben kirándulunk. – Wir wandern im Wald.

3. Az erdő csendes és hűvös. – Der Wald ist still und kühl.

35. a forrás – die Quelle

1. Budapesten sok meleg forrás van. – In Budapest gibt es viele warme Quellen.

2. A forrás vize meleg. – Das Wasser der Quelle ist warm.

3. A fürdők vize a forrásokból jön. – Das Wasser der Bäder kommt aus den Quellen.

36. a medence – das Becken

1. A fürdőben sok medence van. – Im Bad gibt es viele Becken.

2. A külső medence vize télen is meleg. – Das Wasser im Außenbecken ist auch im Winter warm.

3. A gyerekek a kis medencében játszanak. – Die Kinder spielen im kleinen Becken.

37. az állatkert – der Zoo

1. Az állatkert a Városligetben van. – Der Zoo ist im Stadtwäldchen.

2. Az állatkertben elefántot és zsiráfot látunk. – Im Zoo sehen wir einen Elefanten und eine Giraffe.

3. A budapesti állatkert nagyon régi. – Der Budapester Zoo ist sehr alt.

38. a színház – das Theater

1. Este színházba megyünk. – Am Abend gehen wir ins Theater.

2. A színház a körúton van. – Das Theater ist am Ring.

3. A színházban magyarul játszanak. – Im Theater wird auf Ungarisch gespielt.

39. az operaház – das Opernhaus

1. Az Operaház az Andrássy úton áll. – Die Oper steht an der Andrássy-Straße.

2. Az Operaház belül arany és piros. – Die Oper ist innen gold und rot.

3. Délután megnéztük az Operaházat egy vezetett túrán. – Am Nachmittag haben wir die Oper bei einer Führung besichtigt.

40. a koncert – das Konzert

1. A Bazilikában orgonakoncert van. – In der Basilika gibt es ein Orgelkonzert.

2. Nyáron a szabadban is vannak koncertek. – Im Sommer gibt es auch Konzerte im Freien.

3. A koncert este nyolckor kezdődik. – Das Konzert beginnt um acht Uhr abends.

41. a romkocsma – die Ruinenkneipe

1. A romkocsma egy régi, romos házban van. – Die Ruinenkneipe befindet sich in einem alten, verfallenen Haus.

2. A fiatalok szeretik a romkocsmákat. – Die jungen Leute mögen die Ruinenkneipen.

3. A Szimpla Kert a leghíresebb romkocsma. – Der Szimpla Kert ist die berühmteste Ruinenkneipe.

42. a cukrászda – die Konditorei

1. A cukrászdában dobostortát eszünk. – In der Konditorei essen wir Dobostorte.

2. A Gerbeaud egy híres cukrászda. – Das Gerbeaud ist eine berühmte Konditorei.

3. Vasárnap délután cukrászdába megyünk. – Am Sonntagnachmittag gehen wir in die Konditorei.

43. a lángos – der Lángos (frittierter Hefefladen)

1. A lángos meleg és finom. – Der Lángos ist warm und lecker.

2. A piacon tejfölös lángost eszünk. – Auf dem Markt essen wir Lángos mit Sauerrahm.

3. A lángos nem egészséges, de nagyon szeretem. – Lángos ist nicht gesund, aber ich mag ihn sehr.

44. a szökőkút – der Springbrunnen

1. A Margitszigeten van egy zenélő szökőkút. – Auf der Margareteninsel gibt es einen musikalischen Springbrunnen.

2. A szökőkút este színes. – Der Springbrunnen ist am Abend bunt.

3. A gyerekek a szökőkút mellett játszanak. – Die Kinder spielen neben dem Springbrunnen.

45. a futópálya – die Laufstrecke

1. A Margitszigeten van egy hosszú futópálya. – Auf der Margareteninsel gibt es eine lange Laufstrecke.

2. A futópálya puha, jó rajta futni. – Die Laufstrecke ist weich, man kann gut darauf laufen.

3. Reggel sokan futnak a futópályán. – Morgens laufen viele Leute auf der Laufstrecke.

46. átkelni – überqueren

1. Gyalog átkelünk a Lánchídon. – Wir überqueren die Kettenbrücke zu Fuß.

2. A Dunán hajóval is át lehet kelni. – Man kann die Donau auch mit dem Schiff überqueren.

3. Óvatosan kelj át az úton! – Überquere die Straße vorsichtig!

47. felmenni – hinaufgehen

1. Felmegyünk a Gellért-hegyre. – Wir gehen auf den Gellértberg hinauf.

2. A lépcsőn megyünk fel a várba. – Wir gehen über die Treppe zur Burg hinauf.

3. Lifttel is fel lehet menni a Bazilika kilátójába. – Man kann auch mit dem Aufzug zur Aussichtsterrasse der Basilika hinauffahren.

48. eltévedni – sich verlaufen / sich verirren

1. A régi negyed kis utcáiban könnyű eltévedni. – In den kleinen Gassen des alten Viertels verläuft man sich leicht.

2. Tegnap eltévedtünk a Városligetben. – Gestern haben wir uns im Stadtwäldchen verlaufen.

3. Térkép nélkül biztosan eltévedek. – Ohne Karte verlaufe ich mich bestimmt.

49. zsúfolt – überfüllt

1. Nyáron a villamos nagyon zsúfolt. – Im Sommer ist die Straßenbahn sehr überfüllt.

2. A Halászbástya délben mindig zsúfolt. – Die Fischerbastei ist mittags immer überfüllt.

3. Menjünk reggel, akkor még nem zsúfolt. – Lass uns morgens gehen, dann ist es noch nicht überfüllt.

50. csendes – ruhig / still

1. A Margitsziget egy csendes hely. – Die Margareteninsel ist ein ruhiger Ort.

2. Reggel a belváros még csendes. – Morgens ist die Innenstadt noch ruhig.

3. Egy csendes kávéházat keresünk. – Wir suchen ein ruhiges Kaffeehaus.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a nevezetesség – die Sehenswürdigkeit

1. Budapest legismertebb nevezetessége az Országház. – Die bekannteste Sehenswürdigkeit Budapests ist das Parlamentsgebäude.

2. Egy nap alatt nem lehet minden nevezetességet megnézni. – An einem Tag kann man nicht alle Sehenswürdigkeiten anschauen.

3. Az útikönyv a legfontosabb nevezetességeket részletesen bemutatja. – Der Reiseführer stellt die wichtigsten Sehenswürdigkeiten ausführlich vor.

52. a városrész – der Stadtteil

1. Budapest három városrészből, Budából, Pestből és Óbudából jött létre. – Budapest ist aus drei Stadtteilen entstanden: Buda, Pest und Óbuda.

2. Buda inkább dombos városrész, Pest pedig sík. – Buda ist ein eher hügeliger Stadtteil, Pest dagegen ist flach.

3. Minden városrésznek megvan a saját hangulata. – Jeder Stadtteil hat seine eigene Atmosphäre.

53. a várnegyed – das Burgviertel

1. A budai várnegyed utcáit régi polgárházak szegélyezik. – Die Straßen des Budaer Burgviertels werden von alten Bürgerhäusern gesäumt.

2. A várnegyedbe autóval csak engedéllyel lehet behajtani. – Ins Burgviertel darf man mit dem Auto nur mit Genehmigung hineinfahren.

3. Esténként különösen romantikus a hangulat a várnegyedben. – Abends ist die Stimmung im Burgviertel besonders romantisch.

54. a zsidónegyed – das jüdische Viertel

1. A zsidónegyed a hetedik kerületben, Erzsébetvárosban található. – Das jüdische Viertel befindet sich im siebten Bezirk, in der Elisabethstadt.

2. A zsidónegyedben áll a Dohány utcai zsinagóga. – Im jüdischen Viertel steht die Synagoge in der Dohány-Straße.

3. Ma a zsidónegyed a város egyik legélénkebb része. – Heute ist das jüdische Viertel einer der lebendigsten Teile der Stadt.

55. a hídfő – der Brückenkopf

1. A Lánchíd budai hídfőjénél van a sikló alsó állomása. – Am Budaer Brückenkopf der Kettenbrücke befindet sich die untere Station der Standseilbahn.

2. A hídfőknél kőoroszlánok állnak. – An den Brückenköpfen stehen Steinlöwen.

3. A pesti hídfőtől néhány perc gyalog a Bazilika. – Vom Pester Brückenkopf sind es nur ein paar Minuten zu Fuß bis zur Basilika.

56. a lánc – die Kette

1. A Lánchidat hatalmas vasláncok tartják. – Die Kettenbrücke wird von riesigen Eisenketten getragen.

2. A híd a láncairól kapta a nevét. – Die Brücke hat ihren Namen von ihren Ketten bekommen.

3. A felújítás során a láncokat is gondosan megvizsgálták. – Bei der Renovierung wurden auch die Ketten sorgfältig untersucht.

57. a közlekedés – der Verkehr

1. Budapesten a közlekedés reggel és késő délután a legnehezebb. – In Budapest ist der Verkehr morgens und am späten Nachmittag am schwierigsten.

2. A belvárosban a forgalmas közlekedés miatt jobb gyalog menni. – In der Innenstadt geht man wegen des dichten Verkehrs besser zu Fuß.

3. A városi közlekedésről a BKK gondoskodik. – Um den städtischen Verkehr kümmern sich die Budapester Verkehrsbetriebe (BKK).

58. a tömegközlekedés – der öffentliche Nahverkehr

1. Budapesten jó a tömegközlekedés. – In Budapest ist der öffentliche Nahverkehr gut.

2. A tömegközlekedés a hatvanöt év felettieknek ingyenes. – Der öffentliche Nahverkehr ist für Menschen über fünfundsechzig kostenlos.

3. A turisták is könnyen eligazodnak a tömegközlekedésben. – Auch Touristen finden sich im öffentlichen Nahverkehr leicht zurecht.

59. az aluljáró – die Unterführung

1. Az aluljárón keresztül jutunk át a forgalmas téren. – Durch die Unterführung gelangen wir über den belebten Platz.

2. Az aluljáróban kis boltok és pékségek vannak. – In der Unterführung gibt es kleine Geschäfte und Bäckereien.

3. Este nem szeretek egyedül átmenni az aluljárón. – Abends gehe ich nicht gern allein durch die Unterführung.

60. a gyógyvíz – das Heilwasser

1. A gyógyvíz jót tesz az ízületeknek. – Das Heilwasser tut den Gelenken gut.

2. Sok külföldi a gyógyvíz miatt jön Budapestre. – Viele Ausländer kommen wegen des Heilwassers nach Budapest.

3. Bizonyos gyógyvizeket ivókúrára is használnak. – Bestimmte Heilwässer werden auch für Trinkkuren verwendet.

61. a termálvíz – das Thermalwasser

1. A Széchenyi fürdő termálvize nagy mélységből tör fel. – Das Thermalwasser des Széchenyi-Bades steigt aus großer Tiefe auf.

2. A termálvíz télen is meleg. – Das Thermalwasser ist auch im Winter warm.

3. Egyes források termálvize meghaladja a hetven fokot. – Das Thermalwasser mancher Quellen übersteigt siebzig Grad.

62. a török fürdő – das türkische Bad

1. A Rudas fürdő egy régi török fürdő. – Das Rudas-Bad ist ein altes türkisches Bad.

2. A török fürdő kupolája alatt félhomály van. – Unter der Kuppel des türkischen Bades herrscht Halbdunkel.

3. A budai török fürdők a tizenhatodik században épültek. – Die türkischen Bäder in Buda wurden im sechzehnten Jahrhundert gebaut.

63. az Országház – das Parlamentsgebäude

1. Az Országház a Duna partján áll. – Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau.

2. Az Országházban őrzik a Szent Koronát. – Im Parlamentsgebäude wird die Heilige Krone aufbewahrt.

3. Az Országházat csak vezetett túrán lehet belülről megnézni. – Das Parlamentsgebäude kann man von innen nur bei einer Führung besichtigen.

64. a Szent Korona – die Heilige Krone

1. A Szent Korona Magyarország legfontosabb nemzeti ereklyéje. – Die Heilige Krone ist das wichtigste nationale Heiligtum Ungarns.

2. A Szent Korona tetején ferde kereszt van. – Oben auf der Heiligen Krone befindet sich ein schiefes Kreuz.

3. A Szent Koronát éjjel-nappal díszőrség őrzi. – Die Heilige Krone wird Tag und Nacht von einer Ehrenwache bewacht.

65. az őrségváltás – die Wachablösung

1. A Sándor-palota előtt napközben óránként van őrségváltás. – Vor dem Sándor-Palais findet tagsüber stündlich eine Wachablösung statt.

2. Az őrségváltást sok turista fényképezi. – Viele Touristen fotografieren die Wachablösung.

3. Az őrségváltás után a katonák díszlépésben elvonulnak. – Nach der Wachablösung marschieren die Soldaten im Paradeschritt ab.

66. a díszterem – der Prunksaal

1. Az Országház díszterme gazdagon aranyozott. – Der Prunksaal des Parlaments ist reich vergoldet.

2. A díszteremben fontos vendégeket fogadnak. – Im Prunksaal werden wichtige Gäste empfangen.

3. A díszterem mennyezetét szép festmények díszítik. – Die Decke des Prunksaals ist mit schönen Gemälden geschmückt.

67. a hajókirándulás – die Schiffsrundfahrt

1. Esti hajókirándulásra megyünk a Dunán. – Wir machen eine abendliche Schiffsrundfahrt auf der Donau.

2. A hajókirándulás körülbelül egy óráig tart. – Die Schiffsrundfahrt dauert ungefähr eine Stunde.

3. A hajókirándulás alatt fülhallgatón magyarázatot hallunk a nevezetességekről. – Während der Schiffsrundfahrt hören wir über Kopfhörer Erklärungen zu den Sehenswürdigkeiten.

68. a hajóállomás – die Schiffsanlegestelle

1. A hajóállomás a Vigadó térnél van. – Die Schiffsanlegestelle ist am Vigadó-Platz.

2. A hajóállomáson már sorban állnak az utasok. – An der Anlegestelle stehen die Fahrgäste schon Schlange.

3. A menetrend szerinti hajók több hajóállomáson is megállnak. – Die Linienschiffe halten an mehreren Anlegestellen.

69. a kóstoló – die Verkostung

1. A vásárcsarnokban szalámikóstolón vettünk részt. – In der Markthalle haben wir an einer Salamiverkostung teilgenommen.

2. A borkóstoló után mindenki jókedvű lett. – Nach der Weinprobe waren alle gut gelaunt.

3. A kóstolón sokféle pálinkát kipróbáltunk. – Bei der Verkostung haben wir viele Sorten Pálinka probiert.

70. a karácsonyi vásár – der Weihnachtsmarkt

1. A Vörösmarty téren minden évben karácsonyi vásár van. – Auf dem Vörösmarty-Platz gibt es jedes Jahr einen Weihnachtsmarkt.

2. A karácsonyi vásáron forralt bort iszunk. – Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir Glühwein.

3. A Bazilika előtti karácsonyi vásár már nemzetközi díjat is nyert. – Der Weihnachtsmarkt vor der Basilika hat schon einen internationalen Preis gewonnen.

71. a tűzijáték – das Feuerwerk

1. Augusztus huszadikán nagy tűzijáték van a Duna felett. – Am zwanzigsten August gibt es ein großes Feuerwerk über der Donau.

2. A tűzijátékot sokan a rakpartokról nézik. – Viele schauen sich das Feuerwerk von den Kais aus an.

3. A tűzijáték után nehéz hazajutni a nagy tömegben. – Nach dem Feuerwerk ist es schwer, in der großen Menschenmenge nach Hause zu kommen.

72. az ünnep – der Feiertag / das Fest

1. Augusztus 20. az államalapítás ünnepe. – Der 20. August ist das Fest der Staatsgründung.

2. Az ünnep alatt sok ingyenes program van a városban. – Während des Festes gibt es in der Stadt viele kostenlose Veranstaltungen.

3. Nemzeti ünnepeken zászlók díszítik az utcákat. – An Nationalfeiertagen schmücken Fahnen die Straßen.

73. a fesztivál – das Festival

1. A Sziget Fesztivált az Óbudai-szigeten rendezik. – Das Sziget-Festival wird auf der Óbudaer Insel veranstaltet.

2. A fesztiválra sok külföldi fiatal érkezik. – Zum Festival kommen viele junge Leute aus dem Ausland.

3. A tavaszi fesztivál idején szinte minden este van koncert a városban. – Während des Frühlingsfestivals gibt es fast jeden Abend ein Konzert in der Stadt.

74. az éjszakai élet – das Nachtleben

1. Budapest éjszakai élete Európa-szerte híres. – Budapests Nachtleben ist in ganz Europa berühmt.

2. Az éjszakai élet központja a hetedik kerület. – Das Zentrum des Nachtlebens ist der siebte Bezirk.

3. Nem mindenkinek tetszik a hangos éjszakai élet. – Nicht jedem gefällt das laute Nachtleben.

75. a gyalogos – der Fußgänger

1. A Váci utca a gyalogosoké. – Die Váci-Straße gehört den Fußgängern.

2. A gyalogosoknak vigyázniuk kell a kerékpárosokra. – Die Fußgänger müssen auf die Radfahrer achten.

3. A hídon külön sáv van a gyalogosoknak. – Auf der Brücke gibt es einen eigenen Streifen für Fußgänger.

76. a sétálóutca – die Fußgängerzone

1. A Váci utca Budapest leghíresebb sétálóutcája. – Die Váci-Straße ist die berühmteste Fußgängerzone Budapests.

2. A sétálóutcán sok drága üzlet van. – In der Fußgängerzone gibt es viele teure Geschäfte.

3. A sétálóutcán gyakran utcazenészek játszanak. – In der Fußgängerzone spielen oft Straßenmusiker.

77. eltölteni (időt) – (Zeit) verbringen

1. Három napot töltöttünk el Budapesten. – Wir haben drei Tage in Budapest verbracht.

2. Egy egész délutánt eltöltöttünk a fürdőben. – Wir haben einen ganzen Nachmittag im Bad verbracht.

3. Hol érdemes eltölteni egy esős napot? – Wo verbringt man am besten einen Regentag?

78. ajánlani – empfehlen

1. A recepciós egy jó éttermet ajánlott nekünk. – Die Rezeptionistin hat uns ein gutes Restaurant empfohlen.

2. Mit ajánlasz, mit nézzünk meg először? – Was empfiehlst du, was sollen wir uns zuerst ansehen?

3. Mindenkinek ajánlom az esti hajókirándulást. – Ich empfehle jedem die abendliche Schiffsrundfahrt.

79. megközelíteni – erreichen / anfahren

1. A Margitsziget gyalog és busszal is megközelíthető. – Die Margareteninsel ist zu Fuß und mit dem Bus erreichbar.

2. A várat a siklóval lehet a legkényelmesebben megközelíteni. – Die Burg erreicht man am bequemsten mit der Standseilbahn.

3. A repülőtérről a belváros közvetlen busszal is jól megközelíthető. – Vom Flughafen aus ist die Innenstadt auch mit einem direkten Bus gut erreichbar.

80. lélegzetelállító – atemberaubend

1. A Gellért-hegyről lélegzetelállító a kilátás. – Die Aussicht vom Gellértberg ist atemberaubend.

2. Az Operaház belseje lélegzetelállító. – Das Innere der Oper ist atemberaubend.

3. A kivilágított Országház látványa lélegzetelállító volt. – Der Anblick des beleuchteten Parlaments war atemberaubend.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a városszerkezet – die Stadtstruktur

1. Pest városszerkezetét a körutak és a sugárutak határozzák meg. – Die Stadtstruktur von Pest wird von den Ringstraßen und den Radialstraßen bestimmt.

2. Aki megérti a városszerkezetet, az sokkal könnyebben tájékozódik. – Wer die Stadtstruktur versteht, orientiert sich viel leichter.

3. A mai városszerkezet nagyrészt a 19. század második felében alakult ki. – Die heutige Stadtstruktur ist größtenteils in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden.

82. a millennium – das Millennium (Tausendjahrfeier der Landnahme)

1. 1896-ban ünnepelték a honfoglalás ezredik évfordulóját, a millenniumot. – 1896 wurde der tausendste Jahrestag der Landnahme gefeiert, das Millennium.

2. A millenniumra számos nagy építkezést fejeztek be a fővárosban. – Zum Millennium wurden in der Hauptstadt zahlreiche große Bauprojekte abgeschlossen.

3. Ha nem lett volna millenniumi ünnepség, a Hősök tere ma talán egészen másképp nézne ki. – Hätte es die Millenniumsfeier nicht gegeben, sähe der Heldenplatz heute vielleicht ganz anders aus.

83. a földalatti – die Untergrundbahn (die „Földalatti“)

1. A Millenniumi Földalatti Vasút az európai kontinens első földalattija volt. – Die Millenniums-Untergrundbahn war die erste U-Bahn des europäischen Kontinents.

2. A földalatti közvetlenül az Andrássy út alatt halad. – Die Untergrundbahn verläuft direkt unter der Andrássy-Straße.

3. Bár már több mint százhúsz éves, a földalatti ma is naponta több tízezer utast szállít. – Obwohl sie schon über hundertzwanzig Jahre alt ist, befördert die Untergrundbahn noch heute täglich Zehntausende Fahrgäste.

84. a kiegyezés – der (österreichisch-ungarische) Ausgleich

1. Az 1867-es kiegyezés után Pest gyors fejlődésnek indult. – Nach dem Ausgleich von 1867 begann Pest sich rasch zu entwickeln.

2. A kiegyezés nélkül a város aligha vált volna ilyen hamar világvárossá. – Ohne den Ausgleich wäre die Stadt kaum so schnell zur Weltstadt geworden.

3. A kiegyezés korának gazdagságát ma is tükrözik a sugárutak palotái. – Den Reichtum der Ausgleichszeit spiegeln noch heute die Palais an den Boulevards wider.

85. az egyesítés – die Vereinigung

1. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével. – Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

2. Az egyesítés után a főváros lakossága rohamosan nőtt. – Nach der Vereinigung wuchs die Bevölkerung der Hauptstadt rasant.

3. A „pesti” és a „budai” ember közötti tréfás ellentét az egyesítés óta máig fennmaradt. – Der scherzhafte Gegensatz zwischen „Pestern“ und „Budaern“ hat sich seit der Vereinigung bis heute gehalten.

86. a polgárosodás – die Verbürgerlichung

1. A polgárosodás korában sok kávéház és színház nyílt Pesten. – In der Zeit der Verbürgerlichung eröffneten in Pest viele Kaffeehäuser und Theater.

2. A polgárosodás nyomai a díszes homlokzatokon is jól láthatók. – Die Spuren der Verbürgerlichung sind auch an den verzierten Fassaden gut zu sehen.

3. A polgárosodás Budapesten jóval gyorsabban zajlott le, mint az ország más részein. – Die Verbürgerlichung vollzog sich in Budapest viel schneller als in anderen Teilen des Landes.

87. a bérház – das Mietshaus / Zinshaus

1. A körúti bérházak többsége a 19. század végén épült. – Die meisten Mietshäuser am Ring wurden Ende des 19. Jahrhunderts gebaut.

2. A bérházak földszintjén üzletek, a felső emeleteken lakások voltak. – Im Erdgeschoss der Mietshäuser befanden sich Geschäfte, in den oberen Stockwerken Wohnungen.

3. Sok régi bérházat felújítottak, de akad még olyan is, amelynek omladozik a homlokzata. – Viele alte Mietshäuser wurden renoviert, aber es gibt noch solche, deren Fassade bröckelt.

88. a gangos ház – das Pawlatschenhaus (Haus mit Laubengang)

1. A gangos házakban a lakások ajtajai egy közös, nyitott folyosóra nyílnak. – In den Pawlatschenhäusern gehen die Wohnungstüren auf einen gemeinsamen, offenen Gang hinaus.

2. A gangos házban a szomszédok általában jól ismerik egymást. – Im Pawlatschenhaus kennen sich die Nachbarn meist gut.

3. Aki gangos házban lakik, annak nehéz bármit is titokban tartania a szomszédok előtt. – Wer in einem Pawlatschenhaus wohnt, kann vor den Nachbarn kaum etwas geheim halten.

89. a belső udvar – der Innenhof

1. A régi bérházak belső udvarában meglepő csend van. – Im Innenhof der alten Mietshäuser herrscht eine überraschende Stille.

2. Sok romkocsma egy régi ház belső udvarában működik. – Viele Ruinenkneipen befinden sich im Innenhof eines alten Hauses.

3. A belső udvarok egykor a közösségi élet legfontosabb színterei voltak. – Die Innenhöfe waren einst die wichtigsten Schauplätze des Gemeinschaftslebens.

90. a kávéházi kultúra – die Kaffeehauskultur

1. A századforduló Budapestjén virágzott a kávéházi kultúra. – Im Budapest der Jahrhundertwende blühte die Kaffeehauskultur.

2. A kávéházi kultúrához hozzátartozott az újságolvasás és a vita. – Zur Kaffeehauskultur gehörten das Zeitunglesen und die Diskussion.

3. Több felújított kávéház is igyekszik feleleveníteni a régi kávéházi kultúra hagyományait. – Mehrere renovierte Kaffeehäuser bemühen sich, die Traditionen der alten Kaffeehauskultur wiederzubeleben.

91. a fürdőkultúra – die Badekultur

1. Budapest fürdőkultúrája egészen a rómaiakig nyúlik vissza. – Budapests Badekultur reicht bis zu den Römern zurück.

2. A török hódoltság idején a fürdőkultúra új lendületet kapott. – Während der Türkenherrschaft erhielt die Badekultur neuen Schwung.

3. Aki még nem próbálta ki a fürdőket, az nem ismeri igazán a budapesti fürdőkultúrát. – Wer die Bäder noch nicht ausprobiert hat, kennt die Budapester Badekultur nicht wirklich.

92. a hőforrás – die Thermalquelle

1. Budapest területén több mint száz hőforrás tör fel. – Auf dem Gebiet Budapests sprudeln mehr als hundert Thermalquellen.

2. A hőforrások miatt nevezik Budapestet a fürdők városának. – Wegen der Thermalquellen nennt man Budapest die Stadt der Bäder.

3. A hőforrások vizét már az ókorban is hasznosították. – Das Wasser der Thermalquellen wurde schon in der Antike genutzt.

93. a hídrobbantás – die Brückensprengung

1. 1945 elején a visszavonuló német csapatok felrobbantották az összes Duna-hidat. – Anfang 1945 sprengten die abziehenden deutschen Truppen alle Donaubrücken.

2. A hídrobbantás után hónapokig csak ideiglenes hidak kötötték össze a két partot. – Nach der Brückensprengung verbanden monatelang nur Behelfsbrücken die beiden Ufer.

3. A Lánchíd a hídrobbantás után 1949-ben, pontosan száz évvel az átadása után nyílt meg újra. – Die Kettenbrücke wurde nach der Sprengung 1949 wiedereröffnet, genau hundert Jahre nach ihrer Einweihung.

94. az ostrom – die Belagerung

1. Budapest ostroma 1944–45 telén hónapokig tartott. – Die Belagerung Budapests dauerte im Winter 1944/45 monatelang.

2. Az ostrom során a budai vár szinte teljesen elpusztult. – Während der Belagerung wurde die Budaer Burg fast völlig zerstört.

3. Az ostrom nyomai néhol még ma is felfedezhetők a házfalakon. – Die Spuren der Belagerung lassen sich stellenweise noch heute an den Hauswänden entdecken.

95. a forradalom – die Revolution

1. Az 1956-os forradalom Budapest utcáin kezdődött. – Die Revolution von 1956 begann auf den Straßen Budapests.

2. A forradalomra több emlékmű is emlékeztet a városban. – Mehrere Denkmäler in der Stadt erinnern an die Revolution.

3. Ha a forradalmat nem verték volna le, Magyarország története egészen másképp alakult volna. – Wäre die Revolution nicht niedergeschlagen worden, hätte sich die Geschichte Ungarns ganz anders entwickelt.

96. a golyónyom – das Einschussloch

1. Néhány pesti házon még ma is látszanak a golyónyomok. – An einigen Pester Häusern sind heute noch Einschusslöcher zu sehen.

2. A golyónyomok a háborúra és 1956-ra emlékeztetnek. – Die Einschusslöcher erinnern an den Krieg und an 1956.

3. Bár a legtöbb homlokzatot felújították, a golyónyomokat néhol szándékosan meghagyták. – Obwohl die meisten Fassaden renoviert wurden, hat man die Einschusslöcher stellenweise absichtlich belassen.

97. az emléktábla – die Gedenktafel

1. A ház falán egy emléktábla jelzi, hogy itt élt egy híres költő. – An der Hauswand zeigt eine Gedenktafel an, dass hier ein berühmter Dichter lebte.

2. A városban rengeteg emléktábla őrzi a múlt eseményeit. – In der Stadt bewahren unzählige Gedenktafeln die Ereignisse der Vergangenheit.

3. Az emléktáblák egy részét azért állították, hogy elfeledett személyekre emlékeztessenek. – Ein Teil der Gedenktafeln wurde aufgestellt, um an vergessene Personen zu erinnern.

98. a szoborpark – der Statuenpark

1. A Memento Parkban a szocializmus korának szobrait állították ki. – Im Memento Park wurden die Statuen aus der Zeit des Sozialismus ausgestellt.

2. A szoborpark a város délnyugati szélén található. – Der Statuenpark liegt am südwestlichen Stadtrand.

3. Aki meg akarja érteni a diktatúra propagandáját, annak érdemes ellátogatnia a szoborparkba. – Wer die Propaganda der Diktatur verstehen will, sollte den Statuenpark besuchen.

99. a rendszerváltás – die politische Wende

1. A rendszerváltás után sok utca visszakapta a régi nevét. – Nach der Wende erhielten viele Straßen ihren alten Namen zurück.

2. A rendszerváltás óta Budapest turizmusa rohamosan fejlődött. – Seit der Wende hat sich der Tourismus in Budapest rasant entwickelt.

3. A rendszerváltás után a kommunista szobrokat nem semmisítették meg, hanem egy szoborparkba szállították. – Nach der Wende wurden die kommunistischen Statuen nicht zerstört, sondern in einen Statuenpark gebracht.

100. a városrehabilitáció – die Stadtsanierung

1. A Józsefvárosban nagyszabású városrehabilitáció zajlott. – In der Josefstadt fand eine groß angelegte Stadtsanierung statt.

2. A városrehabilitáció célja a lepusztult negyedek megújítása. – Ziel der Stadtsanierung ist die Erneuerung heruntergekommener Viertel.

3. A kritikusok szerint a városrehabilitáció után a régi lakók gyakran kiszorulnak a felújított negyedekből. – Kritikern zufolge werden die alten Bewohner nach der Stadtsanierung oft aus den renovierten Vierteln verdrängt.

101. a barnamezős terület – die Industriebrache

1. A régi gyárak helyén sok barnamezős terület maradt. – An der Stelle der alten Fabriken sind viele Industriebrachen zurückgeblieben.

2. Néhány barnamezős területen ma kulturális központ működik. – Auf einigen Industriebrachen befindet sich heute ein Kulturzentrum.

3. Sokan úgy vélik, a barnamezős területek hasznosítása fontosabb lenne, mint a zöldterületek beépítése. – Viele meinen, die Nutzung der Industriebrachen wäre wichtiger als die Bebauung von Grünflächen.

102. a közlekedési csomópont – der Verkehrsknotenpunkt

1. A Deák Ferenc tér a város legfontosabb közlekedési csomópontja, mert itt három metróvonal találkozik. – Der Deák-Ferenc-Platz ist der wichtigste Verkehrsknotenpunkt der Stadt, weil sich hier drei U-Bahn-Linien treffen.

2. A közlekedési csomópontokon csúcsidőben hatalmas a tömeg. – An den Verkehrsknotenpunkten ist das Gedränge zur Stoßzeit riesig.

3. Ha egy fontos közlekedési csomópontot lezárnak, az egész város forgalma megbénulhat. – Wenn ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt gesperrt wird, kann der Verkehr der ganzen Stadt lahmgelegt werden.

103. az árvíz – das Hochwasser

1. 2013-ban rekordmagas árvíz volt a Dunán. – 2013 gab es ein Rekordhochwasser auf der Donau.

2. Árvíz idején az alsó rakpartokat lezárják. – Bei Hochwasser werden die unteren Kais gesperrt.

3. Az árvíz idején sokan a hidakról fényképezték a megáradt folyót. – Während des Hochwassers fotografierten viele den angeschwollenen Fluss von den Brücken aus.

104. a turistaáradat – der Touristenansturm

1. Nyáron valóságos turistaáradat lepi el a belvárost. – Im Sommer überschwemmt ein regelrechter Touristenansturm die Innenstadt.

2. A turistaáradat miatt a helyiek inkább elkerülik a Váci utcát. – Wegen des Touristenansturms meiden die Einheimischen lieber die Váci-Straße.

3. A turistaáradat a gazdasági előnyök mellett komoly terhet is jelent a város számára. – Neben den wirtschaftlichen Vorteilen bedeutet der Touristenansturm auch eine erhebliche Belastung für die Stadt.

105. a rövid távú lakáskiadás – die Kurzzeitvermietung

1. A belvárosban sok lakást rövid távú lakáskiadásra használnak. – In der Innenstadt werden viele Wohnungen zur Kurzzeitvermietung genutzt.

2. A rövid távú lakáskiadás miatt jelentősen emelkedtek a lakbérek. – Wegen der Kurzzeitvermietung sind die Mieten erheblich gestiegen.

3. Egy belvárosi kerületben népszavazáson döntöttek arról, hogy betiltják a rövid távú lakáskiadást. – In einem Innenstadtbezirk wurde per Volksabstimmung beschlossen, die Kurzzeitvermietung zu verbieten.

106. a bulinegyed – das Partyviertel

1. A bulinegyed hétvégén éjszaka is tele van emberekkel. – Das Partyviertel ist am Wochenende auch nachts voller Menschen.

2. A bulinegyed lakói gyakran panaszkodnak a zajra. – Die Bewohner des Partyviertels beschweren sich oft über den Lärm.

3. A bulinegyed hírneve egyszerre vonzza a turistákat és zavarja a helyieket. – Der Ruf des Partyviertels zieht gleichzeitig Touristen an und stört die Einheimischen.

107. a zajszennyezés – die Lärmbelästigung

1. A zajszennyezés miatt sok lakó elköltözött a bulinegyedből. – Wegen der Lärmbelästigung sind viele Bewohner aus dem Partyviertel weggezogen.

2. Az önkormányzat új szabályokkal próbálja csökkenteni a zajszennyezést. – Die Bezirksverwaltung versucht, die Lärmbelästigung mit neuen Regeln zu verringern.

3. Ha a zajszennyezést nem sikerül mérsékelni, a negyed végleg elveszítheti az állandó lakóit. – Gelingt es nicht, die Lärmbelästigung zu verringern, könnte das Viertel seine ständigen Bewohner endgültig verlieren.

108. a közterület – der öffentliche Raum

1. Budapest legtöbb közterületén tilos alkoholt fogyasztani. – Auf den meisten öffentlichen Plätzen Budapests ist Alkoholkonsum verboten.

2. A felújított terek új közterületeket adtak a városlakóknak. – Die renovierten Plätze haben den Stadtbewohnern neue öffentliche Räume gegeben.

3. A közterületek minősége sokat elárul arról, mennyire élhető egy város. – Die Qualität der öffentlichen Räume verrät viel darüber, wie lebenswert eine Stadt ist.

109. a múzeumnegyed – das Museumsviertel

1. A Városligetben új múzeumnegyed épült. – Im Stadtwäldchen wurde ein neues Museumsviertel gebaut.

2. A múzeumnegyed része a Néprajzi Múzeum új épülete és a Magyar Zene Háza is. – Zum Museumsviertel gehören auch das neue Gebäude des Ethnografischen Museums und das Haus der Ungarischen Musik.

3. A múzeumnegyed építését sokan bírálták, mert a park egy részét beépítették. – Der Bau des Museumsviertels wurde von vielen kritisiert, weil ein Teil des Parks bebaut wurde.

110. a beruházás – die Investition / das Bauprojekt

1. A Lánchíd felújítása nagy beruházás volt. – Die Renovierung der Kettenbrücke war ein großes Bauprojekt.

2. A beruházás finanszírozása körül hosszú vita alakult ki a kormány és a főváros között. – Um die Finanzierung des Projekts entstand ein langer Streit zwischen der Regierung und der Hauptstadt.

3. Minden nagy beruházásnál felmerül a kérdés, hogy valójában kinek a javát szolgálja. – Bei jedem großen Bauprojekt stellt sich die Frage, wem es eigentlich nützt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a sziluett – die Silhouette / die Skyline

1. Az Országház és a budai vár határozza meg Budapest sziluettjét. – Das Parlament und die Budaer Burg prägen die Silhouette Budapests.

2. A városvezetés igyekszik megakadályozni, hogy túl magas épületek megbontsák a történelmi sziluettet. – Die Stadtverwaltung bemüht sich zu verhindern, dass zu hohe Gebäude die historische Silhouette zerstören.

3. A dél-budai irodatorony körüli vita megmutatta, mennyire érzékeny kérdés a sziluett védelme. – Der Streit um das Bürohochhaus in Süd-Buda hat gezeigt, wie heikel die Frage des Silhouettenschutzes ist.

112. a nagyvárosi lét – das Großstadtleben

1. A századfordulón a nagyvárosi lét új életformát jelentett a beköltözők számára. – Um die Jahrhundertwende bedeutete das Großstadtleben für die Zugezogenen eine neue Lebensform.

2. A nagyvárosi lét zaja és sietsége sok vidékről érkezőt elriasztott. – Der Lärm und die Hast des Großstadtlebens schreckten viele vom Land Kommende ab.

3. A nagyvárosi lét magánya a budapesti irodalom visszatérő motívuma. – Die Einsamkeit des Großstadtlebens ist ein wiederkehrendes Motiv der Budapester Literatur.

113. az urbanizáció – die Urbanisierung

1. A 19. század végi urbanizáció néhány évtized alatt megváltoztatta Pest arculatát. – Die Urbanisierung am Ende des 19. Jahrhunderts veränderte das Gesicht von Pest innerhalb weniger Jahrzehnte.

2. Az urbanizáció következtében a főváros lakossága fél évszázad alatt megsokszorozódott. – Infolge der Urbanisierung vervielfachte sich die Bevölkerung der Hauptstadt innerhalb eines halben Jahrhunderts.

3. Az urbanizáció árnyoldalai, például a túlzsúfolt munkáslakások, már korán megmutatkoztak. – Die Schattenseiten der Urbanisierung, etwa die überfüllten Arbeiterwohnungen, zeigten sich schon früh.

114. a századforduló – die Jahrhundertwende

1. Budapest legszebb épületeinek többsége a századfordulón épült. – Die meisten der schönsten Gebäude Budapests wurden um die Jahrhundertwende errichtet.

2. A századforduló Budapestje Európa egyik leggyorsabban növekvő városa volt. – Das Budapest der Jahrhundertwende war eine der am schnellsten wachsenden Städte Europas.

3. Ha a századforduló pezsgését nem törte volna meg az első világháború, Budapest talán Bécs egyenrangú vetélytársa maradt volna. – Hätte der Erste Weltkrieg die Aufbruchsstimmung der Jahrhundertwende nicht unterbrochen, wäre Budapest vielleicht ein ebenbürtiger Rivale Wiens geblieben.

115. a reprezentáció – die Repräsentation

1. Az Országház építése a nemzeti reprezentáció szándékából fakadt. – Der Bau des Parlaments entsprang dem Wunsch nach nationaler Repräsentation.

2. A sugárutak palotái a gazdag polgárság reprezentációjának eszközei voltak. – Die Palais an den Boulevards waren Mittel der Repräsentation des wohlhabenden Bürgertums.

3. A korabeli építkezések egyszerre szolgálták a reprezentációt és a modern városi élet igényeit. – Die damaligen Bauprojekte dienten zugleich der Repräsentation und den Bedürfnissen des modernen Stadtlebens.

116. a nemzetépítés – die Nationsbildung

1. A millenniumi építkezések a nemzetépítés tudatos részei voltak. – Die Millenniumsbauten waren ein bewusster Teil der Nationsbildung.

2. A Hősök tere szoborcsoportja a nemzetépítés látványos vizuális eszköze. – Die Figurengruppe des Heldenplatzes ist ein eindrucksvolles visuelles Mittel der Nationsbildung.

3. A nemzetépítés szándéka szinte minden korszak budapesti emlékművein érezhető, csak más-más hangsúllyal. – Die Absicht der Nationsbildung ist an den Budapester Denkmälern fast jeder Epoche spürbar, nur mit jeweils anderer Gewichtung.

117. a presztízs – das Prestige

1. A földalatti megépítése nemzetközi presztízst hozott a városnak. – Der Bau der Untergrundbahn brachte der Stadt internationales Prestige.

2. A presztízsberuházások a politikusok számára gyakran fontosabbnak tűnnek, mint a mindennapi gondok megoldása. – Prestigeprojekte erscheinen Politikern oft wichtiger als die Lösung alltäglicher Probleme.

3. Egy nagyváros presztízsét ma már nemcsak a műemlékei, hanem az élhetősége is meghatározza. – Das Prestige einer Großstadt wird heute nicht mehr nur von ihren Baudenkmälern, sondern auch von ihrer Lebensqualität bestimmt.

118. a kettősség – die Dualität / die Zweiheit

1. Budapest kettőssége már a földrajzban is megmutatkozik. – Die Dualität Budapests zeigt sich schon in der Geografie.

2. A dombos Buda és a sík Pest kettőssége a lakók identitását is formálja. – Die Dualität des hügeligen Buda und des flachen Pest prägt auch die Identität der Bewohner.

3. Sokan úgy vélik, hogy éppen ez a kettősség adja a város különleges varázsát. – Viele meinen, dass gerade diese Dualität den besonderen Zauber der Stadt ausmacht.

119. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A századfordulós Budapest sokszínűségét a különböző nyelvek és vallások adták. – Die Vielfalt des Budapest der Jahrhundertwende ergab sich aus den verschiedenen Sprachen und Religionen.

2. A város sokszínűsége az építészetben is tükröződik. – Die Vielfalt der Stadt spiegelt sich auch in der Architektur wider.

3. A sokszínűség megőrzése ma is kihívás egy olyan városban, amelyet egyre inkább a turizmus alakít. – Die Bewahrung der Vielfalt ist auch heute eine Herausforderung in einer Stadt, die zunehmend vom Tourismus geprägt wird.

120. az asszimiláció – die Assimilation

1. A 19. században Pest német ajkú lakossága fokozatosan asszimilálódott. – Im 19. Jahrhundert assimilierte sich die deutschsprachige Bevölkerung von Pest allmählich.

2. Az asszimiláció folyamata a zsidó polgárság körében is rendkívül erős volt. – Der Prozess der Assimilation war auch im jüdischen Bürgertum außerordentlich stark.

3. Az asszimiláció története nélkül nehéz megérteni, miért volt Pest egykor többségében német nyelvű város. – Ohne die Geschichte der Assimilation ist schwer zu verstehen, warum Pest einst eine überwiegend deutschsprachige Stadt war.

121. a történelmi trauma – das historische Trauma

1. A holokauszt és az ostrom a város legmélyebb történelmi traumái közé tartozik. – Der Holocaust und die Belagerung gehören zu den tiefsten historischen Traumata der Stadt.

2. A történelmi traumák emlékezete ma is erősen formálja a közbeszédet. – Die Erinnerung an die historischen Traumata prägt auch heute stark den öffentlichen Diskurs.

3. A Duna-parti cipők egy történelmi trauma csendes, de megrendítő emlékeztetői. – Die Schuhe am Donauufer sind stille, aber erschütternde Mahnmale eines historischen Traumas.

122. a feldolgozatlan múlt – die unaufgearbeitete Vergangenheit

1. A feldolgozatlan múlt a köztéri emlékművek körüli vitákban is felszínre kerül. – Die unaufgearbeitete Vergangenheit kommt auch in den Debatten um öffentliche Denkmäler an die Oberfläche.

2. Sokan úgy érzik, hogy a huszadik század története nálunk még mindig feldolgozatlan múlt. – Viele haben das Gefühl, dass die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts bei uns noch immer unaufgearbeitete Vergangenheit ist.

3. Amíg a múlt feldolgozatlan marad, az emlékművek inkább megosztják, mint összekötik a társadalmat. – Solange die Vergangenheit unaufgearbeitet bleibt, spalten die Denkmäler die Gesellschaft eher, als dass sie sie verbinden.

123. az emlékezetkultúra – die Erinnerungskultur

1. Budapest emlékezetkultúrája sok, egymásra rakódott rétegből áll. – Budapests Erinnerungskultur besteht aus vielen übereinanderliegenden Schichten.

2. A Terror Háza a hazai emlékezetkultúra egyik legvitatottabb intézménye. – Das Haus des Terrors ist eine der umstrittensten Institutionen der hiesigen Erinnerungskultur.

3. Egy város emlékezetkultúrájából kiderül, mire büszke, és mit szeretne inkább elfelejteni. – Aus der Erinnerungskultur einer Stadt geht hervor, worauf sie stolz ist und was sie lieber vergessen möchte.

124. az ellenemlékmű – das Gegendenkmal

1. A Szabadság téri emlékmű előtt a polgárok egy spontán ellenemlékművet hoztak létre. – Vor dem Denkmal auf dem Freiheitsplatz errichteten Bürger ein spontanes Gegendenkmal.

2. Az ellenemlékmű személyes tárgyakból, fényképekből és levelekből áll. – Das Gegendenkmal besteht aus persönlichen Gegenständen, Fotos und Briefen.

3. Az ellenemlékmű jelensége azt mutatja, hogy a polgárok nem fogadják el passzívan a hivatalos emlékezetpolitikát. – Das Phänomen des Gegendenkmals zeigt, dass die Bürger die offizielle Erinnerungspolitik nicht passiv hinnehmen.

125. a múlt kisajátítása – die Vereinnahmung der Vergangenheit

1. A múlt politikai kisajátításának veszélye minden nemzeti emlékhely esetében fennáll. – Die Gefahr der politischen Vereinnahmung der Vergangenheit besteht bei jeder nationalen Gedenkstätte.

2. A kritikusok szerint egyes emlékművek inkább a múlt kisajátítását, mint a megértését szolgálják. – Kritikern zufolge dienen manche Denkmäler eher der Vereinnahmung als dem Verständnis der Vergangenheit.

3. A múlt kisajátítása ellen az segíthet a legtöbbet, ha a történészek eredményei széles nyilvánosságot kapnak. – Gegen die Vereinnahmung der Vergangenheit hilft am meisten, wenn die Ergebnisse der Historiker eine breite Öffentlichkeit erhalten.

126. a városmarketing – das Stadtmarketing

1. A városmarketing Budapestet romantikus és pezsgő városként mutatja be. – Das Stadtmarketing präsentiert Budapest als romantische und pulsierende Stadt.

2. A városmarketing egyik célja, hogy a turisták hosszabb időt töltsenek a fővárosban. – Ein Ziel des Stadtmarketings ist, dass die Touristen längere Zeit in der Hauptstadt verbringen.

3. A legsikeresebb városmarketing sem pótolhatja azonban a valódi, helyben megélt értékeket. – Doch selbst das erfolgreichste Stadtmarketing kann die echten, vor Ort gelebten Werte nicht ersetzen.

127. a vendéglátóipar – das Gastgewerbe

1. A belváros gazdasága nagymértékben a vendéglátóiparra épül. – Die Wirtschaft der Innenstadt stützt sich in hohem Maße auf das Gastgewerbe.

2. A járvány idején a vendéglátóipar súlyos veszteségeket szenvedett el. – Während der Pandemie erlitt das Gastgewerbe schwere Verluste.

3. A vendéglátóipar munkaerőhiánya miatt sok étterem kénytelen rövidebb nyitvatartással működni. – Wegen des Personalmangels im Gastgewerbe sind viele Restaurants gezwungen, mit kürzeren Öffnungszeiten zu arbeiten.

128. a kiszorulás – die Verdrängung

1. A turizmus erősödése a helyi lakosok kiszorulásához vezetett a belvárosból. – Die Zunahme des Tourismus führte zur Verdrängung der Einheimischen aus der Innenstadt.

2. A kiszorulás elsősorban az idős és alacsony jövedelmű lakókat érinti. – Die Verdrängung betrifft vor allem ältere Bewohner und solche mit geringem Einkommen.

3. A kiszorulás folyamatát szinte lehetetlen visszafordítani, ha az ingatlanárak már elszabadultak. – Der Prozess der Verdrängung ist kaum umkehrbar, wenn die Immobilienpreise erst einmal außer Kontrolle geraten sind.

129. az elnéptelenedés – die Entvölkerung

1. A belső kerületek elnéptelenedése komoly gondot okoz a városvezetésnek. – Die Entvölkerung der inneren Bezirke bereitet der Stadtverwaltung große Sorgen.

2. Az elnéptelenedés miatt bezárnak a kis boltok és a környékbeli iskolák. – Wegen der Entvölkerung schließen die kleinen Läden und die Schulen der Umgebung.

3. Ha az elnéptelenedés így folytatódik, a belváros puszta díszletvárossá válhat. – Wenn die Entvölkerung so weitergeht, könnte die Innenstadt zu einer bloßen Kulissenstadt werden.

130. a szezonalitás – die Saisonabhängigkeit

1. A budapesti turizmus szezonalitása kevésbé erős, mint a Balatonnál. – Die Saisonabhängigkeit des Budapester Tourismus ist weniger stark als am Balaton.

2. A fürdők segítenek csökkenteni a szezonalitást, hiszen télen is vonzóak. – Die Bäder helfen, die Saisonabhängigkeit zu verringern, denn sie sind auch im Winter attraktiv.

3. A szezonalitás kiegyenlítése érdekében a város egyre több téli rendezvényt szervez. – Um die Saisonabhängigkeit auszugleichen, organisiert die Stadt immer mehr Winterveranstaltungen.

131. a környezeti terhelés – die Umweltbelastung

1. A városnéző buszok jelentős környezeti terhelést okoznak a belvárosban. – Die Stadtrundfahrtbusse verursachen eine erhebliche Umweltbelastung in der Innenstadt.

2. A sétahajók környezeti terhelése a Duna vízminőségén is érezhető. – Die Umweltbelastung durch die Ausflugsschiffe ist auch an der Wasserqualität der Donau spürbar.

3. A környezeti terhelés csökkentése érdekében a városvezetés a kerékpáros közlekedést támogatja. – Um die Umweltbelastung zu verringern, fördert die Stadtverwaltung den Radverkehr.

132. a turistacsapda – die Touristenfalle

1. A Váci utca egyes éttermei valódi turistacsapdák. – Manche Restaurants in der Váci-Straße sind echte Touristenfallen.

2. Aki el akarja kerülni a turistacsapdákat, kérdezze meg a helyieket. – Wer die Touristenfallen meiden will, sollte die Einheimischen fragen.

3. A turistacsapdák rontják a város hírnevét, még ha csak kevés helyről van is szó. – Die Touristenfallen schaden dem Ruf der Stadt, auch wenn es sich nur um wenige Lokale handelt.

133. a szellemi műhely – die geistige Werkstatt

1. A New York kávéház egykor a Nyugat folyóirat íróinak szellemi műhelye volt. – Das New York Café war einst die geistige Werkstatt der Schriftsteller der Zeitschrift Nyugat.

2. A kávéházak a modern magyar irodalom szellemi műhelyeivé váltak. – Die Kaffeehäuser wurden zu geistigen Werkstätten der modernen ungarischen Literatur.

3. Ma a szellemi műhely szerepét inkább az egyetemek és a független kulturális terek töltik be. – Heute übernehmen eher die Universitäten und unabhängigen Kulturräume die Rolle der geistigen Werkstatt.

134. a flanőr – der Flaneur

1. A flanőr céltalanul sétál a városban, és figyeli az embereket. – Der Flaneur spaziert ziellos durch die Stadt und beobachtet die Menschen.

2. A századforduló pesti flanőrjei a körutakon és a Duna-korzón sétáltak. – Die Pester Flaneure der Jahrhundertwende spazierten auf den Ringstraßen und dem Donaukorso.

3. Aki flanőrként fedezi fel Budapestet, olyan részleteket is észrevesz, amelyek a sietős turista elől rejtve maradnak. – Wer Budapest als Flaneur entdeckt, bemerkt auch Details, die dem eiligen Touristen verborgen bleiben.

135. a korzó – der Korso / die Uferpromenade

1. A pesti Duna-korzó egykor az elegáns társaság találkozóhelye volt. – Der Pester Donaukorso war einst der Treffpunkt der eleganten Gesellschaft.

2. A korzón vasárnaponként a polgárcsaládok mutatkoztak meg legszebb ruháikban. – Auf dem Korso zeigten sich sonntags die Bürgerfamilien in ihren schönsten Kleidern.

3. A háborúban elpusztult szállodasor helyén ma kevésbé hangulatos épületek állnak a korzó mentén. – An der Stelle der im Krieg zerstörten Hotelzeile stehen heute weniger stimmungsvolle Gebäude entlang des Korsos.

136. a városi legenda – die urbane Legende

1. A városi legenda szerint a Lánchíd oroszlánjainak nincs nyelvük. – Der urbanen Legende nach haben die Löwen der Kettenbrücke keine Zunge.

2. A legenda úgy tartja, hogy a szobrász szégyenében a Dunába ugrott, ami természetesen nem igaz. – Die Legende besagt, dass sich der Bildhauer aus Scham in die Donau stürzte, was natürlich nicht stimmt.

3. A városi legendák gyakran többet árulnak el a lakók gondolkodásáról, mint a történelemkönyvek. – Urbane Legenden verraten oft mehr über die Denkweise der Bewohner als die Geschichtsbücher.

137. a melankólia – die Melancholie

1. A ködös Duna-part különös melankóliát áraszt. – Das neblige Donauufer verströmt eine eigentümliche Melancholie.

2. A pesti bérházak omladozó homlokzatai sok látogatóban melankóliát keltenek. – Die bröckelnden Fassaden der Pester Mietshäuser wecken bei vielen Besuchern Melancholie.

3. Budapest melankóliája elválaszthatatlan a város viharos történelmétől. – Die Melancholie Budapests ist untrennbar mit der stürmischen Geschichte der Stadt verbunden.

138. a pátosz – das Pathos

1. A Hősök tere szobrai a nemzeti pátosz kifejezői. – Die Statuen des Heldenplatzes sind Ausdruck nationalen Pathos.

2. A millenniumi építkezések pátosza ma már kissé túlzónak hathat. – Das Pathos der Millenniumsbauten mag heute etwas übertrieben wirken.

3. A mai látogató gyakran iróniával szemléli azt a pátoszt, amelyet a régi emlékművek sugároznak. – Der heutige Besucher betrachtet das Pathos, das die alten Denkmäler ausstrahlen, oft mit Ironie.

139. az élhetőség – die Lebensqualität (einer Stadt)

1. A felmérések szerint Budapest élhetősége az utóbbi években javult. – Umfragen zufolge hat sich die Lebensqualität Budapests in den letzten Jahren verbessert.

2. A zöldterületek növelése az élhetőség szempontjából kulcsfontosságú. – Die Vergrößerung der Grünflächen ist für die Lebensqualität von zentraler Bedeutung.

3. Az élhetőség és a turisztikai vonzerő közötti egyensúly megteremtése a városvezetés egyik legnehezebb feladata. – Ein Gleichgewicht zwischen Lebensqualität und touristischer Anziehungskraft herzustellen, ist eine der schwierigsten Aufgaben der Stadtverwaltung.

140. a városhoz való kötődés – die Verbundenheit mit der Stadt

1. A városhoz való kötődés sok budapestit a nehéz időkben is itt tartott. – Die Verbundenheit mit der Stadt hielt viele Budapester auch in schweren Zeiten hier.

2. A régi kávéházak és terek erősítik a lakók városhoz való kötődését. – Die alten Kaffeehäuser und Plätze stärken die Verbundenheit der Bewohner mit ihrer Stadt.

3. A városhoz való kötődés nemcsak a műemlékekből, hanem a közös emlékekből és a mindennapi rituálékból is táplálkozik. – Die Verbundenheit mit der Stadt speist sich nicht nur aus den Baudenkmälern, sondern auch aus gemeinsamen Erinnerungen und alltäglichen Ritualen.